Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung

Transkript

1 Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung Aktiv-Subwoofer US 4110/1 SW... macht glücklich Allgemeine Hinweise & Informationen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind. Das Gerät ist zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Bevor Sie die Lautsprecher in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen. Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und übergeben Sie sie auch an einen möglichen Nachbesitzer. Zur Kenntnisnahme Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lautsprecher Teufel GmbH darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung vervielfältigt, in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen übertragen werden. Originalverpackung Falls Sie das achtwöchige Rückgaberecht in Anspruch nehmen wollen, müssen wir Sie bitten, die Verpackung unbedingt aufzubewahren. Wir können das Gerät nur MIT ORIGINAL-VER- PACKUNG zurücknehmen. Leerkartons sind nicht erhältlich! Reklamation Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur Bearbeitung unbedingt Ihre Rechnungsnummer sowie die Seriennummer bzw. Losnummer. Die Seriennummer ist auf der Rückseite des Gerätes zu finden. Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Kontakt Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service: Lautsprecher Teufel GmbH Gewerbehof Bülowbogen Bülowstraße Berlin (Germany) Telefon +49 (0)30 / Telefax +49 (0)30 / info@teufel.de /

2 Sicherheitshinweise Signalsymbole Folgende Signalsymbole finden Sie in dieser Anleitung: Gefahr Achtung = = = Hohes Risiko! Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen. Mittleres Risiko! Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen. Geringes Risiko! Sachverhalte, die beim Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten. Gefahr Stromschlag-Gefahr! Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung kann zu elektrischem Stromschlag führen. Das Gerät ist für eine Netzspannung von 230 V ~ / 50 Hz geeignet. Achten Sie beim Anschließen darauf, dass die richtige Spannung anliegt. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf dem Typenschild. Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Ziehen Sie sofort den Netzstecker und betreiben Sie das Gerät nicht, wenn dessen Gehäuse oder die Netzanschlussleitung defekt ist oder andere sichtbare Schäden aufweist. Wenn das Gerät Rauch entwickelt, verbrannt riecht oder ungewohnte Geräusche von sich gibt, trennen Sie es sofort vom Netz, und nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker gut zugänglich ist und keine Lüftungsöffnungen blockiert werden. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts. Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden. Dabei dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller spezifizierten Zubehörprodukte. Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsschlitze in das Gehäuse. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen. Betreiben Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser. Achten Sie auch darauf, dass keine Vasen oder andere mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf dem Gerät oder in dessen Nähe stehen, damit keine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt. Falls doch Wasser oder andere Fremdkörper eingedrungen sind, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Schicken Sie das Gerät dann an unsere Serviceadresse ein. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Gefahr Gefahren für Kinder! Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungsfolie verfangen und darin ersticken. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät und den Verpackungsfolien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Teile aus dem Gerät entnehmen oder vom Gerät abziehen (z.b. Bedienknöpfe oder Stecker adapter). Sie könnten die Teile verschlucken und daran ersticken. Gefahr Verletzungsgefahr Einen unstabiler Untergrund kann dazu führen, dass das Gerät umkippt und dabei vor allem Kinder erheblich verletzt oder sogar erschlägt. Viele Unfälle können Sie vermeiden, wenn Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen: Platzieren Sie den Subwoofer ausschließlich auf dem Fußboden. Falls Sie Untergestelle oder Standfüße verwenden möchten, verwenden Sie nur solche, die vom Hersteller empfohlen werden. Sorgen Sie auch bei Lagerung des Artikels dafür, dass er sicher steht und nicht herunter- oder umgerissen werden kann. Gefahr für das Gehör! Hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Speziell wenn ein Subwoofer eingeschaltet wird und auf volle Lautstärke eingestellt ist, kann plötzlich ein sehr hoher Schalldruck entstehen. Neben organischen Schäden können dadurch auch psychologische Folgen auftreten. Besonders gefährdet sind Kinder und Haustiere. Stellen Sie den Lautstärkeregler Ihres Signalquellgeräts auf einen niedrigen Pegel ein. Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewissen Abstand zum Gerät und nie Ihre Ohren direkt an den Lautsprecher. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke. Gefahr Verletzungs- / Beschädigungsgefahr! Aufstellung an einem ungeeigneten Ort kann zu Personen- und/oder Sachschäden führen. Verwenden Sie das Gerät nicht unbefestigt in Fahrzeugen, an labilen Standorten, auf wackeligen Stativen oder Möbeln, an unterdimensionierten Halterungen etc. Das Gerät könnte um- oder herunterfallen und Personenschäden verursachen oder selbst beschädigt werden. Stellen Sie das Gerät so auf, dass Sie es nicht unbeabsichtigt umstoßen können und die Kabel keine Stolperfallen bilden. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (z.b. Heizkörper, Öfen, sonstige wärmespendende Geräte, wie Verstärker etc.). Gefahr Brandgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigung oder zum Brand führen. Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen oder Ähnliches auf das Gerät. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonne aus. Symbolerklärung Schutzklasse II Doppelte Isolierung 2

3 Lieferumfang und Technische Daten Lieferumfang Abmessungen (BxHxT) Höhe mit Füßen: Gewicht Betriebsspannung Leistungsaufnahme max. 1 Subwoofer US 4110/1 SW 1 Netzkabel 345 mm x 510 mm x 352 mm 545 mm 20,2 kg 230 V~/50 Hz 300 Watt Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt ist. Bei Schäden, den Artikel nicht in Betrieb nehmen, sondern unseren Service kontaktieren. Dieses Produkt entspricht den Richtlinien des Rates der Europäischen Gemeinschaft 2004/108/EC und 2006/95/EC Technische Änderungen vorbehalten! Weitere technische Daten erhalten Sie auf unserer Webseite. Bedienelemente und Anschlüsse Pos Bezeichnung Erklärung 1 HP-Filter Hochpassfilter zum Ausblenden tiefer Frequenzen 2 Volume Lautstärkeregler für Subwoofer 3 Auto Level Eingangsempfindlichkeit für die Einschaltautomatik einstellen 4 Line In Audio-Eingangsbuchse 5 On/Auto Schalter für automatisches Einschalten 6 Power Betriebs-Kontroll-LED 7 Clip Überlast-LED Phase Phasenverschiebung (180 ) für Subwoofer ein-/ausschalten 9 Power On/Off Netzschalter 10 Anschlussbuchse für Netzkabel 11 Netzsicherung

4 Auspacken, Aufstellen und Anschließen Auspacken Öffnen Sie vorsichtig den Karton, heben Sie den Lautsprecher mit den EPE-Schaumteilen vorsichtig heraus und entfernen Sie die Schaumteile, ohne in die Membrane zu fassen. Hinweise zum Aufstellen Hinweis Umfangreiche Hinweise zur korrekten Aufstellung finden Sie auf unserer Webseite. Wählen Sie einen stabilen, ebenen Untergrund. Sorgen Sie für eine trockene, staubfreie Umgebung. Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen und direkte Sonneneinstrahlung. Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass sie keine Stolperfallen bilden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kabel oder den Lautsprecher. Der Standort des Subwoofers ist frei wählbar und beeinflusst die übrigen Lautsprecher nicht. Positionieren Sie ihn jedoch nicht in einer Raumecke, da es hierbei zu unkontrollierbaren Frequenzüberhöhungen kommen kann. Ideal ist häufig ein Standort zwischen den Front-Lautsprechern. Achten Sie auf einen festen Stand des Lautsprechers, um Vibrationen zu vermeiden. Front Bildschirm Center Front US 4110/1 SW Stereodreieck Rear Rear Aufstellung als PC-System Bei einem Einsatz als PC-Soundsystem ist es sinnvoll, sich auf die Beschallung des PC-Arbeitsplatzes also den Bereich wo Bildschirm und Hörer sich befinden zu konzentrieren. Bitte die Lautsprecher innerhalb der grauen Bereiche positionieren. Front Subwoofer US 4110/1 SW Center Front Rear Rear 4

