Das BID ist gerettet

Transkript

1 Stellen Sie um! Flüssiggasumrüstung ab 2.500, Finanzierbar für mtl. 65, 40 Monate 9,9% eff. Zins Wir beraten Sie gern! Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon Fax Jahrgang 6. September 2008 Nr. Bobeck Medienmanagement GmbH Tel. (040) Fax (040) info@neuerruf.de GEGRÜNDET 1895 AlberS BESTATTUNGEN Knoopstraße HH-Harburg / Harburg Möbel Höff ner, Elbvertiefung und vielleicht auch Moorburg? Der SPD-Kreisvorsitzende Frank Richter mutmaßt, dass CDU und GAL noch mehr Nebenvereinbarungen getroff en haben. Lesen Sie mehr auf Seite 3 Harburg Joachim Buttler: Nach einigen Personal-Querelen ist Joachim Buttler der neue Vorsitzende des Kunstvereins Harburger Bahnhof. Mehr dazu auf Seite 6 Eißendorf Mehrere Tage hat ein 73-jähriger Rentner tot in seiner Wohnung in der St. Vinzenz Seniorenanlage gelegen und keiner hat es gemerkt bis sich Verwesungsgeruch ausbreitete. Lesen Sie auf Seite 12 Harburg Stefan Schmitt: Hart geht der Somit zialdemokrat im Ruf Interview dem CDUGALS CDU-GAL Senat ins Gericht t. Der Spaß an der Politik aber bleibt. Mehr auf Seite 16 Cyclassics streifen den Süden Höhepunkte am Harburger Ring und Ehestorfer Heuweg (dla) HAUSBRUCH / HARBURG. Die Hauptmusik spielt am berüchtigten Waseberg in Blankenese und auf der Mönckebergstraße. Aber auch in diesem Jahr streifen die Vattenfall Cyclassics wieder den Hamburger Süden. Am morgigen Sonntag rauschen Radprofis und Jedermänner in Harburg Ehestorf und Hausbruch vorbei. Eine besonders beliebte Stelle für hiesige Radsport-Fans: Die Kreuzung Ehestorfer Heuweg/Cuxhavener Straße in Hausbruch. Hier nehmen selbst die Stars nach rasender Abfahrt in einer kniffligen 90-Grad-Kurve Tempo raus und sind ein bisschen länger zu sehen Die Elite-Fahrer werden hier je nach Durchschnitts-Geschwindigkeit gegen Uhr erwartet. Genau kann man das nicht sagen. Die Zuschauer sollten lieber ein bisschen früher da sein, rät Hendrik Heinz von der Vermarkter-Agentur upsolut. Auf dem Harburger Ring gibt es bereits vorher ein echtes Highlight: Die erste Sprintwertung. Gegen Uhr spannen die Spezialisten die Beinmuskulatur, um in der Höhe der Volksbank-Filiale die ersten Prämien zu kassieren. Sponsor Volksbank will ein wenig Tour de France-Feeling entfachen. Das Fachliche gibt s von einem Kommentator, bevor die Spitzenfahrer Richtung Niedersachsen abdrehen. Insgesamt 18 multinationale Profi-Teams von den CSC-Cracks aus Dänemark, über Quick Step aus Belgien bis zu den deutschen Radsport-Markenprodukten Gerolsteiner und Milram strampeln sich wegen der Olympischen Spiele erstmals erst im September ab. Einen Tag nach der Deutschland- Tour steigen auch die nationalen Radsport-Hoffnungen Linus Gerdemann und Gerald Ciolek beim 2-Millionen-Event in den Sattel. Bei den Jedermännern mischt der frisch gebackene Triathlon-Goldmedaillengewinner Jan Frodeno über 100 km mit. Fortsetzung auf Seite 8 Das BID ist gerettet Torsten Meinberg: Vernunft und Sachargumente haben gesiegt HARBURG. Mehrere gut gefüllte Leitz-Ordner habe das Projekt bereits gefüllt, sagte er. Möglich wurde diese Entwicklung, weil der Großteil der Grundeigentümer in der Lüneburger Straße letztlich doch sowohl von der Not- Nun also doch: Das Business Improvement Di st ri ct ( BID) für die Lüneburger Straße wird kommen. Das teilte ein sichtlich erleichterter Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg am Dienstag mit. Die Kurve ist genommen, gab er im Rath thau aus zu Pro roto toko koll ll. Sie haben sich für das BID-Lüneburger Straße stark gemacht und ihre Mühe war nicht umsonst (v.l.) Achim Gerdts, Gieselind Hack, Torsten Meinberg und Margit Bonacker. Fotos: Müntz Rund Jedermänner strampeln auch in diesem Jahr bei den 13. Vattenfall- Cyclassics mit. Fotos: upsolut/hochzwei Gültig bis Alltag vor 200 Jahren Casting im Freilichtmuseum am Kiekeberg (pm) EHESTORF. Eine Woche leben und arbeiten wie vor 200 Jahren das erwartet die Teilnehmer der Aktion Bauen wie 1808 im Freilichtmuseum am Kiekeberg. Für diese abenteuerliche Aktion suchen das Freilichtmuseum am Kiekeberg und NDR 90,3 insgesamt zehn neugierige Menschen. Am Sonnabend, 6. September findet im Freilichtmuseum von bis Uhr ein Casting statt, bei dem etwa 20 Kandidaten einen Tag lang ihr Geschick unter Beweis stellen müssen, etwa wenn sie in kleinen Gruppen im Pringen Hof eine nahrhafte Mahlzeit über dem offenen Feuer zubereiten sollen. Die Kandidaten erleben dabei, unter welchen Bedingungen die Menschen um 1808 leben und arbeiten wendigkeit als auch von den Vorteilen des BID überzeugt werden können. Zunächst hatten die Initiatoren, zu denen auch der Apotheker Peter Weber gehört, das notwendige Quorum für die Einrichtung eines BID klar verfehlt. Selbstkritisch stellte er fest, dass wir Fehler gemacht haben. Die Grundeigentümer nur mit Informationen statt mit persönlichen Gesprächen erreichen zu wollen sei zu wenig gewesen, sagte er. Nach einem zeitweiligen Durchhänger gebe es jetzt umso mehr Grund zur Freude. Weber: Ohne BID wäre es dunkel in Harburg geworden. Meinberg bestätigte gleichzeitig, dass während der letzten Wochen erhebliche Aktivitäten entfaltet worden seien, um das BID doch noch zu retten. Das BID sei für die Lüneburger Straße unverändert gut und notwendig, betonte er und fuhr fort: Deshalb bin ich heute glücklich und bringe das auch zum Ausdruck. Nicht nur die Vernunft habe gesiegt, sondern auch die Sachargumente, hieß es. Schließlich konnte, nachdem 20 Grundeigentümer die zunächste Widerspruch eingelegt hatten, zwischen der Mehrheit der Grundeigentümer Einigkeit hergestellt werden. Meinberg bleibt dabei: Die Ablehnung mussten. Begleitet werden sie dabei von NDR 90,3 und den Besuchern des Freilichtmuseums. Eine fachkundige Jury, zusammengesetzt aus wissenschaftlichen Mitarbeitern des Freilichtmuseums und Redakteuren von NDR 90,3, wählt aus den Bewerbern die Teilnehmer aus, die im Oktober ihre Zeitreise antreten dürfen. Für die Ausgewählten geht es dann am 18. Oktober zur Sache: Acht Tage und Nächte lang verbringen sie bei Bauen wie 1808 im alten Heidehof und stellen sich dem Abenteuer Alltag vor 200 Jahren. Vom Freilichtmuseum am Kiekeberg wird das Leben der Hofgemeinschaft wissenschaftlich begleitet, so dass die Bedingungen denen von vor 200 Jahren entsprechen. Eintritt 7 Euro. sei selbst bei eingestandenen handwerklichen Fehlern unbegründet und auch irrational gewesen, zumal das BID auf ganz Harburg eine positive Ausstrahlung haben werde. Während der nächsten drei Jahre werden die Grundeigentümer nun anteilig nach einem bestimmten Schlüssel ihren finanziellen Beitrag leisten. Nicht weniger als OFFSET- UND DIGITALDRUCK DIGITALE DRUCKVORSTUFE Peter Weber: Wir stehen in den Startlöchern. Bobeck Medienmanagement GmbH Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art DIN A4, 80 g/m 2 Officepapier Vorlage Papier oder Datei St Euro können nun zusammen kommen. Sie setzen sich aus öffentlichen Mitteln sowie aus 3,2 Prozent des Einheitswerts der jeweiligen Immobilie zusammen in der Regel 3000 bis 6000 Euro. Den größten Batzen stellt mit Euro der Betreiber der Harburg Arcaden zur Verfügung. Weber: Jetzt sind wir voller Tatendrang. Die Agonie, die ohne das BID eingetreten wäre, bleibe nun glücklicherweise aus, fuhr er fort. Wie der Bezirksamtsleiter weiter erläuterte wird nun ein öffentlichrechtlicher Antrag (Titel: Die lebendige Mitte Harburgs ) entworfen. Bis zu drei Monaten kann es dann dauern, bis das BID formell eingerichtet ist. Im Mittelpunkt der Veränderungen steht in der Hauptsache die Optimierung des bestehenden Branchenmix. Ein ganz großes Thema sei der Tunnel in Richtung Seevepassage, erläuterte Peter Weber. Auch den Tunnel der zur S-Bahn führt, müsse man unter die Lupe nehmen, sagte er weiter. Nicht zuletzt sei manch ein Baum in der Lüneburger Straße zu hoch. Fortsetzung auf Seite 11 Einrichten je Datei 1,50 zzgl. Druckkosten Briefblätter Visitenkarten Werbe-Flyer Etiketten Plakate Broschüren Durchschreibesätze Geburtstags- & Hochzeitskarten Trauerdrucksachen Cuxhavener Straße 265 b Hamburg Telefon (040) Telefax (040)

2 2 Kommen Sie zum Stader Herbst- Trödelmarkt am Sonntag, von 8 bis 18 Uhr in der Stader Innenstadt (gesamter Fußgängerbereich) 4. Stader Kindertag am von 10 bis 16 Uhr Rund um das Zeughaus stellt eine familienfreundliche Stadt ihre Kinder- und Jugendarbeit mit Spielen, Unterhaltung und Informationen vor. Weitere Info: Herzlich willkommen in Stade Führung durch den Binnenhafen (pm) HARBURG. Auch der Spätsommer ist die Gelegenheit für die Harburger, Alteingesessene oder gerade Zugezogene, ihre (neue) Heimat näher zu kennenzulernen. Begrüßt werden die Gäste am Donnerstag, 11. September um Uhr in Harburg s guter Stube, vor dem Rathaus. Auf historischen Wegen geht s dann ins Binnenhafengebiet die Harburger Hafencity und schließlich auf den Channel Tower, dessen Aussichtsplattform wieder exklusiv für die Gäste geöffnet sein wird. Die Führung dauert zwei Stunden. Erwachsene bezahlen 7 Euro, Kinder 3,50 Euro. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Jugend F ÖRDERKREIS ZUGUNSTEN DES GEMEINNÜTZIGEN JUGENDWERK UNFALLGESCHÄDIGTER KINDER Kunstvolles Feuerwerk Pyro Games im Heide-Park Soltau (pm) SOLTAU. Auf dem Festivalgelände des Heide-Parks Soltau findet am 13. September der dritte Vorentscheid der Pyro Games 2008/09 statt, innerhalb dessen der dritte Finalist für das große Finale 2009 vom Publikum gewählt wird. Ab Uhr können Feuerwerkliebhaber das Festivalgelände des Heide-Parks betreten. Die Feuerwerke beginnen bei Einbruch der Dunkelheit und enden gegen Mitternacht. Die Zuschauer erwartet eine atemberaubende Feuerwerksshow vor dem Hintergrund der einzigartigen Kulisse von wilden Achterbahnen, Karussells und Riesenrädern. Gigantische Bilder werden von den (pm) HARBURG. Wie ein offenes Geschichtsbuch, aber kaum als solches benutzt, liegt der Alte Friedhof an der Bremer Straße mitten in Harburg. Die alten Gräber, zum Teil von bekannten Bildhauern geschaffen, erzählen vom Who is Who in Harburg des 19. und 20. Jahrhunderts: Harburger Familien und Firmen, Persönlichkeiten und Künstler. Auf einem Rundgang unter fachkundiger Führung wird sich dem Info-Stunde Fr Einstieg noch möglich Uhr * Fr Uhr* Sa Uhr* Anschl. Flirtparty So Uhr** For Free bis Uhr Großer Schippsee 34** (Eingang am Wall) Minus 20% bis 33% bei Einzel oder Gruppenanmeldung Paul Gerhardt-Str. 12* Hamburg Tel präsentieren am 2. November 2008, um Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die 23. Starpyramide 2008 Benefizveranstaltung zugunsten des Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.v. Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) Graham Bonney Gaby Baginsky Die 3 aus Mamma Mia Wolfgang Trepper High Energy Red Shoe Boys Silhouette Shadowshow Die Studiker Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) Tel Kaiserwerbung:-) TIPPS & TERMINE Samstag, 6. September 2008 Pyro Teams mit und ohne Musikvorgabe in die Nacht geschossen und bringen den Himmel zum Strahlen. Abschließend entscheiden die Zuschauer selbst und küren Ihren Feuerwerkschampion durch eine gigantische Stimmzettelaktion. Neben der eigentlichen Feuerwerksshow erleben die Zuschauer die stimmungsvolle NDW-Show der Kultband Juckreiz sowie eine gigantische Licht- und Lasershow des Multimedia-Künstlers Jürgen Matkowitz. Die Karten sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter der Tickethotline (01805) (14ct/Minute; Kinder bis zwölf Jahre erhalten freien Eintritt. Redaktionsschluss Donnerstag Uhr Gräber erzählen Geschichte Spurensuche auf dem Alten Harburger Friedhof Besucher am Samstag, 6. September auf ungewöhnliche und spannende Weise Harburger Geschichte erschließen. Die Teilnehmer treffen sich Uhr beim Denkmal Der Soldat vor der Johanniskirche an der Bremer Straße. Die Führung dauert zwei Stunden, die Teilnahmegebühr beträgt 4 Euro. Eine Anmeldung unter der Telefonnummer (040) ist notwendig. Helge Adolphsen in Apostelkirche (pm) EISSENDORF. Der ehemalige Hauptpastor am Hamburger Michel, Helge Adolphsen, kommt am Donnerstag, 11. September in die Apostelkirche, Hainholzweg 52 und hält ab Uhr einen Vortrag zum Thema Leid warum lässt Gott das zu? Im Anschluss an den Vortrag besteht die Möglichkeit zu Rückfragen und Gesprächen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Straßensperrung wegen Flohmarkt (pm) HARBURG. Wegen dem SPD-Flohmarkt, der am Samstag, 14. September rund um den Sand und zum Teil in der Harburger Innenstadt stattfindet, werden an diesem Tag ab 4.00 Uhr morgens der Sand und die Neue Straße (ab Soldatenfriedhof in Richtung Harburger Ring) voll gesperrt. Ab 7.00 Uhr sind auch der Schlossmühlendamm ab Sand in Richtung Harburger Ring und der Harburger Ring in Höhe Neue Straße (bis Goldschmidtstraße) sowie der Herbert-Wehner-Platz ebenfalls gesperrt wie auch die Lüneburger Straße (bis Bremer Straße). Pioniere in Harburg gehörten dazu Kaserne am Schwarzenberg als Teil städtischen Lebens HARBURG. Lange Zeit war Harburg eine der wichtigsten Garnisonstädte des deutschen Reiches. Diese Tradition, die mit der Aufgabe der Röttiger-Kaserne in Neugraben-Fischbek endgültig beendet wurde, hatte um 1900 mit dem Einzug des 9. Pionier-Battaillons in die 1880 errichtete Schwarzenberg-Kaserne einen Höhepunkt erreicht. In der ohnehin stark militärisch geprägten kaiserzeitlichen Gesellschaft nahmen die Soldaten eine besondere Stellung in der Stadt ein. Regelmäßige Platzkonzerte auf Diabetikerinnen Selbsthilfe AG (pm) HARBURG. Die Diabetikerinnen mit Gewichtsproblemen-Selbsthilfegruppe trifft sich zum ersten Mal nach der Sommerpause wieder am Dienstag, 9. September ab Uhr im Gemeindehaus der St. Paulus-Kirchengemeinde, Petersweg 1. Es sollen Konzepte für die nächsten Treffen entworfen und sportliche Aktivitäten (zum Beispiel Wassergymnastik) vereinbart werden. Gäste sind willkommen. Nähere Infos unter der Telefonnummer (040) dem Rathausmarkt oder dem Kaiserplatz auf dem Schwarzenberg, Märsche durch die Stadt oder Brückenbauübungen bei der Pionierinsel gehörten zu den Attraktionen in Harburg. Persepolis (pm) HARBURG. Den Spielfilm Persepolis (Frankreich 2007) in der Regie von Marjane Satrapi und Vincent Paronnaud, zeigt der Film- Club in der KulturWerkstatt, Kanalplatz 6, am Freitag, 12. September ab Uhr. Eintritt 3 Euro. Zum Tag des offenen Denkmals bietet die KulturWerkstatt Harburg am 13. und 14. September Rundgänge durch den Harburger Binnenhafen an. Die Führungen von Leon Przybylski und Gorch von Blomberg dauern etwa zwei Stunden und kosten 4 Euro. Die Teilnehmer treffen sich um Uhr vor der KulturWerkstatt. Die Einbindung der Pioniere in das städtische Leben sowie der Alltag der Soldaten in Friedensund Kriegszeiten sind nur einige der Fragen, denen der Heimatforscher und Sammler Kurt Darjus in seinem Vortrag am 6. September nachgehen wird. Anhand seines reichhaltigen Bildmaterials verfolgt der Referent die Geschichte der Harburger Pioniere von deren Einzug in Harburg im Jahre 1893 bis zum Auszug des letzten Pionierbataillons aus Harburg im Jahr Der Vortrag findet ab Uhr im Helms-Museum, Außenstelle Alte Feuerwache, Hastedtstraße 30 32, statt. Eintritt 2,50 Euro. Eine Anmeldung unter der Telefonnummer oder per info@helmsmuseum.de ist notwendig. Im Jahr 1912 war in der Kaserne am Schwarzenberg das Schleswig-Holsteinische Pionier-Batallion Nr. 9 stationiert. Die Postkarte zeigt außerdem das Bildnis von Kaiser Wilhelm II. Foto: ein Kiekeberg-Konzert (pm) VAHRENDORF. Lieder für einen Sommertag heißt es am Sonntag, 7. September im Rahmen der Kiekeberg-Konzerte des Kirchenkreises Harburg in der Erlöserkirche Vahrendorf, Museumsweg 34. Zu hören sind plattdeutsche Texte von Hermann Claudius und Lieder für einen Sommertag, vertont von A. Wendorff. Den kleinen Chor leitet Andreas Wendorff. Beginn ist um Uhr, der Eintritt ist frei. Tagzeitengebet am Reiherberg Ökumenischer Gottesdienst in Harburg (pm) HARBURG/SÜDERELBE. Die altkatholische Pfarrgemeinde Hamburg, plant für Sonntag, 14. September, morgens um 9.30 Uhr einen besonderen Gottesdienst in Harburg auf dem Reiherberg (beim Holzkreuz). Es handelt sich um ein so genanntes Tagzeitengebet (wie sie auch in Klöstern üblich sind), in diesem Fall ein Morgenlob (lat. Laudes). Der Gottesdienst ist ökumenisch Man trifft sich Redaktionsschluss Donnerstag Uhr (bei trockenem Wetter) kurz vor 9.30 Uhr auf dem Parkplatz bei der Kärntner Hütte (Bushaltestelle Haake ) und geht dann schweigend gemeinsam hoch zum Kreuz. Geplant ist auch ein kleiner Pilgerweg mit Stationen bis zum Gipfel des Reiherberg und zurück. Im Anschluss an den Gottesdienst folgt ein gemeinsames Frühstück. Hierfür sollten die Teilnehmer selbst etwas mitbringen. Test-Fuchs jetzt im hit-technopark (pm) BOSTELBEK. Im hit-technopark wird am Freitag, 12. September die Eröffnung der norddeutschen Niederlassung von Test-Fuchs (Tempowerkring 1c) gefeiert. Zum weltweiten Kundenkreis des Prüfanlagenherstellers für die Luftund Raumfahrt gehört unter anderem Airbus Hamburg. Als Gastredner auf der Einweihungsfeier wird um Uhr der Senatsdirektor Dr. Bernd Egert von der Behörde für Wirtschaft und Arbeit in Hamburg erwartet. Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Sa So Mo Di Apotheken- Notdienst September K 1/2 Mi J 2/1 Do C 2/1 Fr W 2/1 Sa 13 R 1/2 L 1/2 A 1/2 D 2/1 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

3 Samstag, 6. September 2008 HARBURG 3 Möbel Höffner, Elbvertiefung und jetzt auch Moorburg? Frank Richter: Wie viele Nebenvereinbarungen noch? HARBURG. Nachdem der schwarz-grüne Senat in der vorletzten Woche einräumen musste, dass es neben dem Koalitionsvertrag eine geheime Absprache zur Verhinderung des in der Koalition umstrittenen Baus der Filiale von Möbel Höffner in Eidelstedt gibt, so der SPD Kreisvorsitzende Frank Richter, berichte nun das Magazin Focus, dass es eine weitere Geheimabsprache zur Elbvertiefung geben soll. Aus einem Aktenvermerk der Umweltbehörde ergebe sich, dass die GAL sich die Aufgabe ihres Widerstands gegen die Elbvertiefung mit einem Verzicht auf den Ausbau der Oberelbe habe abkaufen lassen. Nach diesen Enthüllungen fragt sich Richter, wie viele Absprachen es wohl noch geben mag. Richter: Das Vorgehen von CDU und GAL in Sachen Möbel Höff- Spielplatz am Kennedyhaus: Umbaumaßnahmen beginnen Erster Bauabschnitt wird im Frühjahr abgeschlossen HARBURG. Die Maßnahmen zur Umgestaltung des Spiel- und Bolzplatzes am Kennedyhaus beginnen in der zweiten Septemberwoche. Die Umgestaltung erfolgt in zwei Bauabschnitten und soll im Frühjahr 2009 abgeschlossen sein. Das bestätigte jetzt Manfred Starke von der Stadterneuerungs- und Stadtentwicklungsgesellschaft Hamburg mbh (steg) die in der Maretstraße 33a ein Büro unterhält. Die Planung ist auf öffentlichen Veranstaltungen gemeinsam mit Kindern und Jugendlichen des Phoenix-Viertels, mit Anwohnern und dem Sanierungsbeirat erarbei- Der Spielplatz wird für Euro komplett saniert und renoviert sowie um 90 Grad gedreht. tet sowie mit der Bezirkspolitik abgestimmt worden. Über die Umgestaltung des in die Jahre gekommenen Spiel- und Bolzplatzes hinaus wird die Eddelbüttelstraße im Abschnitt zwischen Bunatwiete und Kalischerstraße für den Kfz-Verkehr gesperrt und mit der Verkehrsinsel zu einem neuen Quartiersplatz umgebaut. Auf diese Weise gewinnt die Verkehrsführung im Bereich Kalischerstraße / Eddelbüttelstraße an Übersichtlichkeit und Sicherheit. Starke: Zugleich kann dem Wunsch der Beteiligten nach einem aufgewerteten Eingangsbereich für das Phoenix-Viertel entsprochen werden. Wesentliches Merkmal der Umgestaltung ist die Neuausrichtung des Frank Richter: Werden politisch brisante Themen unter der Hand geregelt? Foto: Müntz bisher als Barriere wirkenden Bolzplatzes parallel zur Straße Bunatwiete. Diese Drehung um 90 Grad bewirkt eine bessere Erschließung und Einsehbarkeit der gesamten Platzanlage. Der Bolzplatz wird mit einem Kunststoffbelag ausgestattet und erhält neben Fußballtoren auch Basketballkörbe ner und Elbvertiefung machen einen in Bezug auf das Kohlekraftwerk Moorburg sehr misstrauisch. Erst versprechen der Bürgermeister und insbesondere die GAL der Öffentlichkeit politische Transparenz und dann stellt sich nach und nach heraus, dass politisch brisante Themen unter der Hand geregelt worden sind. Der Koalitionsvertrag sei offenbar nur eine mehr oder weniger schöne Hülle, die bei politisch umstrittenen Themen schweigt oder Nebelkerzen wirft, während hinter den Kulissen schon alles geregelt ist. Anfragen hierzu habe der Senat in beredter Manier dergestalt beantwortet, dass der Senat keine Kenntnis von Absprachen habe, die zwischen Parteien geschlossen werden. Richter: Gerade so, als ob in den Verhandlungskommissionen der Parteien CDU und Der Kinderspielplatz ist in verschiedene Spielbereiche für unterschiedliche Altersgruppen, beispielsweise mit Kletterfelsen, Matschecke und Hangrutsche ausgerüstet worden. Auch der beliebte Fahrradund Rollerrundkurs fehlen nicht. Der Spielbereich wird zur Sicherheit eingezäunt bleiben und mit schließbaren Toren versehen. Eine Nutzung des Spiel- und Bolzplatzes während der Umgestaltung ist nicht möglich, so Starke weiter. Die vollständige Abräumung der Spielgeräte soll ab 8. September erfolgen, um dem Kampfmittelräumdienst die Sondierung des Untergrunds zu ermöglichen. Gleich im Anschluss an die Prüfung soll mit den eigentlichen Maßnahmen zur Umgestaltung des Spiel- und Bolzplatzes (erster Bauabschnitt) begonnen werden. Je nach Wetterlage ist mit einer Bauzeit von etwa vier Monaten zu rechnen, so dass eine Fertigstellung Anfang 2009 erfolgen könnte. Der Zugang zum Kennedyhaus bleibt trotz der Baumaßnahmen jedoch gewährleistet, die Öffnungszeiten sind unverändert. Monika May und Ann-Kathrin Jobst vom Kennedyhaus: Wir haben uns mit den Kindern und Jugendlichen von Anfang an in die Planungen eingebracht. Unsere Wünsche und Ideen finden sich in dem neuen Spielplatz wieder. Und da die Kinder selbst bei der Auswahl der Spielgeräte dabei waren, wird der Platz nach der Bauzeit ganz sicher schnell wieder voller Leben sein! Da der gesamte Platzbereich aus Manfred Starke baulichen Gründen nicht zeitgleich umgestaltet werden kann, wird erst nach Fertigstellung des Spiel- und Bolzplatzes mit der Gestaltung des Quartiersplatzes begonnen (zweiter