Techn. Dokumentation Inhalt 01 Zufahrt, LKW-Parkplätze, Bühneneingang, Hebebühne, Material-Tor... 2 02 Abmessungen... 3 03 Orchesterelement... 4 04 Künstlergarderoben / Einrichtungen... 5 05 Normalbestuhlung Saal 376 Plätze... 6 06 Regie... 7 07 romanschlüsse Bühne... 8 08 Konterzuganordnung / Belegung... 9 09 Anordnung Scheinwerfer/eckdosen... 10 10 W-LAN / LAN... 15 11 DMX-Übersicht... 16 12 Ton-Übersicht... 18 13 Beamer... 24 14 übrige Einrichtungen... 28 15 Gastronomie... 29 CH-5734 Reinach Seite: 1/29
01 Zufahrt, LKW-Parkplätze, Bühneneingang, Hebebühne, Material-Tor Die direkte Zufahrt zum Bühneneingang und zur Hebebühne ist mit Poller versperrt. Diese Poller können vom Bühnenpersonal vorübergehend entfernt werden. Bitte unbedingt vorher die Ankunftszeit bekannt geben oder die Zufahrt A auf der Südseite wählen. Die Parkplätze für LKW`s,Transporter ist auf dem Platz beim Bühneneingang. Ruedi Hinnen, Bühnenmeister +41 79 566 85 68 Navi-Koordinatenpunkt : 47 15 17,68 N 8 10 58 48 O Abmessungen: Hebebühne 2,90m x 2,50m (BxT). Material-Tor 2,40m x 2,30 (HxB) Von Aarau/Lenzburg kommend Poller Bühneneingang Hebebühne A ÖV WSB ation Reinach Mitte Von Luzern/Sursee kommend CH-5734 Reinach Seite: 2/29
02 Abmessungen Bühne / Eingangsbereich / Foyer Portalbreite von 6,80m bis 11,45m (verschiebbare Portaltürme). max. 9,0m Bühnentiefe (Bühnenkante bis Rückvorhang). Portalhöhe von 4,45m bis 5,65m verstellbar. Aushang gem. Punkt Konterzuganordnung/Belegung. Farbe: Schwarz / Nachtblau Orchesterelement Bühneneingang = 1m2 Seitenbühne Hebebühne Saal Bühnenkante 6.80m bis 11.45m Lift Haupteingang CH-5734 Reinach Seite: 3/29
Obergeschoss 03 Orchesterelement Dieses Element kann entweder auf Bühnenhöhe gefahren werden oder auf Orchestergraben- Niveau abgesenkt werden. Im Normalfall ist dieses Element auf Saalhöhe und ist mit zwei uhlreihen belegt. Wird dieses Element als Vorbühne oder Orchestergraben belegt, reduziert sich die Anzahl Sitzplätze um zwei Reihen (47 Plätze). Auf Bühnenhöhe gestellt, entsteht eine Vorbühne mit den Massen 13m x 2,20m. Auf Orchestergraben-Niveau gestellt, entsteht ein Orchestergraben mit der Fläche 13m x 2,20m und 10m x 1,25m. Der Boden beider Flächen ist eben und 1,85m unter der Bühnenkante. Die kleinere Fläche befindet sich unter der Bühne. Hubbodenelemente 1 2 3 4 5 Orchesterelement CH-5734 Reinach Seite: 4/29
04 Künstlergarderoben / Einrichtungen Die Bühne ist vom Bühneneingang (0m) über eine Treppe nach oben (+1,6m) erreichbar. Die Künstlergarderoben sind vom Bühneneingang (0m) über eine kurze Treppe nach unten (-0,8m) erreichbar. Eine weitere Treppe führt ins Untergeschoss (-3,3m). Dort befinden sich weitere Räume. Der Durchgang zum Foyer/Eingangsbereich ist ebenfalls durch das Untergeschoss möglich. Folgende Garderoben (-0,8m) stehen zur Verfügung: Raum A mit ca. 8-10 Plätze mit Tischen/ühlen, Warm-/Kaltwasser, beheizt. Raum