OPTISCHE SENSOREN OPTICAL SENSORS. Gabellichtschranken. Fork Light Barriers

Transkript

1 OPTISCHE SENSOREN Gabellichtschranken OPTICAL SENSORS Fork Light Barriers

2 Vermessen und Positionieren leicht gemacht measuring and positioning the easy way Allgemeine Beschreibung Gabellichtschranken sind Einweglichtschranken. Sender und Empfänger sind in einem starren Gehäuse fest zueinander ausgerichtet und justiert. Die Lichtschranke lässt sich somit reproduzierbar genau und sehr einfach montieren. Das System wird über einen Stecker angeschlossen. Gabellichtschranken erfassen metallische und nichtmetallische Objekte. General Description Fork light barriers are through beam sensor. The transmitter, the receiver and the entire electronic system are accommodated in a common casing. This feature allows for completly straightforward and quick assembly. Still an other asset is the electrical installation wich uses a single connecting cable for transmitter, receiver and amplifier.they detect metallic and nonmetallic objects. Sicherheitshinweis Der Einsatz dieser Geräte, besonders der Gabellichtschranken, muss durch geschultes Fachpersonal erfolgen. Die Geräte sind nicht zulässig für Sicherheitsanwendungen, insbesondere solche, bei denen die Sicherheit von Personen von der Gerätefunktion abhängig ist. Safety instruction These instruments, espacially the laser fork light barriers, shall exclusively be used by trained qualified personel. The instruments are not to be used for safety applications in which safety of persons depends on the proper operation of the instruments. Allgemeine Zahlungs und Lieferbedingungen Wir liefern ausschließlich nach den allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie (nach ZVEI aktueller Stand). Auf Wunsch stellen wir Ihnen diese gerne zur Verfügung. Grundsätzlich gilt: Die Preise verstehen sich ab Werk, ausschließlich Verpackung zuzüglich der jeweils geltenden gesetzlichen Umsatzsteuer. Die Preise sind gültig ab Erscheinen dieses Prospekts und verlieren erst ihre Gültigkeit bei Erscheinen eines neuen Prospekts oder einer aktualisierten Preisliste. Druckfehler und Änderungen der technischen Angaben sind vorbehalten. General terms of payment and supply By request, we will send you our current general terms of payment & supply. The prices in this catalog are valid from this current issue until the release of a new issue or a new pricelist. Misprints and modifications are reserved. Vol..2

3 Gabellichtschranken fork light barriers Gabellichtschranken mit Luftdüse fork light barriers with blast pipe GabelLichtschranken, Rotlicht und Infrarot Fork light barriers, red light and infrared Zubehör Accessories Seite Page Seite 2 Page 2 Seite 6 Page 6 Seite 0 Page 0 CAPTRON Electronic GmbH JohannG.GutenbergStr. 7 D 820 Olching Tel.: 9 (0) Fax: 9 (0) info@captron.de

4 Gabellichtschranken Fork light barriers Allgemeine Beschreibung Präzises Messen mit minimalem Aufwand! Das zeichnet unsere LASERGabellichtschranken aus. Eine extrem hohe Auflösung gepaart mit höchster Taktung ermöglicht dabei eine sichere Erkennung nahezu aller Objekte, und das mehrere 000 Mal pro Sekunde. General Description Precise measurement at minimum cost! That s what distinguishes our LASER fork light barriers. An extremely high resolution coupled with the excellent clocking ratio enable reliable detection of almost any object, some 000 times a second. Gabellichtschranken fork light barriers Schenkellänge Leg length Seite 5 Page 5 Seite 6 Page 6 Gabelweite Seite 7 Page 7 Seite 8 Page Seite 9 Page 9 Seite 0 Page 0

5 Gabellichtschranken Gabelweite 20 mm fork light barriers 20 mm Infrarotlicht 880 nm infrar Rotlicht 650 nm red light Connection diagra PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last 0/05 Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Possible settin Hell / Hell/ Dunkelschaltu darkon (NO gelbe fach LED yellow fold LED max. 60 ma typ. 0 ma 0 khz darkon (NO) lighton (NC) Ø 0,05 mm < 0,02 mm 0,0 mm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Tec PartNo. Spannungsabfall Voltage single price drop OGL20TPU6 Stromaufnahme Current 250, consumption siehe Seite Auflösung 0 (kleinstes erfassbares Teil) Re see page Schalthysterese 0 Switching hysteresis Umgebungstemperatur Schutzgrad IP Gehäusematerial Ambient temperat Degree of protection Casing material