5 Anschließen Gefahr Verletzungs-/Beschädigungsgefahr! Verlegen Sie die Kabel so, dass sie keine Stolperfallen bilden. 4 Ziehen Sie den Netzstecker Ihres Verstärkers/AV-Receivers bzw. Vorverstärkers (DecoderStation/ControlStation) aus der Steckdose. Der Subwoofer wird am Besten mit einem Mono-Cinchkabel an den Subwoofer-Ausgang des Verstärkers/AV-Receivers bzw. Vorverstärkers (DecoderStation/ControlStation) angeschlossen. Dazu dient die Cinch-Buchse 4 Line In auf der Rückseite des Subwoofers. In der Gebrauchsanleitung des Verstärkers/AV-Receivers oder der DecoderStation/ControlStation finden Sie zusätzliche Informationen. Falls Ihr Verstärker/AV-Receiver keinen Anschluss für einen Subwoofer besitzt, verbinden Sie einen freien Lautsprecher- Ausgang mithilfe eines Spannungsreduzierers und eines Cinchkabels mit der Cinch-Buchse 4 des Subwoofers. Spannungsreduzierer bieten wir auf unserer Website im Bereich Zubehör an. Netzanschluss Stellen Sie sicher, dass am Subwoofer der Netzschalter 9 Power ausgeschaltet ist (Stellung 0 OFF ). Verbinden Sie die Netz-Anschlussbuchse 10 über das Netzkabel mit einer Netzsteckdose. Stecken Sie auch den Netzstecker Ihres AV-Receivers bzw. Ihrer DecoderStation/ControlStation wieder in die Steckdose

6 Bedienung Ein- und Ausschalten Mit dem Schalter 9 Power schalten Sie den Subwoofer einbzw. aus. Bei eingeschaltetem Subwoofer leuchtet die LED 6 Power grün, wenn der Subwoofer in Betrieb ist rot, wenn sich der Subwoofer in Standby befindet Automatisches Einschalten / in Standby schalten Schalter 5 On Auto : Stellung Auto: Der Subwoofer schaltet sich ein, sobald an der Eingangsbuchse 4 Line In ein Audiosignal anliegt. Bleibt das Audiosignal für 20 Minuten aus, schaltet sich der Subwoofer automatisch in den Ruhezustand (Standby). Stellung On: Der Subwoofer ist ständig eingeschaltet. Eingangsempfindlichkeit der Einschaltautomatik ändern Mit dem Regler 3 Auto Level können Sie die Empfindlichkeit der Einschaltautomatik ändern. Dies ist sinnvoll, wenn sich der Subwoofer trotz anliegendem Audiosignal nicht einschaltet bzw. durch Störimpulse eingeschaltet wird. Verwenden Sie zum Drehen des Reglers einen schmalen Schraubendreher Lautstärke Mit dem Lautstärkeregler 2 Volume regeln Sie die Subwooferlautstärke. Phase Mit dem Schalter 8 Phase schalten Sie die Phasenverschiebung (180 ) für den Subwoofer ein und aus. Wählen Sie eine Einstellung, bei der der Subwoofer am lautesten und präzisesten klingt. HP-Filter Mit dem Hochpassfilter 1 können Sie einen Wert zwischen 30 und 70 Hz einstellen. Alle Frequenzen, die unterhalb diesem eingestellten Wert liegen, werden abgeschwächt bzw. ganz ausgeblendet. Der Filter ist dafür gedacht, den Subwoofer an kleinere Räume anzupassen, um ein mögliches Dröhnen zu verhindern Clip Die LED 7 Clip leuchtet, wenn der Subwoofer durch ein zu hohes Eingangssignal überlastet wird. Reduzieren Sie das Eingangssignal, wenn diese LED leuchtet. wenn der Subwoofer zu warm wird. Reduzieren Sie die Lautstärke und prüfen Sie die Belüftung des Gerätes. bei einem Fehler in der Stromversorgung. Übergangsfrequenz Der Subwoofer muss im Bass-Management/Lautsprecher-Management (»Speaker Setup«) des Verstärkers/ AV-Receivers auf On stehen. Die passende dort einzustellende Übergangsfrequenz hängt von den verwendeten Satelliten ab. Die Angabe zur Übergangsfrequenz der jeweiligen Satelliten finden Sie in den technischen Daten in unserem Webshop. 6

7 Reinigung & Pflege Reinigen Sie den Subwoofer regelmäßig mit einem weichen, leicht angefeuchteten Microfasertuch. Beachten Sie dabei bitte unbedingt die folgenden Hinweise: Verwenden Sie möglichst nur klares Wasser ohne Reinigungszusätze. Bei hartnäckigen Flecken können Sie mildes Seifenwasser verwenden. Gefahr Stromschlag-Gefahr! Wasser kann in Verbindung mit Spannung führenden Teilen zu elektrischem Stromschlag oder Kurzschluss führen. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit eindringt. Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Achtung Beschädigungsgefahr! Falsches Reinigungsmittel kann die empfindliche Gehäuseoberfläche beschädigen. Verwenden Sie möglichst nur klares Wasser ohne Reinigungszusätze. Bei hartnäckigen Flecken können Sie mildes Seifenwasser verwenden. Auf keinen Fall dürfen scharfe Reiniger, Spiritus, Verdünner, Benzin oder Ähnliches für die Reinigung verwendet werden. Hilfe bei Störungen Die folgenden Hinweise und weitere ausführliche Informationen auf unserer Webseite sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen. Sollte dies nicht gelingen, nehmen Sie bitte Kontakt mit unserer Hotline auf 030 / Beachten Sie auch die Garantiehinweise. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Subwoofer arbeitet nicht. Die LED 6 leuchtet Der Subwoofer ist ausgeschaltet oder hat keinen Strom. Den Schalter 9 Power einschalten ( On I ). Netzkabel und Steckdose prüfen. nicht. Sicherung defekt Ersatz Der Subwoofer arbeitet nicht, aber die LED 6 leuchtet grün. Der Subwoofer schaltet sich nicht ein. Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt. Die Einschaltautomatik ist nicht empfindlich genug eingestellt. Netzkabel entfernen. Sicherungshalter an der Netzanschlussbuchse vorsichtig herausziehen. Alte Sicherung nach unten herausdrücken. Neue Sicherung (3,15 A träge) einsetzten und Halter zurückschieben. Lautstärke mit dem Regler 2 Volume erhöhen. Drehen Sie den Regler 3 Auto Level weiter in Richtung High, oder erhöhen Sie den Subwoofer-Pegel am AV-Receiver. Drehen Sie den Regler 3 Auto Level weiter in Richtung Low. Der Subwoofer schaltet sich ungewollt ein. Die Einschaltautomatik ist zu empfindlich eingestellt. Der Subwoofer dröhnt Die Raum ist zu klein Erhöhen Sie die Einstellung des den HP-Filters 1. Der Subwoofer brummt. Der Subwoofer ist an einem anderen Subwoofer und Quellgerät an denselben Stromkreis anschließen. Stromkreis als die restliche Anlage angeschlossen Das Brummen wird durch Netzstörungen verursacht. Das Brummen wird durch eine Mehrfachsteckdose verursacht. Netzfilter kaufen und beide Geräte daran anschließen. Andere Mehrfachsteckdose verwenden oder Subwoofer direkt an die Wandsteckdose anschließen. Eventuell hilft es auch, wenn Sie den Netzstecker anders herum in die Steckdose stecken. 7

8 Umweltschutz Entsorgung des Gerätes Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Lautsprecher Teufel GmbH Gewerbehof Bülowbogen Aufgang D1 Bülowstr. 66, Berlin (Germany) / Tel.: +49 (0)30 / Fax: +49 (0)30 / macht glücklich Alle Angaben ohne Gewähr. Technische Änderungen, Tippfehler und Irrtum vorbehalten. Anleitungs-Nr DE / HC-HAM

