SWITZERLAND Solothurn. Postfach 264. Power Tools. Robert Bosch AG. Meine Projekte. Meine Werkstatt.

Transkript

1 Robert Bosch GmbH Power Tools Leinfelden-Echterdingen GERMANY Robert Bosch AG Power Tools Göllnergasse Wien AUSTRIA Robert Bosch AG Power Tools Postfach Solothurn SWITZERLAND 1619GB5S10 D Gedruckt in der Bundesrepublik Deutschland Technische Änderungen vorbehalten. Die Haftung für Druckfehler ist ausgeschlossen. Mehr Information. Produkt-Highlights, technische Informationen, Tipps und Tricks für die Nutzung Ihrer Bosch Heimwerkergeräte. Mehr Service. Das exklusive Service-Portal. Jetzt Mitglied werden und Vorteile sichern: individuelle Expertenberatung von Produkt bis Projekt. Service & Support Meine Werkstatt Meine Projekte Für alle großen Aufgaben immer das richtige Gerät. Make it your home. Mach es zu Deinem Zuhause mit den Stationärgeräten von Bosch. Finden Sie einfach und schnell das passende Produkt für Ihr spezielles Projekt. Dabei helfen Ihnen die Informationen zu Produktdetails und Anwendungen.

2 Die eigenen vier Wände einzurichten, ist für alle Heimwerker viel mehr als nur ein Projekt. Für sie ist es ein leidenschaftlicher Prozess, bei dem sie mit den eigenen Händen ihr ganz individuelles Zuhause erschaffen. Am Anfang steht immer eine Aufgabe oder eine Herausforderung, die es mit viel Leidenschaft zu lösen bzw. zu meistern gilt. Und wo mit viel Herz gearbeitet wird, bleibt am Ende nur ein perfektes Ergebnis das eigene Zuhause zum Wohlfühlen.

3 Immer das richtige Gerät. Ob Tischkreissäge, Kapp- und Gehrungssäge oder Sägestation mit Bosch machen Sie immer einen guten Schnitt. Zum Beispiel bei Parkettdielen, Sockelleisten, Laminat, Terrassen dielen, Bilderrahmen oder beim exakten Zuschnitt von Holzplatten. Auch Gehrungs schnitte erledigen Sie mit den stationären Sägen im Handumdrehen. Zum Schneiden von Fliesen oder Feinsteinzeug kommt der Fliesenschneider in Kombination mit der Sägestation zum Einsatz. Für alle bohrenden Aufgaben ist die Standbohr maschine die perfekte Lösung. Damit Ihnen Meisterwerke leichter von der Hand gehen. Alle Stationärgeräte für Heimwerker von Bosch erkennen Sie an diesem Qualitätszeichen. Jede Anwendung ist speziell. So lösen Sie Ihre Aufgaben. Mit den Bosch Stationärgeräten bewältigen Sie selbst größere oder umfangreiche Arbeiten nahezu mühelos. Bei geraden Schnitten oder Winkelschnitten sind die Stationärgeräte von Bosch Kapp- und Gehrungssägen Tischkreissäge Unterflur-Zugsäge genauso perfekt wie beim Bohren oder Trennen von Fliesen. Hier finden Sie für jede Anwendung das richtige Gerät. Standbohrmaschine Fliesenschneider Zubehör für komfortables Arbeiten Anwendungen Produktdetails