6 Gabellichtschranken Gabelweite 0 mm fork light barriers 0 mm Infrarotlicht 880 nm infrared Rotlicht 650 nm red light 650 PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Hell / Hell/ darkon (NO) gelbe fach LED yellow fold LED max. 60 ma typ. 0 ma 0 khz darkon (NO) lighton (NC) Ø 0,05 mm < 0,02 mm 0,0 mm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Technic PartNo. Spannungsabfall Voltage single price drop OGL0TPU6 Stromaufnahme Current 250, consumption siehe Seite Auflösung 0 (kleinstes erfassbares Teil) Resolu see page Schalthysterese 0 Switching hysteresis Umgebungstemperatur Schutzgrad IP Gehäusematerial Ambient temperature Degree of protection Casing material

11 beispiele Kundenspezifische Gabellichtschranken examples For custom made laser Fork light barriers 0/

12 Gabellichtschranken schmutzunempfindlich fork light barriers dirt impassible Allgemeine Beschreibung Bei diesem innovativen Produkt handelt es sich um eine quasi schmutzunempfindliche lichtschranke. Durch einen konstant angelegten Überdruck führt ein permanenter Luftaustritt aus den Öffnungen vor Sender und Empfänger dazu, dass sich keinerlei Verschmutzung auf diesen absetzen kann. General Description This innovative product is a laser light barrier that is resistant to dirt, so to speak. A permanent air flow from the openings in front of the transmitter and receiver at constant excess pressure ensures that no dirt is allowed to settle. Gabellichtschranken mit Luftdüse fork light barriers with blast pipe Schenkellänge Leg length 62,5 82,5 2,5 Gabelweite Seite Page Seite Page Seite 5 Page 5

13 Infrarotlicht 880 nm infrar Gabellichtschranken schmutzunempfindlich Gabelweite 50 mm fork light barriers dirt impassible 50 mm Rotlicht 650 nm red light Connection diagra PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last 2/ Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Possible settin Hell / Hell/ Dunkelschaltu darkon (NO gelbe fach LED yellow fold LED max. 60 ma typ. 0 ma 0 khz darkon (NO) lighton (NC) Ø 0,05 mm < 0,02 mm 0,0 mm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Tec PartNo. Spannungsabfall Voltage single price drop OGL50TPU6/AiR Stromaufnahme Current 60, consumption siehe Seite Auflösung 0 (kleinstes erfassbares Teil) Re see page Schalthysterese 0 Switching hysteresis Umgebungstemperatur Schutzgrad IP Gehäusematerial Ambient temperat Degree of protection Casing material

14 Infrarotlicht 880 nm infrared Gabellichtschranken schmutzunempfindlich Gabelweite 80 mm fork light barriers dirt impassible 80 mm Rotlicht 650 nm red light 650 PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Hell / Hell/ darkon (NO) gelbe fach LED yellow fold LED max. 60 ma typ. 0 ma 0 khz darkon (NO) lighton (NC) Ø 0,05 mm < 0,02 mm 0,0 mm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Technic PartNo. Spannungsabfall Voltage single price drop OGL80TPU6/AiR Stromaufnahme Current 80, consumption siehe Seite Auflösung 0 (kleinstes erfassbares Teil) Resolu see page Schalthysterese 0 Switching hysteresis Umgebungstemperatur Schutzgrad IP Gehäusematerial Ambient temperature Degree of protection Casing material

15 Infrarotlicht 880 nm infrar Gabellichtschranken schmutzunempfindlich Gabelweite 20 mm fork light barriers dirt impassible 20 mm Rotlicht 650 nm red light Connection diagra PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last /5 Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Possible settin Hell / Hell/ Dunkelschaltu darkon (NO gelbe fach LED yellow fold LED max. 60 ma typ. 0 ma 0 khz darkon (NO) lighton (NC) Ø 0,05 mm /5 < 0,02 mm 0,0 mm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Tec PartNo. Spannungsabfall Voltage single price drop OGL20TPU6/AiR Stromaufnahme Current 520, consumption siehe Seite Auflösung 0 (kleinstes erfassbares Teil) Re see page Schalthysterese 0 Switching hysteresis Umgebungstemperatur Schutzgrad IP Gehäusematerial Ambient temperat Degree of protection Casing material

