perla delle Alpi Collepietra Cornedo - San Valentino - Cardano - Prato all Isarco

Transkript

1 Die Gastgeber in der Perle der Alpen Steinegg Gli alloggi Karneid - Gummer - Kardaun - Blumau nella perla delle Alpi Collepietra Cornedo - San Valentino - Cardano - Prato all Isarco

2 Sanft entspannen, die Natur erleben und neue Energie tanken Steinegg ist der ideale Ort um sich von den Strapazen des Alltags zu erholen. Lassen Sie die Magie der Natur auf sich wirken und genießen Sie ruhige Momente in diesem Wanderund Bikerparadies und immer wieder traumhafte Blicke auf die großartige Kulisse des Schlerns und König Laurin s Reich den Rosengarten das Herz des UNESCO-Weltnaturerbe der Dolomiten. Danach wird Ihnen eine typische Südtiroler Marende in einem der gemütlichen Buschenschänke gut tun. ConcedeteVi vero relax nella natura incontaminata Collepietra è il posto ideale per riprendersi dallo stress quotidiano. LasciateVi trasportare dalla magia della natura e godetevi momenti rilassanti e rigeneranti in questo paradiso per escursionisti e biker... circondati da incomparabili vedute sulle montagne più suggestive nel cuore delle Dolomiti, lo Sciliar ed il regno di Rè Laurino il Catinaccio - Patrimonio mondiale UNESCO. E poi gustatevi le squisitezze tipiche dell Alto Adige negli accoglienti ristori della zona. 2 Eine Perle der Alpen Natürlich sanfter Urlaub Urlaub ohne Auto - Erholung fernab von Verkehrslärm und Massentourismus mit der Mobilcard: eine Woche lang mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs. Rund um Steinegg sind mehrere Rund- und Themenwege angelegt. Insgesamt können Sie sich auf über 100 km markiertem Wegenetz fit wandern und die Natur genießen. Steinegg und die Gemeinde Karneid sind geprägt von einer lebendigen Vereinstätigkeit. Viele Tanzund Musikgruppen zeigen ihr Können bei den verschiedenen Veranstaltungen und lassen somit einen Urlaub in unserer Ferienregion zu einem kulturellen Erlebnis werden. Una Perla delle Alpi vacanze in mobilità dolce Vacanze senza auto Riposo assoluto lontano dal traffico rumoroso e turismo di massa viaggiando con i mezzi pubblici usufruendo la mobilcard. Sono numerosi gli intinerari intorno a Collepietra. Oltre 100 km di sentieri per chi ama muoversi nella natura incontaminata. Le tante associazioni culturali e sociali di Collepietra e del Comune di Cornedo svolgono un intensa attività. Preziosa tradizione e numerosi manifestazioni folcloristici e musicali trasformano le vacanze in un esperienza unica.

3 Das Museum Steinegg Das Museum Steinegg bietet einen unvergesslichen Ausflug in die Tiroler Geschichte. Das bäuerliche Leben, deren Verwurzelung in der Religion, die verschiedenen fast vergessenen Handwerksberufe, sowie präzise Details aus dem einfachen Leben unserer Vorfahren und deren Umgebung mit der Natur sind nur ein Teil der liebevoll gesammelten Exponate. Il museo di Collepietra Il museo di Collepietra offre un interessante panoramica sugli usi e costumi della storia locale senza tralasciare il mondo della flora, della fauna e dei minerali. La vita contadina con le sue radici religiose, costumi e tradizioni artigiane, numerosi dettagli della umile esistenza dei nostri antenati ed il loro profondo legame con la natura fanno parte dei reperti raccolti con grande passione e competenza. Volkssternwarte Max Valier und Sonnenobservatorium Peter Anich Südtirols erste und einzige Sternwarte und das Sonnenobservatorium, Fenster zum Universum, befinden sich in Obergummer. Sie bieten Einblicke in die Weiten des Weltraums, faszinierende Ansichten unserer Sonne und Tipps zur praktischen Himmelsbeobachtung. Der Planetenrundweg zeigt die Größenverhältnisse im Zusammenhang mit dem Sonnensystem und wurde im Maßstab 1:1 Milliarde umgesetzt. In ca. 3 Stunden wandern Sie durch Wiesen, Wälder und Biotope über den Planetenrundweg ein herrliches Panorama wartet auf Sie. Osservatorio astronomico Max Valier ed Osservatorio solare Peter Anich Il primo ed unico osservatorio astronomico e solare dell Alto Adige, una finestra sull universo, si trova a San Valentino di sopra. Offre uno sguardo nelle profondità dello spazio cosmico, affascinanti visioni del nostro sole ed informazioni pratiche per l osservazione della volta celeste. Il percorso planetario evidenzia con immediatezza i rapporti di grandezza e le relazioni nel sistema solare è stata usata una scala di 1:1 miliardo. Il percorso planetario attraverso boschi, prati alpini e biotopi offre anche un bellissimo panorama delle Dolomiti. Calcolate ca. 3 ore per la completa escursione. 3