4 Kapp- und Gehrungssäge PCM 8: Perfekt zum exakten Sägen kompakter Werkstücke. Die Kapp- und Gehrungssäge PCM 8 ist die richtige Wahl zum Sägen von kleinen, schmalen und langen Werk stücken. Damit lassen sich Kanthölzer, Sockelleisten oder auch Profilleisten für Bilderrahmen von allen Seiten und aus allen Winkeln bearbeiten. Technische Daten PCM 8 Nennaufnahme W Leerlaufdrehzahl min -1 Kreissägeblatt-Ø 216 mm Schnitttiefe bei 0 /0 60 x 120 mm bei 45 /0 60 x 85 mm Gehrungswinkel horizontal 48 bis + 48 vertikal 0 bis 45 Gewicht 7,9 kg Winkeleinstellung 0 / 0 Höhe: 60 mm Breite: 120 mm Winkeleinstellung 0 / 45 Höhe: 37 mm Breite: 120 mm Winkeleinstellung 45 / 0 Höhe: 60 mm Breite: 85 mm Winkeleinstellung 45 / 45 Höhe: 37 mm Breite: 85 mm Der Neigungswinkel lässt sich von 0 bis zu 45 einstellen und macht das Sägen von Gehrungsschnitten einfach und bequem. Mit der PCM 8 sind Gehrungsschnitte von 48 bis + 48 möglich. Kapp- und Gehrungssäge Der Laserstrahl ist die perfekte Sägehilfe für präzise Schnitte. Anschluss zur Staubabsaugung für einen sauberen Arbeitsplatz. Kompakt und leicht für den komfortablen Transport zur Arbeitsstelle Laser als Sägehilfe projiziert eine Schnittlinie auf die Arbeitsfläche und ermöglicht präzises Arbeiten Arbeitsklemme zum Fixieren der Werkstücke für präzises Ablängen Genaue Skalen sorgen für höchste Präzision beim Arbeiten Robuste, hochwertige Ausführung für eine lange Lebensdauer Anschluss zur Staubabsaugung für einen sauberen Arbeitsplatz und freie Sicht auf die Schnittstelle

5 Kapp- und Gehrungssäge mit Zugfunktion PCM 8 S: Kompakt und präzise für die Bearbeitung breiter und langer Werkstücke. Die Kapp- und Gehrungssäge mit Zugfunktion PCM 8 S ist die richtige Wahl zum Sägen langer und breiter Werkstücke. Dank integrierter Zugfunktion und flexibler Seiten verlängerungen eignet sie sich perfekt für die Bearbeitung von Laminat, Parkettleisten sowie Terrassendielen. Technische Daten PCM 8 S Nennaufnahme W Leerlaufdrehzahl min -1 Kreissägeblatt-Ø 216 mm Schnitttiefe bei 0 /0 65 x 220 mm bei 45 /0 65 x 155 mm Gehrungswinkel horizontal 48 bis + 48 vertikal 0 bis 45 Gewicht 11,4 kg Winkeleinstellung 0 / 0 Höhe: 65 mm Breite: 220 mm Winkeleinstellung 0 / 45 Höhe: 40 mm Breite: 220 mm Winkeleinstellung 45 / 0 Höhe: 65 mm Breite: 155 mm Winkeleinstellung 45 / 45 Höhe: 40 mm Breite: 155 mm Mit der integrierten Zugfunktion lassen sich auch breite Werkstücke präzise sägen. Die flexiblen Seitenverlängerungen sorgen für eine ebene Auflage beim Sägen langer Werkstücke. Kapp- und Gehrungssäge mit Zugfunktion Praktischer Tragegriff für den komfortablen Transport zur Arbeitsstelle. Der umschaltbare Laser kann je nach Arbeitssituation links oder rechts des Sägeblattes angezeigt werden und projiziert eine exakte Schnittlinie auf das Werkstück. Kompakte Bauweise, geringes Gewicht und praktischer Handgriff für einfachen Transport zum Einsatzort Integrierter Zugmechanismus ermöglicht präzise Schnitte bis 40 mm Höhe und 220 mm Breite Höchste Präzision dank leistungsstarkem Watt-Motor, Laser und hochwertigem Sägeblatt Flexible Seitenverlängerungen für komfortables Sägen langer Werkstücke Robuste, hochwertige Ausführung mit Aluminiumkonstruktion für lange Lebensdauer Arbeitsklemme zur sicheren Fixierung des Werkstücks