16 Gabellichtschranken Rotlicht und Infrarot Fork light barriers red light and infrared Allgemeine Beschreibung Die Klassiker unter den GabelLichtschranken. Optimiert für Standardanwendungen in allen Bereichen der automatisierten Produktion, zuverlässig und kompakt. General Description The classic fork light barriers. Optimised for standard applications in all sectors of automated production, reliable and compact. GabelLichtschranken Fork light barriers Schenkellänge Leg length Seite 7 Page 7 Seite 8 Page 8 Seite 9 Page 9 Gabelweite Seite 20 Page 20 Seite 2 Page 2 Seite 22 Page Seite 2 Page 2 Seite 2 Page 2 Seite 25 Page Seite 26 Page Seite 27 Page 27 Seite 28 Page 28

17 Infrarotlicht 880 nm infrar Gabellichtschranken rotlicht und infrarot Gabelweite 0 mm Fork light barriers red light and infrared 0 mm Rotlicht 650 nm red light Connection diagra PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last 6/7 Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Possible settin Hell / Hell/ Dunkelschaltu darkon (NO gelbe fach LED yellow fold LED 8 ma khz darkon (NO) lighton (NC) Ø 0,8 mm < 0, mm 0,02 mm C Technische Daten bei 20 C, DC2V Tec PartNo. single price Infrarotlicht 880 nm OG0TPU6 Stromaufnahme Current 5, consumption infrared light 880 nm Rotlicht 650 nm OGR0TPU6 Auflösung (kleinstes22, erfassbares Teil) Re red light 650 nm Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer siehe Seite Reproduzierbarkeit 0 Reproducibility accessories: connector with cable, npnconverter see page 0 Umgebungstemperatur Ambient temperat

18 Infrarotlicht 880 nm infrared Gabellichtschranken rotlicht und infrarot Gabelweite 20 mm Fork light barriers red light and infrared 20 mm Rotlicht 650 nm red light 650 PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Hell / Hell/ darkon (NO) gelbe fach LED yellow fold LED 2 ma khz darkon (NO) lighton (NC) Ø 0,8 mm < 0, mm 0,02 mm Infrarotlicht 880 nm infrared light 880 nm Rotlicht 650 nm red light 650 nm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Technic PartNo. single price OG20TPU6 Stromaufnahme Current 22, consumption OGR20TPU6 Auflösung (kleinstes2, erfassbares Teil) Resolu siehe Seite Reproduzierbarkeit 0 Reproducibility see page 0

19 Infrarotlicht 880 nm infrar Gabellichtschranken rotlicht und infrarot Gabelweite 0 mm Fork light barriers red light and infrared 0 mm Rotlicht 650 nm red light Connection diagra PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last 8/9 Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Possible settin Hell / Hell/ Dunkelschaltu darkon (NO gelbe fach LED yellow fold LED 2 ma khz darkon (NO) lighton (NC) Ø 0,8 mm < 0, mm 0,02 mm Infrarotlicht 880 nm infrared light 880 nm Rotlicht 650 nm red light 650 nm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Tec PartNo. single price OG0TPU6 Stromaufnahme Current 2, consumption OGR0TPU6 Auflösung (kleinstes52, erfassbares Teil) Re siehe Seite Reproduzierbarkeit 0 Reproducibility see page 0 Umgebungstemperatur Ambient temperat

20 Infrarotlicht 880 nm infrared Gabellichtschranken rotlicht und infrarot Gabelweite 50 mm Fork light barriers red light and infrared 50 mm Rotlicht 650 nm red light 650 PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Hell / Hell/ darkon (NO) gelbe fach LED yellow fold LED 5 ma khz darkon (NO) lighton (NC) Ø,2 mm < 0, mm 0,0 mm Infrarotlicht 880 nm infrared light 880 nm Rotlicht 650 nm red light 650 nm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Technic PartNo. Spannungsabfall single price Voltage drop OG50TPU6 Stromaufnahme Current 5, consumption OGR50TPU6 Auflösung (kleinstes6, erfassbares Teil) Resolu siehe Seite Reproduzierbarkeit 0 Reproducibility see page 0