4 Erdpyramiden von Steinegg Erdpyramiden sind Überreste aus der Eiszeit und kommen in Südtirol sehr häufig vor. Vielerorts sind sie jedoch zum größten Teil durch Erosion und Verwitterung verschwunden. Nicht so aber in Steinegg und Gummer. Hier ragen noch zahlreiche Erdkegel, so die wissenschaftliche Bezeichnung, in den Himmel. Sie können über den Pyramidenrundweg durch schöne Wiesen und Laubwälder umwandert werden. Am Dosserkreuz kann man direkt in die Pyramiden hinabsteigen und die Sage darüber lesen. Le piramidi di terra a Collepietra Le piramidi di terra sono alti pinnacoli di terra sovrastati da un masso incisi in materiale morenico e creati dall erosione dovuta alla pioggia e alla sciolta della neve. Sono resti dell epoca glaciale, un fenomeno geologico singolare, peraltro assai diffuso nell intera regione. A Collepietra presso le cosidette Lahnen (murene) numerose colonne si inalzano nel cielo. Sono accessibili attraverso l itinerario delle piramidi e presso il Dosserkreuz è esposta la legenda. 4 Die Burg Karneid Imposant über dem Eingang in die Porphyrschlucht des Eggentales steht die Burg Karneid, das Wahrzeichen der Gemeinde. Sie wurde im 12. Jahrhundert erbaut und zählt zu den schönsten Anlagen unseres Landes. Besonders malerisch ist der Innenhof mit Brunnen, Freitreppen und einer zweigeschossigen Loggia. Il Castello di Cornedo Maestoso sopra Cardano, all entrata della Val d Ega si erge il Castello di Cornedo, simbolo del Comune. È una struttura medioevale ed uno dei più belli e meglio conservati castelli della nostra terra. Pittoresco è il cortile interno con pozzo, la scalinata ed una loggia a due piani. Zeichenerklärung - Legenda: TV im Zimmer/Wohnung TV in camera/app. x Aufenthaltsraum - Soggiorno Hallenbad o. Freibad Ñ h Piscina coperta? Dampfbad - Bagno turco 6 Sauna ç = Whirlpool - Idromassagio w å Solarium $ b _ Fitnessraum - Sala fitness u Restaurant - Ristorante ë Diätkost/Vegetarische Küche, Cucina dietetica/vegetariana P + Raucherraum - Sala fumatori 3 Beauty-Abteilung Reparto estetica U Radverleih - Noleggio bici A Kinderspielplatz-/raum Parco/stanza giochi bambini T Behindertengerecht Struttura idonea handicappati Hunde nicht erlaubt Cani non ammessi B Kinderbetreuung Sala Assistenza ai bambini Liegewiese/Terrasse - Prato/terrazza Safe im Zimmer - Safe in camera Frühstücksbuffet - Colazione a buffet Ruhige Lage - Posizione tranquilla Internetanschluss im Zimmer Collegamento Internet in camera Internetanschluss im Haus Collegamento Internet in casa Hotels/Pensionen/Gasthöfe Hotel/Pensione/Alberghi Appartements - Appartamenti Bed & Breakfast Uraub auf dem Bauernhof Vacanze nell agriturismo