B mit 8 Plätze mit Schminkspiegel, Warm-/Kaltwasser, beheizt. Raum C mit 4 Plätze mit Schminkspiegel, Warm-/Kaltwasser, geheizt. Raum D mit 4 Plätze mit Schminkspiegel, Warm-/Kaltwasser, geheizt. Raum E, Möglichkeit für 1 Tisch/ühle für 4 bis max. 6 Personen. Raum F, belegbar mit 1 bis 2 Tischen/ühlen für 8 bis max. 10 Personen. Auf gleicher Ebene befinden sich die Toiletten für Damen und Herren, sowie eine kleine Dusche. Im Untergeschoss (-3,3m) befindet sich u.a. die Räume G und H mit Tischen/ühlen für ca. 30 Personen (Raum G ) und 15 Personen (Raum H ). Diese Räume können nur bedingt beheizt werden. Der Durchgang zum Foyer/ Eingangsbereich führt durch den Raum G. Im Normalfall ist der Rückweg zu den Garderoben nur über den Zuschauerraum möglich. Die Waschmaschine / Tumbler und eine Möglichkeit zum Bügeln ist ebenfalls im Untergeschoss und steht z.v. Bühneneingang Untergeschoss A GARD. RES G E B Waschm. Tumbler GARD. RES H F C D CH-5734 Reinach Seite: 5/29
05 Normalbestuhlung Saal 376 Plätze abzüglich 15 Plätze, wenn Regie im Saal. Abzüglich 47 Plätze, mit Vorbühne od. Orchestergraben. Mit Balkon plus 212 Plätze Bühneneingang = 1m2 Plätze unter Balkon K G Regieplatz wenn gewünscht 1.50 1.75 0.90 Abstufungen * * *Bei Abstufung sind beide Türen geschlossen! Kühlraum Lift Küche Haupteingang CH-5734 Reinach Seite: 6/29
06 Regie Akustisch offen zum Saal CH-5734 Reinach Seite: 7/29
07 romanschlüsse Bühne 1 x CEE 125 1 x CEE 63 1x CEE 32 1x CEE 16 1x I40 oder mit Übergangskabel von I40 auf CEE 63 1x I25 1x I15 5-pol 1x I15 4-pol 2x Typ 15 1x Typ 13 CH-5734 Reinach Seite: 8/29
08 Konterzuganordnung / Belegung (Belastbarkeit je max, 300kg, 70er angen). Z-Brücke (Frontlicht aus der Decke) Prospektzug mit Moving`s Oberlicht Portal 1 Sofitte 2m hoch (3 eine grau) 2 leer 3 Schal links & rechts 2m breit (2 eine grau) 4 Moving`s 5 leer 6 Sofitte 2m hoch (3 eine grau) 7 leer Oberlichtzug 1 8 Unterteiler (8 eine grau) 9 Leinwand (8 eine grau) 10 Sofitte 2m hoch (3 eine grau) 11 leer 12 leer 13 leer Oberlichtzug 2 14 LED-Fluter 15 leer 16 Rückvorhang (8 ½ eine grau) -2,80m -0,5m Zuschauerraum 0,00m Bühnenkante (Normalbühne) 1,70m 2,80m 3,50m 3,85m 4,15m 4,50m 4,80m 5,15m 5,45m 5,75m 6,10m 6,40m 6,75m 7,05m 7,40m 7,70m 7,95m 8.40m 8,70m 9,10m 10,20m 1 1 CH-5734 Reinach Seite: 9/29
alle eckdosen vom Typ 23 max. 3kW belastbar mit Typ 23-ecker 09 Anordnung Scheinwerfer/eckdosen 67(52) 110 (190..) = eckdose (dimmbar) G= geschaltete eckdose (nur ein/aus) D= direkte eckdose (immer ein) 67= Kreis / (XX)=DMX-Adr. Arbeits- Galerie links 64 (49) 65 (50) G 581 Speisungen über geschaltete eckdosen für: DMX-Wireless-Transm. / LED-Fluter / Farbwechsler / Moving`s DMX-Wireless-Transm. Taste am Panel Portal links Farbwechsler und LED Fluter an Ob 2 Taste am Panel Oberlichtzug 2 LED Fluter an Ob1 Taste am Panel Oberlichtzug 1 Moving`s an Ob1 Taste am Panel Galerie rechts Arbeits- Galerie rechts 60 (53) G 582 61 (54) 66 (51) D 591 Moving`s an Zug 4 Moving`s an Prospektz. Taste am Panel Galerie links Taste am Panel Portal rechts D 592 62 (55) 67 (52) 63 (56) Rückwand Bühne 69(69) 71(71) 63(63) 70(70) 72(72) 74(74) G 781 D 791 Tour Hazer II 249 (98) Haze 250 (99) Fan * * * 75(75) 77(77) 79(79) * * * 76(76) 78(78) 80(80) G 782 D 792 * siehe OB 2 CH-5734 Reinach Seite: 10/29
