Liebe Sportlerinnen und Sportler, liebe Organisatoren, Helfer und Förderer des City Cup 2016, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer,

Transkript

1

2 Liebe Sportlerinnen und Sportler, liebe Organisatoren, Helfer und Förderer des City Cup 2016, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, Treptow-Köpenick im Berliner Südosten ist eine erste Adresse für den Binnenwassersport in Deutschland. Seine Regattastrecke im Ortsteil Grünau blickt auf eine lange Tradition seit 1880 zurück. Damals trugen fünf Rudervereine ihren ersten Wettkampf hier aus, und seitdem gilt diese Strecke als älteste Sportanlage Berlins wurde sie sogar olympisch und erlebte später Europa- und Weltmeisterschaften. Ihre heutige Form erhielt sie Ende der 1980er Jahre. Gemessen an der Tradition des bootfahrens ist die Grünauer Regattastrecke allerdings ein Jungspund. Vom Juni 2016 unterstützt das Wirtschafts- und Handelsbüro Hongkong, Berlin (HKETO Berlin) den 19. Berlin City Cup im bootrennen in Berlin- Grünau. Den Ursprung hat das moderne bootrennen in China 300 v.chr. Der Poet Qu Yuan soll sich damals aufgrund der Missstände des Landes in den Fluss Mi Muo gestürzt haben. Als seine Anhänger davon erfuhren, begaben sie sich mit ihren Booten auf den Fluss und schlugen mit den Paddeln auf das Wasser, um den Leichnam vor den Fischen zu schützen. Auf Basis dieser Legende hat sich im Jahr 1976 das bootfestival in Hongkong gegründet. Damals bestanden die Mannschaften aus Hongkonger Fischern sowie einem einzigen ausländischen Boot aus Japan. Mittlerweile treten über Athleten in 200 Mannschaften aus 11 Ländern beim Wettkampf um 20 Meisterschaftstitel gegeneinander an. Heute zieht der «Hong Kong Dragon Boat Carnival» aber nicht nur die weltbesten bootfahrer zum internationalen Wettkampf in die asiatische Metropole. Jedes Jahr im Juni begeistern die reich verzierten boote und die ausgelassene Stimmung hunderttausende Zuschauer und Feiernde im überwältigenden Victoria Harbour. Wenn das Startsignal gegeben wird, schießen die drachenförmigen Boote in Richtung Ziel, wobei die Ruderer unter schnellen Trommelschlägen ein kraftvolles Miteinander entwickeln müssen. In Hongkong hat sich so die Feier eines uralten chinesischen Rituals zu einer der größten Wassersportveranstaltungen der Welt entwickelt. Über das Wirtschafts- und Handelsbüro Hongkong, Berlin (HKETO Berlin): Das HKETO Berlin ist die offizielle Vertretung der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong (HKSAR) in Wirtschafts- und Handelsangelegenheiten in Deutschland sowie Österreich, Polen, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn.

3

4 19. Berlin Dragonboat City Cup Die Teams 2016

5

6 19. Berlin City Cup Samstag, d m City Cup Mixed Vorlauf Die letzten beiden Teams pro Lauf fallen raus R01-09:00 1.VLA 19 - Delta 14 - WSAP Sun 23 - Rum-Paddler 31 - Freakshow 42 - Dragon Wroclaw 09 - Crying Sharks 58 - Speedform 26 - Blue Phoenix R02-09:05 1.VLB 05 - SVB Turtles & de Pierknüppel s 15 - Steel-Dragon 18 - SVB Blue Bulls 24 - The Swimming Stones 37 - Hai Voltage 04 - SportsFreunde 55 - WSAP Baltic Bandits 38 - Dok 'n' Roll 200m Smallboatcup Mixed 1.1 Zeitlauf Zeitläufe zur inteilung - Zeitläufe 1 u. 2 werden addiert R03-09: Wukey's 71 - NT Ostblock 73 - Totenkopfbande 100m City Cup Mixed Zwischenlauf Die letzten beiden Teams pro Lauf fallen raus R04-09:15 1.ZLA R05-09:20 1.ZLB 200m Smallboatcup Mixed 1.2 Zeitlauf Zeitläufe zur inteilung - Zeitläufe 1 u. 2 werden addiert R06-09: Yellow Submarine 75 - Preussen 76 - FKV Dragonfighters 77 - Borussen 100m City Cup Mixed R07-09:30 200m Smallboatcup Mixed 1.3 Zeitlauf Zeitläufe zur inteilung - Zeitläufe 1 u. 2 werden addiert R08-09: White Pearl 79 - NT All Sports Hannover Mixed 81 - Jagt Club 200m Smallboatcup Mixed 1.4 Zeitlauf Zeitläufe zur inteilung - Zeitläufe 1 u. 2 werden addiert R09-09: Rum-Paddler 83 - Freakshow 84 - Dragon Wroclaw 85 - SVB Blue Bulls 2x raus 2x raus 2x raus 2x raus