5 Hotels - Pensionen - Gasthöfe Hotel - Pensioni - Alberghi Hotel Oberwirt - Weisses Kreuz ooo s Fam. Schroffenegger I Steinegg Collepietra 79 Tel Fax info@gasthofoberwirt.com Erleben Sie Steinegg einmal anders ohne Auto. Nutzen Sie unseren Frühlingsbus. Wir holen Sie von zuhause ab. GodeteVi una vacanza senza pensare all automobile. Con la nostra offerta Perla delle Alpi. xh?6=å,3tçw$ëp 1 EZ, 39 DZ, 1 MBZ, 3 Suiten Hotel Steineggerhof ooo S Fam. Resch I Steinegg Collepietra 128 Tel Fax info@steineggerhof.com Familiär geführtes Hotel in ruhiger Panoramalage mit perfektem Service für Wanderer, Mountainbiker und Motorradfahrer. Specialista per vacanze dedicate all attività fisica, posizione tranquilla e stupenda vista panoramica. xh?6=_uutñçw$bp 3 EZ, 28 DZ, 3 MBZ Hotel Berghang ooo Res. Frühlingsheim oo Fam. Vieider I Steinegg Collepietra 110 Tel Fax info@hotel-berghang.com Kleiner gemütlicher Familienbetrieb, wo man noch Zeit für seine Gäste hat. Piccolo accogliente hotel, nel quale si ha molto a cuore la dedizione all ospite. xh6=å_,açw$bp 3 EZ, 10 DZ, 1 MBZ, 7 App. 2-6 pax Hotel Ritterhof ooo Fam. Mahlknecht I Steinegg Collepietra 4 Tel info@hotelritterhof.com Genießen Sie harmonische Ferien in unserem Hause, wunderschöne Zimmer, alle mit Balkon und ein herrliches Panorama laden Sie zum Träumen und Abschalten ein. La casa giusta per una vacanza armoniosa. Le nostre stanze meravigliose con balcone ed il magnifico panorama vi garantiscono una rilassante vacanza da sogno. xhuañçw$bp 3 EZ, 11 DZ, 1 App. 2-6 pax Pension Pensione Tschantnaihof ooo I Steinegg Collepietra 174 Tel Fax tschantnaihof@rolmail.net Ruhige Waldrandlage inmitten grüner Wiesen mit herrlichem Rundblick. Gute Tiroler und italienische Küche. Posizione tranquilla ai margini del bosco, in mezzo a prati verdi e con un panorama spettacolare. xu ATç$bP 3 EZ, 11 DZ Gasthof Albergo Wieslhof ooo Fam. Mahlknecht I Steinegg Collepietra 206 Tel Fax info@wieslhof.com Umgeben von Wiesen und Wäldern mit herrlichem Blick auf die Dolomiten. Herzliche Atmosphäre. Spezialitäten aus der einheimischen Küche. Circondato da prati e boschi con il meraviglioso panorama delle Dolomiti. Cucina tirolese. x,auç$b 2 EZ, 14 DZ Landgasthof Albergo Lärchenwald ooo Fam. Vötter I Gummer / San Valentino in Campo 78 Tel Fax info@landgasthof.it Unser Familienbetrieb befindet sich außerhalb des Ortskerns und abseits von Hauptstraßen, ideal um sich vom Alltagstress zu erholen. Bar und Restaurant. La nostra casa a conduzione famigliare è la soluzione migliore per una vacanza di riposo. Bar e ristorante. Gasthof Albergo Pizzeria Unterwirt oo I Steinegg Collepietra 60 Tel Fax info@gasthofunterwirt.com Familienbetrieb in herrlicher Lage mit wunderbarem Blick auf Rosengarten und Dolomiten. Gestione famigliare in bellissima posizione con splendida vista panoramica sul Catinaccio e le Dolomiti. xuwauç$b 8 DZ, 2 MBZ xuñçbkegelbahn - birilli 12 DZ 5