9 Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung Säulen-Lautsprecher L 430 FR Allgemeine Hinweise & Informationen Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie den Lautsprecher ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind. Der Lautsprecher ist zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Bevor Sie den Lautsprecher in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen. Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und übergeben Sie sie auch an einen möglichen Nachbesitzer. Zur Kenntnisnahme Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lautsprecher Teufel GmbH darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung vervielfältigt, in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen übertragen werden. Originalverpackung Falls Sie das achtwöchige Rückgaberecht in Anspruch nehmen wollen, müssen wir Sie bitten, die Verpackung unbedingt aufzubewahren. Wir können das Gerät nur MIT ORIGINAL-VERPACKUNG zurücknehmen. Leerkartons sind nicht erhältlich! Reklamation Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur Bearbeitung unbedingt Ihre Rechnungsnummer sowie die Seriennummer bzw. Losnummer. Die Seriennummer ist auf der Rückseite des Gerätes zu finden. Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Kontakt Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service: Lautsprecher Teufel GmbH Budapester Straße Berlin (Germany) Telefon +49 (0)30 / Telefax +49 (0)30 / info@teufel.de / Technische Daten Abmessungen Säule (HxBxT) 1143 x 91 x 91 mm mit Bodenplatte; 15 mm Höhe weniger ohne. Bodenplatte 250 x 250 mm Gewicht 5,8 kg pro Stück Nennimpedanz 4 8 Ohm Technische Änderungen vorbehalten! Weitere technische Daten erhalten Sie auf unserer Webseite. Dieses Produkt entspricht Richtlinien des Rates der Europäischen Gemeinschaft 2004/108/EC und 2006/95/EC

10 Sicherheitshinweise Signalsymbole Folgende Signalsymbole finden Sie in dieser Anleitung: Gefahr Hohes Risiko! Missachtung der Warnung kann = Schaden für Leib und Leben verursachen. Achtung Mittleres Risiko! Missachtung der Warnung kann = einen Sachschaden verursachen. Geringes Risiko! Sachverhalte, die beim Umgang = mit dem Gerät beachtet werden sollten. Gefahr für das Gehör! Hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Speziell wenn ein Gerät eingeschaltet wird und auf volle Lautstärke eingestellt ist, kann plötzlich ein sehr hoher Schalldruck entstehen. Neben organischen Schäden können dadurch auch psychologische Folgen auftreten. Besonders gefährdet sind Kinder und Haustiere. Stellen Sie den Lautstärkeregler Ihres Signalquellgeräts auf einen niedrigen Pegel ein. Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewissen Abstand zum Gerät und nie Ihre Ohren direkt an den Lautsprecher. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke. Gefahr Gefahren für Kinder! Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungsfolie verfangen und darin ersticken. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät und den Verpackungsfolien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Teile aus dem Gerät entnehmen oder vom Gerät abziehen (z. B. Bedienknöpfe oder Steckeradapter). Sie könnten die Teile verschlucken und daran ersticken. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Gefahr Verletzungs-/Beschädigungsgefahr! Ein mangelhafter Aufstellungsort kann Schäden verursachen. Verwenden Sie die Lautsprecher nicht unbefestigt in Fahrzeugen, an labilen Standorten, auf wackeligen Stativen oder Möbeln, an unterdimensionierten Halterungen etc. Die Lautsprecher könnten um- oder herunterfallen und Personenschäden verursachen oder selbst beschädigt werden. Platzieren Sie die Lautsprecher ausschließlich auf dem Fußboden. Stellen Sie die Lautsprecher so auf, dass sie nicht unbeabsichtigt umgestoßen werden können und die Kabel keine Stolperfallen bilden. Befolgen Sie sorgfältig die Montageanleitung. Verwenden Sie nur die mitgelieferte Bodenplatte. Stellen Sie die Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (z. B. Heizkörper, Öfen, sonstige wärmespendende Geräte, wie Verstärker etc.).. Achtung Brandgefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigung oder zum Brand führen. Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen oder Ähnliches auf das Gerät. Sorgen Sie für ausreichende Lüftung. Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonne aus. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen. Betreiben Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser. Achten Sie auch darauf, dass keine Vasen oder andere mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf dem Gerät oder in dessen Nähe stehen, damit keine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt. Lieferumfang a 2 x Stand-Säule L 430 FR b 2 x Bodenplatte c 8 x Innensechskantschraube a b Kontrolle ist besser Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt ist. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder Transportschäden aufweisen, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich bitte an unseren Service. c

11 Vorbereitung Bodenplatte montieren Die Bodenplatte sorgt für einen sicheren Stand des Lautsprechers und minimiert die Schwingungen. Zur Montage benötigen Sie einen Sechskant-Schraubendreher (Inbus) der Größe M4 (2,5 mm). c 4x 1. Den Lautsprecher vorsichtig mit der Rückseite auf einen weichen, gepolsterten Untergrund legen (z. B. die Styropor- Polster aus der Verpackung). 2. Die Bodenplatte b vorsichtig auf den Fuß des Lautsprechers setzen und mit vier Schrauben c festschrauben. b Aufstellen und Anschließen Aufstellen Hinweis Umfangreiche Hinweise zur korrekten Aufstellung finden Sie auf unserer Webseite. Wählen Sie einen stabilen, ebenen Untergrund. Sorgen Sie für eine trockene, staubfreie Umgebung. Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen und direkte Sonneneinstrahlung. Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass sie keine Stolperfallen bilden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kabel oder die Lautsprecher. Achten Sie auf einen festen Stand des Lautsprechers, um Vibrationen zu vermeiden. Anschließen Gefahr Verletzungs-/Beschädigungsgefahr! Verlegen Sie die Kabel so, dass sie keine Stolperfallen bilden. Ziehen Sie den Netzstecker Ihres AV-Receivers oder Mehrkanal-Aktiv-Subwoofers aus der Steckdose. Verlegen Sie Lautsprecherkabel von Ihrem AV-Receiver bzw. Mehrkanal-Aktiv-Subwoofer zu jedem der Lautsprecher. Dieses Kabel sollte hochwertige Lautsprecher-Doppellitze mit gekennzeichneten Adern sein. Der maximale Kabelquerschnitt sollte 2,5 mm 2 betragen. An der Rückseite der Lautsprecher befindet sich jeweils ein Anschlussterminal mit zwei Klemmen, an die Sie die Lautsprecherkabel anschließen müssen. Die Klemmen sind jeweils rot (+) und schwarz (-) markiert. Achten Sie auf die korrekte Polung! Verbinden Sie jeweils die Klemmen mit gleicher Farbe. Ansonsten leidet die Klangqualität. Die Lautsprecheranschlüsse Ihres AV-Receiver bzw. Mehrkanal-Aktiv-Subwoofer sollten ähnlich markiert sein. Die Adern der Lautsprecherkabel sind durch unterschiedliche Farben oder Formen markiert. 1. Teilen Sie die Litze an beiden Enden auf etwa 30 mm und entfernen Sie jeweils ca. 10 mm der Isolierung. 2. Verdrehen Sie die abisolierten Litzenenden, damit kein Draht heraussteht. Ein Verzinnen ist nicht notwendig. 3. Drehen Sie die Anschlussklemme gegen den Uhrzeigersinn los. Führen Sie das abisolierte Kabelende in das nun sichtbare Loch ein. Drehen Sie die Klemme im Uhrzeigersinn zu. Damit ist das Kabel festgeklemmt. 4. Schließen Sie die Kabel auf die gleiche Weise auch an den anderen Lautsprecher an. 5. Schließen Sie die Lautsprecherkabel an Ihren AV-Receiver bzw. Mehrkanal-Aktiv-Subwoofer an. Hinweise dazu sollten Sie in der Gebrauchsanleitung des Gerätes finden. Trennfrequenz Die optimale Trennfrequenz am Vorverstärker/Receiver oder an der Teufel DecoderStation für die Lautsprecher L 430 FR beträgt 120 Hz.