7 200m City Cup Mixed Vorläufe Zeitläufe zur Einteilung in die Leistungsklassen, 1. bis 24. in "Berliner Pilsner Sport Cup" // 25.bis 48. in "Hong Kong Fit Cup" // 49. bis 64. in "Rhön Sprudel Fun Cup" Bahn 09 R10-10: Wilde Horde 02 - Silverbacks 03 - Vitanas Sporthelden I 04 - SportsFreunde 05 - SVB Turtles & de Pierknüppel s 06 - Grünpunktjolle 07 - Quereinsteiger 08 - Speedy Waldy R11-10: Crying Sharks 10 - Arabros 11 - Sunshine Schwerin 12 - Tower Berlin 13 - Karriereteam 14 - WSAP Sun 15 - Steel-Dragon 16 - ABC- Schützen R12-10: Wa-renn-test 18 - SVB Blue Bulls 19 - Delta 20 - Mahlsdorfer 21 - Uckerdrachen 22 - Taiwan 23 - Rum-Paddler 24 - The Swimming Stones R13-10: RFT Kabel 26 - Blue Phoenix 27 - NT Drunken Tricky Dragon DTDT 29 - Speedform Damen 30 - DB Freunde SRB 31 - Freakshow 32 - Takata Kois R14-10: All Sports Hannover Mixed 34 - Red 35 - Scout 36 - Dragon Fire 37 - Hai Voltage 38 - Dok 'n' Roll 39 - Baulöwen Schwerin 40 - Spaßvögel R15-10: Fun 42 - Dragon Wroclaw 43 - Torpedo Rot- Weiß 44 - Slowmotion 45 - Pumpa's Rominas 46 - DData 47 - CC Sharks 48 - Bio Company R16-11: Cura 50 - KSC Speedzicken 51 - Bloody Hedgehogs 52 - Dynamo Tresen 53 - Dragonfly 54 - Spreepiraten 55 - WSAP Baltic Bandits 56 - Hong Kong Waverunners R17-11: Vitanas Sporthelden II 58 - Speedform 59 - Hausdrachen 60 - B1 Dakota 61 - Köpenicksen 62 - w.i.r Hong Kong 64 - Rubber Duckz 200m City Cup Open Vorlauf 1 Erster ins / Rest ins Halbfinale R18-11:20 VL 90 - All Sports Hannover Open 91 - Arabos 92 - Freakshow 93 - Rubber Duckz 94 - Zeros GmbH 200m City Cup Open Vorlauf 2 Erster ins / Rest ins Halbfinale R19-11:30 VL 95 - Fitco Team 96 - Steel Open 97 - NT Köpenick United 99 - Wann Sea 200m Smallboatcup Mixed 2.1 Zeitlauf Zeitläufe zur inteilung - Zeitläufe 1 u. 2 werden addiert / ins A- / ins B- / ins C- / ins D- R20-11: Dragon Wroclaw 85 - SVB Blue Bulls 74 - Yellow Submarine 75 - Preussen 200m Smallboatcup Mixed 2.2 Zeitlauf Zeitläufe zur inteilung - Zeitläufe 1 u. 2 werden addiert / ins A- / ins B- / ins C- / ins D- R21-11: All Sorts Hannover Mixed 81 - Jagt Club 70 - Wukey's 71 - NT 60