6 Pensionen Ferienwohnungen Appartements - Appartamenti Garni Pension Yuka oo Fam. Goller I Steinegg / Collepietra 213 Tel Fax info@garni-yuka.it Familienbetrieb inmitten grüner Wiesen und ausgedehnter Wälder mit herrlichem Blick auf weltbekannte Berge. Garni condotto in maniera famigliare, circondata da vasti prati verdi e boschi rigogliosi con vista eccezionale sulle montagne. xauçw$bp 8 DZ, 3 MBZ Sonnleiten Dolomiten Residence ooo Fam. Mahlknecht I Steinegg Collepietra 100 Tel Fax info@sonnleiten.net Genießen Sie Ihren Südtirolurlaub in unseren Ferienwohnungen mit Hallenbad, Sauna Godetevi le vostre vacanze in Alto Adige nei nostri appartamenti con piscina coperta, sauna xh?6uaçw$bëp 9 App. 2-7 pax Res. Frühlingsheim oo Hotel Berghang ooo Fam. Vieider I Steinegg Collepietra 110 Tel Fax info@hotel-berghang.com Kleiner gemütlicher Familienbetrieb, wo man noch Zeit für seine Gäste hat. Piccolo accogliente hotel, nel quale si ha molto a cuore la dedizione all ospite. xh6=å_,açw$bp 3 EZ, 10 DZ, 1 MBZ, 7 App. 2-6 pax Stablerhof ÃÃÃ Fam. Vieider I Steinegg / Collepietra 163 Tel stablerhof@gmx.net Erholung pur finden Sie bei uns auf dem Stablerhof. Unser familienfreundlicher Bauernhof liegt inmitten von Wiesen und Wäldern in herrlicher Panoramalage. Relax totale è ciò che troverete da noi al Stablerhof. Il nostro maso è adatto per famiglie ed è situato in mezzo a prati e boschi con un panorama splendido. UAçbP 1 App. 5 pax Heiglerhof ÃÃÃÃ I Steinegg Collepietra 186 Tel Fax info@heiglerhof.it Ausruhen, sich in idyllischer Ruhe erholen, inmitten einer der schönsten Panoramalagen Steineggs, Urlaub in der Natur genießen unter netten Leuten und super Wohnkomfort. Relax e riposo inmezzo ad un bellissimo panorama, vacanze nella natura incontaminata, in alloggio confortevole. UABçw$bë 1 App 2-7 pax, 1 Suite 2-4 pax Gamperhof ÃÃÃ I Gummer / San Valentino 41 Tel Fax info@gamperhof.info Bauernhof in sehr ruhiger Lage, nahe der Stern- und Sonnenwarte mit herrlichem Berg- und Talblick. Maso in posizione molto tranquilla, vicino all Osservatorio astronomico e solare con bellissima vista panoramica. xaçbp Brötchenservice und Bauernfrühstück auf Wunsch 2 App. 2-4 pax Tschigghof ÃÃ Fam. Tschager I Steinegg / Collepietra 211 Tel tschigghof@alice.it Lerchhof ÃÃ Fam. Reiter I Karneid / Cornedo Tel , Fax info@lerchhof.it Bauernhof mit Buschenschank in sehr ruhiger Lage mit herrlichem Ausblick. Ausgangspunkt schöner Wander- und Radtouren. Maso con ristoro in posizione molto tranquilla e panoramica. Ideale punto di partenza di numerosi itinerari per escursionisti e biker. xaçbbauernfrühstück auf Wunsch 3 App. 2-6 pax 6 UAÑçb1 App. 4 pax Familienfreundlicher Bauernhof in sehr ruhiger und sonniger Lage mit bezaubernden Panoramablick auf das umliegende Dolomiten Weltnaturerbe. Optimaler Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren. Agriturismo in una posizione tranquilla e soleggiata, con splendide viste panoramiche sulle circostanti Dolomiti. Meta ideale per il ciclismo e le escursioni.

7 Privatvermieter - Bed & Breakfast Piseshof ÃÃ Fam. Lunger I Steinegg Collepietra 69 Tel Fax piseshof@gmx.net Bauernhof in zentraler Lage mit herrlichem Panoramablick. Frühstück mit vorwiegenden hofeigenen Produkten. Unzählige Wander- und Ausflugsmöglichkeiten. Bushaltestelle in der Nähe. Maso in posizione centrale con splendida vista panoramica. Prima colazione con prodotti di produzione propria. Varie possibilità per escursioni e gite. Vicino alla fermata dell autobus. xaçgabelfrühstück 4 DZ, 2 MBZ Haus Liechtenstain ÔÔÔ Fam. Resch I Steinegg Collepietra 6 Tel Fax liechtenstain@hotmail.de Schöne Aussichtslage, Frühstücksraum mit Kochnische. Bellissima vista panoramica, sala colazione con angolo cottura. xwçgabelfrühstück 5 DZ Haus Sternegg ÔÔÔ Fam. Daverda I Steinegg Collepietra 83 Tel Fax xbgabelfrühstück 3 DZ Unzählige Wander- und Ausflugsmöglichkeiten. Kinderfreundliches Haus mit guter Busverbindung nach Bozen und in die Umgebung. Geöffnet von Ostern bis Allerheiligen. Ideale per escursioni e gite con buoni collegamenti. Aperto da Pasqua ad inizio novembre. Haus Tirol ÔÔÔ I Steinegg Collepietra 116 Tel Fax info@haustirol.it Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Motorrad- und Mountainbiketouren, gute Busverbindung, Gegrilltes und Vesper nach Tiroler Art. Ganzjährig geöffnet. Punto di partenza ideale per escursioni e gite in moto e mountainbike, buoni collegamenti con i bus pubblici, grigliate e merende alla tirolese. Aperto tutto l anno. xabgabelfrühstück 1 EZ, 5 DZ Haus Fink ÔÔ I Steinegg Collepietra 120 Tel Fax xaçbgabelfrühstück 1 EZ, 5 DZ Ruhige Lage, Blick nach Bozen und Umgebung. Auf Wunsch werden geführte Tageswanderungen angeboten. Gute Busverbindung. Posizione tranquilla, vista panoramica su Bolzano e dintorni. Escursioni guidate su richiesta. Buoni collegamenti. Haus Schönblick ÔÔ Fam. Vieider I Karneid / Cornedo 28 Tel Fax info@schoenblick.info Unser Gästehaus befindet sich in ruhiger Panoramalage 7 km entfernt von Bozen. Günstiger Ausgangspunkt für verschiedene Ausflüge in der Umgebung. La nostra casa si trova in un posto tranquillo e panoramico, con una distanza di 7 km da Bolzano. Ideale punto di partenza per diverse gite nei dintorni. xçbgabelfrühstück 4 DZ Haus Waldpeter ÔÔ Fam. Mahlknecht I Gummer / San Valentino in Campo 64 Tel waldpeter@rolmail.net Ideal für Gäste die Ruhe suchen und echte Erholung brauchen. TV im Aufenthaltsraum. Ideale per tutti gli ospiti che cercano tranquillità e vero relax. TV nella sala soggiorno. xçbgabelfrühstück 4 DZ Haus Valentin ÔÔ Fam. Torggler I Gummer / San Valentino in Campo 10 Tel Fax info@hausvalentin.com Ruhig, sonnig gelegen mit herrlichem Blick auf die Dolomiten ist unsere Frühstückspension mit familiärer Atmosphäre. Aktive und Ruhe Suchende sind herzlich willkommen. Posizione tranquilla e molto soleggiata con vista eccezionale sulle Dolomiti. LiberateVi dallo stress quotidiano nella piccola pensione dal suo ambiente famigliare. xaçbgabelfrühstück 3 DZ, 1 App. 4-6 pax 7