12 Reinigung & Pflege Reinigen Sie den Lautsprecher regelmäßig mit einem weichen, leicht angefeuchteten Microfasertuch. Beachten Sie dabei bitte unbedingt die folgenden Hinweise: Verwenden Sie möglichst nur klares Wasser ohne Reinigungszusätze. Bei hartnäckigen Flecken können Sie mildes Seifenwasser verwenden. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit eindringt. Achtung Beschädigungsgefahr! Falsches Reinigungsmittel kann die empfindliche Gehäuseoberfläche beschädigen. Verwenden Sie möglichst nur klares Wasser ohne Reinigungszusätze. Bei hartnäckigen Flecken können Sie mildes Seifenwasser verwenden. Auf keinen Fall dürfen scharfe Reiniger, Spiritus, Verdünner, Benzin oder Ähnliches für die Reinigung verwendet werden. Hilfe bei Störungen Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen. Sollte dies nicht gelingen, helfen Ihnen sicherlich unsere ausführlichen FAQs auf unserer Website weiter. Ansonsten nehmen Sie bitte Kontakt mit unserer Hotline auf (gebührenfrei). Beachten Sie die Garantiehinweise. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Wiedergabe ist verrauscht. Grundsätzlich ist der L 430 FR sehr rauscharm. Meist entlarvt das im Hochtonbereich sehr gut auflösende Boxensystem die mangelhafte Qualität einer Signalquelle (z. B. von MP3-Dateien). Sorgen Sie dafür, dass von der Quelle ein einwandfreies Signal gesendet wird. Der Klang wirkt flau. Lautsprecher verpolt angeschlossen. Prüfen Sie den korrekten Anschluss der Kabel aller Lautsprecher. Umweltschutz Entsorgung des Geräts Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deshalb sind Elektrogeräte mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Lautsprecher Teufel GmbH Budapester Straße Berlin (Germany) / Tel.: +49 (0)30 / Fax: +49 (0)30 / Alle Angaben ohne Gewähr. Technische Änderungen, Tippfehler und Irrtum vorbehalten. Anleitungs-Nr FR DE / HC-HAM

13 Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung AUX CoreStation Compact Ultra-kompakter 2.1-AV-Receiver mit Funktechnologie

14 Inhalt Allgemeine Hinweise und Informationen...3 Zur Kenntnisnahme...3 Warenzeichen...3 Originalverpackung...3 Reklamation...3 Kontakt...4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch...4 Symbolerklärung...4 Zu Ihrer Sicherheit...5 Signalbegriffe...5 Sicherheitshinweise...5 Übersicht...7 Auspacken...7 Lieferumfang...7 Lieferung prüfen...7 ARC...8 CEC...8 Bedienelemente und Anschlüsse...9 Aufstellen/Montage Aufstellungsort Montage hinter einem TV-Gerät Anschließen HDMI TV AUX Subwoofer Lautsprecher-Ausgänge Netzanschluss Grundfunktionen Ein- und Ausschalten Quelle wählen Lautstärke einstellen Einstellungen...17 Trennfrequenz (Crossover) Kabelloser Subwoofer Subwoofer Lautstärke TV-Gerät ohne ARC Betrieb TV-Gerät Bluetooth Externe Quelle Fernbedienung Funktionen Pairing der Fernbedienung Batteriewechsel Software Update...25 Neue Software installieren Reinigung und Pflege...27 Hilfe bei Störungen Technische Daten Konformitätserklärung...31 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverlässig nutzen. Heben Sie die Bedienungsanleitung gut auf und übergeben Sie sie auch an einen möglichen Nachbesitzer. 2 CoreStation Compact

15 Allgemeine Hinweise und Informationen Zur Kenntnisnahme Die Informationen in diesem Dokument können sich ohne vorherige Ankündigung ändern und stellen keinerlei Verpflichtung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Lautsprecher Teufel GmbH darf kein Teil dieser Bedienungsanleitung vervielfältigt, in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch, mechanisch, durch Fotokopien oder durch Aufzeichnungen übertragen werden. Lautsprecher Teufel GmbH Version 1.0 Januar 2016 Warenzeichen Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigner. aptx und das aptx Symbol sind Warenzeichen der CSR plc oder verbundenen Unternehmen und können in mehreren Ländern geschützt sein. Originalverpackung Falls Sie das achtwöchige Rückgaberecht in Anspruch nehmen wollen, müssen wir Sie bitten, die Verpackung unbedingt aufzubewahren. Wir können das Gerät nur MIT ORIGINAL-VERPA- CKUNG zurücknehmen. Leerkartons sind nicht erhältlich! Reklamation Im Falle einer Reklamation benötigen wir zur Bearbeitung unbedingt folgende Angaben: 1. Rechnungs-Nummer Zu finden auf dem Kaufbeleg (der dem Produkt beiliegt) oder der Auftragsbestätigung, die Sie als PDF-Dokument erhalten haben, z. B Serien-Nummer bzw. Los- Nummer Zu finden auf der Unterseite des Gerätes, z. B. Serien-Nr.: KB A-123. Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Bluetooth und das Bluetooth Symbol sind Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. CoreStation Compact 3

16 Kontakt Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service: Lautsprecher Teufel GmbH BIKINI Berlin Budapester Straße Berlin (Germany) Telefon +49 (0)30 / Telefax +49 (0)30 / info@teufel.de teufel.de oder teufelaudio.com Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die CoreStation Compact dient zur Wiedergabe von Musik und Sprache von einem TV-Gerät oder von einem externen Zuspieler. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sach- oder sogar zu Personenschäden führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind. Das Gerät ist zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt. Symbolerklärung Schutzklasse II Doppelte Isolierung Stromschlaggefahr Gehäuse nicht öffnen. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll z.b. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde /seines Stadtteils abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deshalb sind Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet. Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus müll! Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe*) enthalten oder nicht, bei ei ner Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Han del abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Ent sor gung zugeführt werden können. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand ab ge ben! *) ge kenn zeich net mit: Cd = Cad mi um, Hg = Queck sil ber, Pb = Blei 4 CoreStation Compact

17 Zu Ihrer Sicherheit Signalbegriffe Folgende Si gnalbegriffe finden Sie in dieser Anleitung: WARNUNG Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann. VORSICHT Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann. HINWEIS Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen Sachschäden. Sicherheitshinweise Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung kann zu elektrischem Stromschlag führen. Das Netzteil ist für eine Netzspannung von V, 50/60 Hz geeignet. Achten Sie beim Anschließen darauf, dass die richtige Spannung anliegt. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf dem Typenschild. Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden. Ziehen Sie sofort den Netzstecker und betreiben Sie das Gerät nicht, wenn dessen Gehäuse, das Netzteil oder Netzkabel defekt ist oder andere sichtbare Schäden aufweist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges. Die Trennung vom Netz erfolgt bei diesem Gerät durch Ziehen des Netzsteckers. Sorgen Sie deshalb dafür, dass der Netzstecker jederzeit gut zugänglich ist. Wenn das Gerät Rauch entwickelt, verbrannt riecht oder ungewohnte Geräusche von sich gibt, trennen Sie es sofort vom Netz, und nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts. Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb vorgenommen werden. Dabei dürfen ausschließlich Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller spezifizierten Zubehörprodukte. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen. Betreiben Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser. Achten CoreStation Compact 5