Bauabschnitt). Diese Maßnahme soll voraussichtlich im Frühjahr 2009 abgeschlossen werden. Die Planung ist im Zusammenhang zwischen Bezirksamt Harburg (Fachämter Management des öffentlichen Raums / Sozialraummanagement), vom beauftragten Landschaftsarchitekturbüro Meyer Schramm Bontrup sowie vom Sanierungsträger steg Hamburg mbh erarbeitet worden. Sie umfasst eine Fläche von etwa einem halben Hektar. Die Kosten der Umgestaltung belaufen sich auf etwa Euro. GAL nicht der Bürgermeister und Mitglieder seines Senats, sondern Personen sitzen, die mit dem Senat überhaupt nichts zu tun haben. Richter, der auch stellvertretender SPD-Landesvorsitzender ist, sagte weiter, dass die Bürger das Recht haben zu erfahren, ob es auch für das Kohlekraftwerk Moorburg geheime Nebenabreden gibt, in denen sich möglicherweise die GAL verpflichtet hat, dem Bau des umstrittenen Kraftwerks keine Steine in den Weg zu legen. Deshalb fordert er den Bürgermeister Ole von Beust und die Stadtentwicklungssenatorin Anja Hajduk auf, insbesondere den unmittelbar betroffenen Harburgern reinen Wein einzuschenken und zu erklären, ob es Absprachen der schwarzgrünen Koalition zum Bau des Kohlekraftwerks gibt und wie sie gegebenenfalls aussehen. Was will das Volksbegehren? (pm) HARBURG. Auf den Straßen sind sie bereits überall zu sehen, die auffällig orange verzierten Plakate der Initiative Eine Schule für Alle, die für das am 19. September startende Volksbegehren wer- Sabine Boeddinghaus ben. Damit wollen die Initiatoren einen Volksentscheid über die Einführung der Gemeinschaftsschule erzwingen und das schulpolitische Hickhack des schwarz-grünen Senats beenden, so Matthias Czech vom SPD-Distrik Eißendorf. In drei Wochen müssen dafür die Unterschriften von etwa Hamburgern gesammelt werden. Aber wie soll eine Schule für Alle, in der alle Kinder bis zur 10. Klasse gemeinsam lernen, eigentlich funktionieren? Sorgt sie wirklich für bessere Bildung und mehr Chancengleichheit? Diese Frage brennt auch den Harburger Jusos unter den Nägeln. Die jungen Sozialdemokraten wollen deshalb mit Schülern, Eltern und Lehrern sowie allen weiteren Interessierten am 25. September ab Uhr in der Schule Grumbrechtstraße (Grumbrechtstraße 63) über das Thema diskutieren. Das Konzept der Gemeinschaftsschule verspricht viel jetzt wollen wir herausfinden, was es halten und wie es überhaupt funktionieren kann, sagt Falk Wagner vom Kreisvorstand der Jusos Harburg. In einem möglichen Volksentscheid würden alle Wahlberechtigten direkt über die Zukunft der Hamburger Schullandschaft und die der Kinder entscheiden es gilt also, sich rechtzeitig zu informieren. Für die Informations- und Diskussionsveranstaltung sind als Gäste Sabine Boeddinghaus, Sprecherin der Initiative sowie Sybille Marth vom Elternrat der Max-Brauer- Schule eingeladen und auch bereit, sich den Fragen zu stellen. An der Max-Brauer-Gesamtschule werden bereits seit vielen Jahren nach dem Konzept der Schule für Alle die Schüler individuell in kleinen Lerngruppen unterrichtet. Hobbygruppe Süderelbe 1 Jahr in Harburg am Sand das wird gefeiert! 10% Es gibt eine Woche lang auf alle Artikel: vom 8. bis 13. September 08 Mo. Sa Uhr Sand HH-Harburg Viel Geld für wenig Sanierung? Schumacher: Vorgehen des Senats teuer und dreist (pm) HARBURG. An der seit 1995 leer stehenden ehemaligen Pionierkaserne am Schwarzenberg sollen in dieser Zeit Sanierungsarbeiten für nahezu eine halbe Million Euro durchgeführt worden sein. Das ist aus der Antwort des Senats auf eine schriftliche Anfrage des Harburger Bürgerschaftsabgeordneten Sören Schumacher (SPD) zu ersehen. Zu den Maßnahmen gehörten laut Antwort unter anderem Fensterinstandsetzungen, Sanierungen von Teilen des Mauerwerkes und des Daches. Die Kaserne wurde Anfang 1995 an Hamburg verkauft und wird seitdem von der stadteigenen Sprinkenhof AG verwaltet, die auch die Instandsetzungsarbeiten in Auftrag gegeben und bezahlt hat. Angesichts des maroden Zustandes des Gebäudes, so Sören Schumacher, ist mir schleierhaft, wo diese fast Euro an Steuergeldern stecken sollen. Entweder hat der Senat sich bei der Angabe dieser Summe verrechnet oder es wurde viel zu Reisetipps für einen genussvollen Herbst Schweiz Von Einstein bis Klee/Schifffahrt/Gurtenbahn ,- Luxemburg große Vielfalt auf kleiner Fläche ,- Kroatien der Sonne entgegen 7 Nächte in Porec ,- Dresden und etwas mehr Kultur, Natur und Musik ,- Musikstadt Dresden Il Trovatore von Verdi in der Semperoper ab 393,- Ligurien und Piemont lauter Genüsse: Trüffelmarkt, Wein,, Seeluft ;- Echte Globetrotter als Reiseleiter, Kur damit in Bad Ihre Piestany inkl. Anwendungen und 3 Nächte Prag Reise einmalig außergewöhnlich wird ,- Südtirol In einem Logenplatz über Meran/3*Sup.Hotel ab 648,- Malerfürsten in Belgien + Holland ,- Potsdamer Winteroper Oper, Konzert und Schlösser ab 639,- Weimar kleine Weltstadt mit großen Geistern/inkl Faust I ,- Paris - LA VIE EN ROSE Mythos Edith Piaf ,- F l u g r e i s e n Andalusien Maurische Paläste, Torros und Flamenco ,- Malta Sonneninsel mit 1000jähriger Geschichte ab 825,- Türkische Riviera Höhepunkte der griechischen Antike ab 456,- Dubai Stadt der Superlative Land aus 1001 Nacht ab 1.526,- Metropole New York ab 1.595,- Ägypten Nilkreuzfahrt Kairo Strand und viel Kultur ab 1.198,- Damit es eine gute Reise wird: Fachkundige Reiseleitung 5 Sterne-Globetrotter-Pullman Bistro-Abteil Gratis-Getränke im Bus Gute und sehr gute Hotels Flugreisen mit modernem Reisebus vor Ort Taxi-Abholservice ab 4-Tage-Reisen GLOBETROTTER REISEN... damit es eine gute Reise wird viel Geld für viel zu wenig Sanierungsarbeit ausgegeben. Ein weiteres Ärgernis ist der Umgang des Senats mit dem Gutachten, das zu Beurteilung der Holz- und Mauerwerksschäden der Kaserne angefertigt worden war, so Schumacher weiter. Es liege der Behörde für Wissenschaft und Forschung, der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt, der Behörde für Kultur, Sport und Medien, der TU Harburg, dem Bezirksamt Harburg sowie der Sprinkenhof AG vor, so seine Erkenntnis. Den Bezirkspolitikern wurde es hingegen nicht vorgelegt, was der Senat mit dem Umfang des Gutachtens begründet, wundert sich der Abgeordnete. Dazu Schumacher: Diese Begründung finde ich schon recht dreist. Ich denke, der Senat muss sich wirklich keine Gedanken um die Lesekompetenz unserer Bezirkspolitiker machen. Stattdessen sollte er dringend seine Informationspolitik überdenken. Dieses Vorgehen ist Politik nach Gutsherrenart. So geht es nicht. Informationen unter oder im Katalog. Einfach bestellen unter: Infotelefon 0180 / (6 C pro Anruf) Finkenwerder 040 / Neugraben 040 / Harburg im Phönix-Center 040 / und in Ihrem Reisebüro

4 4 5 DER NEUE RUF Rund um die Eißendorfer Straße Reifendienst Harburg Wer träumt nicht auch manchmal vom Millionengewinn Wohin mit der alten Waschmaschine? (gd) EISSENDORF. Es heißt nicht umsonst, Fortuna sei eine launische Dame, aber seinem Glück muss man gelegentlich schon einmal etwas nachhelfen. Wir kennen sie alle, die Lotto- und Totoannahmestellen, in denen auch demons- (gd) EISSENDORF. Was Heinz Blick und weiß sofort, ob es sich BÄRBEL RUTTERSCHMIDT Zeitschriften Lotto Tabakwaren Jetzt neu! 9 Die 121. Lotterie der beginnt am 1. Oktober Persönliche Beratung WIR MACHEN MILLIONÄRE Eißendorfer Str. 116 Harburg Tel Sandra's Styling-Salon Inh.: Sandra Meyer 8 Femerlingstraße Hamburg Tel.: 040 / kaum zu träumen wagen. Wie man mit etwas Glück vielleicht an das große Geld kommt, den Weg dorthin erklärt die nette Geschäftsfrau in völlig entspannter Atmosphäre und gibt dabei hilfreiche und nützliche Ratschläge, um die Chancen eventuell noch weiter zu erhöhen. Vielleicht trifft Fortunas Pfeil ja doch einmal den Richtigen. Und wenn man schon im Kiosk bei Bärbel Rutterschmidt ist, dann kann man dort auch seine Tabakwaren, Zeitungen und Zeitschriften ebenfalls gleich einkaufen. Übernahme nach 14 Jahren Im Balou bleibt alles, wie es war Fußpflege Di. & Fr. vormittags (gd) EISSENDORF. Einen besse- 15 Jahre Balou - Harburg Wir danken für 15 erfolgreiche Jahre und freuen uns auf weitere tolle Jahre. 2 Das Balou-Team Wilhelmstr Hamburg Tel. 040 / Klempnerei-, Installations- und Rohrleitungsbau-Genossenschaft eg Eißendorfer Straße Hamburg Telefon (040) In diesem Geschäft wartet vielleicht schon das große Glück: Der Kiosk mit Lotto- und Totoannahme in der Eißendorfer Straße Mitglied der ren Nachfolger hätte sich Anna Rupprecht, die ehemalige Chefin der Gaststätte Balou gar nicht wünschen können, als ihren langjährigen Mitarbeiter Jürgen Schiemann. Vor 14 Jahren fing Jürgen Schiemann als Kellner bei ihr an, jetzt ist er seit wenigen Tagen der stolze Inhaber dieses Lokals an der Eißendorfer Straße, Ecke Wilhelmstraße. Selbstverständlich wird er das Geschäft so weiterführen, wie es seine ehemalige Chefin bereits in der Vergangenheit geleitet hat. Wir haben sehr viele Stammgäste, so der neue Inhaber, und die haben sich so an das Balou gewöhnt. Irgendwelche Veränderungen wären nicht unbedingt von Vorteil, glaubt Jürgen Schiemann. Wir bieten weiterhin unseren Mittagstisch mit gutbürgerlicher Küche und es gibt ab 2.00 Uhr nachts ein deftiges Frühstück mit ofenfrischen Brötchen, Rühroder Spiegelei und anderen leckeren Dingen. 2 Einige Veränderungen wird es aber dennoch geben. In Kürze werden die sportbegeisterten Gäste über Premiere die wichtigsten Fußballspiele der Bundesliga oder Formel 1-Übertra- Jürgen Schiemann, der Neue im Balou. gungen im Balou live miterleben können und auch die Einrichtung eines Raucherraumes ist vorgesehen. Das Balou ist montags bis freitags ab Uhr geöffnet, sonnabends und sonntags ab Uhr. Feierabend ist, wenn der Wirt die Stühle hochstellt. 