6 Tischkreissäge PTS 10: Kraftvoll und präzise. Die Tischkreissäge PTS 10 eignet sich hervorragend zum präzisen Sägen großer Werkstücke wie Platten oder Bohlen. Und das in allen Winkeln. Technische Daten PTS 10 Nennaufnahme W Leerlaufdrehzahl min -1 Kreissägeblatt-Ø 254 mm Schnitttiefe bei 0 /0 75 mm bei 45 /0 63 mm Gehrungswinkel horizontal 60 bis + 60 vertikal 0 bis 45 Gewicht 26 kg Winkeleinstellung 0 / 0 Max. Schnitthöhe: 75 mm Winkeleinstellung 0 / 45 Max. Schnitthöhe: 63 mm Gehrungsschnitte von 60 bis + 60 Der integrierte Schiebeschlitten erleichtert das Bearbeiten von Holzwerkstoffplatten sowie das Zuführen von Werkstücken und erhöht die Präzision. Die Tischverlängerung ermöglicht das präzise Sägen von langen Werkstücken. Tischkreissäge Durch die seitliche Tischverlängerung ist auch exaktes Sägen von breiten Brettern und Holzbohlen möglich. Anschluss zur Staubabsaugung für einen sauberen Arbeitsplatz. Schiebeschlitten für ein komfortables und präzises Zuführen der Werkstücke Selbstjustierender Parallelanschlag mit ables barer Position für präzise Arbeitsergebnisse Robuste, hochwertige Ausführung garantiert eine lange Lebensdauer Genaue Skalen sorgen für höchste Präzision beim Arbeiten Anschluss zur Staubabsaugung für einen sauberen Arbeitsplatz und freie Sicht auf die Schnittstelle Softstart für sanften Motoranlauf

7 Die Unterflur-Zugsäge PPS 7 S von Bosch: Das 2-in-1-Sägewerk für zu Hause. Heute lange, gerade Schnitte durch große Platten beim Dachausbau, morgen wiederholte, schnelle Schnitte in Paneele beim Parkett verlegen. Und das alles mit einem Gerät? Das geht nicht? Mit der Bosch Unterflur-Zugsäge PPS 7 S ist das ohne Probleme möglich. Sie verbindet die Vorteile von zwei Funktionsweisen in einem Gerät. Technische Daten PPS 7 S Nennaufnahme W Leerlaufdrehzahl min -1 Kreissägeblatt-Ø 190 mm Gehrungswinkel horizontal 90 bis + 90 vertikal 1,5 bis + 46,5 Zugfunktion max. 212 mm Gewicht 23,2 kg Winkeleinstellung 0 / 0 Max. Schnitthöhe: 62 mm Winkeleinstellung 0 / 45 Max. Schnitthöhe: 36 mm Gehrungsschnitte von 90 bis + 90 Die 2-in-1-Funktion ermöglicht hochpräzise Längs-, Quer- und Gehrungsschnitte. Dank integrierter Laserfunktion gelingt mit der PPS 7 S exaktes Sägen mühelos. Unterflur-Zugsäge Sehr flexibler und exakter Universalanschlag von + 90 bis 90. Flexible Tischerweiterungsauflage für komfortables und präzises Sägen langer und breiter Werkstücke. Die 2-in-1-Funktion ermöglicht hochpräzise Längs-, Quer- und Gehrungsschnitte. Als Tischkreissäge perfekt geeignet für das Zusägen von Platten und als Zugsäge für Serienschnitte in Paneele Dank integrierter Laserfunktion gelingt mit der PPS 7 S exaktes Sägen mühelos Flexibel und präzise: Universalanschlag für exakte Winkeleinstellungen von + 90 bis 90, montierbar an allen Seiten Flexible Tischerweiterungsauflage für komfortables und präzises Sägen langer und breiter Werkstücke

8 Die Standbohrmaschine PBD 40: Darf in keiner Werkstatt fehlen. Mit herkömmlichen Bohrmaschinen stößt man beim Bohren von Löchern in harte Materialien wie z. B. Metall oder bei der Bearbeitung von kleinen Werkstücken, die sich schlecht fixieren lassen, schnell an Grenzen. Meist fehlt es neben der nötigen Präzision auch an der entsprechenden Kraft. Ganz anders mit der leistungsstarken und sehr präzisen Standbohrmaschine PBD 40. Als Statio närgerät ist sie immer schnell einsatzbereit und mit vielen intelligenten Detaillösungen unverzichtbarer Bestandteil einer jeden Werkstatt eines ambitionierten Heimwerkers. Technische Daten PBD 40 Kraft 710 W Leerlaufdrehzahl 1. Gang min Gang min -1 Spannbereich Bohrfutter Bohr-Ø in Stahl Bohr-Ø in Holz Maschinengewicht 1,5 13 mm 13 mm 40 mm 11,2 kg Die millimetergenaue Anzeige der Bohrtiefe im innovativen Digitaldisplay ermöglicht eine präzise Einstellung für Reihenbohrungen, z. B. für Holzkonstruktionen. Die elektronische Anzeige im Digital display erlaubt eine exakte und be darfsgerechte Drehzahleinstellung. Und die Bosch Constant Electronic sorgt für eine gleichbleibende Drehzahl. Immer die richtige Kraft bzw. Drehzahl ganz einfach über einen Drehknopf: viel Kraft im ersten Gang und hohe Drehzahl im zweiten Gang je nach Anwendung. Standbohrmaschine Neues, kompaktes Schalterkonzept für die Bedienung von Kontrollfunktion, Start und Quick-Stop in nur einem Bedienteil.