alle eckdosen vom Typ 23 max. 3kW belastbar mit Typ 23-ecker 67(52) 110 (190..) = eckdose (dimmbar) G= geschaltete eckdose (nur ein/aus) D=direkte eckdose (immer ein) 67= Kreis / (XX)=DMX-Adr. PC= Plan-Convex-Scheinwerfer LEDF= LED-Fluter = Profiler 110= Kreis für Farbwert (XX)=DMX-Adr. PCF= Plan-Convex-Farbwechsler FL= Fluter Mov= Moving-head Oberlicht Zug 2 75(75) PAR 51(63) PAR 52(64) FL 76(76) PCF 55(68) 108 (220..) PC 77(77) PAR 53(65) PCF 55(68) 108 (220..) PAR 53(65) PC 78(78) PCF 55(68) 108 (220..) FL 79(79) PAR PAR 54(66) 56(67) 80(80) LEDF 135 (120..) LEDF 136 (128..) LEDF 137 (136..) LEDF 138 (144..) LEDF 139 (152..) Oberlicht Zug 1 PC 60(53) PAR 41(62) FL 61(54) PAR 42(61) PAR 43(60) PAR 44(59) PAR 45(58) FL 61(54) PAR 46(57) PC 60(53) LEDF 140 (160..) Mov 120 (270..) LEDF 141 (168..) Mov 121 (284..) LEDF 142 (176..) Mov 122(298..) LEDF 143 (184..) Mov 123 (312..) LEDF 144 (192..) Portal-Turm links PC 31(40) 36 33(45) G 481 PAR 30(39) PC 32(41) 37 34(46) D 491 Zug 4 Oberlicht Portal 87(34) Mov 124 (326..) frei verfügbar Mov 125 (340..) 84(31) 85(32) 86(33) PC PC PC PC PC PC 21(25) 22(26) 23(27) 24(28) 25(29) 26(38) 27(37) 28(36) 29(35) PAR-Spot A 160(438..) PAR-Spot A 161(445..) PAR-Spot A 162(452..) PAR-Spot A 163(459..) PAR-Spot A 164(466..) G 381 PAR-Spot A 165(473..) G 382 PAR-Spot A 166(480..) D 391 PAR-Spot A 167(487..) PAR-Spot A 168(494..) PAR-Spot A 169(501..) Mov 126 (354..) Mov 127 (368..) 83(30) Portal-Turm rechts PAR 35(42) PC 37(44) 32 39(48) D 492 PC 36(43) 33 38(47) G 482 PAR-Spot RGB 150(200..) PAR-Spot RGB 151(205..) PAR-Spot RGB 152(210..) PAR-Spot RGB 153(215..) 4 k. 8x30W COB LED-BAR RGB 155(504..) CH-5734 Reinach Seite: 11/29
alle eckdosen vom Typ 23 max. 3kW belastbar mit Typ 23-ecker = eckdose (dimmbar) PC= Plan-Convex-Scheinwerfer 67= Kreis / (XX)=DMX-Adr. = Profiler VF= Verfolger Orchester- Graben 81 (81) 82 (82) Prospektzug Mov 128(382..) Mov 129(396..) Circon RGB 101(114) Mov Mov 130(410..) 131(424..) Saal links Saal lrechts 5 (17) 8 (21) 6 (18) 9 (22) 7 (19) 10(23) Oberlicht Zuschauer-Brücke PC 47(3) 11(5) 12(7) 13(9) 14(11) 15(13) PC 49(16) 16(14) 17(12) 18(10) 19(8) 20(6) PC 50(4) Balkon links 1 (20) Balkon rechts 3 (24) 2 (1) Verfolger 111 (96) 4 (2) Regie CH-5734 Reinach Seite: 12/29
Licht Saal 241(93) Licht Balkon 242(89) Licht Foyer Ost (Bühne) 243(87) Licht Foyer Mitte 245(85) Licht Foyer (rassenseite) 244(86) CH-5734 Reinach Seite: 13/29