5 lohnt, auch kleinste Mengen des begehrten Altmetalls anzukaufen. Was bei ihm im ersten Augenblick so unspektakulär erscheint, hat bereits ein Fernsehteam des ZDF auf den Plan gerufen. Tagelang wurde er von dem Team bei seiner Arbeit begleitet, um zu beweisen, dass Schrott eben nicht gleich Schrott ist. Wenn Heinz Terboven (57) Schrott anfasst, dann wird er zu barem Geld. Öffnungszeiten: Di. Fr Uhr Sa Uhr Sanitär- und Heizungstechnik Ihr Bad vom Fachmann Rohrortung und Rohrreinigung Grabenlose Abflussrohrsanierung TV-Kanaluntersuchung 9 Klempnerei, Installation und Rohrleitungsbau es N eu tr. Mo. Do Uhr Fr Uhr Aus Schrott wird bares Geld Terboven anfasst, wird zwar nicht zu Gold, aber immerhin zu Geld. Schon seit langen Jahren ist der Altmetallhändler mit seinem Betrieb in der Eißendorfer Straße 41 ansässig. Ob altes Eisen, Kupfer, Messing oder andere Metalle, jeder, der Altmetall loswerden möchte, kann dies zu Heinz Terboven bringen oder von ihm abholen lassen. Auch wenn sich die Preise dafür im Moment nicht auf dem Höchststand befinden, kann man bei ihm aus Schrott doch noch bares Geld machen. Schon der Vater des jetzt 57-jährigen hat mit Altmetallen, damals aber auch mit Altpapier und Lumpen gehandelt bis vor 25 Jahren der Sohn den Betrieb übernahm. Worüber andere vielleicht verächtlich hinweg schauen, dafür hat Hein Terboven einen geschulten tr. Eißendorfer Straße Hamburg (Harburg) Telefon 040 / Mobil: 0172 / Dem Glück auf die Sprünge helfen trativ die Hinweise auf die NKL (Nordwestdeutsche Klassenlotterie) ausliegen. Aber wer weiß schon genau, was man unter Gewinnklassenausspielung, verstehen soll und was bedeutet eigentlich Ein Achtel Los? Nicht jeder hat auf diese Fragen eine passende Antwort. Wer allerdings zu Bärbel Rutterschmidt in die Lotto- und Totoannahmestelle an der Eißendorfer Straße 116 geht, bekommt rund um die NKL erschöpfende Auskünfte. Seit 18 Jahren betreibt Bärbel Rutterschmidt ihren Kiosk und kennt sich aus, wenn es bei der NKL mal wieder etwas Neues gibt, was nicht jeder sofort versteht. Ganz neu und deshalb momentan auch aktuell im Gespräch ist bei der NKL der Millionen-Joker und der in Deutschland einmalige Renten-Joker mit den unglaublichen zusätzlichen Gewinnchancen, von denen die meisten Aller Anfang ist schwer 4 8 lasst, so wird man von Sandra Meyer schnell eines Besseren belehrt. Angeblich achten die Männer deutlich mehr auf ordentliche Frisuren und einen perfekten Schnitt, als es das weibliche Geschlecht tut. Sogar Bärte lassen sich die Herren der Schöpfung von zarter Hand stutzen. Sind Männer wirklich eitler als die Frauen? Bei der Haarpflege kann man(n) wunderbar entspannen. Zu den besonderen Dienstleistungen zählt in Sandra s Styling-Salon auch der Außer-Haus-Service. Für diejenigen, die aus welchen Gründen auch immer, den Weg zum Friseur nicht auf sich nehmen können, zu denen kommen Sandra Meyer und Kolleginnen auch gern ins Haus. Aus Senft wurde Valentino Notaufnahme -Party am 4. Oktober Andreas Hupe (li.) und Tim Stuhsnat, zwei Fachleute ihres Vertrauens. der große Andrang nicht im DA Real Sun, dem einzigen Sonnenstudio in Eißendorf. Das soll sich aber schon bald ändern. Mit guten Ideen und einem hervorragenden Konzept schaut die Inhaberin Daniela Behrens optimistisch in die Zukunft. Aller Anfang ist schwer, sagte sich die 28jährige, krempelte die Ärmel hoch und gründete vor knapp einem Jahr gemeinsam mit ihrem Lebensgefährten Blaxx das Geschäft in der Eißendorfer Straße 103. Blaxx, wie ihn seine Freunde und die Kunden nennen (bürgerlich Aelebola Olasanya) ist Friseur und Musiker mit eigenem Platten-Label. Während sich Daniela um das Sonnenstudio und die Nagelmodellage kümmert, schneidet Blaxx den zumeist jugendlichen Kunden die Haare. Creativ-Cut, so heißt es in seinem Frisier-Salon. Mit außergewöhnlichen Frisuren in besonders modernem Style zeigt er sein fachmännisches Können. Aber auch Daniela Behrens beweist Kreativität, zu erkennen am attraktiven Nageldesign ihrer Kundinnen. Unterstützung erhalten die beiden durch eine Freundin, Jaqueline Kowalk, die als Aushilfe stets zur Stelle ist, wenn mal wieder Not am Mann, oder besser gesagt, an der Frau ist. Bei so- Blanka Kordylewicz (Bildmitte) freut sich mit Ihrem Tresen-Team auf Ihren nächsten Besuch. (ag) EISSENDORF. Kurz nach lichkeiten auch für Partys gemiedem 100-jährigen Jubiläum der ehemaligen Gaststätte Senft übernahm Blanka Kordylewicz im Jahr 2004 das Lokal an der Ecke Julius-Ludowieg-Straße/Barlachstraße. Sie hat es mittlerweile komplett renoviert. Seit vier Jahren gibt es nun das Valentino. Die polnische Geschäftsführerin fördert multikulturelle Begegnungen. So zählen Gäste aller Nationalitäten zur Stammkundschaft. Besonders beliebt ist die Gaststätte als Treffpunkt zahlreicher Studenten der benachbarten Technischen Universität. Seit einiger Zeit können die modernen Räum- tet werden. Beim Genuss leckerer Drinks kann man hier seine Fertigkeiten beim Billard-, Dart- und Kickerspiel täglich verbessern. Die bezaubernden Damen am Tresen haben sowohl für temperamentvolle als auch stille Gäste immer die passenden Gesprächsthemen parat und verbreiten stets gute Laune. Jeden Monat veranstaltet Blanka Kordylewicz eine spezielle Motto-Party. Diesen Termin sollte man(n) sich merken: Am 4. Oktober steigt die Notaufnahme -Party mit Go-GoTänzerin und Krankenschwestern. Kreativität ist bei der Nagelmodellage gefragt: Daniela Behrens. viel Einsatz ist es schwer, Arbeit und Privatleben unter einen Hut zubringen, gibt die fleißige Geschäftsfrau zu verstehen. Das,DA Real Sun ist klein, gemütlich und familiär, es ist genau das, was wir uns vorgestellt haben und der Erfolg wird uns recht geben, so erklärt sie weiter. Das Sonnenstudio ist bestückt mit vier Sonnenbänken der Marken Hapro und Ergoline, dem Mercedes unter den Sonnenbänken. Fachkundige Beratung für die Sonnenhungrigen gehört natürlich genau so dazu, wie eine gute Tasse Kaffee, mit der man den Kunden die Wartezeit verkürzen möchte. Am 5. Oktober soll das einjährige Jubiläum gebührend mit Cocktail-Empfang und großem Büfett gefeiert werden nem das Wasser im Mund zusammenlaufen. Es sieht überhaupt alles sehr gut und gepflegt aus in dem Grill-Restaurant an der Eißendorfer Straße. Wir legen größten Wert auf beste Qualität, versichert Fatih Aktar, der Chef des Uni Grill-House. Die Salate werden stündlich frisch zubereitet und sieben verschiedene Dressingsoßen werden in der eigenen Küche selber hergestellt. Fatih Aktar, Küchenchef mit Meistertitel weiß genau, worauf die Kunden achten. Eine strenge Qualitätskontrolle ist ihm bei seinen Lieferanten genau so wichtig, wie Sauberkeit und Hygiene im eigenen Betrieb. Seit ungefähr sieben Jahren betreibt er sein Geschäft in unmittelbarer Nähe der Uni. Und genau seit dieser Zeit wissen die Anwohner in der näheren und auch weiteren Nachbarschaft den freundlichen und guten Service zu schätzen. Seit kurzer Zeit haben die Gäste des Uni Grill-House die Möglichkeit ihre leckeren Speisen im Außenbereich an frischer Luft zu genießen. Mehrere überdachte Tische und Sitzplätze laden zum gemütlichen Verweilen ein. Ein Tagesmenü im täglichen Wechsel und ein reich- Sie bereiten stündlich frische Salate zu, Fatih Aktar (li.) und Mustafa Kocoglu. haltiges Angebot an unterschiedlichsten Gerichten, vom schnellen Snack bis zu einem kompletten Menü runden das Bild ab. 1. Shining Nails Nagelmodellage 2. DaRealcut Ihr Friseur 3. Sonnenstudio Happy Hours Mo. Fr Uhr Figurella: Fitness für Frauen Ermäßigte Preise auf allen Sonnenbänken Eißendorfer Straße Hamburg Tel.: 040 / (Bus 14, 143, 443 Dempwolffstraße) lltag A m i l e ns Deine I ir schenken Dir W * TE ags 3 MONlussAeines 2-Jahres-Vertr ch * bei Abs bis zum Deine Insel im Alltag (gd) EISSENDORF. Mit der neues- ve Wartung. Bei einer anstehenden Heizungssanierung wird Ihnen gern ein Angebot über eine wirtschaftliche und umweltschonende Heizungsanlage unterbreitet. Der Geschäftsführer Hans-Jürgen Altmann der Klempnerei-Genossenschaft und seine 16 Mitarbeiter versorgen nicht nur die Harburger, sondern zählen auch das Umland sowie Hamburg zu ihrem Einzugsbereich. DA Real Sun feiert am 5. Oktober einjährigen Geburtstag 6 In Harburg und im Umland für Sie da ten Reparaturtechnik bei Rohrbrüchen bietet seit fast 60 Jahren die in Harburg ansässige Klempnerei-, Installations- und RohrleitungsbauGenossenschaft ihren Kunden einen ganz besonderen Service. Durch das Point-Liner-System entfällt das zeitaufwändige und kostspielige Aufgraben und Erneuern der Rohrleitungen. Bei Versackungen und defekten Rohren kommt außerdem die TV-Kanal-Kamera zum Einsatz. Für weitere Probleme wie dem Ausfall von Heizungsanlagen, bei Gasgeruch, undichten Dach- und Regenrinnen, Defekten von wichtigen Sanitärobjekten oder Verstopfungen stehen erfahrene Monteure rund um die Uhr für den Notdienst bereit. Aufgrund der Vielschichtigkeit des Fachpersonals können u.a. auch Komplettlösungen für Bäder, Sanierungen, Um- und Neubau mit allen Gewerk-Bereichen angeboten werden. Dazu gehören ebenfalls Planung und Erneuerung bestehender Heizungsanlagen inklusi- 7 (gd) HARBURG. Noch herrscht Sind Männer wirklich eitler als die Frauen? (gd) EISSENDORF. Auf den ersten Blick erkennt man, dass die Salate in der Auslage im Uni Grill-House ganz frisch zubereitet sind. Auch die knusprig goldbraunen Hähnchen auf dem Grill lassen ei (gd) EISSENDORF. Es ist die Zeit für die Seele so lauteten die Worte eines Kunden, als er vollkommen entspannt die Haarpflege in Sandra s Styling-Salon über sich ergehen ließ. Sandra Meyer hat erst vor einem Jahr den Salon in der Femerlingstraße 14 von ihrer Vorgängerin übernommen. Dieser StylingSalon war ihr aber nicht fremd, denn hier hat sie schon zuvor viele Jahre als Angestellte gearbeitet, ja sogar ihre Lehre absolviert. Sie sagt, sie sei Friseurin aus Leidenschaft. Und wenn man ihr bei der Arbeit zuschaut, kann man diesen Worten durchaus Glauben schenken. Die Kunden, überwiegend aus der Nachbarschaft, lassen sich gerne von der Chefin und den beiden Mitarbeiterinnen über den aktuellen Trend des Hairstyling beraten und wissen sich dabei in besten Händen. Die zunehmende Zahl der Billigfriseure macht sich in Sandra s Styling-Salon zwar bemerkbar, aber hier wird der Preiskampf über die bessere Qualität entschieden. Glaubt man jedoch, es seien die Frauen, deren Eitelkeit sie zu regelmäßigen Friseurbesuchen veran- Str. Harburg tr. Heinz Terboven Barlachs 5 ld- zierpl. Altmetalle, Schrott Ankauf + Abholung Hirschfe plaatz li Ju gludowie Zeit für die Seele Ihr Fachbetrieb us r Am Exe Sc ha tte ng Tri an fts g tr. h en h c Kir a ng AdolfWagner r. Str. fer Weg 7 hdamasc r kestr. gweg Ehestor 9 r Str. e f r o d 8 Eißen 10 6 eg Kroosw Salate werden stündlich frisch zubereitet ing er R H. Terboven o Eiß5en4d ps Knoo 5. rfer S1tr s Wilhelm Rutterschmidt Vor allen Dingen muss es schmecken r. st 9 en Klempnerei Gen. s ig 4 nn Sandra`s Styling arten 8 Am Irrg Uni-Grill-House lffstr. 