21 Infrarotlicht 880 nm infrar Gabellichtschranken rotlicht und infrarot Gabelweite 80 mm Fork light barriers red light and infrared 80 mm Rotlicht 650 nm red light Connection diagra PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last 20/2 Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Possible settin Hell / Hell/ Dunkelschaltu darkon (NO gelbe fach LED yellow fold LED 5 ma khz darkon (NO) lighton (NC) Ø,2 mm < 0, mm 0,0 mm Infrarotlicht 880 nm infrared light 880 nm Rotlicht 650 nm red light 650 nm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Tec PartNo. Spannungsabfall single price Voltage drop OG80TPU6 Stromaufnahme Current 66, consumption OGR80TPU6 Auflösung (kleinstes76, erfassbares Teil) Re siehe Seite Reproduzierbarkeit 0 Reproducibility see page 0 Umgebungstemperatur Ambient temperat

22 Infrarotlicht 880 nm infrared Gabellichtschranken rotlicht und infrarot Gabelweite 80 mm Fork light barriers red light and infrared 80 mm Rotlicht 650 nm red light 650 PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Hell / Hell/ darkon (NO) gelbe fach LED yellow fold LED 5 ma khz darkon (NO) lighton (NC) Ø,2 mm < 0, mm 0,0 mm Infrarotlicht 880 nm infrared light 880 nm Rotlicht 650 nm red light 650 nm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Technic PartNo. Spannungsabfall single price Voltage drop OG80TPU6/S80 Stromaufnahme Current 2, consumption OGR80TPU6/S80 Auflösung (kleinstes2, erfassbares Teil) Resolu siehe Seite Reproduzierbarkeit 0 Reproducibility see page 0

25 Infrarotlicht 880 nm infrar Gabellichtschranken rotlich und infrarot Gabelweite 20 mm Fork light barriers red light and infrared 20 mm Rotlicht 650 nm red light Connection diagra PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last 2/25 Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Possible settin Hell / Hell/ Dunkelschaltu darkon (NO gelbe fach LED yellow fold LED 5 ma khz darkon (NO) lighton (NC) Ø,2 mm < 0, mm 0,06 mm Infrarotlicht 880 nm infrared light 880 nm Rotlicht 650 nm red light 650 nm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Tec PartNo. Spannungsabfall single price Voltage drop OG20TPU6/S200 Stromaufnahme Current 26, consumption OGR20TPU6/S200 Auflösung (kleinstes26, erfassbares Teil) Re siehe Seite Reproduzierbarkeit 0 Reproducibility see page 0 Umgebungstemperatur Ambient temperat

26 Infrarotlicht 880 nm infrared Gabellichtschranken rotlicht und infrarotgabelweite 50 mm Fork light barriers red light and infrared 50 mm Rotlicht 650 nm red light 650 PNPNO BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last PNPNC BNbraun brown BKschwarz black BUblau blue Last Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest shortcircuit protection PNP Schließer/Öffner umschaltbar PNP NO/NC switchable Hell / Hell/ darkon (NO) gelbe fach LED yellow fold LED 5 ma khz darkon (NO) lighton (NC) Ø,2 mm < 0, mm 0,06 mm Infrarotlicht 880 nm infrared light 880 nm Rotlicht 650 nm red light 650 nm C Zubehör: Kabeldose mit Anschlusskabel, NPNUmsetzer accessories: connector with cable, npnconverter Technische Daten bei 20 C, DC2V Technic PartNo. Spannungsabfall single price Voltage drop OG50TPU6 Stromaufnahme Current 28, consumption OGR50TPU6 Auflösung (kleinstes28, erfassbares Teil) Resolu siehe Seite Reproduzierbarkeit 0 Reproducibility see page 0

29 beispiele Kundenspezifische Gabellichtschranken examples For custom made Fork light barriers 28/29