18 Sie auch darauf, dass keine Vasen oder andere mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf dem Gerät oder in dessen Nähe stehen, damit keine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt. Falls doch Wasser oder andere Fremdkörper eingedrungen sind, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Schicken Sie das Gerät dann an unsere Serviceadresse ein. Nehmen Sie niemals Änderungen an dem Gerät vor. Nicht autorisierte Eingriffe können Einfluss auf Sicherheit und Funktion haben. Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an. Ein mangelhafter Aufstellungsort kann Verletzungen und Schäden verursachen. Verwenden Sie das Gerät nicht unbefestigt in Fahrzeugen, an labilen Standorten, auf wackeligen Stativen oder Möbeln, an unterdimensionierten Halterungen etc. Das Gerät könnte um- oder herunterfallen und Personenschäden verursachen oder selbst beschädigt werden. Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht unbeabsichtigt umgestoßen werden kann und die Kabel keine Stolperfallen bilden. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf (z. B. Heizkörper, Öfen, sonstige wärmespendende Geräte, wie Verstärker etc.). Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung. Nutzen Sie die Bluetooth -Funktion nur an Orten, an denen drahtlose Funkübertragung gestattet ist. Kinder können sich beim Spielen in der Verpackungsfolie verfangen und darin ersticken. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät und den Verpackungsfolien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr. Achten Sie darauf, dass Kinder keine kleinen Teile aus dem Gerät entnehmen oder vom Gerät abziehen (z.b. Bedienknöpfe oder Steckeradapter). Sie könnten die Teile verschlucken und daran ersticken. Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Dauerhaftes Hören mit hoher Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Beugen Sie Gesundheitsschäden vor und vermeiden Sie das Hören bei großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume. Halten Sie bei hohen Lautstärken immer einen gewissen Abstand zum Gerät und nie Ihre Ohren direkt an den Lautsprecher. Wenn ein Lautsprecher auf volle Lautstärke eingestellt ist, kann ein sehr hoher Schalldruck entstehen. Neben organischen Schäden können dadurch auch psychische Folgen auftreten. Besonders gefährdet sind Kinder und Haustiere. Stellen Sie den Lautstärkeregler Ihres Signalquellgeräts vor dem Einschalten auf einen niedrigen Pegel ein. 6 CoreStation Compact

19 Batterien können bei unsachgemäßem Umgang explodieren. Versuchen Sie niemals, Batterien zu laden. Setzen Sie nur Batterien desselben oder gleichwertigen Typs ein. Batterien und Akkus dürfen Sie nicht erhitzen, kurzschließen oder durch Verbrennen beseitigen. Setzen Sie Batterien und Akkus nicht der direkten Sonne aus. Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen. Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie ggf. einen Arzt auf. Übersicht Lieferumfang 1 CoreStation Compact 1 Netzteil mit Netzkabel 2 Montagebügel 4 Senkkopfschraube Funk-Fernbedienung Teufel Puck inkl. 2 Batterien Typ AAA Lieferung prüfen Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und unbeschädigt ist. Sollte die Lieferung unvollständig sein oder Transportschäden aufweisen, wenden Sie sich bitte an unseren Service (siehe Seite Kontakt auf Seite 4). HINWEIS Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Schäden daran feststellen. AUX CoreStation Compact 7

20 ARC (Audio Return Channel) Dieser Kanal bietet bei einer HDMI- Verbindung einen Rückkanal für Audiodaten von Fernsehgeräten, die diese Funktion unterstützen. So kann bei Fernsehempfang der Ton vom Fernseher zur CoreStation Compact übertragen werden, ohne dafür ein weiteres Kabel anzuschließen. Bei vielen TV-Geräten werden die internen Lautsprecher ausgeschaltet, sobald die CoreStation Compact den TV-Ton wiedergibt. Bei einigen TV-Geräten muss diese Funktion im Menü gesondert aktiviert werden sehen Sie dazu bitte in der Bedienungsanleitung des TV-Gerätes nach. Die ARC-Funktion wird bei vielen TV-Geräten nur von einem HDMI- Anschluss unterstützt. Dieser ist meist mit ARC beschriftet. Sollte Ihr TV-Gerät die Funktion ARC über CEC nicht unterstützen, beachten Sie bitte die Hinweise zu ARC im Kapitel TV-Gerät ohne ARC auf Seite 18. CEC (Consumer Electronics Control) Diese Funktion ermöglicht die Steuerung von Geräten über die HDMI-Verbindung. Damit wird die CoreStation Compact mit dem TV- Gerät ein- und in Standby geschaltet. Bei vielen TV-Geräten können Sie so auch die Lautstärke der CoreStation Compact mit der Fernbedienung des TV-Gerätes einstellen. 8 CoreStation Compact

21 Bedienelemente und Anschlüsse AUX 1 Gerät ein- / ausschalten 2 TV-Gerät über HDMI ARC als Quelle wählen 3 Kurz drücken: Bluetooth als Quelle wählen Gedrückt halten: Pairing starten 4 Eingang AUX (9) als Quelle wählen 5 Funktionsanzeige 6 Lautsprecher stumm schalten (Mute) 7 Lautstärke reduzieren ( ) 8 Lautstärke erhöhen (+) 24V 3.75A AUX-Eingangsbuchsen 10 Anschluss für aktiven Subwoofer 11 HDMI-Anschluss für TV-Gerät 12 Service-Buchse 13 Regler für Trennfrequenz 14 Regler für Subwoofer-Lautstärke 15 Pairing für Funk-Subwoofer starten 16 Eingangsbuchse für Netzteil 17 Lautsprecheranschlüsse CoreStation Compact 9

22 Aufstellen/Montage HINWEIS Wenn das Gerät vom Kalten ins Warme kommt z.b. nach dem Transport kann sich Kondenswasser im Inneren bilden. Lassen Sie das Gerät in einem solchen Fall ca. 2 Stunden stehen, bevor Sie es anschließen und in Betrieb nehmen. Aufstellungsort Sie können die CoreStation Compact versteckt aufstellen, da sie über HDMI vom TV-Gerät gesteuert wird und die Fernbedienung per Funk arbeitet. Beim Aufstellen in einem Schrank achten Sie bitte besonders auf gute Be- und Entlüftung, damit die CoreStation Compact nicht überhitzt. Hinweise zum Aufstellungsort Wählen Sie einen stabilen, ebenen Untergrund mit einer für die CoreStation Compact und das TV- Gerät ausreichender Tragfähigkeit. Sorgen Sie für eine trockene, staubfreie Umgebung. Vermeiden Sie die Nähe von Wärmequellen und direkte Sonneneinstrahlung. Verlegen Sie die Anschlusskabel so, dass sie keine Stolperfallen bilden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die Kabel. Montage hinter einem TV-Gerät Durch die mitgelieferten Montagebügel können Sie die CoreStation Compact auch hinter einem geeigneten Flachbild-TV montieren: Das TV-Gerät muss stabil stehen und darf nicht mit einer Wandhalterung befestigt sein. Es muss für eine Wandhalterung nach VESA vorbereitet sein. Solche TV-Geräte haben hinter der Rückwand einen stabilen Trägerrahmen, von dem Sie außen nur die Schraublöcher sehen können. Bitte schlagen Sie dazu in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes nach. Sie benötigen zusätzlich noch zwei oder vier Schrauben, die für die VESA- Halterung an Ihrem TV-Gerät passen. Beachten Sie dazu unbedingt die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres TV-Gerätes. Diese Schrauben dürfen nicht zu lang sein und gehören nicht zum Lieferumfang der CoreStation Compact. 10 CoreStation Compact

23 AUX 1. Schrauben Sie die beiden Montagebügel mit den mitgelieferten vier Senkkopfschrauben wie in der Abbildung zu sehen auf die Unterseite der CoreStation Compact. 2. Je nach dem Abstand der oberen VESA-Befestigungspunkte an Ihrem TV-Gerät montieren Sie die CoreStation Compact quer (mit den Anschlüssen nach unten) oder hochkant (mit den Anschlüssen nach links oder rechts). 3. Schrauben Sie die CoreStation Compact zunächst nur oben fest. 4. Sofern nun die unteren Bohrungen der Montage bügel mit den unteren VESA-Befestigungspunkten übereinstimmen, schrauben Sie die CoreStation Compact auch unten fest. Ansonsten genügt es, wenn die CoreStation Compact oben mit zwei Schrauben befestigt ist. CoreStation Compact 11

