Hardheim. im fränkischen Odenwald. So hat Hardheim gewählt

Transkript

1 Hardheim im fränkischen Odenwald Donnerstag Offizielles Amts- und Mitteilungsblatt für Hardheim, Schweinberg, Bretzingen, Erfeld, Gerichtstetten, Dornberg, Rütschdorf, Vollmersdorf und Rüdental 8. Jahrgang Nr. 12 Am Sonntag, 25. Mai 2014, fanden die Europawahlen und die Kommunalwahlen mit Kreistagswahl, Gemeinderatswahl und in den Ortsteilen Ortschaftsratswahl statt. Nach dem Ergebnis der Europawahl stand am Sonntagabend gegen 22 Uhr auch das vorläufige Endergebnis der Gemeinderatswahl fest und wurde per Aushang auf dem Sommerfest den interessierten Bewerberinnen und Bewerbern bekanntgegeben. Das Teilergebnis der Gemeinde Hardheim für den Kreistag wurde am Montagvormittag ermittelt. Das endgültige Ergebnis für den Wahlkreis 1 stand am Montagnachmittag fest. Am späten Sonntagabend lagen auch die Ergebnisse der Ortschaftsratswahlen vor. Aufgrund der Vielzahl der hinzugefügten Personen und der umfangreichen Überprüfung der Wählbarkeit der Personen konnte ein Ergebnis erst nach der Sitzung des Gemeindewahlausschusses bekannt gegeben werden. Das Wahlergebnis der Kommunalwahlen wurde vom Gemeindewahlausschuss in seiner Sitzung am Montag, , um 19 Uhr für gültig erklärt. Wir möchten Ihnen hier die Ergebnisse vorstellen, Detailinformationen können Sie im Internet unter abrufen. Die amtliche Bekanntmachung der Wahlergebnisse erfolgt in diesem Amtsblatt auf den Seiten 4 und 5. Vielen Dank an dieser Stelle vor allem an die vielen ehrenamtlichen Helfer, die ein schnelles und wahlrechtlich korrektes Ergebnis ermöglicht haben. Kreistag Der Wahlkreis I wird künftig durch folgende Personen vertreten: CDU Markus Günther, Walldürn Alois Gerig, Höpfingen Adalbert Hauck, Höpfingen Gewählt = G Ersatzbewerber = E Ausgleichssitz = A durch Los = L Nicht berücksichtigter Bewerber = N SPD Herbert Kilian, Walldürn Joachim Mellinger, Walldürn FW Heribert Fouquet, Hardheim Eric Bachmann, Hardheim Gemeinderat Endergebnis aller 9 Wahlbezirke So hat Hardheim gewählt Wahlberechtigte Davon Briefwähler 837 Ungültige Ungültige/Fehlstimmen Hardheim CDU Richter, Simone Dr. Großkinsky, Ingo Weniger, Markus Englert, Torsten Henn, Thomas Dr. Weltin, Myriam Böhrer, Steffen Zierlinger, Manuel FWU Bachmann, Eric Schneider, Klaus Kreßner, Klaus Hauck, Gerald Molzer, Hans Müller, Stefan SPD Böhrer, Manfred Ederer, Lars Fitz, Volker Dörr, Monika Seitz-Böna, Andreas Steigerwald, Marcel Willared, Stephanie Eckart, Michael G G G G E E 836 E 551 E G G G E E 764 E Schweinberg CDU Messerer, Michael FWU Knörzer, Arnold SPD Berlacher, Leonhard Bretzingen CDU Haas, Peter Erfeld CDU Weber, Alexander FWU Fitz, Rainer G G G Gerichtstetten 882 E CDU 768 E Fischer, Arnold 528 E Hörner, Sandra 290 E 248 E Dornberg-Rütschdorf- Vollmersdorf FWU Horn, Siegfried G G 333 N G 689 N 874 G G G 954 G Schlossplatz gesperrt Der Schlossplatz ist am Donnerstag, 19. Juni 2014, wegen der Fronleichnamsprozession komplett gesperrt. Widerrechtlich geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. Bürgermeisteramt Hardheim, Ordnungsamt

2 2 Aus der Gemeinde Ergebnis der Ortschaftsratswahlen Weber Alexander 111 G Wohnbezirk Dornberg Grein Timo 109 G Weimer Roland 68 G Ortschaftsrat Schweinberg Von den gültigen entfielen auf die Wahlvorschläge: samt 24. Horn Siegfried 55 G Weitere 12 Personen mit insge- Berberich Hubert 60 G Wahlberechtigte Bundschuh Ralf 180 G Sauer Andreas 27 GL Der Ortschaftsrat Erfeld besteht Briefwähler 37 Reinbold Rolf 176 G Seyfried Robert 27 EL künftig aus 6 Mitgliedern. Wahlbeteiligung 69,20% Wolf Kaspar 171 G Sauer Brigitte 25 E Ungültige 7 Thoma Karin 168 G Ortschaftsrat Gerichtstetten Bundschuh Norbert 24 E Von den gültigen entfielen auf die Wahlvorschläge: von Olnhausen, Rüdiger 105 G 327 Herberich Paul 15 E Seitz Daniel 157 G Wahlberechtigte 508 Bundschuh Elmar 16 E Galm Bernd 5 E Briefwähler 62 Englert Markus 11 E FWU Weitere 24 Personen mit 44. Ungültige 6 Weitere 13 Personen mit insge- Wahlbeteiligung 64,37% Herberich Ulrike 5 E Elbert Dieter 419 G Faul Peter 321 G samt 25. Der Ortschaftsrat Bretzingen besteht künftig aus 6 Mitgliedern. Henn Thomas 358 G Von den gültigen entfielen auf die Wahlvorschläge Wohnbezirk Rütschdorf Pogorzelski Florian 304 G Ortschaftsrat Erfeld Seitz Oliver 271 G Berberich Elmar 56 G CDU Müller Bruno 259 G Berberich Mathias 49 G Wahlberechtigte 239 Schwab Jörg 633 G Fischer Lothar 246 G Beuchert Paul 40 E 163 Horn Christian 256 G Benz Ralf 238 G Seitz Klaus 15 E Briefwähler 57 Der Ortschaftsrat Schweinberg Walzenbach Wolfgang 213 G Berberich Marianne 9 E Wahlbeteiligung 68,20% besteht künftig aus 6 Mitgliedern. Schretzmann Jürgen 167 G Seitz Hubert 8 E Ungültige 0 Seitz Christian 7 E Bundschuh Jürgen 6 E Ortschaftsrat Bretzingen Von den gültigen entfielen auf die Wahlvorschläge: Weitere 34 Personen mit 57. samt 14. Weitere 8 Personen mit insge- Wahlberechtigte Schell Sandra 136 G Briefwähler 50 Horn Wolfgang 131 G Der Ortschaftsrat Gerichtstetten Wohnbezirk Vollmersdorf Wahlbeteiligung 66,47% Leithold Thomas 125 G besteht künftig aus 6 Mitgliedern. Brenneis Egon 61 G Ungültige 4 Zuber Rudolf 122 G Erbacher Christel 32 G Wir gratulieren am Paul May, Rote Au 27, Hardheim, zum 79. Geburtstag Dieter Greß, Am Stutz 8, Schweinberg, zum 74. Geburtstag Lidia Kretsch, Am Bühl 4, Hardheim, zum 72. Geburtstag am Paul Schmollinger, Baulandweg 6, Hardheim, zum 79. Geburtstag Johannes Margheim, Schillerstraße 4, Hardheim, zum 83. Geburtstag am Alfred Toth, Beethovenstraße 2, Hardheim, zum 83. Geburtstag Franz Nachtnebel, Kolpingstraße 35, Hardheim, zum 91. Geburtstag am Armella Müller, Sonnenstraße 10, Gerichtstetten, zum 89. Geburtstag Lottalia Nohe, Bürgermeister-Henn-Straße 2, zum 95. Geburtstag am Elvira Hein, Am Steinig 7, Gerichtstetten, zum 77. Geburtstag Beatrix Kronika, Am Bühl 6, Hardheim, zum 87. Geburtstag Hilda Hock, Stationsweg 12, Gerichtstetten, zum 83. Geburtstag am Klemens Balles, Am Brennhäusle 3, Hardheim, zum 78. Geburtstag Kurt Henn, Riedstraße 37, Hardheim, zum 87. Geburtstag am Günter Holderbach, Heckenstraße 18, Bretzingen, zum 71. Geburtstag am Harry Steinbach, Julius-Heffner-Straße 19, Bretzingen, zum 77. Geburtstag am Franz Neubauer, Kolpingstraße 25, Hardheim, zum 77. Geburtstag Maria Heck, Bergstraße 35, Gerichtstetten, zum 81. Geburtstag Paul Weniger, Bgm.-Stumpf-Straße 34, Erfeld, zum 82. Geburtstag Olga Schneider, Doggenbrunnen 10, Hardheim, zum 79. Geburtstag am Maria Günther, Bürgermeister-Henn-Straße 2, Hardheim, zum 80. Geburtstag Ortschaftsrat Dornberg- Rütschdorf-Vollmersdorf Wahlberechtigte Briefwähler 12 Wahlbeteiligung 75,71% Ungültige 3 Gehrig Michael Schlegel Andreas Schmitt Stefan Brenneis Roland Schlegel Erwin 25 E 24 E 18 E 9 E 6 E Weitere 15 Personen mit 10. Verabschiedung Bürgermeister Heribert Fouquet Amtseinführung Volker Rohm Die öffentliche Verabschiedung von Bürgermeister Heribert Fouquet sowie die Amtseinführung von Volker Rohm finden am Dienstag, 29. Juli 2014, um Uhr in der Erftalhalle statt. Die Bevölkerung ist hierzu herzlich eingeladen. Bekämpfung von Jakobskreuzkraut auf Wiesen und an Straßenrändern Die Entwicklung der landwirtschaftlichen Kulturen und Grünlandpflanzen ist durch den milden Winter bereits weit fortgeschritten. Und so wird die Blüte des giftigen Jakobskreuzkrauts in diesem Jahr ebenfalls früher erwartet. Die enthaltenen Pyrrolizidinalkaloide führen bei allen Weidetieren und besonders bei Pferden zu chronischen und letztendlich, tödlichen Vergiftungen. Das Freihalten von bisher nicht betroffenen Flächen ist schwierig, wenn im Umkreis von m durch extensiv bewirtschaftete Wiesen, ungepflegte Weiden, sowie Straßenränder und Brachflächen ein ständiger Sameneintrag zu erwarten ist. Dabei kann die Mahd im Knospenstadium oder früher über mehrere Jahre hinweg die Verbreitung deutlich eindämmen. Wie schon in den vergangenen Jahren möchten wir Sie daher bitten, die Straßenmeistereien entsprechend zu informieren. Da natürlich nicht alle Flächen gleichzeitig gemäht werden können, kann eine Absprache mit den betroffenen Landwirten und Pferdebesitzern in der Gemeinde sinnvoll sein, um Flächen in der Nähe von Weiden zu priorisieren. Text: Karlsruhe Regierungspräsidium