Scheinwerfer Saal links Scheinwerfer Saal links Scheinwerfer Zug 4 Scheinwerfer Prospektzug Scheinwerfer Oberlichtzug 2 Scheinwerfer Oberlichtzug 1 Scheinwerfer Oberlicht Portal Scheinwerfer Zuschauerbrücke Verfolger in Regie Scheinwerfer Zug 4 Scheinwerfer Prospektzug Scheinwerfer Balkon rechts Scheinwerfer Saal rechts = 1m2 2,80m 0,00m 0,50m 2,80m 4,50m 5,75m 7,95m 10,20m CH-5734 Reinach Seite: 14/29
10 W-LAN / LAN In den Künstlergarderoben ist nur ein schwacher W-LAN-Empfang möglich. WLAN im Bühnen-/Saal- und Foyer-Bereich möglich (passwortgeschützt, bitte nachfragen). Der drahtgebundene LAN-Internetzugang im Büro Bühnenmeister hat nebenstehende Eigenschaften. CH-5734 Reinach Seite: 15/29
11 DMX-Übersicht Alle Trennstellen sind 5-polig Touchpanel Regiee Touchpanel Saal ETC Lichtpult Element DMX Out vom Lichtpult DMX-Signal von Fremd. (eckdose Saal) DMX-Signal von Fremd. (eckdose Bühne) Versorgungs und Abzweigbox In A In B Blind- ecker DMX-Merger in Regie Out 1 Industriesteuerung Allen Bradley Micro 850 Niedervolt-Dimmer, Verfolger in Regie Trennstelle Z-Brücke In B In A Modbus to DMX Interface www.t-mac.co.uk Zur Schützensteuerung. Digitale Ansteuerung für Bühnen-Arbeitslicht / geschaltete eckdosen Vorhangsteuerung usw. DMX Merger PX173 2x In, 2x Out im Dimmerraum Out 2 Out 1 Dimmerpack 3 Licht Saal/Foyer Dimmerrack 1 & 2 Bühnenlicht. Konventionelle Scheinwerfer siehe Punkt 09 nächstes Blatt CH-5734 Reinach Seite: 16/29
Portalbrücke DMX-Splitter Portalturm links DMX-Anschluss Portalturm rechts DMX-Anschluss DMX-Wireless Transmitter Zu Zug 4 (in Vorbereitung) Zu Prospektzug (in Vorbereitung) Oberlichtzug 1 5x LED-Fluter Robe CitySource 96 Oberlichtzug 1 4x LED-Movinghead Wash 19x10W 11 to 58 Zoom Oberlichtzug 2 5x LED-Fluter Robe CitySource 96 DMX-Abschluss Farbwechsler Oberlichtzug 2 8x LED-Movinghead Wash 19x10W 11 to 58 Zoom Positionen gem. Punkt 9 Anordnung Scheinwerfer/ eckdosen. DMX über Wireless Geräte ohne feste Positionen 4x Eurolite Zeitgeist Spot 210 10x A 6x10W Spot Movinghead Beam 4x Pixbar 650 CPro 4 k. DMX-Wireless-Empfänger Tour Hazer II CH-5734 Reinach Seite: 17/29
12 Ton-Übersicht Die nachfolgende Darstellung zeigt die vorhandene Mikrofonierung. Die acht Funkempfänger ermöglichen eine Übertragung von max. acht Ton-Quellen. D.h. es ist nicht möglich das Tonsignal von 5 Handfunkmikrofonen und 5 Taschensender zu übertragen. 5 k Handfunkmikrofone Beat Beta 87A 8 k Funkempfänger ULXP4 Profi 5 k Taschensender mit Headmikro 2 k Antennensplitter zusätzlich 1x SLX2 Funkstrecke MX890-P4 mit SM58 SLX4LE-PE MX401C oder CH-5734 Reinach Seite: 18/29
