Russian WWI Battleship Gangut

Transkript

1 Russian WWI Battleship Gangut BY REVELL GmbH. subsidiary of Hobbico, Inc. PRINTED IN GERMNY Russian WWI Battleship Gangut Die fertiggestellte Gangut war das erste Schlachtschiff der Kaiserlich-Russischen Marine. Insgesamt vier Schiffe der Gangut-Klasse wurden in Sankt Petersburg auf Stapel gelegt und vollendet. Der Panzerschutz reichte über den größten Teil des Rumpfes und auch der relativ kleinen ufbauten. Die beiden mittleren Türme der Hauptbewaffnung konnten nur seitlich eingesetzt werden. Die Schiffe der Gangut-Klasse waren für den Einsatz in der Ostsee vorgesehen und waren dafür extra mit einem Eisbrecher-Bug ausgestattet. Um die teuren Schlachtschiffe nicht zu gefährden, wurden sie im Ersten Weltkrieg nur selten eingesetzt. Nach dem usbruch der russischen Revolution gelangten sie in die Hände der Revolutionäre. Nach dem Ende des russischen Bürgerkrieges wurden alle Schiffe umbenannt. Die Gangut erhielt den Namen Oktjabrskaja Revoljuzija Oktoberrevolution. Russian WWI Battleship Gangut ompleted in the Gangut was the first battleship in the Imperial Russian Navy. total of four Gangut class battleships had their keel laid and were completed in Saint Petersburg. The armour protection extended over most of the hull and also the relatively small superstructure. The two central turrets of the main armament could only be deployed laterally. The Gangut class battleships were intended for use on the Baltic Seas and were therefore specially fitted with an ice-breaker bow. The expensive battleships were rarely used during World War I in order not to jeopardize them. They came into the hands of the revolutionaries after the outbreak of the Russian Revolution. ll the ships were renamed after the end of the Russian ivil War. The Gangut was renamed Oktjabrskaja Revoljuzija - October Revolution.