3 -Weg Da Real Sun Mehrin 7 str. mannes befinden sich rund verschiedene Reifen für alle mehr oder weniger gängigen PKWs und Transporter. Von der guten alten Isetta bis zum luxuriösen Hummer hat er bisher schon nahezu jeder bekannten Automarke die richtigen Reifen und Felgen verpassen können. Balou ing- Mit modernsten Geräten werden die Fahrzeuge von Hans-Jürgen Corsten-Weseloh gecheckt. Foto: Demitz 2 Femerl Mindestprofiltiefe eines Sommerreifens und wieviel Profil sollte der Winterreifen noch haben? Fragen, die eigentlich jeder Autofahrer richtig beantworten müsste. Zum Glück weiß Hans-Jürgen Corsten-Weseloh, Chef des Reifendienst Harburg hierauf die richtige Antwort. Auf dem Gelände der ShellTankstelle in der Weusthoffstraße / Ecke Eißendorfer Straße befindet sich sein Servicebetrieb, der sich aber nicht nur mit dem Reifenhandel befasst. Hier werden alle technischen Arbeiten rund um das Automobil ausgeführt, vom Ölwechsel über die Inspekti- Valentino Weusthoffstr. on, Reparatur von Bremsen, Auspuff und Stoßdämpfern, bis zum Service der Klimaanlagen und der computerunterstützten Fahrzeugdiagnose. Und letztendlich, wenn bei den Service- und Reparaturarbeiten festgestellt wird, dass die Profiltiefe nicht mehr ausreichend ist, gibt es für den Fahrzeughalter noch einen freundlich gemeinten Hinweis. Für Hans-Jürgen Corsten-Weseloh begann zwar alles einmal mit dem Reifenhandel, jedoch sah er weder sich noch seinen Betrieb damit ausgelastet. Der Handel mit den Pneus steht trotz alledem noch immer im Vordergrund. Im Lager des rührigen Geschäfts- 6 r. Gazertst (gd) EISSENDORF. Was ist die Figurella o Dempw Reifendienst Harburg, mehr als nur ein Reifen-Service 1 Be nsteinerstrt. Kersche 10 -Busch Wihelm Wenn das Profil nicht mehr stimmt tr. Eißendorfer Str. 19 Harburg Tel.: 040 / Valentino 6 EISSENDORF. Was kann man das Bauch-Beine-Po-Workout, die Drinks über uns sagen? Wir sind ein Frauenfitnessstudio in Harburg Wir bieten Fitness, Kurse, Sauna, Bio-Sauna, Solarium und Individualberatung, Ernährungskurse und Massagen Wir existieren seit über 20 Jahren Neben dem sportlichen Basisprogramm, dem Wellnessangebot und der langjährigen Branchenerfahrung, bieten wir außergewöhnliche sportliche Extras, eine warme, persönliche Atmosphäre, volles Engagement im menschlichen Miteinander als auch in der fachlichen Betreuung. Im Ernährungskurs bringen wir Dich auf einen gesunden Geschmack und stehen für die Mixtur aus Echtheit, Power und Freude. Bei uns soll jede Frau ganzheitlich Frau sein dürfen und individuelle Ziele umsetzen können. Ob die Massage den Alltag abrundet, oder ob das Spinning, 3, Mittwochs 1, Longdrinks ab jeder Schnaps 04. Okt. 08 Notaufnahme -Party Aktivierung der Selbstheilungskräfte durch Qi Gong oder die Vogelstimmen in der Bio-Sauna, Dart Billard Kicker mit G0 - G0 Tänzerinnen! SERDECZNIE ZAPRASZANY! Julius-Ludowieg-Straße 78 HH-Eißendorf Tel. 0177/ Öffnungszeiten: Montag Sonntag Uhr bis open end Imbiss Liefer- und Partyservice Eißendorfer Straße Hamburg Tel.: 040 / Das Fitnessprogramm findet stets unter der Aufsicht einer ausgebildeten Trainerin statt. Foto: Demitz das bleibt jeder Frau selbst überlassen Bei uns triffst Du auf Deine Insel im Alltag. Wir schenken Dir drei Monate bei Abschluss eines Zweijahresvertrages (bis zum 31. Oktober 2008.) LIEFERZEITEN: Montag Sonntag Uhr 3 LIEFERPREISE ½ Hähnchen, Pommes und Salat... 7,00 Döner, Pommes und Getränk nach Wahl (0,33 l) 6,50 Bratwurst, Pommes, Salat und Getränk nach Wahl (0,33 l)... 6,00 Tägl. wechselndes Tagesmenü mit Salat... 6,00

5 6 Gut behütet in die Schulzeit 1000 Bauhelme an Eißendorfer Grundschule im Einsatz EISSENDORF. 84 Kinder und ihre Verwandten waren schon ganz gespannt auf die Einschulung am 2. September ab Uhr in der Schule In der Alten Forst. Bei der Einschulungsfeier in der Sporthalle fielen nicht nur Schultüten und neue Ranzen ins Auge, sondern auch über 1000 Original-Bauhelme: Alle Besucher trugen einen! Die sonst schon fröhliche und abwechslungsreiche Einschulungsfeier wurde somit um ein markantes Detail erweitert weiße Helme hatte die STRABAG am ersten Schultag für die Schüler und alle ihre Verwandten zur Verfügung gestellt Der Grund: Die Schule In der Alten Forst wird im Rahmen des Projekts Hamburg Süd von der GWG- Gewerbe komplett saniert. Aus diesem Anlass stellte die Firma STRABAG, eine der ausführenden Baufirmen, für die Einschulung 1000 weiße Original-Bauhelme zur Verfügung. Andreas Wiedemann (44), Schulleiter: Schön, dass die STRABAG unsere Idee einer fröhlichen Einschulungsfeier auch unter dem Eindruck der ganzen Bauarbeiten unterstützt und unsere neuen Schüler eine nachhaltige Erinnerung an diese Feier erhalten werden. Doch damit nicht genug: Denn nicht nur die Erstklässler freuten sich auf diesen Tag, sondern auch alle 350 Grundschüler, Sie erhielten großzügige Geschenke, denn verschiedene Firmen unterstützen Die älteren Schüler hatten mit ihren Lehrerinnen kleinere Aufführungen vorbereitet die pädagogische Arbeit der Schule nachhaltig. So wurde im Rahmen der Einschulung auch ein Scheck der Firma Oelkers überreicht, mit dem die zahlreichen Kurse der Schule am Nachmittag unterstützt werden. Die Schule In der Alten Forst ist als eine von überhaupt nur zehn DER NEUE RUF Samstag, 6. September 2008 Hamburger Schulen mit einem Gütesiegel ausgezeichnet. Es ist die Belohnung für die exemplarische Förderung von besonders Begabten. Mit den Geldern können zusätzliche Kurse zur Begabungsentfaltung finanziert werden. In dem begonnenen Schuljahr können wieder zahlreiche Kurse mit unterschiedlichen Kooperationspartnern für die 350 Schüler angeboten werden. Zu den Angeboten zählen Schach, Jeux dramatiques, Musik, Kinder schreiben Geschichten, Philosophie, Mathematik, Plattdeutsch, Spanisch und der vielfach ausgezeichnete Kurs Kinderforscher an der TUHH in Kooperation mit der Technischen Universität Hamburg-Harburg. Dazu Svenja Bruse (34), stellvertretende Schulleiterin: Schön, dass es immer wieder Firmen und Privatpersonen gibt, die unser Engagement in vielen Bereichen unterstützen. Von diesen Kursen profitieren immerhin über 120 Kinder unserer Schule jedes Jahr. Kunsthandwerk am Sand Wie aus dem Hobby ein gutes Geschäft wird (gd) HARBURG. Für die Mitglieder der Hobbygruppe Süderelbe sind Handarbeiten eine schöne Gelegenheit ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen. Seit vielen Jahren treffen sich die Damen, um Ideen und Erfahrungen auszutauschen. Da werden dekorative Tischlampen und Kunstblumensträuße gebastelt und zusammengestellt, aus Handtüchern werden Torten kreiert, Deckchen, Seidentücher und Wandschmuck in liebevoller Heimarbeit zu einer harmonischen Einheit zusammengeführt. Da man diese Dinge aber nicht nur für sich allein herstellte, sondern auch anderen damit eine Freude bereiten wollte, haben die Damen der Hobbygruppe nach einer Möglichkeit gesucht, diese Gegenstände auszustellen und der Allgemeinheit zugänglich zu machen. Zunächst gingen die Damen mit ihren Kreationen in verschiedene Museen und Ausstellungshallen. Später, als man feststellte, dass sich diese Kunsthandwerksstücke auch sehr gut verkaufen ließen, begann die Suche nach geeigneten Verkaufsräumen. Seit einem Jahr hat die Gruppe, inzwischen auch mit männlicher Verstärkung, ihren optimalen Platz gefunden. Am Sand 37 in Harburg, direkt neben dem Wochenmarkt errichteten sie eine inzwischen gutgehende und hervorragend ausgestattete Boutique für kunsthandwerkliche Gegenstände. Reger Kundenbesuch zeugt davon, dass sich in diesem Geschäft für jeden Geschmack, ob für das eigene Heim oder als Geschenk, etwas findet. Zunächst überraschen hier die ausgesprochen niedrigen Preise. Es ist unser Hobby und das soll es auch bleiben, so die übereinstimmende Aussage der Beteiligten zu ihrer Preisgestaltung. Es sind die Kosten für das Material und die Boutique, die mit dem Erlös gedeckt werden sollen, die Arbeitszeit wird nicht gerechnet. Übrigens beteiligen sich auch alle Gruppenmitglieder mit gleichem Zeiteinsatz am Verkauf. Die Öffnungszeiten sind montags bis freitags von 9.00 bis Uhr und sonnabends von 9.00 bis Uhr. Blütenzauber als Kunsthandwerk ist in der Boutique am Sand zu bewundern Foto: gd H Friseur-Salon r D E Coiffure fure A R Francaise M R Bremer Straße 127 E Hamburg E Tel.: 040 / N Inh. Carole Cambier N Ein PERFEKTER Haarschnitt ist Ihnen wichtig? Dann sind Sie bei mir ganz richtig! Pfeiffer Hairstyling Kosmetik Fußpflege Wellness Friseurstudio Wer die richtige Zeitung liest, *z.b. beim Einkaufen Ihr Spezialist für Schnitt & Farbe Mo., Mi., Do. u. Fr bis Uhr Sa. nach Absprache Bremer Str. 61 HH-Harburg Tel.: 040 / Vielfalt die Sie begeistern wird! Bremer Straße Hamburg Telefon 040 / spart bares Geld* 20% auf die erste Dienstleistung GUTSCHEIN 1x gültig pro Person Hippie-Chic und Retro Atemberaubende Frisuren-Trends für Frauen HARBURG. Die neue Saison ist eröffnet und sorgt für spannende Abwechslung! Die Frisuren im Herbst und Winter gehen in unterschiedliche Richtungen. Bei Frauen überwiegt der Hippie-Chic, Glatthaar- und Retro-Look, bei Männern die Undercuts mit langem Deckhaar oder der Rockstyle. Hippie-Chic Look: Der Hippie-Chic Look begeistert viele Modelabels durch seine Natürlichkeit. Krause Wellen und Locken machen diese Frisur aus. Die Haare werden dabei offen und über die Schultern fallend getragen und sollen leicht zerzaust wirken die Frisur wird mit Absicht so gestaltet, als wäre man gerade erst aufgestanden. Ein besonderer Stil kann so entwickelt werden und jedem ist die Freiheit gegeben, den Look so zu gestalten, wie er möchte. Übrigens: Die Lockenfrisuren kommen wieder! Sie können gespannt sein die in den 70er/80er Jahren beliebte Dauerwelle, die in Vergessenheit geraten schien, wird nun wieder zum Trend. 100 Jahre nach ihrer Erfindung wurden jetzt neue Produkte und schonendere Wellentechniken entwickelt, als zu den Zeiten, in denen eine Dauerwellenbehandlung eher an einen Griff in die Steckdose erinnerte. Glatthaar-Look: Glatte, lange Haare sind der Traum vieler Frauen und können dank Haarglättung und moderner Haarverlängerung jederzeit möglich werden. Doch nicht nur lange Haare, auch Mittel- und Kurzhaarfrisuren werden dadurch geprägt. Das Ergebnis: ein makelloser Anblick. Hochsteckfrisuren Retro-Look: Auch der Retro-Look bleibt uns weiterhin erhalten. Eine ansehnliche Frisur in den 30er, 40er und 50er Jahren war der Bob. Dieser wird nun zu neuem Leben erweckt und kann asymmetrisch, stufig, mit geradem Pony, kantig oder rund geschnitten werden. Er verleiht dem Gesicht mehr Ausdruckskraft und Klasse und 2008/09 kann durch verschiedene Farbeffekte aufgelockert werden. Eines haben alle Bobs gemeinsam: Die Konturen müssen exakt geschnitten sein, das Haar sollte glänzen und naturkrauses Haar wird, für eine perfekte Optik, herausgeföhnt. Bei kreativeren Bobs kann eine oder mehrere lange Strähnen freigelassen und das Pony seitlich geschnitten und somit hervorgehoben werden. Ob präzise strukturiert oder flott und elegant dies bleibt ganz Ihrer Fantasie überlassen. Kurzhaarfrisuren: Harte Kanten und ein gerader, kurzer Pony weit über den Augenbrauen so sehen die herbstlichen und winterlichen Kurzhaarfrisuren aus. Das Pony kann dabei mit ausdruckstarken Farben akzentuiert werden und erzeugt einen krassen Kontrast. Möglich sind hierbei auch franzige Strähnen, die das Gesicht frech in Szene setzten. Bienenstockfrisuren / Hochzeitsfrisuren: Die so genannten Bienenstockfrisuren der 60er Jahre à la Amy Winehouse sind ein absoluter Hingucker. Das Haar wird hochtoupiert, es soll fülliger erscheinen und ein maximales Volumen erzielt werden. Das Toupieren einer Frisur ist wenig zeitaufwendig und hat sowohl Vor- als auch Nachteile. Möchte man schnell vorgehen, wird ein feinzähniger Kamm verwendet und einzelne Haarsträhnen am Haaransatz durch sanfte Bewegungen toupiert. Dabei hält man am besten einen Abstand von zwei Zentimetern zu den Haarwurzeln ein und hält die Strähne senkrecht zur Kopfhaut. Sonst besteht die Möglichkeit, dass sich Verklettungen bilden. Wenn das Haar zurückfällt, behält das Haar ein leichtes Volumen. Eine spezielle Technik erfordert einen extra Toupierkamm mit unterschiedlich langen Zinken. Die Frisur sollte danach nicht mehr durchgebürstet werden, insbesondere da die Haare für einen aufbauschenden Effekt zusätzlich mit Haarspray belastet werden. Die Haare können brüchig und mit der Zeit sogar verdünnt werden. Party & Glamour-Look: Der Party & Glamour-Look wirkt schick und edel und kann zu besonderen Anlässen sowie am Abend getragen werden. Die Haare werden streng nach hinten gekämmt und werden als Hochsteckfrisur getragen. Dies leiht der Frisur einen strengen Touch, der wiederum durch besondere Accessoires oder farbliche Strähnchen in Szene gesetzt wird.