LS9-32 Tonmischpult Eingang Rednerfunkmik Shure MX410/C Signal mono 16 Eingang Handfunkmik Shure Beta 87A Signal mono 17 Eingang Handfunkmik Shure Beta 87A Signal mono 18 Eingang Handfunkmik Shure Beta 87A Signal mono 19 Eingang Handfunkmik oder Headset Shure ULX1 Signal mono 20 + WBH53 Eingang Handfunkmik oder Headset Shure ULX1 Signal mono 21 + WBH53 Eingang Headset Shure ULX1 + WBH53 Signal mono 22 Eingang Headset Shure ULX1 + WBH53 Signal mono 23 Eingang Headset Shure ULX1 + WBH53 Signal mono 24 Eingang Saal Signal stereo 25/26 Eingang CD-Player Signal stereo 27/28 Eingang Regie-Reserve Signal stereo 29/30 Eingang Regie-PC Signal stereo 31/32 Eingang von Bühne Signal 1 Eingang von Bühne Signal 2 Eingang von Bühne Signal 3 Eingang von Bühne Signal 4 Eingang von Bühne Signal 5 Eingang von Bühne Signal 6 Eingang von Bühne Signal 7 Eingang von Bühne Signal 8 Eingang von Bühne Signal 9 Eingang von Bühne Signal 10 Eingang von Bühne Signal 11 Eingang von Bühne Signal 12 Eingang Regiemik Signal mono 13 Eingang Saalmikro Signal links 14 Eingang Saalmikro Signal rechts 15 LS9-32 Tonmischpult CH-5734 Reinach Seite: 19/29
LS9-32 Tonmischpult In A1 In A2 In A3 In A1 Masterausgang 15 Signal links Masterausgang 16 Signal rechts Ausgang 13 Signal mono Ausgang 14 Signal mono d&b Verstärker 1 Typ 10D 4 Kanal d&b Verstärker 2 Typ 10D 4 Kanal Out A Out B Out C Out A Out B Saal links d&b CI 9 200W 8Ohm Saal rechts d&b CI 9 200W 8Ohm Subbass links Outline DVS 118 SW 700W 8Ohm Subbass rechts Outline DVS 118 SW 700W 8Ohm Balkon Süd d&b E0 50W 16Ohm Balkon Mitte d&b E0 50W 16Ohm Balkon Rechts d&b E0 50W 16Ohm CH-5734 Reinach Seite: 20/29
LS9-32 Tonmischpult AUX 7 AUX 8 AUX 1 AUX 2 AUX 3 AUX 4 AUX 5 d&b Verstärker 2 Typ 10D 4 Kanal In A3 Out C In A4 Out D Ausgang nach Bühne Signal 1 Ausgang nach Bühne Signal 2 Ausgang nach Bühne Signal 3 Ausgang nach Bühne Signal 4 Ausgang nicht benutzt Signal 5 Monitor Bühne links EV SX 300 300W 8Ohm Monitor Bühne rechts EV SX 300 300W 8Ohm CH-5734 Reinach Seite: 21/29
LS9-32 Tonmischpult AUX 12 AUX 6 AUX 11 In A1 gelinkt auf Out A,B,C In A4 d&b Verstärker 3 Typ 10D 4 Kanal Verstärker Kemo M033N mono 18W Out A Out B Out C Out D Foyer Süd Outline DVS 10 350W 8Ohm Foyer Mitte Outline DVS 10 350W 8Ohm Foyer Nord Outline DVS 10 350W 8Ohm Center-Saal JBL AC18/26 250W 8Ohm Aussen- Lautsprecher Haupteingang CH-5734 Reinach Seite: 22/29
LS9-32 Tonmischpult AUX 9 AUX 10 100 V Verstärker Nebenräume BOUYER 1 2 3 4 5 6 Verstärker Hörbehinderung Univox Induktions-Schleife Im Saal Kassenraum EG 3x Philips (Einbau) Treppenhaus OG 1x Outline IS6T-BS Bistro OG 1x Outline IS6T-BS Künstler UG 1x Philips (Aufbau) Garderobe UG 3x G + M RB35-c WC-Anlage UG 1x G + M RB35-c Sitzungszimmer OG EIN/AUS Sitzungszimmer OG 1x Philips (Einbau) CH-5734 Reinach Seite: 23/29
13 Beamer Mitsubishi LCD LX5980 3:4 mit 5500 ANSI-Lumen, Auflösung: 1024x768 VGA-Anschluss, VGA-Kabel von 10m oder RJ45-Kabel von 40m + Konverter vorhanden. Weitwinkeloptik für Rückprojektion. Projektionsfläche in Bezug auf die Distanz Distanz Bildbreite Bildhöhe 1m 1,29m 0,98m 2m 2,53m 1,88m 3m 3,57m 2,66m 4m 4,83m 3,60m Variante A Leinwand 10,5m x 4,0m BxH für Rückprojektion. Leinwand montiert an Zug Nr.3. Leinwand-Unterkante ca. 0.50m ab Bühnenboden Distanz zw. Bühnenkante und Leinwand 4,15m. Distanz Projektor - Leinwand Projektionsachse ist zentrisch zur Projektionsfläche. Darum vorzugsweise Rückprojektionen. Projektor an Zug 15 montiert. Distanz zur Leinwand = 4m. Zuschauerraum Bildbreite Bildhöhe 4,80m 3,60m CH-5734 Reinach Seite: 24/29