2 PGE 2

3 Verwendete Symbole / Used Symbols Bitte beachten Sie folgende Symbole, die in den nachfolgenden Baustufen verwendet werden. Veuillez noter les symboles indiqués ci-dessous, qui sont utilisés dans les étapes suivantes du montage. Sírvanse tener en cuenta los símbolos facilitados a continuación, a utilizar en las siguientes fases de construcción. Si prega di fare attenzione ai seguenti simboli che vengono usati nei susseguenti stadi di costruzione. Huomioi seuraavat symbolit, joita käytetään seuraavissa kokoamisvaiheissa. Legg merke til symbolene som benyttes i monteringstrinnene som følger. Prosz zwa aç na nast pujàce symbole, które sà u yte w poni szych etapach monta owych Daha sonraki montaj basamaklar nda kullan lacak olan, afla daki sembollere lütfen dikkat edin. Kérjük, hogy a következœ szimbólumokat, melyek az alábbi építési fokokban alkalmazásra kerülnek, vegyék figyelembe. bziehbild in Wasser einweichen und anbringen Soak and apply decals Mouiller et appliquer les décalcomanies Transfer in water even laten weken en aanbrengen Remojar y aplicar las calcomanías Pôr de molho em água e aplicar o decalque Immergere in acqua ed applicare decalcomanie Blöt och fäst dekalerna Kostuta siirtokuva vedessä ja aseta paikalleen Overføringsbilledet lægges i blød og anbringes Dypp bildet i vann og sett det på Декали намочить и нанести на поверхность * Please note the following symbols, which are used in the following construction stages. Neem a.u.b. de volgende symbolen in acht, die in de onderstaande bouwfasen worden gebruikt. Por favor, preste atenção aos símbolos que seguem pois os mesmos serão usados nas próximas etapas de montagem. Observera: Nedanstående piktogram används i de följande arbetsmomenten. Læg venligst mærke til følgende symboler, som benyttes i de følgende byggefaser. èóê ÎÛÈÒÚ, Ó apple ÚËÚ ÌËÏ ÌËÂ Ì ÒÎÂ Û Ë ÒËÏ ÓÎ, ÍÓÚÓapple  ËÒÔÓÎ ÁÛ ÚÒfl ÔÓÒÎÂ Û Ëı ÓÔÂapple ˆËflı Ò ÓappleÍË. Παρακαλώ προσέξτε τα παρακάτω σ μβολα, τα οποία χρησιμοποιο νται στις παρακάτω βαθμίδες συναρμολ γησης. Dbejte prosím na dále uvedené symboly, které se pouïívají v následujících konstrukãních stupních. Prosimo za Va u pozornost na sledeãe simbole ki se uporabljajo v naslednjih korakih gradbe. Kleben Glue oller Lijmen Engomar olar Incollare Limmas Liimaa Klæbning Lim äîâëú Przykleiç κ λλημα Yap flt rma Lepení ragasztani Lepiti Nicht kleben Don t glue Ne pas coller Niet lijmen No engomar Não colar Non incollare Limmas ej Älä liimaa Må ikke klæbes Ikke lim Klebeband Klarsichtteile dhesive tape lear parts Dévidoir de ruban adhésif Plakband inta adhesiva Fita adesiva Nastro adesivo Tejp Teippi Tape Tape äîâèí fl ÎÂÌÚ TaÊma klejàca κολλητική ταινία Yap flt rma band Lepicí páska ragasztószalag Traka z lepilom Pièces transparentes Transparente onderdelen Limpiar las piezas Peça transparente Parte transparente Genomskinliga detaljer Läpinäkyvät osat Gennemsigtige dele Gjennomsiktige deler Gleichen Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite wiederholen Repeat same procedure on opposite side Opérer de la même façon sur l autre face Dezelfde handeling herhalen aan de tegenoverliggende kant Realizar el mismo procedimiento en el lado opuesto Repetir o mesmo procedimento utilizado no lado oposto Stessa procedura sul lato opposto Upprepa proceduren på