3 Aus der Gemeinde Die AWN informiert: Öffnungszeiten der Entsorgungsanlagen Das Entsorgungszentrum Sansenhecken und die Kleinanlieferstation mit Wertstoffhof der Fa. INAST in Mosbach, Industriestraße 1 haben am Freitag und Samstag nach Fronleichnam, Freitag, 20. Juni und Samstag, 21. Juni regulär geöffnet. Die genauen Öffnungszeiten für das Entsorgungszentrum Sansenhecken: Freitag, von 8.00 bis Uhr und von bis Uhr, Samstag von 8.00 bis Uhr. Die stationäre Schadstoffannahme im Entsorgungszentrum Sansenhecken hat turnusgemäß von 8.30 bis Uhr geöffnet. Die Öffnungszeiten der Kleinanlieferstation: Freitag von 8.00 bis Uhr und von bis Uhr, Samstag von 8.30 bis Uhr. Literaturtreff in der Gemeindebücherei Der nächste Literaturtreff findet am Mittwoch, , um Uhr im Gasthaus Ochsen, Hardheim statt. Zu diesem Treffen, sind alle, an Bücher interessierte Erwachsene aus Nah und Fern eingeladen. Anliegen des Literaturtreffs ist über lesenswerte Bücher zu informieren, über aktuelle Literatur zu sprechen, Bücher vorzustellen und Lesetipps zu geben. Eigene Lesehits können selbstverständlich mitgebracht werden. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung ist nicht nötig. Neubau des Wasserhochbehälters Helmstheimer Hof mit Erneuerung der Entleerungs- und Fallleitungen Im Bereich der Anwesen Helmstheimer Hof/Hohenstädter Grund Gemeinderat in der Sitzung am Die Rohbauarbeiten wurden vom und Buchwaldhof wurde damit an die Firma Bokmeier, begonnen, die veralteten Wasserversorgungsanlagen zu er- Auftragssumme belief sich auf Bad Mergentheim, vergeben. Die neuern. Mit den Arbeiten zur rd , Euro. Die Arbeiten Neuverlegung der Entleerungs- liegen im Zeitplan und sollen einschl. Hochbehälterneubau noch und Fallleitungen im Bereich des Wasserhochbehälters wurde in diesem Jahr abgeschlossen Ende des Monats Mai begonnen. werden. Der Einbau der technischen Ausrüstung erfolgt dann Auch beim derzeitigen Hochbehälter ist Handlungsbedarf Anfang Die Leitungsverlegung wird durch die Gewährung gegeben, nachdem hier bereits seit Jahren Mängel bestehen, die eines Zuschusses nach den Förderrichtlinien Wasserwirtschaft unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten nur durch einen Neubau gefördert. Der Gesamtzuschussbedarf liegt bei rd , zu beheben sind. Euro. Information zu den Wasserentnahmestellen Teilweise wird festgestellt, dass an den bestehenden öffentlichen Wasserentnahmestellen sowohl in Hardheim, als auch in den Ortsteilen durch einige Nutzer nicht die notwendige Sorgfalt an den Tag gelegt wird. Aus diesem Grund erfolgt folgender Hinweis zur Wasserentnahme: Bei den Wasserentnahmestellen in Hardheim (Alte Würzburger Straße), Schweinberg (Neuer Weg), Erfeld (Erfelder Straße) und Gerichtstetten (Altheimer Straße) handelt es sich um öffentliche Entnahmestellen, die grundsätzlich allen Einwohnern der Gemeinde zur Verfügung stehen. Das Hinterlassen von Behältnissen, insbesondere das Mitbringen und Hinterlassen von Spritzmittelbehältnissen, Messbechern u. Ä. ist nicht gestattet. Verunreinigungen sind zu vermeiden. Ebenso ist darauf zu achten, dass beim Befüllen von Feldspritzen durch Überlaufen oder Schaumentwicklung der Boden nicht kontaminiert wird. Zuwiderhandlungen können entsprechend geahndet werden. Zum Schutz der Allgemeinheit wird dringend um Beachtung gebeten. Bitte bedenken Sie dabei auch, dass die Möglichkeit der Nutzung von Brauchwasser aus ehemaligen Wasserversorgungsanlagen durchaus nicht selbstverständlich ist. Für den Betrieb von Pumpen wird an den Anlagen in Hardheim und Schweinberg ein Entgelt von 50 Cent pro Entnahme von 500 Litern erhoben. Die hierzu benötigten Wassermarken sind bei der Gemeindekasse erhältlich. Allerdings werden in den Sommermonaten teilweise deutlich mehr Marken erworben, als in den beiden Münzzählern wieder zurückkommen. Wir möchten darum bitten, nur so viele Marken zu erwerben wie in absehbarer Zeit auch benötigt werden. Derzeit befinden sich bereits Marken im Umlauf. Der Kauf weiterer Marken wäre unwirtschaftlich. Insofern möchten wir auch darum bitten, nicht mehr benötigte Marken, selbstverständlich gegen Erstattung des bezahlten Entgelts, an die Gemeinde zurückzugeben. Wir bitten um Verständnis. Vielen Dank. Rentensprechtag Die monatliche Rentenberatung des Versicherungsberaters der Deutschen Rentenversicherung, Elmar Herberich, findet am Donnerstag, 12. Juni, von bis 19 Uhr im Marstallgebäude, Mehrzweckraum statt. Zur kostenlosen Beratung, zur Klärung des Versichertenverlaufes sowie zur Rentenantragsstellung sollen alle Rentenunterlagen und der Personalausweis mitgebracht werden. Ferienprogrammangebot TVH/Anmeldungen sind jetzt schon möglich Der TV Hardheim Abt. Turnen bietet für Kinder ab 8 Jahren eine Besichtigung des Frankfurter Flughafens mit Mini-Tour und Besuch der Besucherterrasse an. Termin: Donnerstag, 31. Juli 2014, 8.10 Uhr Bushaltestelle an der Post, Rückkunft ca Uhr. Essen und Trinken bitte selbst mitbringen. Es wird ein Unkostenbeitrag in Höhe von 5, Euro vor der Abfahrt kassiert (bitte das Geld passend mitbringen). Anmeldungen werden entgegen genommen unter: Ferienprogramm TVH@web.de Anzugeben sind: Namen, Alter, Wohnort und Telefonnummer. Die Fahrt wird unterstützt von der Arnold-Hollerbach-Stiftung, Hardheim. Leitung und Organisation: Sonja Müller, TVH, Abt. Turnen L-TV Landesfernsehen zu Gast in Hardheim Die beliebte Sendereihe Städte und Gemeinden war in den gramm von L-TV im Satellifangbar. Zudem wird das Pro- vergangenen Tagen und Wochen tenfernsehen auf dem Sender zu Gast in Hardheim. Herausgekommen ist ein interessantes Ost Transponder 115 Frequenz L-TV/TVM (ASTRA digital 19,2 Stadtportrait mit allerhand Wissenswertem rund um die Ge- ausgestrahlt. Die Empfangszei Horizontal) 24 Stunden meinde. Die beiden Bürgermeister Heribert Fouquet und Volker 23 Uhr, (zu jeder ungeraden ten sind wie folgt: 19 Uhr, 21 Uhr, Rohm meldeten sich zu Wort vollen Stunde, beginnend ab 19 und gaben uns einen Einblick in Uhr). das Gemeindeleben. Bei einer Den Filmbeitrag über Hardheim Ortsführung zeigte uns Yvonne sehen Sie im Rahmen der Sendereihe Städte und Gemeinden Wolfmüller die Sehenswürdigkeiten Hardheims. Was es hier noch ab Freitag, alles zu erleben gibt, das sehen Die Sendung kann auch ab dem Sie am kommenden Freitag, mindestens ein Jahr , ab 19 Uhr im L-TV Programm. werden unter in lang im Internet nachgesehen L-TV Landesfernsehen ist im der Rubrik Städte und Gemeinden. Kabel täglich 24 Stunden emp- 3

4 4 Aus der Gemeinde Gemeinde Hardheim Landkreis Neckar-Odenwald Öffentliche Bekanntmachung des Ergebnisses der Wahlen des Gemeinderats und des Ortschaftsrats am 25. Mai 2014 Das vom Gemeindewahlausschuss in seiner Sitzung am 26. Mai 2014 festgestellte Ergebnis der Wahl des Gemeinderats und des Ortschaftsrats am 25. Mai 2014 wird hiermit bekannt gemacht. I. Wahl des Gemeinderats Wahlberechtigte Wahl- schein- Inhaber mit Wahlschein Briefwähler Ungültige Gemeinde Auf die einzelnen Wahlvorschläge, Parteien und vereinigungen entfallen folgende zahlen und Sitzzahlen: CDU FWU SPD Auf die einzelnen Bewerber entfallen: Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) Wohnbezirk 1 Hardheim 01 Richter, Simone, Am Bühl G 02 Dr. Großkinsky, Ingo, Odenwaldweg G 03 Weniger, Markus, Kolpingstraße G 04 Englert, Torsten, Alte Würzburger Straße G 05 Henn, Thomas, Miltenberger Straße E 06 Dr. Weltin, Myriam, Adalbert-Stifter-Weg E 07 Böhrer, Steffen, Rhönweg E 08 Zierlinger, Manuel, Klingenweg E Wohnbezirk 2 Schweinberg 01 Messerer, Michael, Am Klettenberg G Wohnbezirk 3 Bretzingen 01 Haas, Peter, Kapellenweg G Wohnbezirk 4 Erfeld 01 Weber, Alexander, Bgm.-Stumpf-Straße Wohnbezirk 5 Gerichtstetten 01 Fischer, Arnold, Am Steinig G 02 Hörner, Sandra, Gerleinsstraße G Freie Union e.v. Hardheim (FWU) Wohnbezirk 1 Hardheim 01 Bachmann, Eric, Bgm.-Henn-Str G 02 Schneider, Klaus, Immanuel-Kant-Straße G 03 Kreßner, Klaus, Wertheimer Straße G 04 Hauck, Gerald, Riedstraße E 05 Molzer, Hans, Schloßstraße E 06 Müller, Stefan, Spessartweg E Wohnbezirk 2 Schweinberg 01 Knörzer, Arnold, Appenonnenweg G Wohnbezirk 4 Erfeld 01 Fitz, Rainer, Erfelder Straße G Wohnbezirk 006 Dornberg-Rütschdorf-Vollmersdorf 01 Horn, Siegfried, Kirschweg G SPD-Bürgerliste Wohnbezirk 1 Hardheim 01 Böhrer, Manfred, Eduard-Mörike-Weg G 02 Ederer, Lars, Goethestraße G 03 Fitz, Volker, Kolpingstr G 04 Dörr, Monika, Am Mühlgraben E 05 Seitz-Böna, Andreas, Immanuel-Kant-Straße E 06 Steigerwald, Marcel, Wielandstraße E 07 Willared, Stephanie, Breitenau E 08 Eckart, Michael, Schloßstraße E Wohnbezirk 2 Schweinberg 01 Berlacher, Leonhard, Untere Gasse Sitze Sitze Sitze Gemeinde II. Wahl des Ortschaftsrats Ortschaftsrat Schweinberg Wohnbezirk 1 Hardheim Wahlberechtigte Wohnbezirk 2 Schweinberg Ungültige Wahl- mit Wohnbezirk 3 Inhaber samt schein wähler zettel zettel men schein- insge- Wahl- Brief- Stimm- Stimm- Stim- Bretzingen Wohnbezirk 4 Ortsteil Erfeld Wohnbezirk 5 Gerichtstetten Auf die einzelnen Wahlvorschläge, Parteien und vereinigungen Wohnbezirk 006 entfallen folgende zahlen und Sitzzahlen: Dornberg-Rütschdorf- Vollmersdorf FWU CDU Sitze Sitze Ortsteil Schweinberg Auf die einzelnen Bewerber entfallen: Freie Union e.v. Hardheim (FWU) 01 Elbert, Dieter, Lindenstraße G 02 Henn, Thomas, Appenonnenweg G 03 Faul, Peter, Hubäckerweg G 04 Pogorzelski, Florian, Lindenstraße G Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU) 01 Schwab, Jörg, Am Sportplatz G 02 Horn, Christian, Schweinberger Hof G Ortschaftsrat Bretzingen Wahlberechtigte Wahl- schein- Inhaber mit Wahlschein Briefwähler Ungültige Ortsteil Auf die einzelnen Wahlvorschläge und sonstigen Personen entfallen: E = Ersatz- Interessensgemeinschaft Bretzinger Bürger (IBB) person 01 Bundschuh, Ralf, Heckenstraße G 02 Reinbold, Rolf, Heckenstraße G 03 Wolf, Kaspar, Heckenstraße G