6 Samstag, 6. September 2008 Kunstverein Harburger Bahnhof mit neuem Vorstand Hochkarätige Besetzung Dr. Joachim Buttler (pm) HARBURG. Nach dem Ausscheiden von drei Mitgliedern hat der Vorstand des Kunstverein Harburger Bahnhof am 2. September in einer mitgliederöffentlichen Vorstandssitzung drei neue Vorstandsmitglieder und zwei Beisitzer berufen: Dr. Joachim Buttler, Dr. Hans H. Weber, Julia Sökeland, Nasim Weiler (Beisitzerin), Antje Mittelberg (Beisitzerin). Dr. Buttler, der zunächst bis zur nächsten ordentlichen Mitgliederversammlung den 1. Vorsitz übernommen hat, ist von Haus aus Kunsthistoriker. Er hat früher den Kunstverein Buxtehude geleitet und betreibt eine Agentur für Kunstvermittlung. Dr. Weber ist Literaturwissenschaftler und nach früheren Tätigkeiten in der Kulturbehörde Hamburg und der hamburgischen Kulturstiftung zur Zeit stellvertretender Vorsitzender des Kulturforums Hamburg. Julia Sökeland ist wie Nasim Weiler in Harburg durch ihre Art Agents Gallery gut bekannt. Antje Mittelberg war zuletzt Leiterin des Referats Bildende Kunst in der Kulturbehörde Hamburg. Bernhard Hellriegel (jetzt 2. Vorsitzender), Jürgen Meyer-Sievers (Schatzmeister) und Ursula Herbst (Mitgliederbetreuung) verbleiben weiterhin im Vorstand. Ferner sind in das Kuratorium des Kunstverein Harburger Bahnhof, dem bisher Prof. Rainer-Maria Weiss (Leiter), Prof. Dieter Bobbert, der Präsident der Hochschule für Bildende Künste Martin Köttering und Thomas Sello angehören, vier Persönlichkeiten neu berufen worden: Petra Hagedorn, Prof. Jürgen Pietsch sowie die früheren Vorstandsmitglieder Thomas Edelmann und Hans Bohlmann. Bernhard Hellriegel: Wir sind glücklich, dass wir sicher auch durch den guten Ruf, den der Kunstverein sich mit seinen Kuratoren Tim Voss und Britta Peters gerade in letzter Zeit erworben hat so hochkarätige Persönlichkeiten gewinnen konnten. Es dürfte wenige Kunstvereine in Deutschland geben, die ein derart fachkompetentes Vorstandsteam haben. Auch in der mitgliederöffentlichen Vorstandssitzung herrschte angesichts dieser Entwicklung Aufbruchsstimmung. nberatung (040) Unfall-Fahrer gesucht (pm) MARMSTORF. Es war ein gelungenes Konzert, das die Sopranistin Mirka W. am vergangenen Freitag in der Meinshof-Scheune gegeben hatte. Böse Überraschung dann um Uhr als sich die Sängerin anschickte, mit ihrem Lebensgefährten nachhause zu fahren: Ein anderer Autofahrer hatte dessen silbergrauen BMW angefahren, ein eingedrückter Kotflügel blieb zurück. Hinweise nimmt das Polizeikommissariat 45 unter der Telefonnummer (040) entgegen Historische Zeitreise (pm) EHESTORF. Wie sich das Landleben zu den verschiedenen Jahreszeiten vor 200 Jahren abgespielt hat, können Kinder zwischen 6 und 10 Jahren am Sonnabend, 27. September bei einer Zeitreise hautnah erleben. Gekleidet wie vor 200 Jahren üblich, geht es dieses Mal mit Grabegabeln und Weidenkörben ausgerüstet zum Kartoffelacker des Museums. Dort angekommen lernen die Kinder Wissenswertes über den Anbau und die Ernte der Kartoffel, bevor sie diese dann ernten dürfen, natürlich so wie vor 200 Jahren. Nachdem die selbst geernteten Kartoffeln zurück auf den Hof gebracht und sortiert worden sind, werden sie mit Kräuterquark sogleich verspeist. An diesem Tag finden zwei Zeitreisen statt: die erste von bis Uhr, die zweite folgt von bis Uhr. Die Teilnahme pro Kurs kostet 10 Euro. Anmeldung und weitere Informationen unter der Telefonnummer (040) DER NEUE RUF 7 Schloss, Kran, Kontorhaus Tag des off enen Denkmals nur im Binnenhafen HARBURG. Die KulturWerkstatt Harburg beteiligt sich in diesem Jahr am Tag des offenen Denkmals mit folgenden Veranstaltungen: Am 13. und 14. September sind als einzige - Harburgs historische Highlights im Binnenhafen zu besichtigen: das Schloss, der Portaldrehkran am Lotsekai und das Kontorhaus am Kanalplatz. Jeweils von bis Uhr wird das ehemalige Kontorhaus am Kanalplatz von außen und innen gezeigt, in dem ein Jahrhundert lang die Firma Renck und Hessenmüller wirkte. Als Zeitzeuge ist der langjährige Geschäftsführer Gerhard Ritter zugegen. In den Kontorräumen im Erdgeschoss, die jetzt von der Kultur- Werkstatt Harburg genutzt werden, taucht ein historischer Werbefilm der Firma in ein zeitgenössisches Ambiente. Auf der Harburger Schlossinsel befindet sich der Überrest des Harburger Schlosses. Kellergewölbe und Teile der Außenmauern (ca. 14. Jahrhundert) gelten als ältestes bauliches Zeugnis Harburgs, das sich vom herzoglichen Residenzschloss zu einer ausgebauten Zitadelle bis hin zum gründerzeitlichen Mietshaus entwickelte. An beiden Tagen gibt es Außenführungen mit der Stadtplanerin Birgit Caumanns. Treffpunkt: jeweils um Uhr, Bauhofstraße 8. Das sichtbarste Element der Hafenausstattung ist der ebenfalls denkmalgeschützte Portaldrehkran im typischen Gelb der Liebherr- Kräne am Lotsekai. Er dokumentiert eindrucksvoll die mehr als hundertjährige industriell-gewerbliche Nutzung an Harburgs altem Hafenstandort. Die KulturWerkstatt Harburg hat den Kran vom Betreiber, der Firma Mulch Güterumschlag, im Mai 2006 übernommen und kümmert sich seitdem um dessen Erhalt. Vorträge am Kran sind jeweils um und Uhr. Den ganzen Tag lang ist das Café unterm Kran geöffnet und bildet so den zentralen Verweilpunkt. Foto: ein Lust auf Lernen?! Aus- und Weiterbildung Weiterbildung gegen Fachkräftemangel Weiterbildungsmaßnahmen wirken dem Fachkräftemangel in Deutschland entgegen (txn). Die überwältigende Mehrheit der Beschäftigten (75%) glaubt, dass Weiterbildungsmaßnahmen dem Fachkräftemangel in Deutschland entgegenwirken. Um in den Genuss regelmäßiger Weiterbildungen zu kommen und dadurch auch die eigene Wettbewerbsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt zu erhöhen, wären sogar knapp drei Viertel (71%) der Beschäftigten bereit, sich an den Kosten einer Weiterbildung zu beteiligen. Die Praxis sieht jedoch anders aus: Wie eine aktuelle Studie der Forschungsgruppe Wahlen ergab, haben nur 43% der Beschäftigten und damit nicht einmal jeder Zweite in den letzten zwölf Monaten eine Fortbildung besucht. Fernlernen ist gefragt (mg). Immer mehr ältere Menschen jenseits der Vierzig und Frauen beschäftigen sich mit Fernlehrgängen bzw. Fernstudiengängen. Wie das Forum DistanceE-Learning, der Fachverband für Fernlernen und Lernmedien e. V., im Zuge einer Umfrage zum Fernstudientag herausfand, stieg das Interesse bei älteren Personen im Vergleich zum Vorjahr um drei auf 32 Prozent. Die Frauen verzeichneten mit 70 Prozent ein Plus von sechs Prozent. Die Studie belegt außerdem, dass es nach wie vor Angestellte (59 statt 67 Prozent), aber zunehmend auch Selbstständige (13 statt zehn Prozent) und Arbeitslose (neun statt sechs Prozent) sind, die sich Gedanken über die Weiterbildung per DistanceE-Learning machen. Ihr Antrieb ist der Wunsch nach beruflicher Umorientierung (30 Prozent), die Hoffnung auf einen Karrieresprung (22 Prozent) sowie die Lust zur persönlichen Weiterentwicklung (20 Prozent). Gefragt sind insbesondere Fernlehrgänge im Bereich Gesundheit und Psychologie. Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere npreise an. (040) Traumberufe: Kosmetik-Visagistin Fußpflegerin Wellness-Practioner Gratiskatalog: /08 A jetzt anfordern! nberatung (040) AUFSTIEG Jobchance Weiterbildung Qualifizierung zur: Logistikfachkraft Gabelstaplerschein, Ladungssicherung Autoladekran, Schulung Gefahrgut Fachkraft für Kfz-Unfallschadenreparatur Sachkundenachweis Klimaanlagen Sachkundenachweis Airbag- und Gurtstraffersysteme Beratung und Information: donnerstags von 10:00 bis 15:00 Uhr oder telefonisch: Herr Mück, Tel.: 040 / TÜV NORD Technisches Schulungszentrum GmbH & Co. KG Gründgensstraße 10 Tel.040/ Hamburg tsn@tuev-nord.de Nachhilfe testen! Jetzt Testmonat nutzen 50 sparen! Angebot gültig bis 1. Oktober 2008 Buchholz, Tel Buxtehude, Tel HH-Harburg, Tel Seevetal-Hittfeld, Tel Stade, Tel Beratung: Mo-Fr Uhr oder Tel [frei] Schulungszentrum Wissen schafft Arbeit

7 8 Aufgespießt Ich möchte niemand aus der starken Neuländer Mannschaft heraus heben. Darunter könnten vielleicht meine Söhne sein. (Der Kommentar von Neulands Fußball-Obmann Uwe Greve nach dem Sieg gegen Dassendorf auf TSV-Neuland-TV. Auf seiner Internetseite bietet der rührige Landesliga-Aufsteiger neuerdings an jedem Spieltag ein Interview an.) Schollencup in Finkenwerder (nr) FINKENWERDER. Am 20. September findet der Schollencup im Ju Jutsu in Finkenwerder statt. Ab Uhr wird bei Damen und Herren in der Sporthalle der Gesamtschule am Norderschulweg gekämpft. Außerdem sind verschiedene Jugend-Wettbewerbe ausgeschrieben. Süderelbe rutscht ab (nr) NEUGRABEN. Bittere Pille für den Fußball-Landesligisten FC Süderelbe. Durch ein 2:3 (1:0) beim bisherigen Schlusslicht TSV Sparrieshoop ist das Team von Trainer Thorsten Cornehl auf Rang fünf der Hammonia-Staffel abgerutscht. Die Tore für den FC Süderelbe erzielten Osman Sabani und Kapitän Frederik Krause. TVV weiter ungeschlagen (nr) NEU WULMSTORF. Nach einem 1:1 im Spitzenspiel der Fußball-Kreisliga Harburg gegen den FSV Tostedt sind die Herren des TVV Neu Wulmstorf weiterhin ungeschlagen und haben sich erstmal mit oben in der Tabelle festgesetzt. In einem ausgeglichenen Spiel egalisierte TVV-Mittelfeldspieler Christopher Holz mit seinem dritten Saisontor den Führungstreffer der Gäste. Am morgigen Sonntag um ist der TVV zu Gast beim TuS Fleestedt. Seifert zu Altenwerder II (nr) ALTENWERDER. Der FTSV Altenwerder II hat sich einen hochkarätigen Neuzugang geangelt. Mittfeldmann Stefan Seifert von der FSV Harburg kickt jetzt für den Tabellenführer der Kreisliga 1. Eigentlich war Seiferts Wechsel zum Landesligisten FC Süderelbe bereits beschlossene Sache gewesen. Torfabrik schlägt sich selbst (nr) NEU WULMSTORF. Als Torfabrik der Kreisklasse waren sie gekommen. Im ersten Spiel der Kreisliga musste die 94er C-Jugend des TVV Neu Wulmstorf jetzt mit 4:5 Lehrgeld auf eigenem Platz gegen Eintracht Elbmarsch zahlen. 3:1 führten die TVV-Boys bereits zur Halbzeit, stellten dann aber ihre Aktivitäten ein. Trainer Uwe Madaus sah es pädagogisch: Vielleicht merken die Jungs jetzt, dass sie noch nicht die Größten sind. Infos an SPORT IN HARBURG UND SÜDERELBE Samstag, 6. September 2008 Volksdorf im Vorbeifahren Jannick Geisler siegt bei Traditionsrennen (dla) HARBURG. Momentan treten sie im Spezialtraining in die Pedale. Grund: Nächstes Wochenende wollen die Radsportler der Harburger RG bei der Deutschen Meisterschaft im 4er-Manschaftsfahren weit nach vorne strampeln. Die jüngsten Erfolge nahmen sie vorher sozusagen im Vorbeifahren mit. von Axel Liesenfeld-Dehning Beim traditionellen Rennen in Volksdorf gewann Jannick Geisler die U17-Konkurrenz im Sprint. Zweiter wurde sein Trainingskollege Julian Lehmann. Die Vorentscheidung fiel bereits nach einem von 30 Kilometern. Die beiden Harburger setzen sich zusammen mit Jan Konert vom Feld ab gut geschützt von den übrigen Teamarbeit: Die Spitzengruppe mit Jannick Geisler, Julian Lehmann und dem einzigen ernsten Kontrahenten Jan Konert. Foto: ein Fahrern aus dem Team Sparkasse Harburg-Buxtehude. Im Spurt des Verfolgerfeldes legten sich Felix Rieckmann und Tosan Teetzmann in der Zielkurve auf die Nase. Sie kamen nicht mehr in In bewährter Brüderlichkeit Marc und Nico Greve sichern Neulands 2:1 (dla) NEULAND. Für Motivation hatte der Gegner selbst gesorgt. Da die TuS Dassendorf eine spätere Anpfiff-Zeit fürs Pokal-Spiel verweigert hatte, gaben die Kicker des TSV Neuland vier Tage später eine ganz sportliche Antwort. Mit 2:1 vernaschten die Neuländer Jungs den Favoriten im Landesliga-Spiel Marc Greve der Hansa-Staffel. Die überraschende Bilanz des Aufsteigers TSV: Immer noch ungeschlagen, Tabellenplatz zwei. Bereits in der 4. Spielminute ging der TSV in bewährter Brüderlichkeit in Führung. Nach Vorlage von Marc Greve besorgte Nico Greve das 1:0. Dassendorf konnte sich in Halbzeit Nico Greve 22 Stunden Handball Gastgeber SG Harburg gewinnt zwei Pokale (nr) HARBURG. Die Gastgeber glänzten nicht immer. Dafür war das Niveau viel höher als im Vorjahr, meinte Jugendwart Timo Czech. 