8 200m Smallboatcup Mixed 2.3 Zeitlauf Zeitläufe zur inteilung - Zeitläufe 1 u. 2 werden addiert / ins A- / ins B- / ins C- / ins D- R22-12: NT Totenkopfbande 82 - Rum-Paddler 83 - Freakshow 200m Smallboatcup Mixed 2.4 Zeitlauf Zeitläufe zur inteilung - Zeitläufe 1 u. 2 werden addiert / ins A- / ins B- / ins C- / ins D- R23-12: FKV Dragonfighters 77 - Borussen 78 - White Pearl 72 - Ostblock 200m City Cup Open Halbfinale Platz 1 bis 4 ins A- / Rest ins B- R24-12:30 5.R18 4.R19 3.R18 2.R19 2.R18 3.R19 4.R18 5.R19 VL 12:40 Startzeit Schlag die WSD Teil 1 (7 Teams, Treffpunkt Siegersteg) 12:50 Startzeit boottauziehen (8 Teams, Treffpunkt Siegersteg) Mittagspause ca. 1:00h 12:30-13:30 Uhr 200m City Cup Mixed Zwischenläufe "Rhön Sprudel Fun Cup" Platz 1 bis 4 ins, Rest ins kleine Bahn 09 R25-13:30 64er 60er 56er 52er 49er 53er 57er 61er R26-13:40 63er 59er 55er 51er 50er 54er 58er 62er 200m City Cup Mixed Zwischenläufe "Hong Kong Fit Cup" Plätze 1 und 2 + zwei zeitschnellste 3 ins A- / Plätze 3, 4 und 5 + zeitschnellster 6er ins B- / Rest ins kleine Bahn 09 R27-13:50 48er 42er 36er 30er 25er 31er 37er 43er R28-14:00 47er 41er 35er 29er 26er 32er 38er 44er R29-14:10 46er 40er 34er 28er 27er 33er 39er 45er

9 200m City Cup Mixed Zwischenläufe "Berliner Pilsner Sport Cup" Plätze 1 und 2 + zwei zeitschnellste 3 ins A- / Plätze 3, 4 und 5 + zeitschnellster 6er ins B- / Rest ins kleine Bahn 09 R30-14:20 24er 18er 12er 06er 01er 07er 13er 19er R31-14:30 23er 17er 11er 05er 02er 08er 14er 20er R32-14:40 22er 16er 10er 04er 03er 09er 15er 21er 200m Smallboatcup Mixed D- Plätze 13 bis 16 R33-14:50 15er 13er 14er 16er 100m City Cup Open Vorlauf Der Letzte pro Lauf scheidet aus R34-15:00 VL 99 - Wann Sea 97 - NT Freakshow 96 - Steel Open 98 - Köpenick United 1x raus 200m Smallboatcup Mixed C- Plätze 9 bis 12 R35-15:10 11er 09er 10er 12er 100m City Cup Open Zwischenlauf Der Letzte pro Lauf scheidet aus R36-15:20 ZL 1x raus 200m Smallboatcup Mixed B- Plätze 4 bis 8 R37-15:30 07er 05er 06er 08er 100m City Cup Open Erster ist Sieger, Zweiter ist Silber, Dritter ist Bronze, Rest isst Stulle R38-15:40 200m Smallboatcup Mixed A- Erster ist Sieger, Zweiter ist Silber, Dritter ist Bronze, Rest isst Stulle R39-15:50 03er 01er 02er 04er

10 200m City Cup Mixed Finalläufe "Rhön Sprudel Fun Cup" (Erster ist Sieger, Zweiter ist Silber, Dritter ist Bronze, Rest isst Stulle) Bahn 09 R40-16:00 8.R25 7.R26 6.R25 5.R26 5.R25 6.R26 7.R25 8.R26 R41-16:10 4.R25 3.R26 2.R25 1.R26 1.R25 2.R26 3.R25 4.R26 200m City Cup Mixed Finalläufe "Hong Kong Fit Cup" (Erster ist Sieger, Zweiter ist Silber, Dritter ist Bronze, Rest isst Stulle) Bahn 09 R42-16:20 8.R29 8.R27 7.R28 2.ZS ZS 6. 7.R27 7.R29 8.R28 R43-16:30 5.R29 5.R27 4.R28 3er 3. 4.R27 4.R29 5.R28 ZS.6. R44-16:40 2.ZS.3. 2.R29 2.R27 1.R29 1.R28 1.R27 2.R28 1.Zs m City Cup Open Erster ist Sieger, Zweiter ist Silber, Dritter ist Bronze, Rest isst Stulle Bahn 09 R45-16:50 8.R24 6.R24 5.R24 7.R24 B- R46-17:00 4.R24 2.R24 1.R19 1.R18 1.R24 3.R24 A- 200m City Cup Damen Erster ist Sieger, Zweiter ist Silber, Dritter ist Bronze, Rest isst Stulle Bahn 09 R47-17: Köpenicksen 29 - Speedform Damen 45 - Pumpa's Rominas 50 - KSC Speedzicken 200m City Cup Mixed Finalläufe "Berliner Pilsner Sport Cup" (Erster ist Sieger, Zweiter ist Silber, Dritter ist Bronze, Rest isst Stulle) Bahn 09 R48-17:20 8.R32 8.R30 7.R31 2.ZS ZS 6. 7.R30 7.R32 8.R31 C- R49-17:30 5.R32 5.R30 4.R31 3er 3. 4.R30 4.R32 5.R31 ZS.6. B- R50-17:40 2.ZS.3. 2.R32 2.R30 1.R32 1.R31 1.R30 2.R31 1.Zs.3. A- 18:0 Uhr Schlag die WSD Teil 2 (7 Teams, Treffpunkt Bühne) 18:30 Uhr Siegerehrung 19:00 Uhr Musike 21:00 Uhr Schlag die WSD Teil 3 (7 Teams, Treffpunkt Olympiacafe)