5 Aus der Gemeinde 04 Thoma, Karin, Heckenstraße G 05 Seitz, Daniel, Erftalstraße G 06 von Olnhausen, Rüdiger, Erftalstraße G Sonstige wählbare Personen Galm Bernd, Julius-Heffner-Straße 2 5 E Weitere 24 Personen mit 44. Ortschaftsrat Erfeld Wahlberechtigte Wahl- schein- Inhaber mit Wahlschein Briefwähler Ungültige Ortsteil Sonstige wählbare Personen Weitere 12 Personen mit 24. Ortschaftsrat Gerichtstetten Wahlberechtigte Wahl- schein- Inhaber mit Wahlschein Briefwähler Auf die einzelnen Wahlvorschläge und sonstigen Personen entfallen: E = Ersatz- Bürgerliste Erfeld person 01 Schell, Sandra, Fräuleinsbaum G 02 Horn, Wolfgang, Fräuleinsbaum G 03 Leithold, Thomas, Steigenäckerweg G 04 Zuber, Rudolf, Steigenäckerweg G 05 Weber, Alexander, Bgm.-Stumpf-Straße G 06 Grein, Timo, Erfelder Straße G Ungültige Ortsteil Sonstige wählbare Personen Seitz, Christian, Bergstraße 31 7 E Weitere 34 Personen mit 57. Ortschaftsrat Dornberg-Rütschdorf-Vollmersdorf Auf die einzelnen wählbaren Personen entfallen: Wohnbezirk Dornberg L = Reihenfolge durch Losentscheid 01 Weimer, Roland, Dornberger Straße G 02 Berberich, Hubert, Dornberger Straße G 03 Horn, Siegfried, Kirschweg 6 55 G 04 Sauer, Andreas, Dornberger Straße 6 27 GL Seyfried, Robert, Dornberger Straße EL Sauer, Brigitte, Dornberger Straße 6 25 E Bundschuh, Norbert, Dornberger Straße E Bundschuh, Elmar, Dornberger Straße E Herberich, Paul, Am Hohlweg 1 15 E Englert, Markus, Steinigweg 1 11 E Herberich, Ulrike, Am Hohlweg 1 5 E Weitere 13 Personen mit 25. Wohnbezirk Rütschdorf 01 Berberich, Elmar, Hirtengasse 1 56 G 02 Berberich, Mathias, Rütschdorfer Straße 8 49 G Beuchert, Paul, Hirtengasse E Seitz, Klaus, Hirtengasse 9 a 15 E Berberich, Marianne, Rütschdorfer Straße 8 9 E Seitz, Hubert, Hirtengasse 9 a 8 E Bundschuh, Jürgen, Rütschdorfer Straße 2 6 E Weitere 8 Personen mit 14. Wohnbezirk Vollmersdorf 01 Brenneis, Egon, Vollmersdorfer Straße 3 61 G 02 Erbacher, Christel, Vollmersdorfer Straße G Gehrig, Michael, Vollmersdorfer Straße 4 a 25 E Schlegel, Andreas, Wiesenstraße 6 24 E Schmitt, Stefan, Vollmersdorfer Straße E Brenneis, Roland, Am Müllersbuckel 1 9 E Schlegel, Erwin, Wiesenstraße 8 6 E Weitere 5 Personen mit 10. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen die Wahlen kann binnen einer Woche nach der öffentlichen Bekanntmachung des Wahlergebnisses von jedem/jeder Wahlberechtigten und jedem Bewerber/jeder Bewerberin Einspruch beim Landratsamt Neckar-Odenwald-Kreis, Renzstraße 10, Mosbach erhoben werden. Der Einspruch eines/einer Wahlberechtigten und eines Bewerbers/ einer Bewerberin, der/die nicht die Verletzung eigener Rechte geltend macht, ist nur zulässig, wenn ihm mindestens bei der Wahl des Gemeinderats 55 Wahlberechtigte bei der Wahl des Ortschaftsrats der Ortschaft Schweinberg 6 Wahlberechtigte der Ortschaft Bretzingen 5 Wahlberechtigte der Ortschaft Erfeld 5 Wahlberechtigte der Ortschaft Gerichtstetten 6 Wahlberechtigte der Ortschaften Dornberg-Rütschdorf-Vollmersdorf 5 Wahlberechtigte beitreten. Wahlberechtigte Wahl- schein- Inhaber mit Wahlschein Briefwähler Auf die einzelnen Wahlvorschläge und sonstigen Personen entfallen: E = Ersatz- Bürgerliste Gerichtstetten person 01 Seitz, Oliver, Keltenstraße G 02 Müller, Bruno, Keltenstraße G 03 Fischer, Lothar, Gerleinsstraße G 04 Benz, Ralf, Buchwaldhof G 05 Walzenbach, Wolfgang, Am Bildstock G 06 Schretzmann, Jürgen, Keltenstraße 9 a 167 G Ungültige Ortsteil Hardheim, den 12. Juni 2014 Bürgermeisteramt Hardheim gez. Ruppert Vorsitzender Gemeindewahlausschuss 5

6 6 Aus der Gemeinde Krankenhausverband Hardheim-Walldürn Ob Neueinsteiger, Wiedereinsteiger, Quereinsteiger oder Profi Sie sind herzlich willkommen. Getreu unserem Motto Wir sind für Sie da! bieten wir Ihnen im Geriatriezentrum St. Josef Walldürn den richtigen Arbeitsplatz. Bereichern Sie unser qualifiziertes Mitarbeiterteam! Für unsere stationäre Pflegeeinrichtung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Gesundheits- und Krankenpfleger (m/w), oder examinierte Altenpfleger (m/w) Wohnbereichsleitung (m/w) Ihre Aufgaben: selbstständige, fürsorgliche, prozessorientierte Versorgung der Bewohner, wie z. B. Körperpflege, Behandlung von Wunden, Medikamentenvergabe sowie Unterstützung bei der Alltagsbewältigung sichere und qualitative Pflegedokumentation Umsetzung der standardisierten Behandlungs- und Pflegekonzepte Hilfe in lebensbedrohlichen Situationen und bei Notfällen Ihr Profil: Ausbildung zur/zum Gesundheits- und Krankenpfleger/in oder zur/zum examinierten Altenpfleger/in freundliches, offenes Auftreten gutes Einfühlungsvermögen Zuverlässigkeit Flexibilität Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit Was wir bieten: attraktive Vergütung (TVöD), inklusive Sonderzahlungen und betriebliche Altersvorsorge spannende und verantwortungsvolle Tätigkeit mit großen Gestaltungs- und Weiterentwicklungsmöglichkeiten (z. B. zur Stationsleitung uvm.) Arbeitsumfang nach Ihren Wünschen (Teil- oder Vollzeit) vielfältige, verantwortungsbewusste, interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit zukunftsorientierter und moderner Arbeitsplatz, bei dem die Patienten, Bewohner und Besucher des Geriatriezentrums St. Josef Walldürn immer im Mittelpunkt der Arbeit stehen Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an den Krankenhausverband Hardheim-Walldürn, Wertheimer Str. 95, Hardheim oder per khv-ha-wa.de. Nähere Auskünfte zu der ausgeschriebenen Stelle erteilt Ihnen Herr Herberich unter der Tel.-Nr / DLRG-Ferienfreizeit/Anmeldungen Raus aus dem Wasser, rein in den Zirkus Manege frei für die Kinder der DLRG-Hardheim. Unter diesem Motto findet die diesjährige Ferienfreizeit vom 18. bis 23. August für alle Kinder ab 5 Jahren statt. An folgenden Terminen findet die Anmeldung im DLRG Raum statt: 16. und sowie 14. und , jeweils von Uhr bis Uhr. Die Teilnahmegebühr von 75, Euro ist bei der Anmeldung zu entrichten. Auf zahlreiche Teilnehmer freuen wir uns! Zeltlager der KjG Hardheim in Dürrenmettstetten Unter dem diesjährigen Motto Wild Wild West findet vom bis wieder das große Sommerzeltlager der KjG Hardheim statt. Nicht weit des letztjährigen Lagers wird es auch dieses Jahr im beschaulichen Dürrenmettstetten in der Gemeinde Sulz am Neckar viele Spiele, Spaß und Aktionen geben. Anmeldungen und weitere Infos sind auf der Homepage oder im Pfarrhaus in Hardheim erhältlich. Teilnehmen können alle Kinder und Jugendlichen im Alter von 9 bis 14 Jahren. Der Teilnehmerbeitrag beläuft sich auch in diesem Jahr auf nur 185 Euro. Es besteht die Möglichkeit einen Zuschuss zu beantragen. Verschmutzungen durch Hundekot Hunde sind im Innenbereich der Gemeinde Hardheim an der Leine zu führen. Weiterhin hat der Halter oder Führer eines Hundes dafür zu sorgen, dass dieser seine Notdurft nicht auf Gehwegen, in Grün- und Erholungsanlagen oder in fremden Vorgärten verrichtet. Dennoch abgelagerter Hundekot ist unverzüglich zu entfernen. In den letzten Wochen wurden uns vermehrt Verschmutzungen durch Hundekot auf Gehwegen und in fremden Vorgärten im Bereich der Schloßstraße gemeldet. Die betroffenen Hundehalter sehen das Freilaufen der Hunde und deren abgelagerte Tretminen wohl noch immer als Kavaliersdelikt an. Vorgenannte Tatbestände stellen jedoch Ordnungswidrigkeiten dar, die mit einem Bußgeld von bis zu Euro geahndet werden können. Die Gemeinde Hardheim appelliert hier insbesondere an die Rücksichtnahme der entsprechenden Hundehalter auf die übrige Bevölkerung. Die Bevölkerung wird gebeten, die entsprechenden Hundehalter, welche die genannten Regelungen nicht einhalten namentlich beim Ordnungsamt der Gemeinde Hardheim zu melden oder eine entsprechende Anzeige beim Polizeiposten Hardheim zu erstatten. Viele neue Regelungen Mit der Umsetzung der EU-Verbraucherrechterichtlinie zum treten einige wichtige Neuerungen im Verbrauchervertragsrecht in Kraft. Insbesondere betroffen sind das Widerrufsrecht und die Informationspflichten der Händler. Die Verbraucherzentrale informiert über die wichtigsten Änderungen. Mit der Verbraucherrechterichtlinie soll das Verbraucherrecht in weiten Teilen europaweit harmonisiert werden. Das kann für Verbraucher im grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr vorteilhaft sein, da beispielsweise bei Onlinekäufen europaweit die gleichen Vorschriften gelten. Gerade für Verbraucher in Deutschland bringt die Verbraucherrechterichtlinie aber auch einige Nachteile, betont Dunja Richter, Juristin der Verbraucherzentrale Baden-Württemberg. Insbesondere im Bereich des Widerrufsrechts waren deutsche Verbraucher bisher bessergestellt. War die Rücksendung bei einem Warenwert von über 40 Euro für den Kunden bisher kostenfrei möglich, können Händler ab dem 13. Juni grundsätzlich die Rücksendekosten vom Verbraucher verlangen. Auch reicht ab dem Inkrafttreten der Richtlinie das einfache Zurücksenden der Ware als Ausübung des Widerrufs nicht mehr aus. Verbraucher müssen Ihren Widerruf nun eindeutig erklären und das im Zweifelsfall auch beweisen können, so Richter weiter. Der bisherige Begriff des Haustürgeschäfts wird erweitert. Die besonderen Rechte für diese Geschäftsform gelten künftig für alle außerhalb von Geschäftsräumen abgeschlossenen Verträge. Eine weitere positive Änderung bringt die Richtlinie außerdem im Bereich der Bezahlung im Internet: Unternehmen müssen nun zumindest ein gängiges und kostenloses Zahlungsmittel zur Verfügung stellen. Die bisherige Rechtsprechung des Bundesgerichtshof wird so gesetzlich festgeschrieben, so Richter. Weitere Informationen erhalten Verbraucher im Internet unter oder einer Beratungsstelle der Verbraucherzentrale. Fundsachen Werkzeugbox Fundort: Feldweg Ortseingang Gerichtstetten, am Kindergeldbörse Fundort: Wolfsgrubehütte, am Schwarze Weste Fundort: Erftalhalle, am Versch. Schlüssel Fundort: Krankenhaus Hardheim, am Schlüsselmäppchen mit 1 Schlüssel und 1 Autoschlüssel Fundort: Sportplatz Hardheim, am Handy Schlüsselbund mit 1 Autoschlüssel Fundort: Gerichtstetten Die Fundsachen können während der Öffnungszeiten im Bürgerbüro der Gemeindeverwaltung abgeholt werden.