24 Anschließen VORSICHT Verletzungs-/Beschädigungsgefahr! Verlegen Sie die Kabel so, dass sie keine Stolperfallen bilden. HDMI TV An die Buchse HDMI TV (11) schließen Sie Ihr TV-Gerät an. Dazu benötigen Sie ein HDMI-Kabel. Über diese Verbindung wird nur das Tonsignal vom TV-Gerät zur CoreStation Compact übertragen. 11 AUX An die Cinch-Buchsen AUX (9) können Sie ein Quellgerät mit analogem Ton anschließen (z.b. ein Cassetten- oder CD-Spieler). Auch der Anschluss des TV-Geräts kann hier erfolgen (siehe TV-Gerät ohne ARC auf Seite 18). Subwoofer Einen Aktiv-Subwoofer können Sie an die Buchse SUB OUT (10) mit einem Cinch-Kabel anschließen. Falls Sie einen Aktiv-Subwoofer mit Funkanbindung verwenden, aktivieren Sie die Verbindung wie im Abschnitt Einstellungen auf Seite 17 beschrieben CoreStation Compact

25 Lautsprecher-Ausgänge Verwenden Sie zum Anschluss der Lautsprecher möglichst hochwertige, zweiadrige Lautsprecher-Litze mit mindestens 1 mm 2 Querschnitt. Entsprechende Kabel können Sie in unserem Webshop ( im Bereich Zubehör bestellen. Schließen Sie die Lautsprecher an das Anschlussterminal SPEAKER OUT (17) an. HINWEIS Achten Sie auf die korrekte Polung! Ansonsten leidet die Klangqualität. Verbinden Sie jeweils die Klemmen mit gleicher Farbe. Die Adern der Lautsprecherkabel sind durch unterschiedliche Farben oder Formen markiert. 24V 3.75A 17 Teilen Sie die Litze auf etwa 30 mm und entfernen Sie jeweils ca. 10 mm der Isolierung. Verdrehen Sie die Litze, damit keine Adern herausstehen. Ein Verzinnen ist nicht notwendig. Drücken Sie jeweils auf die Anschlussklemme, und führen Sie das Kabelende in die entsprechende Öffnung ein. Beim Loslassen der Anschlussklemme ist das Kabel festgeklemmt. CoreStation Compact 13

26 Netzanschluss WARNUNG Das Netzteil ist für eine Netzspannung von V, 50/60 Hz geeignet. Achten Sie beim Anschließen darauf, dass die richtige Spannung anliegt. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf dem Typenschild. Die Trennung vom Netz erfolgt bei diesem Gerät durch Ziehen des Netzsteckers. Sorgen Sie deshalb dafür, dass der Netzstecker jederzeit gut zugänglich ist. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ersetzen Sie es durch ein gleichwertiges. 24V 3.75A 1. Stellen Sie sicher, dass Ihr Aktiv- Subwoofer ausgeschaltet ist. 2. Verbinden Sie den kleinen Stecker des Netzteils mit der Buchse POWER (16). 3. Verbinden Sie das Netzteil über das Netzkabel mit einer Netzsteckdose (100 V 240 V ~, 50/60 Hz). Die Funktionsanzeige (5) leuchtet rot auf. 16 AUX 5 14 CoreStation Compact

27 Grundfunktionen Ein- und Ausschalten Durch kurzes Drücken der Taste (1) schalten Sie die CoreStation Compact ein und in Standby. Beim Einschalten leuchtet die Funktionsanzeige (5) kurz weiß auf und erlischt nach kurzer Zeit. Nach dem Einschalten werden die zuletzt aktive Audioquelle und Lautstärke eingestellt. Ist das per HDMI angeschlossene TV-Gerät CEC-fähig, wird die CoreStation Compact automatisch mit dem TV-Gerät ein- und in Standby geschaltet. Empfängt die CoreStation Compact länger als 20 Minuten lang kein Signal, schaltet sie automatisch in Standby. In Standby leuchtet die Funktionsanzeige (5) rot. Der Ruhezustand trennt die Core- Station Compact nicht vom Netz. Um sie ganz auszuschalten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. 1 5 AUX CoreStation Compact 15

28 Quelle wählen Mit den folgenden Tasten wählen Sie die Quell-Geräte: TV (2) TV-Gerät per HDMI ARC (3) Bluetooth-Gerät AUX (4) Externe Quelle am Anschluss AUX (9) AUX Lautstärke einstellen Mit den Tasten (7) und + (8) stellen Sie den gewünschten Wert ein. Ist als Signalquelle TV gewählt, wird bei CEC-fähigen TV-Geräten die Lautstärke der CoreStation Compact mit dem TV-Gerät bzw. mit der Fernbedienung des TV-Geräts eingestellt. AUX 7 8 Mute (Stumm schalten) Durch Drücken der Taste (6) können Sie den Ton aus- und wieder anschalten. Während der Stummschaltung pulsiert die Funktionsanzeige (5) langsam weiß. AUX 6 AUX Ist als Signalquelle TV gewählt, wird auch die Stummschaltung bei CEC-fähigen TV-Geräten von deren Fernbedienung an die CoreStation Compact weitergereicht CoreStation Compact

29 Einstellungen Trennfrequenz (Crossover) Mit der Trennfrequenz bestimmen Sie, bis zu welcher Frequenz der Subwoofer arbeiten soll höhere Töne werden an die Stereo-Lautsprecher gegeben. Mit dem Regler CROSSOVER (13) können Sie Werte von 40 bis 200 Hz einstellen. Hinweis: Sofern Sie die CoreStation Compact im reinen Stereobetrieb, ohne Subwoofer verwenden, stellen Sie die Trennfrequenz auf den niedrigsten Wert (40 Hz) ein V 3.75 Kabelloser Subwoofer So verbinden Sie einen Funk-Subwoofer mit der CoreStation Compact: Starten Sie an dem Funk-Subwoofer den Verbindungsaufbau (siehe entsprechende Gebrauchsanleitung). 24V 3.75A 2. Taste SUB PAIRING (15) kurz drücken, womit Sie das Koppeln ( Pairing ) starten. Die Funktionsanzeige (5) pulsiert in der Farbe Blau. AUX 3. Nach kurzer Zeit erlischt die Funktionsanzeige (5) und Sie können den Funk-Subwoofer mit der CoreStation benutzen. 5 CoreStation Compact 17

30 Subwoofer Lautstärke Die Lautstärke des Subwoofers und somit die Intensität des Basses können Sie mit dem Regler SUB LEVEL (14) einstellen. Dazu benötigen Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher (Klingenbreite 2 mm). Der kleine Pfeil am Stellelement zeigt den aktuellen Wert an. 24V A TV-Gerät ohne ARC Es gibt TV-Geräte, die die Funktion der Tonausgabe über ARC nicht unterstützen. Sofern solch ein TV-Gerät über einen Kopfhörer- oder Cinch-Ausgang verfügt, können Sie diesen mit dem Eingang AUX (9) der CoreStation Compact verbinden. Anschließend nehmen Sie folgende Einstellung vor: 1. Schalten Sie die CoreStation Compact in den Standby Modus. 2. Sobald die Funktionsanzeige (5) dauerhaft rot leuchtet, drücken Sie die Taste AUX (4), solange, bis die Funktionsanzeige (5) zweimal kurz zur Bestätigung aufleuchtet. Beim Anschalten des TV-Geräts wird die CoreStation Compact über CEC gestartet und nun immer automatisch die Quelle AUX aktiviert. Hinweis: Um das Verhalten wieder dem Auslieferungszustand anzupassen, verfahren Sie wie zuvor beschrieben, drücken Sie jedoch die Taste TV (2) statt AUX. 9 4 AUX 5 18 CoreStation Compact