motsatta sidan Toista sama toimenpide kuten viereisellä sivulla Det samme arbejde gentages på den modsatliggende side Gjenta prosedyren på siden tvers overfor Повторитьдействиенаоборотнойстороне bbildung zusammengesetzter Teile Illustration of assembled parts Figure représentant les pièces assemblées fbeelding van samengevoegde onderdelen Ilustración piezas ensambladas Figura representando peças encaixadas Illustrazione delle parti assemblate Bilden visar dalarna hopsatta Kuva yhteenliitetyistä osista Illustration af sammensatte dele Illustrasjon, sammensatte deler Изображение собранных деталей Mit einem Messer abtrennen Detach with knife Détacher au couteau Met een mesje afsnijden Separarlo con un cuchillo Separar utilizando uma faca Staccare col coltello Skär loss med kniv Irrota veitsellä dskilles med en kniv Skjær av med en kniv nzahl der rbeitsgänge Number of working steps Nombre d étapes de travail Het aantal bouwstappen Número de operaciones de trabajo Número de etapas de trabalho Numero di passaggi ntal arbetsmoment Työvaiheiden lukumäärä ntal arbejdsforløb ntall arbeidstrinn Loch bohren Make a hole Faire un trou Maak een gat Practicar un taladro Perfurar Fare un foro Borra hål Poraa reikä Der bores et hul Bor hull èappleóò ÂappleÎËÚ ÓÚ ÂappleÒÚË wywierciç otwór ανοίξτε τρ πα Delik aç n Vyvrtat díru lyukat fúrni Narediti lukinjo. Zusammenbau-Reihenfolge Sequence of assembly Ordre d'assemblage Volgorde van montage Orden de montaje Ordem de montagem Ordine di montaggio Monteringsrekkefølge Kokoamisjärjestys Monteringsföljd Rækkefølgen af monteringen * Nicht enthalten Not included Non fourni Behoort niet tot de levering No incluido Non compresi Não incluído Ikke medsendt Ingår ej Ikke inkluderet Eivät sisälly Δεν ονμπεριλαμβάνεται çâ ÒÓ ÂappleÊËÚÒfl Nem tartalmazza Nie zawiera Beiliegenden Sicherheitstext beachten / Please note the enclosed safety advice Ni vsebovano Içerisinde bulunmamaktadır Není obsaïeno D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten. GB: Please note the enclosed safety advice and keep safe for later reference. F: Respecter les consignes de sécurité ci-jointes et les conserver à portée de main. NL: Houdt u aan de bijgaande veiligheidsinstructies en hou deze steeds bij de hand. E: Observar y siempre tener a disposición este texto de seguridad adjunto. I. Seguire le avvertenze di sicurezza allegate e tenerle a portata di mano. P: Ter em atenção o texto de segurança anexo e guardá-lo para consulta. S: Beakta bifogad säkerhetstext och håll den i beredskap. FIN: Huomioi ja säilytä oheiset varoitukset. DK: Overhold vedlagte sikkerhedsanvisninger og hav dem liggende i nærheden. N: Ha alltid vedlagt sikkerhetstekst klar til bruk. RUS: Соблюдать технику безопасности, сохранить инструкцию для дальнейших обращений PL: Stosowaç si do za àczonej karty bezpieczeƒstwa i mieç jà stale do wglàdu. GR: Προσέξτε τις συνημμένες υποδείξεις ασφάλειας και φυλάξτε τις έτσι ώστε να τις έχέτε πάντα σε διάθέσή σας. TR: Ekteki güvenlik talimatlarını dikkate alıp, bakabileceginiz bir sekilde muafaza ediniz. Z: Dbejte na pfiiloïen bezpeãnostní text a mûjte jej pfiipraven na dosah. H: mellékelt biztonsági szöveget vegye figyelembe és tartsa fellapozásra készen! SLO: PriloÏena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu. PGE 3