7 Schulnachrichten In der Kundenhalle der Sparkasse Tauberfranken in Hardheim sind die Preisträgerarbeiten des Europäischen Wettbewerbs zu sehen Im Rahmen der Ausstellungseröffnung wurden die Preisträger der Walter-Hohmann-Grund- und Hauptschule mit Werkrealschule in Hardheim ausgezeichnet. Ihre Anerkennung sprachen den erfolgreichen Schülerinnen und Schülern Karl-Heinz Neser als dem Kreisvorsitzenden der Europa-Union, Bürgermeister Heribert Fouquet und Landrat Dr. Achim Brötel als Schirmherr aus. Die Sparkasse Tauberfranken erwies sich erneut als Förderer des Europa-Gedankens. So übernahmen Vorbereitung und Ausrichtung der Ausstellung das Hardheimer Sparkassenteam mit Roland Reinhard an der Spitze. Mit Gruß- und einleitenden Worten zum Europawettbewerb eröffnete der neue Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Tauberfranken, Peter Vogel, die Veranstaltung. Die Leistungen der Schüler würdigten auch Schulamtsdirektor Peter Frey vom Schulamt Mannheim und die Kreisräte Fritz-Peter Schwarz und Jürgen Mellinger durch ihre Anwesenheit. Der 61. Europa-Wettbewerb steht unter dem Motto Wie wollen wir leben in Europa? Die Ausstellungseröffnung wurde von Saxophonist Peter Lesch musikalisch gestaltet. Die Beteiligung der Schüler stufte der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse Tauberfranken im Hinblick auf den Europa-Gedanken als bedeutsam ein. In diesem Zusammenhang flocht er auch einige Gedanken zur aktuellen Entscheidung der Europäischen Zentralbank ein. Karl-Heinz Neser, höchst engagierter Kreisvorsitzender der überparteilichen Europa Union, erkannte seinerseits die erneute, zahlenmäßig starke Beteiligung der Schüler in Baden-Württemberg (25 000), im Neckar-Odenwald-Kreis (599), der sich damit an die dritte Stelle im Regierungspräsidium Karlsruhe platzierte, sowie in Hardheim lobend an. Bürgermeister Heribert Fouquet sei in seiner Amtszeit stets ein Förderer des alljährlichen Wettbewerbs gewesen, so Neser. Landrat Dr. Achim Brötel verstand es einmal mehr, seine Ansprache als Schirmherr des Europa-Wettbewerbs in der ihm eigenen Art einfalls- und abwechslungsreich zu gestalten. Geschickt verband er Bedeutsames, Ernstes sowie Humorvolles miteinander. Seine Freude bekundete er darüber, viele tolle preisgekrönte Bilder und die dazu gehörigen Preisträger als Sieger vor sich zu sehen. Kreativität und künstlerisches Geschick der Teilnehmer fanden seine Bewunderung. Der amtlich festgestellte, geographische Mittelpunkt der Europäischen Union liege zwar leider nicht in Hardheim, aber seit dem Beitritt Kroatiens gar nicht so weit entfernt auf dem Gebiet der bayerischen Gemeinde Westerngrund, im Ortsteil Oberwestern, im Landkreis Aschaffenburg, exakt 81 Kilometer von Hardheim entfernt. So könne man mit Fug und Recht sagen: Hardheim ist nicht nur das Eingangstor des Neckar- Odenwald-Kreises, Hardheim und der gesamte Neckar-Odenwald-Kreis liegen auch im Herzen Europas. Genugtuung äußerte Dr. Brötel auch darüber, dass alle in Europa seit nahezu 70 Jahren in Frieden und in Freiheit leben können. Seit dem Ersten Weltkrieg habe sich damit Europa zum Besseren hin verändert. Alle seien vielmehr Teil eines großen Ganzen, das der Demokratie und dem Frieden verpflichtet ist. Und Europa sei die Versicherung, dass es auch morgen und übermorgen so bleibe. Diese Versicherung gelte es immer wieder zu erneuern, auch wenn die Prämie manchmal vielleicht zu hoch erscheine. Aber es gebe keine Alternative dazu. Deshalb hielt es Brötel für wichtig, für diese Idee Europa zu werben, wie das der Europäische Wettbewerb jetzt schon zum 61. Mal getan habe. Den ältesten deutschen Schülerwettbewerb bewertete er auch als den wichtigsten, zumal er zu Antworten auf die Frage verhelfe Wie wol- len wir leben in Europa? und mit Blick auf das bisher Erreichte zu weiterer entsprechender Aktivität anrege. Brötel sprach von vielen guten Gründen, sich auch persönlich mit Europa zu beschäftigen, und lobte die Schülerinnen und Schüler, die sich am Wettbewerb zur europäischen Idee beteiligten und die Zeichen der Zeit richtig erkannt hätten. Gleichermaßen Dank galt Eltern und Lehrern, Karl-Heinz Neser und der Sparkasse Tauberfranken. Diesem Dank schloss sich Bürgermeister Heribert Fouquet an. Anschließend wurden die Urkunden und Preise an die erfolgreichen Schüler überreicht. Ortspreise: Dies waren von 50 Preisträgern im Kreis zu den Themen Ein Tag für die Familie, Abenteuerurlaub in Europa und Familie braucht Zeit in Hardheim: Alsbaie Maissam, Felix Kaiser, Lena Greulich, Luisa Silberzahn, Lisa Leiblein, Jan Endrich, Lena Zimmermann, Luisa Frank und Maxi Weimert. Landespreise erhielten: Luisa Ballweg, Janina Schulz und Diana Mirczik. Die Preisträgerarbeiten können bis zum 30. Juni während der Geschäftszeiten der Sparkasse in Augenschein genommen werden. Text + Bild: Elmar Zegewitz Mitgliederversammlung Förderverein Walter-Hohmann-Schulzentrum Mit dem Förderverein des Walter-Hohmann-Schulzentrums Übernahme der Patenschaft für die 72-Stunden-Einheit der Seel- hielt am Dienstag, 27. Mai einer sorgeeinheit sowie an die von der der jüngsten Vereine der Erftalgemeinde Arnold-Hollerbach-Stiftung und seine Mitgliederver- der Gemeindeverwaltung finan- sammlung ab. ziell maßgeblich begünstigten Der Begrüßung durch Vorsitzenden Aufstellungen sogenannter Ac- Michael Keilbach schloss tiveboards. sich ein Grußwort von Bürgermeister Kassiererin Nicole Bechtold ge- Heribert Fouquet an. Er währte fortführend einen Einblick dankte für das Engagement des in die finanziellen Mittel und präsentierte aus derzeit 86 Mitgliedern bestehenden den Kassenbericht. Die Fördervereins. Mit Kassenprüfer Harald Löffler und weiteren Ausführungen warteten Klaus Schneider bescheinigten Rektor Harald Mayer (Realschule) ihr eine vorbildliche Kassenfüh- und Konrektorin Elke Stoy rung, nahmen die Entlastung (Grund- und Hauptschule) auf. Im anschließenden Jahresrückblick des gesamten Vorstands vor und dankten zudem auch von ihrer ließ Michael Keilbach die Seite für das bisher Realisierte. wesentlichen Höhepunkte des In einem kurzen Ausriss richtete Vereinsjahres 2013 aufleben und Michael Keilbach das Augenmerk erinnerte neben der Beteiligung noch auf zukünftig geplante Unternehmungen; etwa am Jubiläumsfest der Maschinenfabrik derzeit befasse Gustav Eirich an man sich unter anderem mit Gedanken Aktionen wie die über die weitere Ausge- allgemeine Schulhausverschönerung, den staltung der Außenanlage des Englandaufenthalt der 9. Realschulklassen, Walter-Hohmann-Schulzentrums. das Schulfest, die Text: Adrian Brosch Lehrstellenbörse an der Hauptschule Welcher Beruf passt zu mir? Welche Perspektiven gibt es? Was möchte ich überhaupt lernen und arbeiten? Antworten auf diese Fragen möchte die erstmals ausgerichtete Lehrstellenbörse der Grund- und Hauptschule Hardheim geben, welche sich am Samstag, 28. Juni, vorrangig an Jugendliche ab der siebten Klassenstufe richtet. Zwischen 10 und 13 Uhr werden namhafte Firmen aus Hardheim und Umgebung Informationen über ihre Ausbildungsmöglichkeiten erteilen; ebenso sind Ansprechpartner der Bundesagentur für Arbeit vor Ort. Eingeladen sind nicht nur Schüler, sondern auch deren Eltern sowie interessierte Jugendliche aus der Umgebung. Text: Adrian Brosch Busfahrschüler aus Schweinberg Die Buslinie Abfahrt Uhr/Schule nach Steinfurt fährt nach den Pfingstferien von Montag bis Donnerstag auch nach Schweinberg. Ist Ihre Hausnummer gut sichtbar? Im Notfall kann diese entscheidend für rasche Hilfe durch den Arzt oder den Rettungsdienst sein! 7

8 8 Schulnachrichten Theaterstück Coraline kam gut an Vom soliden Grundstoff und einer erfrischenden Umsetzung lebte das englischsprachige Theaterstück Coraline, welches die Mädchen und Jungen der Klasse 6a der Realschule Hardheim am Donnerstag, 5. Juni in der Erftalhalle aufführten. Am Anfang der Aufführung steht die elfjährige Coraline Jones, die gemeinsam mit ihren Eltern umzieht und sich im Stich gelassen fühlt. Da die Eltern den Beruf über die Familie stellen und wenig Zeit für ihre Tochter aufwenden, muss das Mädchen sich allein verdingen. Um die schlechten Gefühle zu verlieren, begibt sie sich auf Spurensuche in der neuen Nachbarschaft. Jener Rundgang gerät indes zu einem packenden Festival der Skurrilitäten des alltäglichen Lebens: Das Mädchen begegnet seltsamen, verschrobenen Menschen in ihrem neuen Umfeld wie zwei betagten Theaterschauspielerinnen und bemerkt mit der Zeit, dass es einen Zugang zu einer zweiten, ganz anderen Welt gibt. Nach der ersten Begegnung fragt sie sich noch, ob denn das, was sie sieht, nur ein Traum sei, lässt sich jedoch von ihren Gefühlen überzeugen. Coraline fühlt sich wohl und merkt, dass sich all ihre Träume und Wünsche hier zu erfüllen scheinen. Ihre neuen Eltern sind ganz allein für sie da, all die unseligen Zeitgenossen, die ihr in der alten Welt die Lebensfreude nehmen, glänzen ebenso durch Abwesenheit. Sie lernt neue Freunde kennen, mit denen sie spannende Abenteuer erlebt und hat sogar die Möglichkeit, mit Katzen zu sprechen: Coraline kann über alle Grenzen frei sein, bekommt Faszinierendes zu Gesicht und blüht auf in ihrer ganz eigenen kleinen Welt. Das Mädchen ist glücklich und freut sich aber nach einigen Besuchen im Traumland begreift Coraline, dass eben doch nichts auf dieser Welt umsonst ist: Nachdem sie im Schrank drei Geister trifft, bekommt sie von der sprechenden Katze die Augen geöffnet und lernt, dass auch die alte Welt keinesfalls so düster, gefühlskalt und schlecht ist, wie sie es vorher stets angenommen hatte. Mit Hilfe der Katze besiegt Coraline die böse Mutter und kehrt zurück in ihre eigentliche Heimat. Als roter Faden diente im Stoff die Gratwanderung zwischen Träumen und Realität, zwischen beiden Welten, sowie die offen gelassene Frage, welche Perspektive besser sei. Die Aufführung, die komplett in englischer Sprache gehalten war, implizierte zudem einige musikalische Einwürfe und manchen Tanz. Das Publikum war nicht nur dank der farbenfrohen und liebevoll gestalteten Requisite, sondern vor allem durch die routinierte und professionelle Art der jugendlichen Schauspieler begeistert und wusste mit anhaltendem Applaus eine treffliche Würdigung zu entbieten. Rollenbesetzung: Coraline: Franka Künzig, Lena Grohs, Anna Leiblein und Vanessa Kirchgessner; Vater: Louis Galm; Mutter: Sabrina Eschenbach; Böser Vater: Moritz Weniger; Böse Mutter: Jule Adelmann und Hanna Berberich; Möbelpacker: Matt Gebhardt und Thomas Ost; Katze: Patrick Eichholz; Geister: Thomas Ost, Franziska Böhrer und Luca Schmid; Wybie: Andreas Haas; Oma Wybie: Nena Schick; Bobinsky: Vanessa Volk; Miss Spink: Hanna Hock; Miss Forcible: Lisa Bummer; Begrüßung und Schluss: Alisa Ballweg. Text + Bild: Adrian Brosch Kultur Badische Landesbühne zeigt Trilogie der Sommerfrische in der Freilichtsaison Dieses Jahr wird Carlo Goldonis Trilogie der Sommerfrische am Donnerstag, 3. Juli 2014, um Uhr auf dem Schlossplatz in Hardheim gezeigt. Der alljährliche Aufbruch in die Sommerfrische steht bevor. Doch dem erholsamen Urlaub steht noch so einiges im Wege: Der bereits hoch verschuldete Leonardo und seine Schwester Vittoria können sich die Sommerfrische eigentlich gar nicht leisten. Um aber ihr gesellschaftliches Ansehen nicht zu verlieren, stürzen sie sich in Unkosten. Vittorias größtes Problem ist dabei die Frage, ob ihre Freundin Giacinta ein prunkvolleres Kleid tragen wird als sie. Leonardo, der in Giacinta verliebt ist, fürchtet vor allem die Anwesenheit seines Konkurrenten Guglielmo in der Sommerfrische. Nach vielem Hin und Her kann dann die Gesellschaft schließlich aufbrechen. Doch in der Sommerfrische angekommen, erholt man sich mitnichten vom Zank und den Mühen des Stadtlebens. Weiter wird das nicht vorhandene Geld mit vollen Händen ausgegeben, und es wird gestritten und geflirtet wie eh und je. Carlo Goldonis Komödien sind zeitlose Klassiker, die unter freiem Himmel einen ganz besonderen Reiz entfalten. Inszenierung: Carsten Ramm Ausstattung: Ines Unser Musikalische Leitung: Hennes Holz Choreografie: Katrin Wolfram Mit: Kathrin Berg, Cornelia Heilmann, Evelyn Nagel, Andrea Nistor, Juliane Schwabe; Philip Badi Blom, Philipp Dürschmied, Matthias Hinz, Hannes Höchsmann, Andreas Krüger, Stefan Holm, Ghorban Moinzadeh, Ole Xylander. Kartenvorverkauf: Schreibwaren Schubotz Telefon 06283/452 Text + Bild: Badische Landesbühne Operette Kaiserin Josephine in Hardheim Am Montag, 14. Juli, gibt es mit den Auszügen aus der Operette Kaiserin Josephine von Emmerich Kálmán um Uhr in der Erftalhalle in Hardheim wieder ein kostenloses Musikangebot des Mainfranken Theaters Würzburg unter dem Motto Oper(ette) am Klavier. Vorgestellt werden dabei Spezialitäten und Raritäten der Musiktheaterliteratur in Ausschnitten, zu Klavierbegleitung und in konzertanter Form von Solisten und Chormitgliedern. Eine kurze Einführung zu Beginn trägt zusätzlich dazu bei, die Besucher mit dem jeweiligen Werk ein wenig näher vertraut zu machen. In der Spielzeit 2013/2014 stehen Werke auf dem Programm, die in Zusammenhang mit Jubiläen oder Gedenktagen stehen, die in dieser Zeit begangen werden. Gleich um ein doppeltes Jubiläum handelt es sich im Hinblick auf den 250. Geburtstag und den 200. Todestag der französischen Kaiserin Josephine. Der Frau Napoleons widmete der Operettenkomponist Emmerich Kálmán eine seiner vielschichtigsten und charmantesten Operetten und dieser als ungewöhnlicher Persönlichkeit setzte er 1804 die Kaiserkrone auf das Haupt. Zwar erlangten mit Mein Raum, Holdes, berauschendes Bild oder auch Du bist die Frau einige Nummern aus Kaiserin Josephine eine gewisse Popularität, doch das Werk als Ganzes geriet bald nach seiner Uraufführung 1936 in Zürich in Vergessenheit durch das Vorgehen der Nationalsozialisten. Doch die Liebhaber der Operette werden dabei wie immer bei Emmerich Kálmán ihre Freude haben an den leidenschaftlichen Frauenfiguren, an den zu Herzen gehenden Tenorarien, den schmissigen Buffoduetten, der von einem Hauch von Sehnsucht durchwehten Musik. Und die Operette erzählt die Geschichte des bemerkenswerten Aufstiegs Napoleons und seiner aus der Karibik stammenden Geliebten und späteren Frau Josephine. Das kostenlose Gastspiel ist auch ein Zeichen der Verbundenheit und des Danks für die jahrzehntelange währenden regelmäßigen Besuche der Theaterfreunde aus dem Raum Hardheim Walldürn Buchen im freien Verkauf und vor allem des heutigen Theaterrings U der VHS Hardheim in Würzburg. Vormerken lassen können und sollen sich Interessenten jetzt schon im Rathaus, Tel / 58 51, oder bei der örtlichen VHS-Stelle, Tel / weil nur rechtzeitige Meldungen einer Mindestzahl von Besuchern die Aufführung garantiert.