9 Fliesenschneider PTC 470 und PTC 640: Fliesen präzise anritzen und brechen in nur einem Arbeitsschritt. Mit seinem langlebigen titanbeschichteten Schneiderad sorgen die Fliesenschneider PTC 470 und PTC 640 für absolut präzise Schnitte. Ritzen und Brechen erfolgen dabei in nur einem Arbeitsschritt. Das ist nicht nur praktisch, sondern auch schneller. Technische Daten PTC 470 PTC 640 Gewicht 7,4 kg 9,1 kg Max. Fliesenlänge bei Winkel mm 640 mm Max. Fliesengröße bei Winkel x 330 mm 450 x 450 mm Max. Fliesenstärke 12 mm 12 mm Gehrungswinkel horizontal Auflagenverbreiterung Beweglicher Anschlag Integrierte Brechfunktion Anritzen und Brechen der Fliese in einem Arbeitsschritt. Lineal sowie Parallel- und Winkelanschlag Für genaue Einstellungen und präzise Schnitte. Aluminiumgrundplatte Solide Basis für eine hohe Einsatzdauer. Auflagenverbreiterung Zur Verarbeitung größerer Fliesen. Gefederte Auflagefläche Für eine sichere und schonende Positionierung der Fliesen. Fliesenschneider Robuste Stahlschiene mit Klemmfunktion Präzise Führung und kein Verrutschen der Fliese beim Anritzen und Brechen. Hochwertiges Schneiderad Titanbeschichtet und somit äußerst langlebig. Praktische Tragegriffe Für einen einfachen Transport. Anschlag für Serienschnitte Zum Wiederholen derselben Schnittlänge.

10 Fliesenschneider PTC 470 und PTC 640 Hohe Präzision auch beim Schneiden schmaler Fliesenstreifen. Müheloses Ritzen und Brechen der Fliese in nur einem Arbeitsschritt. Stabiler 45 -Winkelanschlag für präzise Diagonalschnitte. Hochwertiges Schneiderad: titanbeschichtet und somit äußerst langlebig. Mit der Auflagenverbreiterung des PTC 640 lassen sich auch große Fliesen bequem schneiden. Dank des beweglichen Anschlags können mit dem PTC 640 Serienschnitte besonders schnell und einfach ausgeführt werden. Die innovativen Fliesenschneider PTC 470 und PTC 640 ermöglichen das exakte Anritzen und Brechen der Fliese in nur einem Arbeitsschritt. Die Vorteile: präzise Ergebnisse, klar definierte Bruchkanten, keine unnötige Verschwendung von Fliesen. Und das alles bei bequemster Handhabung. Fliesenschneider PTC 1: Ideal für Freihandschnitte und geführte Schnitte. Fliesenschneider Der Fliesenschneider PTC 1 ist die ideale Ergänzung zur Sägestation PLS 300. Keramische Wand- und Bodenfliesen mit geringer Oberflächenstruktur und Dicken bis zehn Millimeter werden in der PLS 300 präzise ausgerichtet und dann mit dem PTC 1 exakt zugeschnitten. Das scharfe Hartmetall-Schneiderad garantiert saubere Anrisse und exakte Bruch kanten. Der PTC 1 kann auch ohne PLS 300 für Freihand schnitte eingesetzt werden.