4 Benötigte Farben / Used olors Benötigte Farben Peintures nécessaires Pinturas necesarias olori necessari Tarvittavat värit Nødvendige farger Potrzebne kolory Gerekli renkler Szükséges színek. Required colours Benodigde kleuren Tintas necessárias nvända färger Du trenger følgende farger çâó ıó ËÏ Â Íapple ÒÍË Απαιτο μενα χρώματα Potfiebné barvy Potrebne barve grau, seidenmatt 374 grey, silky-matt gris, satiné mat grijs, zijdemat gris, mate seda cinzento, fosco sedoso grigio, opaco seta grå, sidenmatt harmaa, silkinhimmeä grå, silkemat grå, silkematt ÒÂapple È, ÂÎÍÓ ËÒÚÓ-Ï ÚÓ È szary, jedwabisto-matowy γκρι, μεταξωτ ματ gri, ipek mat edá, hedvábnû matná szürke, selyemmatt siva, svila mat B karminrot, matt 36 carmin red, matt rouge carmin, mat karmijnrood, mat carmín, mate vermelho carmim, fosco rosso carminio, opaco karminröd, matt karmiininpunainen, himmeä karminrød, mat karminrød, matt Íapple ÒÌ È Í appleïëì, Ï ÚÓ È karminowy, matowy κ κκινο, ματ lâl rengi, mat krbovû ãervená, matná kárminpiros, matt minka rdeãa, mat ocker, matt ochre brown, matt ocre, mat oker, mat ocre, mate ocre, fosco ocra, opaco ockra, matt okra (keltamulta), himmeä okker, mat oker, matt Óıapple, Ï ÚÓ È ochra, matowy ώχρα, ματ koyu kavuniçi, mat okrovû Ïlutá, matná okker, matt oker, mat D frikabraun, matt 7 frica brown, matt Brun frique, mat frikabruin, mat Marrón africano, mate astanho-africano, mate Bruno africano, opaco frikabrun, matt Khakinruskea, matta frikabrun, mat frika-brun, matt ÄÙappleËÍ ÌÓ-ÍÓappleË ÌÓ È, Ï ÚÓ È Bràz afrykaƒski, matowy Καφέ Αφρικής, ματ frika kahverengisi, mat frikabarna, matt frická hnûdá, matná fri korjava, brez leska E braun, seidenmatt 3 brown, silky-matt brun, satiné mat bruin, zijdemat marrón, mate seda castanho, fosco sedoso marrone, opaco seta brun, sidenmatt ruskea, silkinhimmeä brun, silkemat brun, silkematt ÍÓappleË ÌÂ È, ÂÎÍÓ ËÒÚÓ-Ï ÚÓ È bràzowy, jedwabisto-matowy καφέ, μεταξωτ ματ kahverengi, ipek mat hnûdá, hedvábnû matná barna, selyemmatt rjava, svila mat F weiß, matt 5 white, matt blanc, mat wit, mat blanco, mate branco, fosco bianco, opaco vit, matt valkoinen, himmeä hvid, mat hvit, matt ÂÎ È, Ï ÚÓ È bia y, matowy λευκ, ματ beyaz, mat bílá, matná fehér, matt bela, mat G panzergrau, matt 7 tank grey, matt gris blindé, mat pantsergrijs, mat plomizo, mate cinzento militar, fosco color carro armato, opaco pansargrå, matt panssarinharmaa, himmeä kampvogngrå, mat pansergrå, matt ÒÂapple È Ú ÌÍ, Ï ÚÓ È szary czo g., matowy γκρι τανκς, ματ panzer grisi, mat pancéfiovû edá, matná páncélszürke, matt oklopno siva, mat H teerschwarz, matt 6 tar black, matt noir tartre, mat teerzwart, mat negro alquitrán, mate alcatrão, fosco nero catrame, opaco asfaltsvart, matt tervanmusta, himmeä tjæresort, mat tjæresort, matt ÒÏÓÎËÒÚÓ- ÂappleÌ È, Ï ÚÓ È czarny-smo a, matowy μα ρο πίσσας, ματ katran siyah, mat dehtovû ãerná, matná kátrányfekete, matt ter ãrna, mat I messing, metallic 2 brass, metallic laiton, métalique messing, metallic latón, metalizado latão, metálico ottone, metallico mässing, metallic messinki, metallikiilto messing, metallak messing, metallic Î ÚÛÌÌ È, ÏÂÚ ÎÎËÍ mosiàdz, metaliczny ορείχαλκου, μεταλλικ pirinç, metalik mosazná, metalíza sárgaréz, metáll mesing, metalik This direct Service is only available in the following markets: Germany, Benelux, ustria, France & Great Britain, Revell GmbH, Unit 0, Old irfield Industrial Estate, heddington Lane, Tring, Herts, HP23 4QR, Great Britain. For all other markets please contact your local dealer or distributer directly. PGE 4

5 2 B x D F 2x E PGE 5

6 PGE 6

7 PGE 7

8 F 3 7 F 3 F 4 F 3 F 3 3 B 5 B 6 F F G B D D PGE

9 22 2x 3 25 F 3 F F 2 F F 26 B F F 6 F F 6 F 25 D 25 D D E PGE

10 3x D D B 2 B B 3 3 B D 42 D 4 H PGE 0

11 PGE

12 4 E 2 B B 33 D E D 6 B 3 E E B 34 D 5 D F 3 D 3 44 D 3 F 4 F F 0 E D D F D 0 F 2 D 53 F 2 5 F F F 37 F F 30 F F F F F F F PGE 2

13 PGE 3

14 PGE 4

15 D D 7 D 32 D D 3 77 PGE 5

16 7 PGE 6