ANLEITUNG 1 Manuel-User_Vaillant_DE.indd 1 06/11/2014 10:35:01
2 Manuel-User_Vaillant_DE.indd 2 06/11/2014 10:35:01
Der Thermostat Wie funktioniert s? Der Netatmo-Thermostat vergleicht den Sollwert (die gewünschte Temperatur) mit der Raumtemperatur und entscheidet, ob der Kessel ein- oder ausgeschaltet werden muss. + 21 5 0 20 21 5 0 20 Solltemperatur Gemessene Temperatur 3 Manuel-User_Vaillant_DE.indd 3 06/11/2014 10:35:01
App Um den Thermostat mit Ihrem Smartphone, Tablet oder Computer zu bedienen, besuchen Sie: http://thermostat.netatmo.com PC / Mac Smartphone / Tablets 4 Manuel-User_Vaillant_DE.indd 4 06/11/2014 10:35:01
Der Thermostat Einstellen der Temperatur am Thermostat Um die Temperatur von Hand direkt am Thermostat einzustellen, drücken Sie oben (zur Erhöhung der Temperatur) oder unten (zur Senkung der Temperatur) am Thermostat auf dem Bildschirm. clic + 21 5 0 20 Um die Temperatur von der App aus zu ändern, drücken Sie oben (zur Erhöhung der Temperatur) oder unten (zur Senkung der Temperatur) am Thermostaten auf dem Bildschirm. Dadurch wird der Sollwert für die auf der Uhr angezeigte Dauer geändert. Die Uhr befindet sich unten auf der Schalttafel. Sie können die Zeit über den Cursor auf eine Dauer zwischen 1 und 12 Stunden einstellen. Wenn die Zeit abgelaufen ist, folgt der Sollwert wieder dem eingestelltem Heizplan. + 21 5 0 20 5 Manuel-User_Vaillant_DE.indd 5 06/11/2014 10:35:01
Kundenspezifische Anpassung 1 Sie können Ihren Thermostat kundenspezifisch anpassen, indem Sie einen der farbigen Aufkleber verwenden. 2 Ziehen Sie die farbige Folie des Aufklebers ab. 3 Kleben Sie ihn auf die Rückseite des Thermostats. 6 Manuel-User_Vaillant_DE.indd 6 06/11/2014 10:35:01
Energieeffizienzklasse (Richtlinie ErP 2009/125/CE) (a) Name oder Handelsname des Anbieters (b) Modell-Identifizierung des Anbieters (c) Klasse für die Temperaturregelung (d) Anteil der Temperaturregelung an der saisonalen Energieeffizienz der Raumheizung Netatmo NTH01-VA-DE IV 2% mit aktivierter PID-Algorithmus-Funktion. 7 Manuel-User_Vaillant_DE.indd 7 06/11/2014 10:35:01
Technische Daten 8 THERMOSTAT Schutzklasse IP40 Temperatur (Messung) Einheit; C Bereich: 0 C bis 50 C Genauigkeit:- + 0,5 C Temperatur (Sollwert) Einheit; C Bereich: 7 C bis 30 C Erhöhung des Messwertes: 0,5 C Batterien Typ: AAA 1,5 V Typ: Alkaline Anzahl: 3 Anzeige Typ: E-Paper (energieeffizient, erweiterte Autonomie) Größe Höhe: 83 mm Breite: 83 mm Tiefe: 22 mm KOMMUNIKATION ÜBER KABELVERBINDUNG THERMOSTAT/KESSEL Schaltspannung: Max. 24 V Gleichstrom/Wechselstrom Schutzschalter: 4 A ohmsch, 1 A induktiv Kabelquerschnitt: Mindestens 1,5 mm 2 DRAHTLOSE KOMMUNI- KATION THERMOSTAT/ RELAIS Typ: 868 MHz-ISM-Band Maximale Reichweite Thermostat - Relais im Freiland: 100 m Maximale Reichweite Thermostat - Relais bei Bebauung im Durchschnitt: 30 m KOMMUNIKATIONS- MODUL Stromversorgung 230 V / 50 Hz Schutzschalter 4A ohmsch, 1 A induktiv Schutzklasse IP40 Schaltstrom Max. 4A (30 VDC) Max. 250 VAC (0.5A) Größe Höhe: 84 mm Breite: 83 mm Tiefe: 24 mm Verschmutzungsgrad 2 Relais / Internet-Router Typ: Wi-Fi 802.11 b/g/n (2,4 Ghz) Unterstützte Sicherheitsvorrichtung: Offen/WEP/WPA/WPA2-Personal (TKIP und AES) KOMPATIBEL Kompatibel mit Gas-, Öl- oder Holzkessel. Prüfen Sie die Kompatibilität auf: http://check.netatmo.com Schaltleistung: Max. 120 W APP Kostenlos. Keine Abonnementgebühren. Erhältlich im App Store, bei Google Play und im Windows Phone Store. Zugriff von mehreren Geräten. Kompatibilität: iphone 4, iphone 4s, iphone 5, iphone 5c, 5s, iphone 6, iphone 6 Plus ipad mini, ipad 2, ipad (3. generation), ipad (4. generation), ipad Air ipod touch (5. generation) Smartphones mit mindestens Android 4.0 mit Internetzugang. Mindestens Windows Phone 8.0 & 8.1 Manuel-User_Vaillant_DE.indd 8 06/11/2014 10:35:01
Manuel-User_Vaillant_DE.indd 9 06/11/2014 10:35:01 9
10 Manuel-User_Vaillant_DE.indd 10 06/11/2014 10:35:01
Manuel-User_Vaillant_DE.indd 11 06/11/2014 10:35:01 11