22 Stunden SG Harburg Cup mit tollem Jugend-Handball lagen hinter ihm. Bei der weiblichen D-Jugend hatte am Ende die HSG Heidmark knapp die Nase vorn. Die D-Jugend-Jungs der SG Wilhelmsburg setzten sich gegen harte Konkurrenz aus Winsen und Heidmark durch. Bei der männlichen C-Jugend blieb der Pokal in Harburg. Das Team der Trainerinnen Tanja Köhn und Josie Gläser ließ nur gegen Finkenwerder einen Punkt. Auch die B-Jungs der SG setzten sich gegen die SG Wilhelmsburg und die SG HT 16/TH Eilbek durch. Bei der weiblichen C-Jugend ging der Pott an Heidmark, bei den B-Mädchen an THB Hamburg. Nicht nur für die Teams war der Handball-Marathon in der Sporthalle Kerschensteiner Straße der letzte Test vor der Punktspielrunde. Traditionell bekamen auch junge Schiedsrichter die Chance zum Live-Gefecht. Sie wurden von Schiri-Obleuten der SG Harburg und des TV Fischbek betreut. Der zweite Teil des SG Harburg Cup für die F-Jugend und E-Jugend findet am morgigen Sonntag in der Kersche statt. Verantwortung im Verein: Die jungen Schiedsrichter Markus und Christian Kahf (v.l) von der SG Harburg. Foto: ein die Wertung. Nutznießer war ein weiterer Fahrer im gelben Harburger Trikot: Jendrick Wilkens rauschte als Vierter über die Linie. Sebastian Beyer wurde Achter, Matthias Heine Neunter. eins keine nennenswerte Torchance herausspielen. Die Neuländer Abwehr einfach souverän. In der 73. Minute erhöhte Marc Greve auf 2:0. Diesmal bugsierte er den Ball gefühlvoll und unhaltbar ins lange Toreck. Nach dem 2:1 (78.) witterte Dassendorf die Chance zum Ausgleich. Acht Minuten Nachspielzeit strapazierten die Neuländer Nerven zusätzlich. Ins Tor brachten die Gäste den Ball vor 150 Zuschauern auf dem Ausweichplatz am Lichtenauer Weg nicht mehr. Dass am morgigen Sonntag das Spitzenspiel beim großen Meisterschaftsfavoriten Bramfeld ansteht, hätten sich die Neuländer vor der Saison nicht träumen lassen. Liga-Konkurrent Grün-Weiß Harburg schankt indes auch eine Etage tiefer. Beim frisch fusionierten Klub Inter Wilhelmsburg-Bergedorf setzte es ein 0:2, gegen Lohbrügge gab es am Dienstag einen 4:3- Sieg. Gefühlter Zweiter oder Dritter (pm) HARBURG. Es war ihr erster Auftritt auf einem Basketball- Feld in normaler Länge. Nach drei Wochen notgedrungener Trainings- Wanderschaft durch kleine Hallen zwischen Buchholz, Heimfeld und Neuwiedenthal legten die Regionalliga Damen der Harburg Baskets beim BB-Cup in Lüneburg eine starke Leistung hin. Durch den eigenwilligen Turnier- Modus wurde am Ende zwar nur Rang fünf unter 12 guten Teams abgerechnet. Die nur sieben SG-Spielerinnen sahen sich jedoch eher als gefühlter Zweiter oder Dritter. Grund: die Harburgerinnen hatten vier von fünf Kurzzeitspielen meist deutlich gewonnen. Nur gegen den starken Regionalliga-Konkurrenten und späteren Cup-Gewinner BG West Hamburg gab es in der ersten Vorrunden-Partie eine hauchdünne 33:36-Niederlage. Alle weiteren Begegnungen gegen MTV Gerdau (36:23, 2. Regionalliga), den HSV (47:25, Oberliga), TK Hannover (39:37, 2. Regionalliga) und den EBC Rostock (1. Regionalliga) wurden meist deutlich gewonnen. Besonders beim abschließenden 48:26-Erfolg gegen den schwachen Zweitliga-Absteiger Rostock, lief der Ball flott über die Positionen. Eine überraschend starke Leistung bei den Baskets bot Centerspielerin Andrea Kahle. Beste Werferinnen waren Neuzugang Beke Winter, Nicola Telkamp und Karen Peters. Spielmacherin Indre Diestel und Marlies Larßen verrichteten gute Arbeit in der Defensive. Termine Fußball Landesliga Hansa: Grün-Weiß Harburg TSV Sasel (Sbd., 6.9., Uhr, Scharfsche Schlucht). Landesliga Hammonia: FC Süderelbe BSV Buxtehude (So., 7.9., Uhr, Opferberg). Bezirksliga Süd: Viktoria Harburg FC Türkiye (Sbd., 6.9., Uhr, Kapellenweg), Harburger Türksport Harburger SC (So., 7.9., Uhr, Baererstraße), TuS Finkenwerder FTSV Altenwerder (So., 7.9., Uhr, Uhlenhoffweg), FSV Harburg SC (mk) SÜDERELBE. Mit Natalia Cukseeva und Saskia Radzuweit sind bei der EM-Endrunde der Juniorinnen im italienischen Foligno und Perugia 2 Spielerinnen von NA. Hamburg dabei Vom 5. bis 14. September spielen die besten europäischen Juniorinnen-Nationalteams bei der EM- Endrunde im italienischen Foligno und Perugia gegeneinander. Mit dabei sind auch die DVV-Juniorinnen, die 2007 sensationell die Goldmedaille bei der Jugend-EM gewannen und am 3. September in Richtung Italien aufgebrochen sind. In der Vorrunde in Foligno tritt die deutsche Mannschaft gegen die Ukraine, Italien, die Türkei, Fortsetzung von Seite1 Während die Freizeit-Pedaleure zwischen 55, 100 und 155 Kilometern wählen dürfen, gehen die Profis über eine 213,7-Kilometer-Distanz. Gegen Uhr werden die Besten am Zielstrich an der Mönckebergstraße erwartet wo im Vorjahr der Italiener Allesandro Ballan die Arme hochriss. Dort, auf dem Rathausmarkt und auf dem Jungfernstieg geht bereits ab morgens die große Radsport-Party ab. Union 03 (So., 7.9., Uhr, Außenmühle). Kreisliga 1: Grün-Weiß Harburg II FC Türkiye II (Sbd., 6.9., Uhr), Wilhelmsburg II Harburger SC II (So., 7.9., Uhr), FC Süderelbe II SVS Mesopotamien (So., 7.9, Uhr, Opferberg), Harburger Türksport II Dersimspor (So., 7.9., Uhr), FC Neuenfelde Bostelbeker SV (So., 7.9., Uhr), Moorburger TSV Einigkeit Wilhelmsburg II (So., 7.9., Uhr). NA-Aktive bei EM dabei Natalia Cukseeva und Saskia Radzuweit nominiert (nr) HARBURG. Sie hatten sich riesig auf die offizielle Premiere auf dem neuen Kunstrasenplatz auf der Jahnhöhe gefreut. Doch das für Sonntag angesetzte Heimspiel der Hamburg Ravens im HTB wurde kurzfristig abgesagt. Grund: Gegner Flensburg Sealords kann wegen zu vieler verletzter Spieler nicht antreten. Cyclassics streifen den Süden Highlights am Harburger Ring und Ehestorfer Heuweg Auch touristisch wertvoll: die Cyclassics. Jubel pur: Vorjahrssieger Alessandro Ball. die Tschechische Republik und die Niederlande an. Nach Aussage von Bundestrainer Jens Tietböhl ist Platz 5 bis 8 realistisch erreichbar. Alle Beteiligten hoffen nach dem Gewinn der Jugend EM insgeheim jedoch auf das Erreichen des Halbfinales. Mit Natalia Cukseeva und Saskia Radzuweit sind zwei Spielerinnen von NA. Hamburg bei der EM-Runde dabei, die dank der Unterstützung der Norddeutschen Affinerie, ein Doppelspielrecht in der 1. und 2. Bundesliga haben. Sie werden aus der Vorbereitung und dem Turnier viel Erfahrung für die anstehende Bundesligasaison mitbringen. Ravens-Premiere geplatzt Football: Flensburg sagt Spiel am Sonntag ab In den letzten Tagen hatten die Ravens die Jahnhöhen-Premiere im gesamten Harburger Raum mit Plakaten und Freikarten angekündigt und mächtig Wirbel in der Presse gemacht. Das ist alles für die Katz. Die Freikarten behalten ihre Gültigkeit. Wir versuchen schnell einen Termin zu finden, sagt der Vorsitzende Andreas Malik. Fotos: hochzwei Auf der Strecke werden Anwohner und Fans seit Wochen mit Schildern vorgewarnt. Auch die Straßen im Hamburger Süden werden teilweise schon morgens abgesperrt. Die Hamburger Polizei hat am Sonntag ein Verkehrsinfo-Telefon unter (040) eingerichtet. Detaillierte Streckenbeschreibungen und Durchlaufzeiten gibt es im Internet unter tenfall-cyclassics.de. Der HVV informiert unter (040) über geänderte Busfahrzeiten.

8 Samstag, 6. September 2008 DER NEUE RUF 9 Markisen Wintergärten Carports TIPPS Mittelpunkt des Hauses Wintergärten steigern Wohnqualität und Energiebilanz Ein moderner Wintergarten ist heute integrierter Bestandteil eines Hauses, in dem sich Menschen und Pflanzen gleichermaßen wohl fühlen können. Die häufigste Form ist der beheizte Wintergarten mit entsprechenden Auswirkungen auf das Klima und den Energiehaushalt der angrenzenden Räume. Kleinere Wintergärten beschränken sich auf Platz für einen kuscheligen Sessel und viele Blumen und Pflanzen. Weitläufigere Objekte lassen sich zu regelrechten Wohnlandschaften mit verschiedenen Ebenen gestalten. Transparente oder massive Wände sorgen hier für eine optische wie klimatechnische Trennung vom Kernhaus, während sich bei kleineren Grundflächen eine offene Lösung empfiehlt, rät Dipl.-Ing. Franz Wurm, 1. Vorstand des Wintergarten Fachverband e.v. in Ro- Petra Ebbeke feiert Jubiläum 25 Jahre bei der Sparkasse Harburg-Buxtehude Mehrlings- & Zwillingstreff en (pm) HARBURG. Am Sonntag, 7. September findet ab Uhr die große Zwillingsgeburtstagsparty im Veritas Beachclub statt. Viele tolle Teamspiele bei denen die doppelten Lottchen jeweils gegeneinander antreten werden, sind nur eine der Attraktionen. Denn die Frage des Tages wird lauten: Wer sind die klügeren, schnelleren oder geschickteren: die Erstgeborenen oder die Zweitgeborenen? Das wird mit Garantie eine lustige Angelegenheit. Die Erst- wie auch die Zweitgewinner werden mit tollen Preisen belohnt. Das Highlight unserer Veranstaltung wird das Zwillings-Wok-kochen-Duell. Kinderschminkerin und einen Luftballonkünstler werden nicht fehlen. Sie werden den Tag der kleinen Mäuse besonders vergolden, in dem sie eine Herde von lustigen Gestalten, wilden Tieren und hübschen Prinzessinnen aus ihnen zaubern. Den ganzen Tag über findet natürlich auch ein Zwillingscasting statt, Besonders freuen sich die Veranstalter über neue Zwillinge und Mehrlinge die einmal kleine oder große Zwillingsstars zu werden. Wir freuen uns schon riesig darauf, bald wieder alles doppelt zu sehen! senheim und vereidigter Sachverständiger. In diesem Verband haben sich deutschlandweit Fachbetriebe zusammengeschlossen, um das Know-how von Wintergärten weiterzuentwickeln. Petra Ebbeke Foto: Wintergarten-Fachverband Um möglichst viel Licht und Wärme ins gläserne Zimmer zu lassen, sollte auch die Verglasung möglichst großzügig ausfallen. Mit modernem Wärmedämmglas gelingt sogar das Energiespeichern mühelos, denn (pm) HARBURG/FINKENWERDER. Auf 25 Jahre bei der Sparkasse kann jetzt Petra Ebbeke zurückblicken. Die Jubilarin begann nach der Mittleren Reife im Jahre 1980 ihre Ausbildung bei der Sparkasse in Büsum, ihrem Geburtsort. Dort und in Meldorf war sie bis 1993 tätig. Anschließend wechselte sie zur Sparkasse Harburg-Buxtehude. Ihr Zuhause hat Petra Ebbeke im schönen Finkenwerder gefunden. Petra Ebbeke arbeitet in der Zentralen Sachbearbeitung in Harburg, was ihr sehr viel Freude macht. Besonders die schwierigen Aufgaben reizen mich. Ich bemühe mich gerne, knifflige Fragen zu beantworten und problematische Fälle zu lösen, so die Jubilarin. In ihrer Freizeit widmet Sie sich ihrer Familie, zu der neben ihrem Mann auch die beiden zehnjährigen Zwillingssöhne gehören. Aber auch Gartenarbeit, Radfahren, Fußball und Nähen zählen zu ihren Hobbys. An den Wochenenden zieht es sie immer wieder gerne an die Nordsee nach Büsum zurück oder aber nach Dänemark. Tag des off enen Hofes Offi zielle Eröff nung der Apfelernte im Alten Land (mk) SÜDERELBE. Die offizielle Apfelerntezeit im Alten Land wird dieses Jahr vom Wirtschaftssenator Axel Gedaschko am 8. September auf dem Hamburger Rathausplatz um Uhr eingeläutet. Gegen Uhr wird Gedaschko zusammen mit dem niedersächsischen Landwirtschaftsminister Hans-Heinrich Gehlen bereits auf dem Obsthof von Jan-Hinrich Feindt in Westerjork den Startschuss zur Apfelsaison geben. Anhand dieser prominenten Besetzung lässt sich bereits erkennen, welch hohen Stellenwert die Apfelernte in der Politik einnimmt. Neben den wirtschaftlichen Interessen spielt vor allem der gesundheitliche Faktor eine große Rolle. Die Obstbauorganisationen des Alten Landes garantieren die Versorgung der einheimischen Bevölkerung mit gesunden Nahrungsmitteln. Viele Schüler, die bislang in erster Linie Fast-Food-Produkte konsumieren, wurden und werden beispielsweise durch vorbildliche Initiativen wie der Altländer Schulapfelaktion, an gesunde Nahrung herangeführt. Die verstärkte Nachfrage der Jugend nach den knackigen Früchten demonstriert den Erfolg der Aktion. Aber auch der Tourismus ins Alte Land floriert angesichts der Apfelernte. Die frischgepflückten Äpfel vor Ort zu kaufen und sich dabei die wunderschöne Gegend des Alten Landes zu Gemüte zu führen, lockt viele Ausflügler in die Region. Restaurants und Hotels sind stets nahezu ausgebucht. Über die Wichtigkeit der Apfelernte für die ansässigen Obsthöfe muss man in diesem Zusammenhang nicht viele Worte verlieren. Alle diese Aspekte werden am 13. und 14. September am Tag des offenen Hofes beleuchtet. Dann öffnen mehrere Höfe im Alten Land ihre Tore und lassen Otto- Normal-Verbraucher einige Blicke in den Produktionsprozess bei der Apfelernte zu. An dieser Aktion beteiligen sich neben dem Obsthof von Jan-Hinrich Feindt in Westerjork auch der Obsthof Matthies in Jork und Ankes Obstkorb in Osterladekop. Neben detaillierten Erklärungen zur Apfelernte ist ebenfalls für den kulinarischen Genuss sowie für Spiel und Spaß für Kinder gesorgt. Es lohnt sich also am 13. und 14. September einen ausgedehnten Abstecher ins Alte Land zum Tag des offenen Hofes zu unternehmen. es kann Sonnenenergie von außen nach innen durchlassen und gleichzeitig die gefangene Energie innen halten. Den Energieverlust bezeichnet der U-Wert (früher k-wert) in Watt pro Quadratmeter