9 Verschiedenes Jeder hat Anspruch auf eine Reha, wenn sie zum Beispiel nach einer Krankheit notwendig ist, um langfristigen Beeinträchtigungen vorzubeugen. Vom wöchentlichen Herzsport bis zur stationären Therapie reicht die Palette der sogenannten Rehabilitationsleistungen. Doch häufig werden Patienten nur unzureichend über ihre Möglichkeiten und Rechte aufgeklärt, oder sie scheitern am Papierkrieg. Der neue Ratgeber Ihr Recht auf Reha der Verbraucherzentralen zeigt den Weg zur Antragsbewilligung. Das Buch klärt auf, welcher Leistungsträger von der Krankenkasse bis zur Rentenversicherung in Für die VHS-Studienreise von Dienstag, 1. Juli bis Freitag, 4. Juli, nach Aachen zum Karlsjahr mit drei Teilausstellungen an ausgewählten Orten und Besuchen in Maastricht, Lüttich und Tongeren können sich Interessenten noch kurzfristig bei der VHS Buchen, der VHS-Außenstelle Hardheim, Telefon 06283/8338, und im Rathaus Hardheim, Telefon 06283/5851, anmelden. Die weiteren Vorhaben sehen den Besuch der Festspiele in Verona, mit Möglichkeit des Besuchs von Aida und Turandot, in den Tagen von Montag, 28., bis Ihr Recht auf Reha Reise nach Aachen welchem Fall zuständig ist. Die Leser erfahren, was sie bei ihrem Antrag bedenken müssen und welche finanziellen Unterstützungen wie Krankengeld oder Zuschüsse für Haushaltshilfen möglich sind. Auch das richtige Vorgehen beim Widerspruch gegen einen ablehnenden Bescheid oder bei einer Klage wird erklärt. Eine Adressliste der zuständigen Behörden und Leistungsträger rundet das Paket ab. Der neue Ratgeber Ihr Recht auf Reha, 1. Auflage 2014, kann zum Preis von 9,90 Euro in einer unserer Beratungsstellen gekauft oder für zuzüglich 2,50 Versandkosten über das Internet bestellt werden: Donnerstag, 31. Juli, vor. Mit der VHS Ostfriesland erleben, ist von Dienstag, 19., bis Samstag, 23. August, möglich. Aufenthalt am Genfersee haben Interessenten von Donnerstag, 9., bis Sonntag, 12. Oktober mit ChagallAusstellung und Besuch der Städte Genf und Lausanne sowie Montreux und das berühmte Schloss Chillon sowie Schaukäserei. Ein Konzert der Regensburger Domspatzen steht bei der Regensburg-Fahrt von Dienstag, 9., bis Donnerstag, 11. Dezember, auf dem Programm. Das Rentenpaket wird pünktlich umgesetzt Leistungsverbesserungen bei der Rente und mehr Geld für die Rehabilitation bringt das Rentenpaket der Bundesregierung. Die Deutsche Rentenversicherung Baden-Württemberg (DRV BW) sieht sich gut gerüstet, die neuen Leistungen für ihre Versicherten pünktlich zu erbringen. Die Bundesregierung hatte sich bereits in ihrem Koalitionsvertrag auf Leistungsverbesserungen in der gesetzlichen Rentenversicherung geeinigt. Der Bundestag hat das Gesetz über Leistungsverbesserungen in der gesetzlichen Rentenversicherung beschlossen. Die Änderungen treten größtenteils am 1. Juli 2014 in Kraft. Das Rentenpaket bringt vier wesentliche Neuerungen: Neben der abschlagsfreien Rente mit 63 nach 45 Beitragsjahren gibt es auch Verbesserungen für Zeiten der Erziehung von Kindern, die vor 1992 geboren wurden (sogenannte Mütterrente), und bei der Erwerbsminderungsrente sowie mehr Geld für Leistungen zur Teilhabe (Rehabilitation). Als größter Reha-Träger in Baden-Württemberg begrüßen wir die Anhebung des Reha-Budgets natürlich, sagt Hubert Seiter, Erster Direktor der Deutschen Rentenversicherung Baden- Württemberg. Sie kann aber nur ein erster Schritt sein. Gerade hier in Baden-Württemberg tut die Gesetzliche Rentenversicherung alles, um qualifizierte Fachkräfte länger gesund im Erwerbsleben zu halten. Dafür wurden sehr gute Angebote entwickelt, die von Arbeitgebern und von gesundheitlich angeschlagenen Beschäftigten genutzt werden können. Dies ist nicht nur ein wesentlicher Beitrag, um dem Fachkräftemangel zu begegnen. Länger gesund, qualifiziert und bei guten Löhnen in erfolgreichen Unternehmen arbeiten, hilft auch, eine auskömmliche Altersversorgung aufzubauen, so Seiter. Das Rentenpaket bedeutet für die Rentenversicherung viel zusätzliche Arbeit. Allein bei der DRV Baden-Württemberg gibt es beispielsweise rund laufende Rentenzahlungen, die aufgrund der sogenannten Mütterrente neu berechnet und mit einem Zuschlag versehen werden müssen. Weil wir über gut ausgebildete und motivierte Experten und über eine schlagkräftige IT verfügen, wird es uns gelingen, die kurzfristig beschlossenen neuen Leistungen rechtzeitig umzusetzen bekräftigen die Geschäftsführer Andreas Schwarz und Volkart Steiner. Bei der Umsetzung der Mütterrente für alle, die bereits Rente beziehen, ist der Gesetzgeber der Rentenversicherung mit einer praktikablen und verwaltungsökonomischen Lösung entgegengekommen. Die DRV BW wird die Erhöhung dieser Renten in zwei Schritten realisieren. Die Betroffenen werden für die Monate Juli bis einschließlich September 2014 im August eine Einmalzahlung erhalten, ehe ab Oktober die laufende Rentenzahlung entsprechend erhöht wird. Weitere Auskünfte zum Rentenpaket und zu allen Fragen rund um die Rente, Rehabilitation und Am Samstag, 5. 7., und Samstag, , findet im DRK- Heim in Hardheim ein Erste- Hilfe-Kurs statt. Kursbeginn ist an beiden Tagen 8.00 Uhr, Ende jeweils Uhr. Im Kurs werden Kenntnisse über Lebensrettende Maßnahmen bei Notfällen wie z. B. Herzinfarkt, Verletzungen, Vergiftungen und vieles mehr vermittelt. Der Lehrgang ist für alle Interessenten offen, für alle Führerschein-Bewerber geeignet und Vereinsnachrichten Hardheimer Jugendmannschaften bei Sommerqualifikationsturnieren erfolgreich Erste-Hilfe-Kurs Altersvorsorge gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung Baden-Württemberg in den Regionalzentren und Außenstellen im ganzen Land, über das kostenlose Servicetelefon unter sowie im Internet unter Dort finden Interessierte auch eine Zusammenstellung der wichtigsten Fragen und Antworten zum neuen Rentenpaket. Text: Deutsche Rentenversicherung Voraussetzung für den Erwerb des Lkw-Führerscheins oder die Übungsleiter-Ausbildung bei Sportvereinen. Auch Betriebsangehörige, die einen EH-Kurs für die Berufsgenossenschaft vorweisen müssen, können teilnehmen. Anmeldungen nimmt der DRK-Kreisverband Buchen, unter Tel / oder online ( entgegen. Der Kurs ist für Rollstuhlfahrer geeignet. Die jedes Jahr im Sommer stattfindenden Qualifikationsturniere, bei der die Spielklassen für die kommende Hallenrunde festgelegt werden, verliefen für die Hardheimer Handballer erfolgreich. Die A-Jugend um Trainer Norbert Fürst scheiterte zwar an der Badenliga, schaffte aber den Sprung in die Landesliga des Badischen Handballverbandes. Die B-Jugend mit Trainer Lukas Dyszy belegt in der Abschlusstabelle Rang 2 und spielt somit voraussichtlich in der Bezirksliga. Ungeschlagen erreichte Sabine Buding mit ihrer weiblichen D-Jugend Rang 1 und somit ebenfalls die Bezirksliga im Handballbezirk Heilbronn Franken. Herzlichen Dank an die Helfer an den Heimspieltagen und an die Arnold Hollerbach Stiftung für die Bereitstellung eines Kleinbusses bei den Auswärtsspielen. Brombachsee-Altmühltal/OWK-Familienwandertreff Angefangen bei Regen, geendet genoss die Gruppe den relativ, bei Sonnenschein verbrachten temperaturmäßig, angenehmen, ein paar Familien drei Tage bei sternenklaren Abend. Am wettermäßig schönsten Tag hieß Pleinfeld im Altmühltal in der Nähe des großen Brombachsees. Nach dem Zeltaufbau wurräumen zu radeln oder auf der es nach dem Abbau und aufde eine Wanderung am Brombachsee gemacht. Am nächsten nen Schnupperkurs beim Wind- Badehalbinsel bei Absberg ei- Tag nutzte ein Teil die ebenen surfen mit leider wenig Wind Fahrradwege zum erkunden des mitzumachen. Ein gemeinsamer Sees, eines Barfußweges und Pizzeriabesuch bildete den Abschluss dieser Familienfreizeit. die älteren Kinder, Jugendlichen mit Eltern kletterten im Abenteuerwald Enderndorf. Krönendertreff ist am , um Der nächste OWK-Familienwander Abschluss dort war die Uhr, Schlossplatz zum Meter lange Seilabfahrt über Wandern zum Sonnwendfeuer den Igelsbachsee. Bei Stockbrot backen und Spiele im Kreis, Text: des Odenwaldklubs Hardheim. OWK Vom Odenwaldklub Beim Klubtreff der Ortsgruppe des Odenwaldklubs Hardheim am Freitag, 13. Juni, um 20 Uhr im Hotel Badischer Hof geht es nochmals um die Einteilung der zur Einsatz bereiten Mitarbeiter beim Sonnwendfeuer am Samstag, 21. Juni. Die Bevölkerung ist zum Sonnwendfeuer in den Steinbruch beim Depot willkommen, wo die Veranstaltung im bekannten Rahmen abläuft. Außerdem werden den Mitgliedern der Ortsgruppe die Abzeichen und Urkunden des Deutschen Wanderverbandes in Form des Deutschen Wanderabzeichens in Silber überreicht, so dass einige der OWK-Aktiven im laufenden Jahr zu denen gehören können, die erstmals das goldene Wanderabzeichen erwerben können. 9