11 Zubehör: Für komfortables Arbeiten. Das Untergestell PTA 2400 Der PTA 2400 stellt die perfekte Ergänzung zu allen Bosch Kappsägen dar. Schnell und einfach montiert, bietet er hohe Tragfähigkeit auch bei großen Werkstücken ideales Zubehör für PCM 8, PCM 8 S und PBD 40. Die Rollenauflage PTA 1000 Der universell einsetzbare Assistent hilft Ihnen beim Sägen großer Werkstücke. Das Auflegen, Ausrichten und Anschlagen von Paneelen, großen Holzplatten und Dielen ist damit ebenso einfach wie der Transport der rund 6 kg leichten PTA Das Untergestell PTA 2000 Mit dem mobilen Untergestell PTA 2000 transportieren und lagern Sie Ihre Tischkreissäge PTS 10 bzw. die Unterflur-Zugsäge PPS 7 S noch flexibler und arbeiten noch komfortabler und sicherer. Der Arbeits tisch PWB 600 Das Heimwerken wird durch den Arbeits tisch PWB 600 erleichtert, wo immer Sie sind. Mit innovativem Faltmechanismus für sekundenschnellen Auf- und Abbau, einfachen Transport und platzsparender Aufbewahrung. Die Sägestation PLS 300 Ob Holz, Laminat, Kunststoff oder Aluminium mit der Sägestation von Bosch können Sie alle Materialien zuschneiden, die eine Stichsäge bewältigen kann. Und das sowohl mit geradem Schnitt als auch mit Gehrungs- und Winkelschnitten von 45 bis Der Fliesenschneider PTC 1 Funktioniert nur in Verbindung mit den Bosch Stichsägen PST Zubehör Der Fliesenschneider PTC 1 ist ideal für Freihandschnitte und geführte Schnitte. Er funktioniert entweder allein oder als Ergänzung zur Sägestation PLS 300.

12 Das passende Produkt für Ihre Anwendung: Schnitt ist nicht gleich Schnitt. Bei der Suche nach dem richtigen Produkt für die jeweilige Anwendung gibt es eine ganze Reihe von Entscheidungskriterien, die zu beachten sind und entscheidend dazu beitragen können, wie perfekt zukünftige Projekte umgesetzt werden können. Hier einige allgemeine Entscheidungshilfen, damit das Produkt auf Ihre individuellen Ansprüche passt: Werkstückgröße Eine der ersten Überlegungen gilt der Werkstückgröße, da der Materialquerschnitt ent scheidende Auswirkungen auf die Schnittkapazität und damit auf die Wahl des richtigen Gerätes hat. Bei großen Werk stücken wie z. B. Holzplatten sind Tischkreissägen zu bevorzugen, während Kapp- und Gehrungssägen wiederholbare, schnelle Schnitte in schmalere Werkstücke ermöglichen. Mit der Zugfunktion wird die mögliche Kapazität erweitert und damit das Einsatzspektrum flexibler. Art des Schnittes Die nächste Überlegung gilt der Art des Schnittes, also, was ausgeführt werden soll: Querschnitt, Längsschnitt, Gehrungsschnitt, Winkelschnitt oder ein Kombinationsschnitt. Für Längsschnitte eignen sich besonders Tischkreissägen, bei Querschnitten werden bevorzugt Kapp- und Gehrungssägen mit oder ohne Zugfunktion eingesetzt. Eine Unter flur- Zugsäge ermöglicht beide Schnitte perfekt. Die Ausführung von Gehrungsschnitten ist mit allen stationären Sägen von Bosch für Heimwerker möglich. Einsatzbereich Je nach Anwendungsschwerpunkt ist die Wahl zwischen einem ausschließlich stationär einzusetzenden Gerät wie z.b. einer Tischkreissäge bzw. einer Unterflur-Zugsäge oder leichter zu transportierenden Geräten wie z. B. einer Kapp- und Gehrungssäge mit Zugfunktion zu treffen. Immer die richtige Säge: Zugkappsäge Für wiederholte, schnelle und präzise Schnitte eignet sich eine Kappund Gehrungssäge sowohl mit als auch ohne Zugfunktion, da sich hier das Sägeblatt in das fixierte Werkstück bewegen lässt. Neben der Präzision erhöht sich so auch die Arbeitssicherheit für den Anwender. Bei einer Tischkreissäge hingegen wird das Werkstück in das Sägeblatt hinein bewegt. Dies hat vor allem den Vorteil, dass Längsschnitte in große Werkstücke möglich sind, da hier keine Limitierung der Schnittbreite gegeben ist. Zudem ermöglicht der große Sägetisch ein komfortables Handhaben großer Werkstücke. Tischkreissäge Auswahlkriterien Eine Unterflur-Zugsäge vereint beide Vorteile in einem Gerät. Sie ist sowohl Tischkreissäge als auch Zugkappsäge in einem und ist damit sowohl für Längsschnitte als auch für wiederholte, hochpräzise Querschnitte geeignet.