8 Sportplatz Centro sportivo Shiloh Ranch Stern- und Sonnenwarte Osservatorio astronomico e solare Kaserer Bild 25 Welschnofen Nova Levante 14 km GUMMER S. VALENTINO i. C. Karneid Cornedo Erdpyramiden Piramidi di terra Schwimmbad Piscina 11 Weißenbild COLLEPIETRA 29 Burg Karneid Castello di Cornedo Kirche/Museum Chiesa/Museo Ruine Steinegg Rocca di Collepietra Blumau Prato all Isarco Tourismusbüro Ufficio turistico 1 Haus Liechtenstein 800 m 2 Hotel Rittrhof 900 m 3 Piseshof 30 m 4 Gasthof Pizzeria Unterwirt 250 m 5 Café Christl 20 m 6 Haus Sternegg 0 m 7 Hotel Oberwirt Weisses Kreuz 50 m 8 Sonnleiten Dolomiten Residence 250 m 9 Hotel Berghang 800 m 10 Haus Tirol 900 m Sie befinden sich hier Lei si trova qui 11 Haus Fink 1 km 12 Hotel Steineggerhof 1,3 km 13 Stablerhof 2,5 km 14 Heiglerhof 5 km 15 Fuchshof 3,5 km 16 Pension Tschantnai 3 km 17 Gasthof Wieslhof 5 km 18 Sportbar 5 km 19 Garni Yuka 6 km 20 Landgasthof Lärchenwald 7 km Kulturhaus / Festplatz Casa culturale e piazzale 21 Haus Waldpeter 8 km 22 Gasthaus Vajolet 8 km 23 Gamperhof 8 km 24 Gasthaus Unteregger 8,5 km 25 Jausenstation Lerchhof 10 km 26 Jausenstation Oberölgart 10 km 27 Haus Valentin 12 km 28 Hofschank Wiedenhof 13 km 29 Haus Schönblick 17 km 30 Tschigghof 8,5 km Innsbruck -München Landeck Austria Sterzing Vipiteno (CH) Naturns Naturno Meran Merano Brixen Bressanone Bruneck Brunico Lienz Austria Bozen Bolzano Ausfahrt Bozen Nord Uscita Bozen Nord Steinegg Collepietra D o l o o l m o i m t i e n t I D Tourismusverein Steinegg Associazione Turistica di Collepietra I Steinegg / Collepietra Tel Fax info@steinegg.com - Trient - Verona Entfernungen / Distanze: München/Monaco 296 km 3h Wien / Vienna 590 km 6h Zürich / Zurigo 315 km 4,5h Mailand / Milano 312 km 3h Florenz / Firenze 390 km 4h Rom / Roma 670 km 8h Gemeinde Karneid Comune di Cornedo