30 26 Originalgröße (mm) Original size (mm) braun brown Ausführung Model Kabellänge Cable length BestellNr. schwarzpartno. black Out blau blue 2m TKW02 7. M8 2 5m Ø0 M8 TKW m Originalgröße (mm) Original size (mm) TKG02 7. Ausführung Model Kabellänge Cable length BestellNr. PartNo. 5m 0. 2m 8 Zubehör Übersicht Ø0 TKG05 TKW m TKW05 0. Accessories Anschlusskabel Overview mit PNP / NPN Umsetzer Connecting cables with pnp / npn converter Zubehör Anschlusskabel mit Impulsverlängerung Connecting cables 2m with pulse stretching TKG02 7. Accessories 5m TKG braun brown Anschlusskabel mit PNP / NPN Umsetzer Anschlusskabel mit Impulsverlängerung Anschlusskabel PNP / NPN Umsetzer Connecting cables with pnp / npn converter schwarz black Connecting Kabeldosen cables with mitpnp/ Anschlusskabel npn converter Connector with Out Connecting cables with pulse stretching Anschlusskabel mit Impulsverlängerung Connecting cables with pulse stretching blau blue Ø braun brown braun brown Ø0 M8 2m (5m) schwarz black schwarz black Out Out Originalgröße blau blue(mm) Original size (mm) blau blue Ø2 Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, M8 DC2V DC 0...0V Strombelastbarkeit Ø0 Ø0 Load M8 current M8 2m (5m) 00 ma, kurzschlussfest Shortcircuit protection 2V bei 200 ma 2V at 200 ma Originalgröße (mm) Originalgröße size (mm) (mm) Original size (mm) Stromaufnahme Technische DatenCurrent bei 20 C, consumption DC2V Technical data at 20 C, DC2V < 5mA bei 2V <5mA at 2V Ausführung Model Kabellänge Cable length BestellNr. PartNo. DC 0...0V Technische Ansprechzeit Daten Response bei 20 C, time DC2V 0,2ms 00 ma, kurzschlussfest Shortcircuit protection Technical Umgebungstemperatur data 20 C, DC2V Ambient temperature C 2m TKW02 7. Schutzgrad Spannungsabfall IP Degree Voltageof drop protection 2V bei 200 IP 67 ma 2V at 200 ma Betriebsspannung Gehäusematerial Supply Casing voltagematerial DC < 5mA 0...0V bei 2V <5mA at 2V PolyamidSchmelzverguss 5m Polyamide TKW05 moulding 0. Ansprechzeit Response time 0,2ms Strombelastbarkeit Umgebungstemperatur Load current Ambient temperature C ma, kurzschlussfest shortcircuit protection 2m TKG02 7. IP 67 Spannungsabfall Anschlusskabel Voltage drop mit PNP / NPN Umsetzer Connecting 2V bei 200 ma cables 2V at 200 with mapnp / npn converter PolyamidSchmelzverguss 5m Polyamide moulding TKG05 0. Stromaufnahme Geeignet für Current Sensoren consumption mit PNPAusgang und Stecker M8 Suitable < 5mA for bei sensors 2V <5mA withat pnp 2Voutput and plug connector M8 Wandelt in einen NPNAusgang um Transforms in a npn output Ansprechzeit Anschlusskabel Response timemit PNP / NPN Umsetzer Connecting 0,2ms cables with pnp / npn converter Ausführung Anschlusskabel Model Umgebungstemperatur Geeignet für Sensoren mit mit PNPAusgang PNP / NPN und Stecker Umsetzer M8 Ambient temperature Suitable Connecting Kabellänge for C sensors cablescable with pnp withlength output pnp and/ npn plug connector converter BestellNr. PartNo. M8 Anschlusskabel Wandelt in einen NPNAusgang mit Impulsverlängerung um Connecting Transforms acables npn output with pulse stretching IP 67 2m TKW02/PNPNPN 26. PNP Ausführung» Model» NPN Kabellänge Cable length BestellNr. PartNo. 