Variante B Leinwand 10,5m x 4,0m BxH oder mobile Leinwand 3.2m x 2,2m BxH für Rückprojektion. Leinwand montiert an Zug Nr.8 Leinwand-Unterkante ca. 0.5m / 2.20m ab Bühnenboden Distanz zw. Bühnenkante und Leinwand 6.10m. Projektor an Zug 15 montiert. Distanz zur Leinwand = 2.60m. Zuschauerraum Bildbreite Bildhöhe 3,0m 2,10m Variante C (bevorzugte Variante) Leinwand 10,5m x 4,0m BxH für Rückprojektion. Leinwand montiert an Zug Nr.9 Leinwand-Unterkante ca. 0.5m ab Bühnenboden Distanz zw. Bühnenkante und Leinwand 6.40m Projektor an Rückwand montiert Distanz zur Leinwand = 3.10m Zuschauerraum Bildbreite Bildhöhe 3,70m 2,80m Mit der Soffitte am Zug 10 kann der freie Bereich unter der Leinwand kaschiert werden, so dass der Blick Richtung Bühnenrückwand abgedeckt ist. Mit dem Mittelhänger am Zug 8 kann die Leinwand links und rechts bis zum Bildrand abgedeckt werden. CH-5734 Reinach Seite: 25/29
Variante D Leinwand oder mobile Leinwand 3.2m x 2,2m BxH für Rückprojektion. Leinwand montiert an Zug Nr.12 Leinwand-Unterkante ca. 0.5m / 2.20m ab Bühnenboden Distanz zw. Bühnenkante und Leinwand 7.40m Projektor an Rückwand montiert Distanz zur Leinwand = 2.20m Zuschauerraum Bildbreite Bildhöhe 2,80m 1,90m Bemerkung: Ist der Beamer an der Rückwand montiert, und die Projektion erfolgt auf die mobile Leinwand, kann der mittig offene Bereich unter der Leinwand nicht abgedeckt werden. Der Rückvorhang muss bei dieser Variante mittig ca. 1m offen sein. CH-5734 Reinach Seite: 26/29
Zoomoptik für Frontprojektion. CH-5734 Reinach Seite: 27/29
14 übrige Einrichtungen Ein Konzertflügel einway & Sons Modell B-211 (wird 1x pro Jahr gestimmt (440Hz). Auf Wunsch auch vor Gebrauch. Ein Klavier (ungestimmt). ca. 30 Notenständer. 1 Dirigentenpodest. 20 Podest-Platten Kleu mit den Abmessungen 100 x 200cm Füsse 75cm hoch für 6 Podeste Füsse 50cm hoch für 15 Podeste Füsse 25cm hoch für 17 Podeste Füsse 43cm hoch für 12 Podeste (z.bsp. für Laufsteg auf Bühnenhöhe in den ebenen Saal ragend, ausgehend vom Bühnenrand). 1 mobile Leinwand 340cm x 210cm BxH 16 eh-/ Apéro-Tische CH-5734 Reinach Seite: 28/29
15 Gastronomie Eine gut eingerichtete Küche mit: Kippkessel (Braten) Kippkessel (Suppe) eamer zwei Fritteusen mit je ca. 18L Oelfüllmenge Induktionskochherd (4-Platten) mit Wasserbad Backofen Salatvitrine Kenwood Küchenmaschine Wärmeschrank (Tellerrechaud) Kaffemaschine (Konzentrat) Doppel-Abwaschmaschine (Teller) Einfach-Abwaschmaschine (Gläser) Geschirr für max. 500 Gedecke Kühlraum CH-5734 Reinach Seite: 29/29