10 Vereinsnachrichten TV Hardheim Turnen beim Landesturnfest in Freiburg erfolgreich Vom Mittwoch, dem einen tollen Platz im Mittelfeld , bis Sonntag, dem , 800 Teilnehmern pro Wettkampf, Beim Wahlwettkampf, mit bis zu begeisterten sich seit wo sich der einzelne Sportler aus langem wieder einmal 24 Disziplinen aus 6 Bereichen: sieben Jugendliche unter Betreuung von Sonja Müller beim räteturnen, Rope Skipping, Gym- Leichtathletik, Schwimmen, Ge- Landesturnfest in Freiburg. Dort nastik und Trampolin jeweils 4 zeigten fast Breiten und unterschiedliche Disziplinen heraus suchen kann starteten Julia Leistungssportler in fünf Tagen wie vielfältig und bunt die Welt Böhrer, Anita Letov und Sophia des Sports im Verein heute sein Bechtold bei den (w 12-13) und kann. Ein Landesturnfest hat viele Facetten. Es ist nicht nur zum Drittel wieder. Beim Wettkampf fanden sich dabei im vorderen Zuschauen, sondern auch zum (w 14-15) platzierten sich Nicole Mitmachen da. Es ist etwas für Müller, Kathrin Kressner und Celine Geiger auf guten mittleren Junge, Alte, Einzelkönner und Teams, sportlich Ambitionierte Plätzen. Verena Wagner zeigte bei den (w 16-17), sowie wie ebenso wie Freizeit- und Gelegenheitssportler. Beim besonderen Wettbewerb am Flückigersee sehr zufriedene Leistungen mit Sonja Müller bei den (w 45-49) haben sich wie nie zuvor in der teilweisen persönlichen Erfolgen. Geschichte der Turnfeste so viele Teams dazu angemeldet. Der die doppelte Vizemeisterschaft Außerdem errang Sonja Müller Wettbewerb ist Jahrgangs und bei den Baden Württembergischen Seniorenbestenkämp- Geschlechts offen. Erst paddeln sie 300 m im Schlauchboot auf fen (w 45-49) in den Disziplinen dem See, dann schwimmen Schleuderball und Steinstoßen. sie 150 m im See, und schließlich geht eine 1500 m lange viel Spaß und Gemeinschaftsge- Die Hardheimer Gruppe hatte Strecke am Seeufer entlang ins fühl an den Tagen und sie waren Ziel. Die Zeit läuft vom Start bis aber dennoch froh am Sonntagnachmittag in dem von der zum Ziel durch. Die ersten der 273 Mannschaften starteten Arnold-Hollerbach-Stiftung gesponserten Fahrzeug nach Hau- um 8.00 Uhr und die letzten um Uhr. Die Hardheimer Mädels im Alter zwischen 12 und überhaupt etwas zu kurz kommt se fahren zu können. Denn wenn 16 Jahren waren morgens um in diesen fünf Tagen, dann ist es 8.00 Uhr dabei und erreichten Schlaf. bei noch kühlen Temperaturen Text: TVH, Abt. Turnen Handballcamp mit Weltmeister Dominik Klein Große Vorfreude herrscht bei wertvolle Tipps geben können. ca. 35 Jugendhandballern des Aber auch abseits des Spielfeldes wird er hautnah zu erleben Handballkreises Buchen/ Tauberbischofsheim. Vom sein. Am Montag schauen alle Juni findet in Zusammenarbeit Teilnehmer gemeinsam das WMmit dem TV Hardheim und Trainern des Bundesligisten THW an, am Mittwoch, dem 18. Juni Spiel der deutschen Fußballer Kiel ein viertägiges Trainingscamp statt. Hierbei werden die völkerung zur Fragerunde und ist auch die sportbegeisterte Be- 13- bis 17-jährigen Jugendlichen Autogrammstunde herzlich eingeladen. von lizenzierten, speziell ausgebildeten Trainern gefördert. Die Sporthalle wird täglich zwischen Uhr und Uhr Highlight des Camps wird natürlich die Anwesenheit des berühmten Nationalspielers mit der ten Zuschauer geöffnet sein. für alle am Handball Interessier- Nummer 33 sein, der mittlerweile Text: TVH, Abt. Handball wohl alles gewonnen hat, was es im Handball zu gewinnen gibt. Er ist 2007 Weltmeister geworden, war dreimal Championsleaguesieger, sieben Mal deutscher Meister und sechs Mal deutscher Pokalgewinner. Er wird auf dem Spielfeld in der Walter-Hohmann-Sporthalle DRK sucht Übungsleiter/Innen für Gymnastik und Wassergymnastik sowie Vermittlungstechniken kennen und üben wie sie andere zum Mitmachen anregen können. Wer sich nach der Ausbildung auf Angebote mit Jüngeren spezialisieren möchte, erhält entsprechende Fortbildungen. Die Vom und vom findet in der Landessportschule in Albstadt ein Grundlehrgang Bewegung statt. Gesucht werden interessierte Menschen bis 60 Jahre wenn möglich mit Erfahrungen im Unterrichten die selbst Freude an der Bewegung haben und gerne mit Senioren arbeiten möchten. Die zukünftigen Übungsleiter lernen in der Ausbildung verschiedene Bewegungsmöglichkeiten Ausbildungskosten übernimmt der DRK-Kreisverband Buchen. Nähere Informationen erhalten Sie in der DRK Kreisgeschäftsstelle unter / , Ingeborg Reuter. 10

11 Aus dem Ortsteil Schweinberg Fußballclub blickte auf eine erfolgreiche Saison zurück Der Fußballclub Schweinberg kann dank seines engagierten Vorstandsteam, der zahlreichen Sportler sowie der Trainer und Betreuer, vor allem im Jugendbereich, auf ein erfolgreiches Vereinsjahr 2013/14 zurückblicken, wobei sich vor allem die jungen Fußballer der B-Jugend durch das Erreichen des Pokalendspieles und der C-Jugend mit dem Erringen der Meisterschaft in der Kreisliga und dem damit verbundenen Aufstieg in die Landesliga Odenwald als die Garanten des sportlichen Erfolgs erwiesen haben. Diese positiven Eindrücke vermittelte die Jahreshauptversammlung. Mit Grüßen an den Vorsitzenden des Fußballkreises Buchen, Klaus Zimmermann, den Ehrenvorsitzenden Peter Baumann, die Ehrenmitglieder, Bürgermeister Heribert Fouquet, Ortsvorsteher Dieter Elbert, die Gemeinde- und Ortschaftsräte, die Pfarrgemeinderäte, sowie die Vorsitzenden der örtlichen Vereine eröffnete Vorsitzender Jörg Schwab die sehr gut besuchte und harmonische Versammlung. Seinen anschließenden Tätigkeitsbericht nahm Jörg Schwab zunächst zum Anlass, allen Trainern, Betreuern und Aktiven zu danken, die sich im zurückliegenden Vereinsjahr zum Wohl des Fußballclubs Schweinberg in beispielhafter Weise und ehrenamtlich für einen reibungslosen Spielbetrieb der ersten und zweiten Mannschaft sowie der Jugendteams eingesetzt haben. Als erfreulich bezeichnete es Vorsitzender Jörg Schwab, dass die Turnabteilung ihr Angebot mit Zumba Step und Zumba Kids erweitert habe. Auf den Weg gebracht habe man die Planungen für einen Soccer Court, um in naher Zukunft den Jugendlichen einen geeigneten Trainingsplatz anbieten zu können. Dabei hätten die Jungen und Mädchen durch ihre mit viel Beifall bedachte Theateraufführung Wasserrohrbruch im Polizeipräsidium im Rahmen der Hausmesse der Firma Weidinger einen wesentlichen Beitrag zur Finanzierung dieses Projektes geleistet. Schriftführerin Sylvia Stang ließ in ihrem Tätigkeitsberichtes, den Beirat Mathias Vath vortrug, alle Aktivitäten und Veranstaltungen des Vereinsjahres 2013/14 Revue passieren. Über die Finanzen des Fußballclubs Schweinberg informierte ausführlich Kassierer Dirk Baumann. Thomas Henn, der zusammen mit Klaus Keim die Kasse geprüft hatte, bescheinigte eine tadellose Führung der Kassengeschäfte. Einen detaillierten Überblick über den Verlauf der Verbandsrunde 2013/14 der ersten und zweiten Fußballmannschaft gab der Vorsitzende des Spielausschusses, Timo Axmann. Er dankte den beiden Trainern Hans-Peter Graf und Rainer König, die drei Jahre hervorragende Arbeit geleistet hätten. Leider beende nun Graf seine erfolgreiche Trainertätigkeit beim FC Schweinberg, werde dem Verein aber als guter Freund erhalten bleiben. Zuletzt stellte Timo Axmann mit Christian Körner-Engert den neuen Trainer der ersten Mannschaft sowie mit Simon Streun (TSV Höpfingen) und David Hofmann (Rückkehrer aus der eigenen Jugend) die beiden Neuzugänge vor. Über die umfangreiche und erfolgreiche Jugendarbeit berichtete anschließend in Vertretung von Jugendleiter Markus Greulich Ralf Dörr. Derzeit sind, so der Bericht, 25 Kinder und Jugendliche vom FC Schweinberg in der Spielgemeinschaft Erftal aktiv. Diese Spielgemeinschaft habe sich bewährt und werde auch in der neuen Saison fortgeführt. Der FC Schweinberg bringt sich in beispielhafter Weise aktiv in der Dorfgemeinschaft ein. Dieses Lob zollte Bürgermeister Heribert Fouquet dem Verein in seinem Grußwort. Dank sagte Fouquet dem Fußballclub, dass er und die Verantwortlichen des FC während seiner 16-jährigen Amtszeit als Bürgermeister stets ein harmonisches Verhältnis gepflegt haben. Und er hoffe, dass dieses gute Miteinander auch weiterhin Bestand habe. Fouquet stellte auch den Antrag auf Entlastung, dem die Mitglieder einstimmig stattgaben. Ortsvorsteher Dieter Elbert dankte dem FC Schweinberg für seine vielfältige Vereinsarbeit sowie vor allem für seine fruchtbare Jugendarbeit. Lob verdiene auch, dass sich der Fußballclub stets im Reigen der örtlichen Vereine zum Wohl der Bürger einbringe. Die Grüße des Badischen Fußballverbandes und des Fußballkreises Buchen überbrachte Fußballkreisvorsitzender Klaus Zimmermann verbunden mit dem Dank für die geleistete Arbeit im Amateurfußball und im Jugendbereich. Zügig verliefen unter der Wahlleitung des stellvertretenden Vorsitzenden Mirco Marzini die anschließenden Wahlen, bei denen zunächst Jörg Schwab einstimmig wiederum zum Vorsitzenden gewählt wurde. Ebenfalls einstimmig gewählt wurden Dirk Baumann als Kassier, Markus Greulich als Jugendleiter, Ralf Dörr als stellvertretender Jugendleiter (für ein Jahr), Peter Baumann, Philipp Baumann, Bernd Greß, Bertram Körner und Michael Keim als Beisitzer sowie Erich Reinhart, Wolfgang Schmitt, Klaus Keim, Joachim Michel und Klaus Schlegel als Platzkassierer. Zu Kassenprüfern wurden wiederum Klaus Keim und Thomas Henn bestimmt. Unter Verschiedenes gab Vorsitzender Jörg Schwab bekannt, dass der FC Schweinberg von Freitag, 11. Juli bis Montag, 14. Juli, sein alljährliches Sportfest ausrichtet. Ehrungen beim FC Schweinberg Die Jahreshauptversammlung des Fußballclub Schweinberg bildeten für den Vorsitzenden Jörg Schwab sowie für den Vorsitzenden des Fußballkreises Buchen, Klaus Zimmermann, den gebührenden Rahmen, 13 Mitglieder aufgrund ihrer Aktivitäten und Verdienste zu ehren. Zunächst ehrte Klaus Zimmermann im Namen des Badischen Fußballverbandes fünf Aktive mit einer Verbands-Ehrennadel. Michael Baumann und Marco Bund erhielten für ihre zehnjährige Aktivität die Ehrennadel in Bronze, während Matthias Schmitt der auf eine 15-jährige Aktivität zurückblicken kann, mit der Ehrennadel in Silber ausgezeichnet wurde. Eine besondere Ehrung erfuhr Markus Greulich. Er durfte für seine 25-jährige Aktivität die Ehrennadel in Gold in Empfang nehmen. Jörg Schwab ehrte sodann für ihre 25-jährige treue Mitgliedschaft Timo Greulich, Christian Häfner, Susanne Künzig und Jutta Geiger mit einer Urkunde. Danach zeichnete er Gerhard Appel, Berthold Baumann, Egon Baumann, Manfred Baumann und Egon Knörzer, die seit 50 Jahren den FC Schweinberg aktiv unterstützen, mit einer Ehrenurkunde aus. Text + Bild: Josef Hauck Förderverein FC Schweinberg tagte Um den Fußballclub Schweinberg optimal ideell und finanziell unterstützen zu können, gründeten im Jahre Mitglieder auf Initiative des damaligen Vorsitzenden und Ehrenvorsitzenden Peter Baumann den Förderverein FC Schweinberg. Diesem Ziel wurde dieser Verein im Geschäftsjahr 2013/14 wiederum vollauf gerecht, wie Vorsitzender Matthias Lenz und Schriftführerin Julia Seyfried bei der Jahreshauptversammlung bilanzierten. Julia Seyfried nannte in ihrem detaillierten Bericht über das neunte Vereinsjahr die Vorbereitung, Organisierung und Mithilfe bei den drei Veranstaltungen, des achten bv-bambini-hallenspielfestes, der Kulturveranstaltung mit häisd`n däisd sowie des Sportfestes. Diese Veranstaltungen, so Kassiererin Sonja Greß in ihrem anschließenden Bericht, seien auch finanziell erfolgreich verlaufen, so dass man dem Hauptverein wieder eine beträchtliche Summe habe zukommen lassen. Dirk Baumann, der zusammen mit Anja Greß die Kasse geprüft hatte, bescheinigte der Kassiererin eine tadellose Führung der Kassengeschäfte. Den Antrag auf Entlastung des gesamten Vorstandes, den Ortsvorsteher Dieter Elbert stellte, erfolgte einstimmig. In seinem Grußwort lobte Ortsvorsteher Dieter Elbert die erfolgreiche Arbeit des Fördervereins FC Schweinberg mit seinem Vorsitzenden Mathias Lenz und dessen Stellvertreter Roland Steinbach als Triebfedern. Man könne nur staunen, so dessen dickes Lob, was der junge Verein bisher geleistet habe und welche finanziellen Mittel er für den Hauptverein alljährlich erwirtschafte. Bei den anschließenden Wahlen sprachen die Mitglieder dem stellvertretenden Vorsitzenden Roland Steinbach, Schriftführerin Julia Seyfried, Beirat Jürgen Adelmann sowie den beiden Kassenprüfern Anja Greß und Dirk Baumann erneut das Vertrauen aus. Text: Josef Hauck Termine der Jugendfeuerwehr Schweinberg Am Montag, dem , trifft sich die Jugendgruppe der Abt. Schweinberg zur gemeinsamen Übung mit der Jugendgruppe Hardheim um Uhr am Feuerwehrgerätehaus in Schweinberg. Die Übung findet in Hardheim statt. 11