26 PolyamidSchmelzverguss 5m Polyamide TKW05/PNPNPN moulding 29. 2m TKW02/PNPNPN 26. braun brown PNP»» NPN schwarz black Out 5m TKW05/PNPNPN 29. blau blue Ø2 Anschlusskabel mit mit Impulsverlängerung Connecting cables cables with pulse with stretching pulse stretching Geeignet für Sensoren mit Stecker M8 Suitable for sensors with plug connector M8 Anschlusskabel Ø0 mit Ausführung M8 Impulsverlängerung Connecting Impulslänge 2m cables (5m) with pulse BestellNr. stretching Verlängert den Ausgangsimpuls um 20 / 50 ms Output signal with puls stretching for 20 / 50 ms Einzelpreis Geeignet für Sensoren mit Stecker ModelM8 Suitable for Pulse sensors duration with plug connectorpartno. M8 single Originalgröße price(mm) Original size (mm) Ausführung Verlängert den Ausgangsimpuls um 20 / 50 ms Output signal with stretching for 20 / 50 ms Technische Daten Model bei 20 C, DC2V Technical data Impulslänge Pulse duration BestellNr. PartNo. at 20 C, DC2V Betriebsspannung Ausführung Model Supply voltage Impulslänge t = Pulse 20ms DC 0...0V duration TKW02/20ms BestellNr. PartNo. 6, t = 20 ms TKW02/20 ms ma, kurzschlussfest Shortcircuit protection t t = 20 ms 2m Kabel 2V bei 200 ma TKW02/20 2V at 200 ma ms 6. 2m Cable t = 50 ms t TKW02/50 ms 6. Stromaufnahme 2m Kabel 2mCurrent Cable consumption t = 50ms t = 50< ms 5mA bei 2VTKW02/50ms <5mA at 6, ms 6. Option: Ansprechzeit Kabellänge Response 5m, Kabeldose time gerade, andere Impulslängen. Option: 0,2ms Cable length 5m, socket straight, different pulse duration Umgebungstemperatur Option: Kabellänge 5m, Kabeldose Ambientgerade, temperature andere Impulslängen. Option: Cable C length 5m, socket straight, different pulse duration Optional: Kabellänge 5m, Kabeldose gerade, Optional: Cable length 5m, socket straight, IP 67 andere 8 8 Impulslängen. different pulse duration PolyamidSchmelzverguss Polyamide moulding 8 Ø0 Anschlusskabel Anschlusskabel mit mit PNP PNP / NPN / NPN Umsetzer Umsetzer Connecting Connecting cables cables with pnp with / npn pnp converter /npn converter Geeignet für Sensoren mit PNPAusgang und Stecker M8 Suitable for sensors with pnp output and plug connector M8 Wandelt in einen NPNAusgang Ausführung um Transforms Kabellänge in a npn outputbestellnr. Model Cable length PartNo. Ausführung Kabellänge BestellNr. Model Cable length PartNo. PNP»» NPN Einzelpreis single price TKW02/PNPNPN 2m 2m TKW02/PNPNPN 26, TKW05/PNPNPN 5m 5m TKW05/PNPNPN 29, Anschlusskabel mit Impulsverlängerung Geeignet für Sensoren mit Stecker M8 Verlängert den Ausgangsimpuls um 20 / 50 ms Connecting cables with pulse stretching Suitable for sensors with plug connector M8 Output signal with puls stretching for 20 / 50 ms