EU-Konformitätserklärung EU Declaration Die CE-Markierung of Conformity bestätigt entsprechend dem We, Netatmo, Typenschild, declare that dass this der device Kessel is in compliance den grundlegenden with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Richtlinien entspricht. Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefragt werden. Sicherheitshinweis Eingriffe am Gerät, die von nicht qualifizierten Personen ausgeführt werden, können zu Schäden an der gesamten Installation oder sogar zu Verletzungen führen. Nur zugelassene Installateure sind befugt, Eingriffe am Gerät vorzunehmen. Dieses Gerät muss gemäß den geltenden Normen installiert werden. Verwenden Sie nur den im Lieferumfang enthaltenen Netzadapter FCC Radiation Exposure Statement und Heizkesseladapter. Dieses Gerät ist nur This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled zur environment. Benutzung This transmitter im Innenbereich should installed bestimmt. and operated with a Bevor minimum Sie distance die of Batterien 20 centimeters einsetzen, between the kontrollieren radiator and your body and must not be co-located or operating in conjunction with any other Sie, ob die Kontakte im Gerät und die antenna or transmitter. This equipment complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation Kontaktflächen is subject to the following an den two conditions: Batterien sauber sind. (1) This Reinigen device may not Sie cause harmful sie nötigenfalls. interference, and Achten Sie (2) This device must accept any interference received, including interference that may beim cause Einsetzen undesired operation. der Batterien auf die Polarität (+/-). Batterien nicht in Feuer werfen, kurzschließen oder auseinandernehmen. Halten Sie Kinder von Batterien fern. Falls ein Kind eine Batterie verschluckt hat, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst. Veränderungen, die nicht ausdrücklich von der für die Übereinstimmung verantwortlichen Partei genehmigt sind, können dazu führen, dass die Betriebsgenehmigung des Benutzers erlischt. Thermostat und Relaisisolierung: Geräte der Klasse II. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät Canadian Compliance Statement This spielen. device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference Rechtlicher that may cause Hinweis undesired operation of the device. Cet «Made appareil est for conforme ipod, aux «Made normes for CNR iphone exemptes de und licence «Made d'industrie Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet for ipad bedeuten, dass elektronisches Zubehör appareil ne doit pas provoquer d'interférences et (2) cet appareil doit accepter toute entworfen interférence, y compris wurde, celles welches susceptibles de speziell provoquer un für fonctionnement den non jeweiligen souhaité de l'appareil. Anschluss an ein ipod, iphone oder ipad This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet entwickelt appareil numérique und de vom la classe Entwickler B est conforme zertifiziert à la norme wurde, NMB-003 du Canada. um die Leistungsstandards von Apple zu erfüllen. This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in Apple haftet nicht für den Betrieb dieses Geräts conjunction with any other antenna or transmitter. Cet appareil oder dessen et son antenne Konformität (s) ne doit pas mit être Sicherheitsnormen co-localisés ou fonctionnant en conjonction und Vorschriften. avec une autre antenne Bitte ou transmetteur. beachten Sie, dass der Taiwan Gebrauch Wireless Statements dieses Zubehörs mit einem iphone die 無 線 設 備 的 警 告 聲 明 Funkleistung beeinträchtigen kann. 本 產 品 符 合 低 功 率 電 波 輻 射 性 電 機 管 理 辦 法 第 〸 二 條 第 〸 四 條 等 條 文 規 定 : 1. 經 型 式 認 證 合 格 之 低 功 率 射 頻 電 機, 非 經 許 可, 公 司 商 號 或 使 用 均 不 得 擅 自 變 更 頻 率 加 大 功 率 或 變 更 原 設 計 之 特 性 及 功 能 2. 低 功 率 射 頻 電 機 之 使 用 不 得 影 飛 航 安 全 及 干 擾 合 法 通 信 ; 經 發 現 有 干 擾 現 象 時, 應 立 即 停 用, 並 改 善 至 無 干 擾 時 方 得 繼 續 使 用 前 項 合 法 通 信, 指 依 電 信 法 規 定 作 業 之 無 線 電 通 信 低 功 率 射 頻 電 機 須 忍 受 Dieses 合 法 Funkgerät 通 信 或 工 業 Entsorgen 科 學 及 Sie 醫 die 療 用 電 Das 波 Gerät 輻 射 und 性 sein unterliegt Nutzungs- Verpackung gemäß Zubehör dürfen 電 機 設 備 之 干 擾 einschränkungen. Siehe den geltenden nicht mit dem R&TTE-Richtlinie. Vorschriften. Hausmüll entsorgt werden. Halten Sie sich an die geltenden Vorschriften. Complies with IDA Standards 12 Copyright Netatmo 2014 Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung und Vertrieb ist ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Netatmo nicht gestattet. Hersteller / Lieferant : Netatmo, 892 rue Yves Kermen - 92100 Boulogne Billancourt / France NTH01-VA-DE-V1-USER 3 700730 592543 V16 Manuel-User_Vaillant_DE.indd 12 06/11/2014 10:35:01