31 Betrieb TV-Gerät Zur Wiedergabe des Tons vom TV-Gerät drücken Sie die Taste TV (2). Die Funktionsanzeige (5) leuchtet kurz weiß und erlischt dann. 2 AUX 5 Bluetooth Über Bluetooth können Sie bis zu zwei kompatible Zuspieler gleichzeitig drahtlos mit der CoreStation Compact verbinden. Die Tonausgabe des Zuspielers erfolgt dann über den CoreStation Compact. Die Tonausgabe kann immer nur von einem Zuspieler zur selben Zeit erfolgen. Das Bluetooth-Funksystem hat eine Reichweite von ca. 10 Metern, die durch Wände und Einrichtungsgegenstände beeinträchtigt werden kann. Falls die Verbindung abbricht, versucht die CoreStation Compact einen neuen Verbindungsaufbau, bis Sie eine andere Quelle wählen. AUX Smartphone VORSICHT Nutzen Sie die Bluetooth - Funktion nur an Orten, an denen drahtlose Funkübertragung gestattet ist. Bitte beachten Sie, dass sich das Bluetooth -Verhalten je nach Betriebssystem des Zuspielers unterscheiden kann. CoreStation Compact 19

32 Bluetooth -Optionen Je nach Gerätetyp verfügt Ihr Zuspieler/Smartphone evtl. über ein Menü für Bluetooth -Optionen, wie z.b. Medienwiedergabe. Hier können Sie die Optionen Ihren Wünschen entsprechend ein- und ausschalten. Nähere Informationen zu den Blue tooth -Optionen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Zuspielers/Smartphones. Koppeln (Pairing) Um den Ton Ihres Zuspielers per Bluetooth über Ihre CoreStation Compact auszugeben, müssen Sie die Geräte miteinander verbinden. Das wird Koppeln oder Pairing genannt. 1. Schalten Sie an Ihrem Zuspieler (z.b. Smartphone) die Bluetooth - Funktion ein. 2. Wählen Sie mit Taste (3) den Eingang Bluetooth an der CoreStation Compact aus. Die Funktionsanzeige (5) leuchtet blau. 3. Drücken Sie die Taste (3) und halten Sie sie ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Die Funktionsanzeige (5) pulsiert in der Farbe Blau. Das Gerät befindet sich nun im Pairing-Modus. 4. Lassen Sie Ihren Zuspieler/Ihr Smartphone nach Bluetooth - Geräten suchen. Mehr Informationen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Zuspielers. In der Liste der gefundenen Geräte sollte nach dem Suchlauf auch Teufel CoreStation Compact aufgeführt sein. 3 Hinweis: Wird Bluetooth als Quelle ausgewählt und ist kein Bluetooth Gerät mit der Core Station Compact verbunden, startet die CoreStation Compact das Pairing automatisch für 60 Sekunden. AUX 5 20 CoreStation Compact

33 5. Wählen Sie Teufel CoreStation Compact aus der Liste der gefundenen Geräte aus. Das Pairing ist damit erfolgt und Ihr CoreStation Compact arbeitet jetzt als Bluetooth -Wiedergabegerät. Alle Töne, die sonst von Ihrem Zuspieler/ Smartphone abgespielt würden, werden nun vom CoreStation Compact wiedergegeben. Wiedergabe Die Lautstärkeeinstellung des Zuspielers hat auch Einfluss auf die Lautstärke der CoreStation Compact. 1. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem Zuspieler. 2. Steuern Sie alle Wiedergabefunktionen über Ihren Zuspieler. An der CoreStation Compact können Sie nur die Lautstärke einstellen. Handelt es sich bei Ihrem Quellgerät um ein Smartphone, wird die Bluetooth -Verbindung bei einem eingehenden Anruf unterbrochen und Sie können wie gewohnt telefonieren. Nachdem Sie Ihr Telefonat beendet haben, werden die Töne wieder wie zuvor umgeleitet und von Ihrer CoreStation Compact wiedergegeben. Verbindung beenden Zum Beenden der Bluetooth -Verbindung schalten Sie die Bluetooth -Funktion an Ihrem Zuspieler/Smartphone aus. oder drücken Sie die Taste (3) ca. 3 Sekunden lang, wodurch die Kopplung gelöst wird. 3 AUX CoreStation Compact 21

34 24V 3.75A Externe Quelle Anschluss Die Buchsen AUX IN (9) dienen zum Anschluss eines Zuspielers mithilfe eines Stereokabels mit Cinch-Steckern. Hier können Sie alle Zuspieler anschließen, die Line-Out-Buchsen oder einen Kopfhörer-Anschluss besitzen. 9 Wiedergabe 1. Drücken Sie die Taste AUX (4), um den AUX-Eingang zu wählen. Die Funktionsanzeige (5) leuchtet kurz grün. 2. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem Zuspieler. Die Lautstärkeeinstellung des Zuspielers hat auch Einfluss auf die Lautstärke der CoreStation Compacts. 3. Steuern Sie alle Wiedergabefunktionen über Ihren Zuspieler. An der CoreStation Compact können Sie nur die Lautstärke einstellen. MP3-Player 4 5 AUX 22 CoreStation Compact

35 Fernbedienung Funktionen CoreStation Compact einschalten: Kurz auf den Deckel (21) drücken. CoreStation Compact ausschalten: Ca. 3 Sekunden lang auf den Deckel (21) drücken. Quelle wählen: Wiederholt die Taste (20) drücken. Lautstärke einstellen: Den Deckel (21) drehen. Stumm schalten (Mute) ein/aus: Kurz auf den Deckel (21) drücken Pairing der Fernbedienung 1. Schalten Sie die CoreStation Compact ein. 2. Positionieren Sie die Fernbedienung in einem Abstand von maximal 25 cm zur CoreStation Compact. 3. Halten Sie die Taste (20) so lange gedrückt, bis der LED-Ring (22) zu blinken beginnt. Lassen Sie die Taste dann los. 3-mal blinken: Pairing war erfolgreich. 10-mal blinken: Pairing ist fehlgeschlagen und muss wiederholt werden. CoreStation Compact 23

36 Batteriewechsel Die Fernbedienung arbeitet mit 2 Batterien Typ AAA. Zum Öffnen des Batteriefachs einfach den Deckel abziehen. HINWEIS Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarität. VORSICHT Batterien können bei unsachgemäßem Umgang explodieren. Versuchen Sie niemals, Batterien zu laden. Setzen Sie nur Batterien desselben oder gleichwertigen Typs ein. Batterien und Akkus dürfen Sie nicht erhitzen, kurzschließen, durch Verbrennen beseitigen und nicht der direkten Sonne aussetzen. Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen. Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie ggf. einen Arzt auf. 24 CoreStation Compact

37 Software Update Die Software der CoreStation Compact wird weiterentwickelt. Zukünftige Versionen stellen wir auf unserer Website zum Download für Sie bereit: Neue Software installieren Dazu benötigen Sie einen PC und ein USB 2.0-Kabel, USB-A-Stecker auf Micro-USB-B-Stecker. 1. Laden Sie die neue Software von unserer Website. 2. Entpacken Sie die heruntergeladene Datei, und speichern Sie alle darin enthaltenen Dateien auf dem PC. 3. Falls noch nicht geschehen, schalten Sie die CoreStation Compact mithilfe der Taste (1) in Standby. Die Funktionsanzeige (5) leuchtet konstant rot. 4. Verbinden Sie die Service-Buchse (12) und eine freie USB-Buchse Ihres PCs mit einem USB-Kabel. 1 5 AUX 12 HINWEIS Beschädigungsgefahr! Während der folgenden Schritte darf die CoreStation Compact nicht ausgeschaltet werden! 5. Drücken Sie die Lautstärke-Taste (8). Die Funktionsanzeige (5) blinkt in schneller Folge in Weiß. AUX 5 8 CoreStation Compact 25