11 19. Berlin City Cup Sonntag, d m City Cup Mixed Zeitläufe Zeitläufe, Zeitschnellster gewinnt Bahn 09 R51-09:00 ZL 02 - Silverbacks 38 - Dok 'n' Roll 15 - Steel-Dragon 27 - NT w.i.r RFT Kabel 18 - SVB Blue Bulls 14 - WSAP Sun R52-09:10 ZL 05 - SVB Turtles & de Pierknüppel s 58 - Speedform 07 - Quereinsteiger 26 - Blue Phoenix 21 - Uckerdrachen 55 - WSAP Baltic Bandits 33 - All Sports Team Hannover 30 - DB Freunde SRB 1000m City Cup Open Zeitlauf, Zeitschnellster gewinnt Bahn 09 R53-09: NT Wann Sea Dragon 96 - Steel Open 90 - All Sports Hannover Open 45 - Pumpa's Rominas 29 - Speedform Damen 500m City Cup Mixed Vorlauf Erster ins, Rest in die Zwischenläufe Bahn 09 R54-10:30 1.VL 62 - w.i.r WSAP Baltic Bandits 02 - Silverbacks 33 - All Sports Team Hannover 18 - SVB Blue Bulls 07 - Quereinsteiger 25 - RFT Kabel R55-10:45 2.VL 27 - NT Uckerdrachen 58 - Speedform 14 - WSAP Sun 05 - SVB Turtles & de Pierknüppel s 15 - Steel-Dragon 26 - Blue Phoenix 500m City Cup Open + Damen Zeitlauf 1 Zeitläufe 1 u. 2 werden addiert Bahn 09 R56-11:30 1.ZL 99 - Wann Sea Dragon 90 - All Sports Hannover Open 97 - NT Steel Open 29 - Speedform Damen 45 - Pumpa's Rominas 500m City Cup Mixed Zwischenlauf Plätze 1, 2 und zeitschnellster 3. ins, Rest ins Kleine- Bahn 09 R57-12:10 1.ZL 7.R55 5.R54 3.R55 2.R54 4.R55 6.R54 R58-12:20 2.ZL 7.R54 5.R55 3.R54 2.R55 4.R54 6.R55

12 500m City Cup Open + Damen Zeitlauf 2 Zeitläufe 1 u. 2 werden addiert, Erster ist Sieger, Zweiter ist Silber, Dritter ist Bronze, Rest isst Stulle Bahn 09 R59-13:00 2.ZL 29 - Speedform Damen 45 - Pumpa's Rominas 90 - All Sports Hannover Open 96 - Steel Open 99 - Wann Sea Dragon 97 - NT m City Cup Mixed Erster ist Sieger, Zweiter ist Silber, Dritter ist Bronze, Rest isst Stulle Bahn 09 R60-14:10 B- 7.R57 6.R58 5.R57 4.er 5.R58 6.R57 7.R58 R61-14:25 A- 2.R58 1.R57 1.R55 1.R54 1.R58 2.R57 ZS 3. Siegerehrung 15:00 Uhr (auf Grund Drucklegung etwas abweichende Zeitangaben als im Programmablauf!)

13 Danke!