12 12 Aus dem Ortsteil Bretzingen Sportfest des SV Fortuna Bretzingen Der SV Fortuna Bretzingen veranstaltet von Freitag, , bis Sonntag, , sein diesjähriges Sportfest. Hierzu ist die Bevölkerung von Bretzingen und Umgebung recht herzlich eingeladen. Das Programm wie folgt: Freitag, bis Uhr Gerümpelturnier Samstag, bis Uhr Damenfussballturnier Uhr D-Jgd. SG Erftal-FC Külsheim Uhr AH Höpfingen AH Heppdiel Uhr AH Erfeld AH Wettersd./Glash. ab Uhr WM-Spiel Deutschland Ghana auf Großleinwand danach Live-Musik mit Skipjack Sonntag, bis Uhr Bambini Spielfest bis Uhr F-Jgd. Spielfest ab Uhr Sommerserenade geht in das neunte Jahr Am Sonntag, 6. Juli, heißt es wieder Bühne frei auf dem Kirchplatz in Schweinberg. Dann nämlich findet bereits zum neunten Mal die Sommerserenade des Musikvereins Schweinberg statt. Beginn ist um Uhr. Musikalisch unterstützt wird der Verein von den Musikfreunden aus Distelhausen, welche die Serenade im Jubiläumsjahr gemeinsam mit dem Schweinberger Orchester und der MiniBand gestalten. Die Mitwirkung eines befreundeten Musikvereins gehört dabei bereits zur Tradition der Schweinberger Serenade. So waren in den letzten Jahren u.a. die Musikkapellen aus Boxberg, Grüns feld und König heim zu Gast. Wie gewohnt, erwartet die Besucher ein anspruchsvolles musika lisches Programm für jeden Geschmack, eine Cocktailbar sowie ausgewählte Spezialitäten vom Grill. Freunde der konzertanten Blasmusik erhalten am 19. Juli in Distel hausen noch einmal die Gelegenheit, sich vom Können der beiden Musikvereine zu überzeugen. Text: Tobias Elbert Kaffeenachmittag in der Fan-Scheune Am Sonntag, , laden die FG Lustige Vögel in der Fan- Scheune zu einen gemütlichen Kaffeenachmittag ein. Los gehts um Uhr mit Kaffee und Kuchen. In diesem Rahmen zeigen wir ab 15 Uhr für alle Interessierten den Film des Schweinberger Faschingsumzugs von 2014 auf der Großleinwand. Ab Uhr wird gegrillt. Der Erlös des Kuchenverkaufs kommt den Gardemädchen zu gute. Wir freuen uns auf ihren Besuch. Übung der Freiwilligen Feuerwehr Schweinberg Die nächste Übung der Freiwilligen Feuerwehr Schweinberg findet am Montag, dem , um Uhr am Feuerwehrgerätehaus statt. Mittagessen danach Fussballspiele der 1.Mannschaften Angelverein Bretzingen e. V. Der Angelverein Bretzingen lädt am Sonntag, dem , von Uhr zu einem Jedermann-Angeln an den Erfelder See ein. Angelgerät ist mitzubringen. Die Startgebühr beträgt 5 Euro, inkl. ein Getränk. Voranmeldung unter Tel./AB: / erbeten. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Wir freuen uns auf alle Besucher und Zuschauer. Aus dem Ortsteil Erfeld Feier der Sommersonnwende Die Kolpingfamilie Erfeld veranstaltet am Samstag, dem 21. Juni 2014, ab 19 Uhr die Feier der Sommersonnwende. Bei Einbruch der Dunkelheit wird das Johannisfeuer gesegnet und entzündet. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Die gesamte Bevölkerung ist hierzu eingeladen. Fronleichnam Die Fronleichnamsprozession für Erfeld, Bretzingen und Gerichtstetten findet am Sonntag, , in Erfeld statt. Die Kolpingfamilie Erfeld gestaltet daher einen Altar an der Mühlbergkapelle. Termine zum Aufbau entnehmen Sie bitte dem Aushang. Relegationsspiel der SG Erfeld/Gerichtstetten Das zweite und entscheidende Relegationsspiel um den letzten verbleibenden Platz in der Landesliga zwischen dem SV Viktoria Wertheim und der SG Erfeld/Gerichtstetten findet am Samstag, 14. Juni 2014, um Uhr, auf dem Sportgelände in Hundheim statt. Die Mannschaft sowie alle Verantwortlichen bedanken sich für die tolle Kulisse anlässlich des ersten Relegationsspiels am Pfingstmontag sehr herzlich und bitten für das am Samstag stattfindende Relegationsspiel um erneute zahlreiche Unterstützung. Aus dem Ortsteil Gerichtstetten Programm Sportfest SV Gerichtstetten vom bis Sa., 5. Juli Uhr F-Jugend. Juniorentag Uhr D-Jugend. SG Erftal./. VfB Altheim ab Uhr Freizeit-Volleyballturnier mit Siegerehrung anschließend sorgt auf dem Sportplatz für Stimmungs-Musik DJ Robert So., 6. Juli Uhr E-Jugend Spielfest: SG Erfeld/Gerichtstetten, TV Hardheim, FC Gissigheim Uhr Bambini Spielfest: SG Erfeld/Gerichtstetten, VfB Boxberg, SV Pülfringen, TSV Höpfingen, VfB Altheim, TV Hardheim ab Uhr Hüpfburg Uhr Senioren: SG Erfeld/Gerichtstetten/Buch/ Brehmen./. TSV Oberwittstadt Uhr Damen: SC Erfeld Blutgrätschen./. SV Bretzingen Uhr C-Jugend. SG Erftal./. SV Eintracht Nassig Uhr Senioren. SG Erfeld/Gerichtstetten 1./. TSV Oberwittstadt In den Halbzeitpausen Schautänze der Tanzgruppen Mo., 7. Juli 2014 ab Uhr Seniorennachmittag Uhr Firmenspiel. Fa. Eirich GmbH./. Fa. Hofmann Menü GmbH Uhr Firmenspiel. VS Möbel GmbH & Co. KG./. SG Senioren Uhr Firmenspiel. Fa. Reum GmbH./. Fa. Perga-Plastic GmbH Der SV Gerichtstetten wünscht allen viel Vergnügen und viel Erfolg! Bedienungen gesucht Der SV Gerichtstetten sucht wieder für das Sportfest Bedienungen. Wer bedienen möchte, meldet sich bitte bei Heidi Fischer unter / Aus den Höhengemeinden Lagerfeuer der Schützen Der Sportschützenverein Dornberg hält am 20. Juni ein Lagerfeuer am Schützenhaus in Rütschdorf ab. Als besondere Grillspezialität wird Spanferkel geboten. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