38 Der PC richtet nun ein Massenspeichergerät (neues Laufwerk) mit dem Namen Teufel CSC ein. 6. Kopieren Sie die entpackten Dateien auf das neu installierte Laufwerk. 7. Wenn der Kopiervorgang beendet ist, ziehen Sie das USB-Kabel von der CoreStation Compact ab. Das Update beginnt automatisch. Zum Schluss startet die CoreStation Compact neu in den Standby Modus. Damit ist die neue Software installiert. 26 CoreStation Compact

39 Reinigung und Pflege HINWEIS Äußere Einflüsse können das Gerät beschädigen bzw. zerstören. Ist das Gerät längere Zeit unbeaufsichtigt (z.b. während des Urlaubs), oder droht ein Gewitter, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus. Plötzlich auftretende Überspannungen können sonst zu einem Defekt führen. Verwenden Sie möglichst nur klares Wasser ohne Reinigungszusätze. Bei hartnäckigen Flecken können Sie mildes Seifenwasser verwenden. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reiniger, Spiritus, Verdünner, Benzin oder Ähnliches. Solche Reinigungsmittel können die empfindliche Gehäuseoberfläche beschädigen. Entfernen Sie Staub oder leichte Verschmutzungen am besten mit einem trockenen, geschmeidigen Ledertuch. Reiben Sie stärkere Verschmutzung mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt. Wischen Sie die feuchten Flächen anschließend sofort mit einem weichen Tuch ohne Druck trocken. CoreStation Compact 27

40 Hilfe bei Störungen Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen. Sollte dies nicht gelingen, helfen Ihnen sicherlich unsere ausführlichen FAQs auf unserer Website weiter. Ansonsten nehmen Sie bitte Kontakt mit unserer Hotline auf (siehe Seite 4). Beachten Sie die Garantiehinweise. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Funktionsanzeige (5) blinkt rot. Software-Fehler. CoreStation Compact neu starten: Den Netzstecker ziehen, warten bis Funktionsanzeige (5) erlischt, Netzstecker wieder in die Steckdose stecken. Keine Funktion. Keine Stromzufuhr. Funktion der Steckdose mit einem anderen Gerät prüfen. Kein Ton. Die falsche Quelle ist ausgewählt. Richtige Quelle auswählen (siehe Quelle wählen auf Seite 16). Lautstärke ist zu niedrig eingestellt. Lautstärke erhöhen. Lautstärke des Zuspielers ist zu niedrig eingestellt. Lautstärke am Zuspieler vorsichtig erhöhen. Lautsprecherkabel nicht abisoliert. Lautsprecher richtig anschließen (Seite 13). Die CoreStation Compact als 2.1 Receiver übernimmt keine Dekodierung von DTS oder Dolby Digital Mehrkanal Audiosignalen. Falls das TV-Gerät oder der an das TV-Gerät angeschlossene Blu-ray-Player nicht automatisch den Ton als PCM oder Stereo Downmix ausgibt und die Core- Station Compact stumm bleibt, nehmen Sie diese Einstellung selbst in Ihrem TV-Gerät/Bluray-Player vor. Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des Herstellers des jeweiligen Geräts nach. 28 CoreStation Compact

41 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Kein Ton über HDMI-ARC. Das TV Gerät bietet keine Unterstützung des Audio Return Channels (ARC) via HDMI. Benutzen Sie den Eingang AUX (9) für das TV-Gerät (siehe TV-Gerät ohne ARC auf Seite 18) Kein Ton bei Bluetooth. Bluetooth -Verbindung durch anderes Funksystem (z.b. Schnurlostelefon, WLAN) beeinträchtigt. Es liegt kein Audiosignal oder ein unzulässiges Audiosignal bzw. Tonformat über HDMI an. Funktionsanzeige (5) blinkt wiederholt weiß im Sekundentakt. Die CoreStation Compact als 2.1 Receiver übernimmt keine Dekodierung von DTS oder Dolby Digital Mehrkanal-Audiosignalen. Keine Bluetooth -Verbindung. CoreStation Compact ist nicht als Ausgabegerät gewählt. Falls das TV-Gerät oder der an das TV-Gerät angeschlossene Blu-ray-Player nicht automatisch den Ton als PCM oder Stereo Downmix ausgibt und die CoreStation Compact stumm bleibt, nehmen Sie diese Einstellung selbst in Ihrem TV-Gerät/ Blu-ray-Player vor. Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung des Herstellers des jeweiligen Gerätes nach. Verbindung herstellen (siehe Seite 20). Am Zuspieler Teufel CSC als Ausgabegerät per Bluetooth wählen. CoreStation Compact und/ oder Zuspieler an anderem Ort aufstellen. Zum Testen in ein anderes Zimmer verlagern. HDMI Verkabelung überprüfen. Richtige Quelle auswählen (siehe Quelle wählen auf Seite 16). Passen Sie die Tonformatdekodierung in den Einstellungen des TVs an. CoreStation Compact 29

42 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Subwoofer brummt. Die Wiedergabe ist verrauscht. Die CoreStation Compact ist an einem anderen Stromkreis als die restliche Anlage angeschlossen. Das Brummen wird durch Netzstörungen verursacht. Das Brummen wird durch eine Mehrfachsteckdose verursacht. Grundsätzlich ist die CoreStation Compact ein sehr rauscharmes Gerät. Meist entlarvt das im Hochtonbereich sehr gut auflösende Gerät die mangelhafte Qualität einer Signalquelle (z.b. von MP3-Dateien). CoreStation Compact an demselben Stromkreis anschließen. Netzfilter kaufen und alle Geräte daran anschließen. Andere Mehrfachsteckdose verwenden oder CoreStation Compact direkt an die Wandsteckdose anschließen. Sorgen Sie dafür, dass vom Zuspieler ein einwandfreies Signal zur CoreStation Compact gesendet wird. Technische Daten Abmessungen (B H T): Gewicht: Netzteil: mm (ohne Montagebügel und Standfüße) ca. 750 g V ~, 50/60 Hz, 90 W Weitere Technische Daten finden Sie auf unserer Website. Technische Änderungen vorbehalten! 30 CoreStation Compact

43 2015 EG-Konformitätserklärung EU-Declaration of Conformity Hiermit bestätigen wir, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät den angegebenen-richtlinien entspricht. We herewith confirm that the appliance as detailed below complies with the mentioned directives. Artikelbezeichnung: Article description: CoreStation Compact Firmenanschrift: Company address Lautsprecher Teufel GmbH Budapester Straße 44 D Berlin Einschlägige EG-Richtlinien / Governing EU-directives / Directives CE concernées : 1. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Electromagnetic compatibility (EMC) 2004/108/EC 3. Sicherheit von Spielzeug Safety of toys 88/378/EEC, amended 93/68/EEC 5. Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Radio and Telecommunication Terminal Equipment R&TTE 1999/5/EC 2. Niederspannungs-Richtlinie Low-voltage directive 2006/95/EC 4. Medizinprodukte (Klasse 1) Medical device directive (Class 1) 93/42/EEC 6. Ökodesign Richtlinie Energy Using Product Directive (EuP) 2009/125/EEC 7. Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Rohs- Richtline 2011/65/EC) Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN-Standards Der Artikel entspricht folgenden, zur Erlangung des CE-Zeichens erforderlichen Normen: The article complies with the standards as mentioned below which are necessary to obtain the CE-symbol: DIN EN 55013:2013 DIN EN 55020/A11:2012 DIN EN :2015 DIN EN :2014 DIN EN 55022: 2011 DIN EN 55024: 2011 DIN EN 60065:2011 DIN EN 62321:2005 ETSI EN V1.8.1 ETSI EN V2.2.1 Edgar van Velzen Geschäftsführer Ausstellungsdatum / Date of issue: 01. November 2015 CoreStation Compact 31