13 Art des Schnittes: Projektbezogen immer den richtigen Schnitt. Je nach Projekt sind verschiedene Schnittarten gefordert: gerade Schnitte, Gehrungs- oder Winkelschnitte, Längs- oder Querschnitte. Egal, ob Sie nun Parkettdielen, Sockelleisten, Laminat, Terrassendielen, Bilderrahmen oder große Holzplatten zuschneiden wollen. Mit der richtigen Gradeinstellung und einem präzisen Schnitt realisieren Sie einfache wie schwierige Projekte gleichermaßen gut. Längsschnitt Große Weich- oder Hartholzplatten können in das stehende Blatt, z. B. einer Tischkreissäge, bewegt werden. Dies ermöglicht lange gerade Schnitte in große Werkstücke. Querschnitt Das Werkstück wird am Anschlag, z. B. einer Kappund Zugsäge, fixiert, und das Sägeblatt bewegt sich in das Werkstück. So sind rasche Wiederholungsschnitte möglich. Gerader Schnitt Zum Ablängen von Dachlatten, Laminat, Parkett, Kanthölzern oder Terrassendielen. Horizontaler Gehrungsschnitt Um zwei Werkstücke winkelig zu verbinden, werden die zu verbindenden Flächen schräg (meist 45 ) angeschnitten, wie z. B. bei Sockelleisten oder Bilderrahmen. Vertikaler Gehrungsschnitt Schnitte in unterschiedlichsten Winkeln werden vor allem im Formenbau verwendet und finden z. B. bei Wandverkleidungen oder winkeligen Verbindungen jeder Art Anwendung. Kombinationsschnitt Diese Kombination aus Winkelschnitt und Gehrungsschnitt findet vor allem Anwendung in komplizierten Konstruktionen wie Dachgauben oder Gebäudedecken. Schnittarten

14 Im Überblick: Welches Produkt eignet sich für welches Projekt. In der Aufstellung werden drei grundlegend unterschiedliche Anwendungsbereiche aufgeführt. Angefangen bei langen, schmalen Werkstücken, wie z. B. Sockelleisten, über lange, breite Werkstücke, wie z. B. Terrassendielen, bis hin zu großen Werkstücken, wie z. B. für Wandverkleidungen, finden Sie für die jeweilige Anwendung das passende Produkt. PCM 8 Lange, schmale Werkstücke wie z. B. Sockelleisten oder Dachlatten Lange, breite Werkstücke wie z. B. Parkett, Terrassendielen oder Kanthölzer Große Werkstücke wie z. B.Holzplatten für Dachausbau, Wandverkleidungen PCM 8 S PTS 10 PPS 7 S Übersicht Schnittkapazitäten: 0 / 0 45 / 0 0 / / 45 Gerader Schnitt Horizontaler Gehrungsschnitt Vertikaler Gehrungsschnitt Kombinationsschnitt PCM 8 60 x 120 mm 60 x 85 mm 37 x 120 mm 37 x 85 mm PCM 8 S 65 x 220 mm 65 x 155 mm 40 x 220 mm 40 x 155 mm PTS mm 75 mm 63 mm 63 mm PPS 7 S 62 mm 62 mm 36 mm 36 mm Produktvergleich

15 Anwendungen Für den ambitionierten Heimwerker gibt es viele Projekte, in denen Stationärgeräte sinnvoll zum Einsatz kommen. Egal, ob Sie eine neue Terrasse, einen Carport oder sonst etwas bauen, den Einsatzmöglichkeiten sind kaum Grenzen gesetzt. Allen Bosch Stationär geräten ist eines gemeinsam: Sie sind äußerst präzise, leistungsstark und komfortabel in der Handhabung. Projekte außen Projektbeispiele

16 Anwendungen Nicht nur im Außenbereich finden Stationärgeräte von Bosch ihren Einsatz. Auch bei vielfältigen Innenanwendungen sind sie eine wertvolle Hilfe. Renovierung, Innenausbau oder kreativer Möbelbau überall können Sie sich auf Ihr Bosch Stationär gerät verlassen. Projekte innen Einrichtungsprojekte Projektbeispiele