31 Zubehör Accessories Accessories Zubehör Accessories Kabeldosen mit Anschlusskabel Kabeldosen mit Anschlusskabel Kabeldosen mit Anschlusskabel Kabeldosen Connector with cable Kabeldosen mit mit Anschlusskabel 26 Anschlusskabel 26 Connector Connector with with cable cable 8 8 Ø0 Ø M8 M8 Ausführung Model Kabellänge Cable length BestellNr. PartNo. Ausführung Model Kabellänge Cable length BestellNr. PartNo. Ausführung Kabellänge BestellNr. Preis Ausführung Model Cable length 2m 2m PartNo. Kabellänge TKW02 TKW02 Price Ausführung Model Kabellänge 5m 5m TKW05 2m TKW02 TKW05 2m 7, 2m 2m TKG02 TKG022m 5m 5m TKW05 5m TKG055m 0, TKG05 2m TKG02 7, Anschlusskabel Anschlusskabel mit mit PNP PNP / / NPN NPN Umsetzer Umsetzer Connecting Connecting cables cables with with pnp pnp / / npn npn converter converter Anschlusskabel Anschlusskabel mit mit Impulsverlängerung Impulsverlängerung Connecting Connecting cables cables with with pulse pulse stretching stretching 5m TKG05 5m 0, Ø0 Ø M8 M8 Ø0 Ø0 M8 M8 Ø0 Ø0 M8 M m (5m) 2m (5m) Technische Daten bei 20 C, DC2V Technical data at 20 C, DC2V Technische Daten bei 20 C, DC2V 26 Technical data at 20 C, DC2V Connector with cable Connector with cable 2 2 DC 0...0V DC 0...0V 00 ma, kurzschlussfest Shortcircuit protection 00 ma, kurzschlussfest Shortcircuit protection 2V bei 200 ma 2V at 200 ma 2V bei 200 ma 2V at 200 ma < 5mA bei 2V <5mA at 2V < 5mA bei 2V <5mA at 2V braun brown braun brown schwarz black schwarz black blau blue blau blue Ansprechzeit Response time 0,2ms Ansprechzeit Response time 0,2ms Ø C Ø C 00 IP IP PolyamidSchmelzverguss 50Polyamide moulding PolyamidSchmelzverguss Polyamide moulding Ø0 M8 2m (5m) Ø0 M8 2m (5m) Anschlusskabel Anschlusskabel mit mit PNP PNP / / NPN NPN Umsetzer Umsetzer Connecting Connecting cables cables with with pnp pnp / / npn npn converter converter Geeignet Geeignet Technische für Sensoren für Sensoren Daten mit PNPAusgang mit PNPAusgang bei 20 C, und Stecker unddc2v M8 Stecker M8Technical Suitable for Suitabledata sensors for sensors at 20 C, with pnp output with pnpdc2v and plug connector M8 output and plug connector M8 Wandelt Wandelt Technische in einen NPNAusgang in einen NPNAusgang Daten bei um um20 C, DC2V Technical Transforms Transforms data in a npn in a npn at output 20 C, output DC2V DC 0...0V Ausführung Betriebsspannung Model Supply voltage Kabellänge Cable length BestellNr. PartNo. Ausführung Model Kabellänge Cable length BestellNr. DC 0...0V PartNo. 00 ma, kurzschlussfest Sh 2m 2m TKW02/PNPNPN 00 ma, kurzschlussfest TKW02/PNPNPN 26. Sh PNP Spannungsabfall 26. PNP» Voltage drop» NPN 2V bei 200 ma 2V at 200 m NPN 2V bei 200 ma 2V at 200 5m 5m TKW05/PNPNPN TKW05/PNPNPN < 5mA bei 2V <5mA at 2 5mA bei 2V <5mA at Ansprechzeit Response time 0,2ms Ansprechzeit Response time 0,2ms C Anschlusskabel Anschlusskabel Umgebungstemperatur mit mit Impulsverlängerung Impulsverlängerung Ambient temperature Connecting Connecting cables cables with with pulse pulse stretching stretching C IP 67 Geeignet für Sensoren mit Stecker M8 Suitable for sensors with plug connector M8 Geeignet Schutzgrad für Sensoren IP mit Degree Stecker M8 of protection Suitable for sensors with plug connector M8 IP 67 Verlängert Gehäusematerial den Ausgangsimpuls Casing um 20 / 50 material ms Output signal with puls stretching for 20 / 50 mspolyamidschmelzverguss Out Out Originalgröße (mm) Original size (mm) Originalgröße (mm) Original size (mm) 5m 2m 2m Cable length 7. Cable length braun brown braun brown schwarz black schwarz black Out Out blau blue blau blue Anschlusskabel mit PNP / NPN Umsetzer Connecting Ø2 Ø2 cables with pnp Anschlusskabel mit PNP NPN Umsetzer Connecting cables with pnp / npn co npn co Anschlusskabel mit Impulsverlängerung Connecting cables with pulse stretchin Anschlusskabel mit Impulsverlängerung Connecting cables with pulse stretchin Ø0 Ø0 M8 M m Originalgröße (mm) Original size (mm) Originalgröße (mm) Original size (mm) 0/

32 CAPTRON Electronic GmbH JohannG.GutenbergStr. 7 D 820 Olching Tel.: 9 (0) Fax: 9 (0) info@captron.de Version.2