13 Kirchliche Nachrichten Katholische Kirchengemeinde Hardheim, St. Alban So., Uhr Hl. Messe Uhr Kath. öffentliche Bücherei, geöffnet bis Uhr Mo., Uhr Hl. Messe Mi., Uhr Wortgottesfeier der Fuldaer Wallfahrer Uhr Kath. öffentliche Bücherei, geöffnet bis Uhr Do., Uhr Hl. Messe u. Fronleichnamsprozession 9.00 Uhr Minikirche u. Kinderkirche Fr., Uhr Hl. Messe Sa., Uhr Beichtgelegenheit Uhr Vorabendmesse So., Uhr Patrozinium St. Alban Hl. Messe es singt der Kirchenchor Mo., Uhr Hl. Messe Di., Mi., Uhr Schülergottesdienst Hl. Messe 8.00 Uhr Laudes und Komplet Uhr Andacht u. Kirchenführung, anschl. Treffen im Pfarrheim mit Altenwerk Königheim Uhr Kath. öffentliche Bücherei, geöffnet bis Uhr Uhr Do., Uhr Wortgottesfeier in der Krankenhauskapelle Fr., Uhr Hl. Messe So., Uhr Fuß-Wallfahrt nach Walldürn Uhr Hl. Messe Uhr Kath. öffentliche Bücherei, geöffnet bis Uhr Dornberg, St. Stephanus So., Uhr Hl. Messe Mi., Uhr Hl. Messe So., Uhr Hl. Messe Sa., Uhr Hl. Messe u. Trauung So., Uhr Fußwallfahrt nach Walldürn Vollmersdorf, Hl. Familie Mo., Uhr Hl. Messe Rüdental, Maria Hilf So., Uhr Andacht So., Uhr Andacht Mo., Uhr Hl. Messe So., Uhr Andacht Steinfurt, Heilig Kreuz So., Uhr Andacht So., Uhr Andacht So., Uhr Andacht Bretzingen, St. Sebastian und Vitus So., Uhr Wortgottesfeier Uhr Andacht Mo., Uhr Wortgottesfeier Do., Uhr Hl. Messe Fr., Uhr Hl. Messe So., Uhr Andacht Mo., Uhr Andacht Fr., Uhr H. Messe - Frauenmesse So., Uhr Fuß-Wallfahrt nach Walldürn Uhr Hl. Messe Uhr Andacht Erfeld, St. Wendelin So., Uhr Hl. Messe So., Uhr Hl. Messe und Fronleichnamsprozession für Bretzingen, Erfeld u. Gerichtstetten Do., Uhr Hl. Messe So., Uhr Fuß-Wallfahrt nach Walldürn Gerichtstetten, St. Burkard So., Uhr Andacht in der Herz-Jesu-Kapelle Mi., Uhr Hl. Messe So., Uhr Andacht Di., Uhr Treffen der Senioren Mi., Uhr Schülergottesdienst - Hl. Messe So., Uhr Fußwallfahrt nach Walldürn Uhr Andacht Schweinberg, St. Andreas So., Uhr Hl. Messe Di Uhr Hl. Messe Do., Uhr Treffen der Kinder vor der Kirche zum Teppichlegen (Blumen mitbringen) 9.00 Uhr Hl. Messe u. Fronleichnamsprozession Sa., Uhr Vorabendmesse Di., Uhr Hl. Messe Fr., Uhr Patrozinium Herz-Jesu-Kapelle Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Sa., Uhr Vorabendmesse So., Uhr Fußwallfahrt nach Walldürn Katholisches Pfarramt St. Alban Schlossplatz 4, Hardheim Telefon / 6213, Fax: / pfarramt@st-alban.net Pfarrer Andreas Rapp, Hardheim, Telefon / rapp@st-alban.net Pfarrer Rudolf Hauck, Hardheim-Erfeld, Telefon / , Fax: / , rudolf-hauck@st-alban.net Diakon Franz Greulich, Hardheim Telefon / 8676 Bürozeiten: Dienstag: Uhr, Uhr Donnerstag: Uhr, Uhr Freitag: Uhr In den Pfingstferien ist das Pfarrbüro an den Dienstagen, Juni, Donnerstag, 12. Juni und an den Freitagen, Juni jeweils von 9.30 bis Uhr geöffnet. Gemeindereferentin Uschi Butterweck Telefon / uschi.butterweck@st-alban.net Gemeindereferentin Claudia Beger, Telefon / claudia.beger@st-alban.net Termine nach persönlicher Vereinbarung Homepage der Pfarrgemeinde/Seelsorgeeinheit: Homepage: webmaster@st-alban.net Blumenschmuckfrauen treffen sich Die Frauen, die in Gerichtstetten, Erfeld, Bretzingen, Schweinberg, Hardheim mit Filialen und in den Kapellen der Seelsorgeeinheit Hardheim für den Blumenschmuck verantwortlich sind, treffen sich am Freitag, dem 13. Juni, um Uhr im Katholischen Pfarrheim in Hardheim. Kinderkirche Eine Kinderkirche findet an Fronleichnam, 19. Juni, statt. Der Gottesdienst beginnt diesmal bereits um 9.00 Uhr im katholischen Pfarrheim. Es wird ein Fronleichnamsteppich gelegt und anschließend ein Stück bei der Prozession in Hardheim mitgegangen. Trauercafé Das Trauercafé im katholischen Pfarrheim schließt ab Juli seine Pforten. Am 16. Juni ist noch einmal von bis 17 Uhr geöffnet. Die bewährten Einzel-Trauergespräche werden auch in Zukunft angeboten. Ein Tag für Trauernde ist im Herbst geplant. Weitere Infos bei Kornelia Benig, Tel / Evangelische Kirchengemeinde Hardheim-Höpfingen Mittwoch, 11. Juni 9.30 Uhr Vormittagstreff für Frauen Samstag, 14. Juni Uhr Versammlung Rathaus Höpfingen Sonntag, 15. Juni Uhr Gottesdienst Hardheim, gleichzeitig Kindergottesdienst Uhr Versammlung Rathaus Höpfingen Dienstag, 17. Juni Uhr Gebetskreis Mittwoch, 18. Juni Uhr Sitzung Kirchengemeinderat Donnerstag, 19. Juni 9.00 Uhr Christus-Tag in der Mercedes-Benz-Arena in Stuttgart 13

14 Kirchliche Nachrichten Samstag, 21. Juni Uhr Versammlung Rathaus Höpfingen Sonntag, 22. Juni Uhr Gottesdienst Hardheim, gleichzeitig Kindergottesdienst Uhr Versammlung Rathaus Höpfingen Dienstag, 24. Juni Uhr Gebetskreis Uhr Teenkreis Freitag, 27. Juni Uhr sap: Lobpreis-Gemeinschaft-Gebet Evangelische Kirchengemeinde Hardheim Jahnstr. 7, Hardheim Telefon / Telefax / Sorgentelefon / pfarrer@ev-kirche-hardheim.de Evangelische Kirchennachrichten Buch Sonntag, 15. Juni 9.15 Uhr Gottesdienst in Buch Uhr Gottesdienst in Brehmen mit Taufe Uhr Kindergottesdienst in Buch Sonntag, 22. Juni Uhr Gottesdienst im Grünen (im Wald zwischen Brehmen und Buch Lehmgrube) Bei schlechtem Wetter in der ev. Kirche in Brehmen Evangelisches Pfarramt Buch Lindenstr. 25, Ahorn / Buch Pfarrerin Julia Ehret, Tel.: / 2 28, Fax: / Mail: buch@adelsheim-boxberg.de Die Kirchlichen Nachrichten werden uns von den Kirchen geliefert. Für die Richtigkeit der Daten übernehmen wir keine Gewähr. Termine Fuldaer Wallfahrer kommen Die Wallfahrer aus Fulda werden am Mittwoch, 18. Juni, in Hardheim eintreffen. Mit den Geldspenden werden Lebensmittel zur Verpflegung der Wallfahrer gekauft. Helfer für verschiedene Einsätze können sich bei Josef Keller, Telefon / 84 09, melden. Frühdefibrillation Am Montag, , findet im DRK-Heim in Hardheim ein Seminar Frühdefibrillation/AED für Erst-Helfer statt. Lehrgangsinhalte sind die Herz-Lungen-Wiederbelebung und der Einsatz des Automatisierten Externen Defibrillator in der Ersten Hilfe. Die Teilnahme ist ohne Vorkenntnisse möglich. Termine Altenwerk trifft sich mit Königheimern Am Mittwoch, 25. Juni, werden ab Uhr Pfarrer Franz Lang und das Königheimer Altenwerk einen Gegenbesuch beim Altenwerk Hardheim durchführen. Das Programm sieht eine Kirchenführung durch Pfarrer Lang mit Kurzandacht vor; ein gemütliches Beisammensein im Pfarrheim schließt sich an. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Ruheständler der Fa. A. u. A. Eirich Die Ruheständler der Fa. A. u..a. Eirich treffen sich am Donnerstag, 26. Juni 2014, um 15 Uhr im Waldhotel Wohlfahrtsmühle zu einem gemütlichen Beisammensein. Die Wanderer treffen sich um 14 Uhr am Erfapark. Reservistenkameradschaft Am Freitag, 27. Juni 2014, Uhr wird im Gasthaus Ochsen, Hardheim die Neuwahl der Vorstandschaft der Reservistenkameradschaft stattfinden. Alle Mitglieder sollen bitte pünktlich erscheinen. Lebensrettende Sofortmaßnahmen Am findet im DRK- Rettungszentrum in Buchen, ein 8-Unterrichtseinheiten dauernder Kurs Lebensrettende Sofortmaßnahmen statt. Kursbeginn ist um 9.00 Uhr, Ende Uhr. Der Lehrgang ist Voraussetzung für den Erwerb des Pkw- und Kraftrad- Führerscheins. Anmeldungen nimmt der DRK- Kreisverband Buchen, unter Tel / oder online ( entgegen oder sind bei Kursbeginn möglich. Computerwoche an der vhs Wer Word, Excel, PowerPoint und Outlook effizient nutzen will, profitiert von der Computerwoche bei der vhs. An sechs Tagen, jeweils von Uhr, werden berufsrelevante EDV- Kenntnisse vermittelt. Die Tage können einzeln oder als Wochenseminar belegt werden. Word Grundlagen am Montag, 30. Juni Excel Grundlagen am Dienstag, 01. Juli Word-Vertiefung am Mittwoch, 02. Juli Excel Vertiefung am Donnerstag, 03. Juli PowerPoint Präsentationen am Freitag, 04. Juli Outlook, und Zeitmanagement am Samstag, 05. Juli Anmeldeschluss ist der 16. Juni, weitere Info und Anmeldung bei der vhs Buchen unter / Erste-Hilfe-Kurs Am und findet im Feuerwehrgrätehaus in Adelsheim ein Erste-Hilfe-Kurs statt. Kursbeginn ist an beiden Tagen 8.00 Uhr, Ende jeweils Uhr. Im Kurs werden Kenntnisse über Lebensrettende Maßnahmen bei Notfällen wie z. B. Herzinfarkt, Verletzungen, Vergiftungen und vieles mehr vermittelt. Der Lehrgang ist für alle Interessenten offen, für alle Führerschein-Bewerber geeignet und Voraussetzung für den Erwerb des Lkw-Führerscheins oder die Übungsleiter-Ausbildung bei Sportvereinen. Auch Betriebsangehörige, die einen EH-Kurs für die Berufsgenossenschaft vorweisen müssen, können teilnehmen. Anmeldungen nimmt der DRK-Kreisverband Buchen, unter Tel / oder online ( entgegen. 14 Impressum Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Gemeinde Hardheim, vertreten durch den Bürgermeister Heribert Fouquet Schlossplatz Hardheim Telefon / 58-0 amtsblatt@hardheim.de Verlag: Fränkische Nachrichten Verlags-GmbH Schmiederstraße Tauberbischofsheim Telefon / 83-0 Verantwortlich für Anzeigen: Matthias Köstner Zur Zeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 2 vom gültig. Anzeigenberatung: Walldürn Horst Stolz Tel / Per fn.anzeigen@fraenkischenachrichten.de Druck: StieberDruck GmbH Tauberstraße Lauda-Königshofen Ihre digitalen FRÄNKISCHEN NACHRICHTEN Alles drin. Immer dabei. Jetzt runterladen unter: Kostenlos für Abonnenten der Print-Ausgabe!

15 Geflügelverkauf Di., Gänse und Puten vorbestellen Schweinberg, Rathaus Hardheim, Rathaus Bretzingen, Rathaus Erfeld, Post Uhr Uhr Uhr Uhr Geflügelhof J. Schulte Tel /8914, Fax 05244/77247 Anzeigen Geistig behinderten Menschen helfen bringen den gewünschten Suchen ein freistehendes EFH/ZFH bis , v mit Nebengebäude/ Garage sowie Gartengrundstück in Hardheim oder näherer Umgebung zu kaufen. Bitte nur reelle Angebote (bitte keine Maklerangebote) an / Werbeerfolg! 15

16 Internationales Kinderhilfswerk Öffne deine Augen für meine Welt. Werde Pate! Nähere Infos: Danke Im Grunde sind es immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben. W. v. Humboldt für die überaus zahlreichen Glückwünsche, Anrufe und Geschenke, Besuche und netten, tiefgründigen, offenen Gespräche. Danke an alle, die zum Gelingen meines Festes 70. Geburtstag beigetragen und mit mir gefeiert haben. Ihr habt mir eine sehr große Freude gemacht. Erfeld, im Mai 2014 Josef Löffler ANZEIGENSCHLUSS für die nächste Ausgabe ist am Freitag, 23. Juni 2014, um Uhr. 16