Kelvin und sollte niedrig liegen. Der g-wert ist der so genannte Gesamtenergiedurchlassgrad, wird in Prozent gemessen und sollte hoch ausfallen. Was im Winter ersehnt ist, muss im Sommer gesteuert werden. Bei starker Sonneneinstrahlung und ohne Vorkehrungen können die Temperaturen in einem Wintergarten durchaus 70 C erreichen. Das ist selbst für tropische Pflanzen unerträglich, gibt Franz Wurm zu bedenken. Beschattungseinrichtungen durch Innenrollos, Außenjalousien oder in die Verglasung integrierte Jalousien sind deshalb ebenso notwendig, wie eine natürliche oder elektrotechnische Be- und HARBURG. Freuen Sie sich auf den Herbst! Wenn draußen die ersten Stürme heulen, genießen Sie mit Globetrotter-Reisen himmlische Klänge in traditionsreichen Konzertsälen und Opernhäusern. Tauchen Sie ein in die bunte Farbenwelt großer Künstler. Wenn es auf den Straßen nass und kalt ist, sitzen Sie gemütlich im Trockenen und wärmen Geist und Körper bei Lesungen und köstlichen Leckereien. Mit vielseitigen Kultur-Touren sorgt Globetrotter-Reisen in der bevorstehenden dunklen Jahreszeit für jede Menge Lichtblicke. Lassen Sie sich im November ( bis ) anlässlich der 4. Potsdamer Winteroper nach Potsdam entführen. Als glanzvoller Höhepunkt erwartet Sie eine Opernvorstellung in einem der schönsten historischen Theater Europas, dem Schlosstheater im Neuen Palais in Sanssouci. Neben dem Besuch der Winteroper wartet ein unvergesslicher Konzertabend in der Großen Orangerie des Charlottenburger Schlosses in Berlin, davor genießen Sie das exklusive Orangeriemenü. In klassischen Kompositionen kann Entlüftung. Neben Licht und Wärme bieten die gläsernen Wände als weiteres atmosphärisches Plus einen ungehinderten Blick auf die Umgebung. Bei der Innenausstattung des Wintergartens kann der Bauherr seinen persönlichen Vorlieben freien Lauf lassen. Benzinkosten rauf Eichen-Carports Wintergartenpreise runter! Bei Thaden bis zu 15% Rabatt! Abb. ähnlich Jetzt Musterwintergärten im Internet zum halben Preis! TNL Wintergarten GmbH Terrassendächer, Wintergärten, Türen Am Hatzberg Rosengarten/Nenndorf Tel.: / u / Genussvolle Kult-Touren auf einer klangvollen Berlin-Reise sowohl im Kunsthaus Tacheles als auch im Berliner Dom und in der Staatsoper in Musik geschwelgt werden. Weitere kulturelle Höhepunkte der Hauptstadttour sind u. a. Führungen im Märkischen Museum und in der Neuen Nationalgalerie. Freuen darf man sich ebenfalls auf eine Kaffeetafel im Hotel Adlon sowie Mittagessen im Dachgarten- Restaurant Käfer im Reichstag und im Restaurant Dressler, Unter den Linden (5. bis ). Jetzt ganz NEU! Das Glashaus von Thaden Herbstliche Höhepunkte mit Globetrotter-Reisen Dresden ist nicht nur bei Nacht ein Schmuckstück an der Elbe. Einzel-Carport mit Kamera u. Stahldach 1.598, - unverwüstlich / Thaden Foto: ein Natürlich darf auch die Musikstadt Dresden nicht fehlen im Globetrotter-KultTour-Programm. In der Weihnachtszeit steht eine Reise vom 15. bis 17. Dezember auf dem Programm, deren Mittelpunkt der Besuch der Märchenoper Hänsel und Gretel in der renommierten Semperoper bildet. Sie lernen die Innere Neustadt Dresdens, die Elbschlösser, Löschwitz, das Blaue Wunder und den traditionellen Striezelmarkt kennen, unternehmen u. a. einen Ausflug in die Pfefferkuchenstadt Pulsnitz mit Führungen durch die Historische Pfefferkuchen-Schauwerkstatt und in der ältesten Blaudruckwerkstatt. Inmitten der herrlichen Landschaft Mecklenburg-Vorpommerns große Werke der Musik genießen das können Sie im festlich geschmückten Rittersaal von Schloss Ulrichshusen (13. bis ). Eine Kunst- und Erlebnisreise auf den Spuren der Malerfürsten Rubens, Magritte und van Gogh führt Sie nach Antwerpen, Brüssel und Otterlo (5. bis ) während Ländliche Künstlerkolonien mit Werken Paula Modersohn-Beckers und Heinrich Vogelers im Zentrum einer Kunst-Tour nach Bremen, Fischerhude und Worpswede stehen (11. bis und 5. bis ). Ganz gleich, wohin Ihre Globetrotter-Reise in diesem Herbst geht für kulturelle Höhepunkte, gute Hotels, fachkundige Reiseleitung und erlebnisreiche Rahmenprogramme ist ebenso gesorgt wie für eine bequeme Fahrt im 5-Sterne-Bus und den beliebten Taxi-Abholservice (bei Reisen ab 4 Tagen). Globetrotter-Reisen, Service-Nummer (6 Ct./Anruf) oder Internet:

9 10 Plattdeutscher Frühschoppen (pm) JESTEBURG. Einen plattdeutschen Frühschoppen mit den Jesbörger Dörpspeelers und den Tampentrekkern aus Hamburg präsentiert am Sonntag, 14. September der Brookhoff, von Uschi und Achim Peters in Lüllau, Lüllauer Dorfstraße 25 (am Mühlenteich). Beginn ist um Uhr. Schlesischer Heimatnachmittag (pm) HARBURG. Der nächste Heimatabend des Vereins der Schlesier findet am Sonntag, 7. September im Vereinslokal Waldquelle in Meckelfeld, Höpenstraße 88 statt. Beginn ist um Uhr. Günter Elze hält einen Vortrag mit dem Thema Zufluchts-, Grenz- und Bethaus-Kirchen. Redaktionsschluss Donnerstag Uhr DER NEUE RUF Samstag, 6. September 2008 China, Europa und die Menschenrechte Wirtschaft statt Werte? Diskussion mit Manuel Sarrazin (pm) HAMBURG. Welche politischen Entwicklungen sind von der aufstrebenden chinesischen Volkswirtschaft zu erwarten? Welche Rolle werden hierbei die Weltgemeinschaft, die Einhaltung der Menschenrechte und die Europäische Union mit ihrem Wertekanon spielen? Welche Rolle kann dabei Hamburg als chinesischem Handelsstandort Nummer Eins in Europa zufallen? Mit diesen Fragen befassen sich die Teilnehmer einer Podiumsdiskussion der GAL- Bürgerschaftsfraktion am Donnerstag, 11. September ab Uhr im Bürgersaal im Hamburger Rathaus. Am Podium nimmt auch Manuel Sarrazin, GAL-Bundestagsabgeordneter aus Harburg, Platz. Es moderiert Andreas Waldowsky (MdHB). Lesung mit Gerd Spieckermann (pm) HARBURG. Plattdüütsch för Tohörers heißt es am Donnerstag, 11. September wieder in der Bücherhalle im Carrée, Eddelbüttelstraße 47a. Ab Uhr liest Gerd Spieckermann aus seinem Buch Ick will Do de Wohrheit seggen. Im Vorverkauf kosten die Karten 7, an der Abendkasse 8 Euro. Flohmarkt (pm) EISSENDORF. Der Eißendorfer Schützenverein veranstaltet am 7. September von bis Uhr wieder einen Flohmarkt auf dem Festplatz am Lübbersweg. Gewerbliche Anbieter sind nicht zugelassen. Für Unterhaltung sorgt der Eißendorfer Spielmannszug. Stand-Anmeldung unter der Telefonnummer (0179) KFZ Service rund ums Auto Reifen HANKOOK Venus Prime NEU 195 / 60 R15 88V z.b. Honda Accord 58,80 Ölwechsel 9,50 zzgl. Material Ab sofort für Reparaturen Hebebühnen bis 3,5 t, Kleintransporter-geeignet, auch mit langem Radstand Kurt Marschalek Kraftfahrzeuge Reparatur spez. Volvo und Skoda Kapellenweg Hamburg Tel / Fax Lackierung und Beschriftung Unfallschäden Hol- und Bringservice Lewenwerder Hamburg-Harburg Tel. 040 / Fax 040 / Grube & Niemann GmbH Rönneburger Kirchweg 12 a Harburg-Sinstorf Tel / Fax 0 40 / Mo. Fr Uhr und Sa Uhr WIR TUN ALLES FÜR IHR AUTO TÜV Service beginnt bei uns weit vor der Motorhaube! Bosch Car Service Service rund ums Auto TÜV & AU Heizung Neueinbau & Wartung InspektionsService ÖlService CarCheckService ReparaturService BremsenService DieselService CarMultimediaService KlimaService Harburg, Großmoordamm 61 Außer bieten wir Ihnen: - Schaden- und Wertgutachten - Gebrauchtwagen-Zertifikate Terminhotline: TÜV HANSE GmbH TÜV SÜD Gruppe bbs/ut. Auf Nummer sicher gehen: Auch Bremsen, Stoßdämpfer und Lenkung werden im Rahmen einer Inspektion gewartet und repariert. Foto: CENTRO Sa Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Gefährliche Mängel Mängel am Fahrwerk kommen unverändert häufig vor Mit Haken und Ösen GP. Wer im Sinne freundschaftlicher Nachbarschaftshilfe das nicht fahrbereite Auto eines Nachbarn auf den Haken nehmen will, sollte nach Informationen der Autoexperten der Kraftfahrzeug-Innungen nachfolgende Tipps berücksichtigen: Abgeschleppt werden darf nur ein Fahrzeug, das fahruntüchtig ist, bbs/ut. Die TÜV-Prüfer warnen vor schweren Sicherheitsmängeln bei vielen Autos. Während bei neueren Fahrzeugen die Fehlerhäufigkeit am Fahrwerk gering ist, vervierfacht sich die Rate, wenn das Auto sechs oder sieben Jahre alt ist, stellt der TÜV-Report 2008 fest. Zwar ist die Zahl anderer Mängel in den letzten beiden Jahren zurückgegangen, doch Mängel am Fahrwerk kommen unverändert häufig vor. Bei alten Autos, die schon zehn oder elf Jahre im Verkehr sind, zeigt sogar jedes siebte Auto Fahrwerksfehler. Das ist alarmierend, denn Fahrwerksmängel gefährden ganz erheblich die Sicherheit. Besonders kritisch sehen die TÜV-Prüfer die ebenfalls häufig auftretende schlechte Bremswirkung. Defekte im Bereich des Fahrwerks sorgen außerdem für stärkeren Verschleiß der Reifen und höheren Benzinverbrauch. Wenn ungleichmäßig abgefahrene Reifen frühzeitig ausgetauscht werden müssen, belastet das den Geldbeutel unnötig! Deshalb gehört die Untersuchung des Fahrwerks zu jeder fachmännischen Inspektion. Gerade bei nicht mehr ganz neuen Fahrzeugen sollte man auch vor größeren Reisen auf Nummer Sicher gehen und einen Urlaubs-Check durchführen lassen, bei dem alle relevanten Funktionen des Fahrzeugs überprüft werden. grundsätzlich nur bis zur nächsten Werkstatt abschleppen Beide Autos müssen mit eingeschalteter Warnblinkanlage fahren Autobahn bei nächstmöglicher Abfahrt verlassen Nicht schneller als 50 km/h fahren und das Seil mit einem roten Fähnchen kennzeichnen nberatung (040) ALTAUTO-ENTSORGUNG Kostenlose Abholung + Entsorgung Verkauf von Auto-Ersatzteilen Anlasser Lichtmaschinenservice Gebraucht Austausch Neu Autoverwertung Wichmann Hennenhof Seevetal-Meckelfeld Tel. 040/ Fax 040/ (gd) WILHELMSBURG. Jahrelang hat man seinen fahrbaren Untersatz liebevoll gepflegt und irgendwie ist er einem dann auch ans Herz gewachsen. Aber irgendwann kommt der Moment, an dem das geliebte Vehikel den Weg alles Vergänglichen geht. Man spricht nicht umsonst vom Autofriedhof, wenn damit die Autoverwertung gemeint ist. Der Kfz-Meister Rolf Utzt hat schon als junger Mann davon geträumt, eine Autoverwertung zu betreiben. Wie schon viele andere, so hat auch der gebürtige Wilhelmsburger in seiner Jugend immer gern mit Kraftfahrzeugen zu tun gehabt. Vor 30 Jahren erfüllte sich sein Wunsch, er gründete seinen Betrieb im Haulander Weg 32. Zunächst begann noch alles im kleinen Maßstab, wuchs aber von Jahr zu Jahr bis er jetzt auf einem m 2 großen Gelände den in Familienbesitz geführten Betrieb fortsetzt. Es veränderte sich vieles im Laufe der Jahre, weiß der Seniorchef zu berichten. Immer wieder neue Umweltbestimmungen zwingen zu fortlaufend weiteren Investitionen in der Schrott- und Autoverwertung. Früher schlachtete er die alten Fahrzeuge auf seinem Hof, unter freiem Himmel aus. Heutzutage muss ein überdachter Raum Autoverwertung UTZT An- und Verkauf von Gebraucht- und Unfallfahrzeugen zu Höchstpreisen Abholung von kompletten Altautos kostenlos (im Raum Harburg) Blecharbeiten Kfz-Reparaturen Haulanderweg HAMBURG Telefon (040) 75 Wo sich die Wege trennen Autoverwertung, noch immer ein lohnendes Geschäft für diese Arbeiten vorhanden sein. Die Entsorgung kritischer Materialien, wie Öl, Benzin, Kunststoffe und Batterien wird von den Behörden streng überwacht. Dem Unternehmer ist außerdem aber auch ein guter und intensiver Kontakt zu den Kollegen aus der Branche sehr wichtig. Der Absatzmarkt für gebrauchte Fahrzeugteile, besonders aber im Rohstoffhandel wandelt sich ausgesprochen schnell, so dass eine gute Kommunikation untereinander unumgänglich ist. Wir müssen unsere Kunden pflegen, sagt Rolf Utzt, denn auch wir leben zu einem großen Teil von unserer Stammkundschaft. Jedoch ohne die modernen Kommunikationsmittel kommt der bodenständige Kfz-Meister heute auch nicht mehr aus. Die meisten Ersatzteile verkaufen sich nur noch über das Internet. Er kann allerdings auch über so manche interessanten Erlebnisse berichten, die sich im Laufe der Jahre in seinem Betrieb zugetragen haben, denn in diesem Geschäft steckt nicht nur viel Idealismus, sondern auch so einige kleine Abenteuer. Autoverwertung Utzt Haulander Weg Hamburg Telefon/Fax : (040) Firmeninhaber Rolf Utzt (re.) und sein langjähriger Mitarbeiter Marius Piontek. Foto: gd G. UTZT Kfz-Meisterbetrieb Reparaturen aller Fabrikate 77 68

10 Samstag, 6. September 2008 Das BID ist gerettet Torsten Meinberg: Vernunft und Sachargumente haben gesiegt Fortsetzung von Seite 1 Weber: Über den einen oder anderen müssen wir nachdenken. Und auch ein paar nette Sitzgelegenheiten seien angebracht. Eine weitere Forderung lautet: Ein Kümmerer muss her! Der soll die Kontakte zu den Geschäftsleuten pflegen und beizeiten auf Probleme aufmerksam gemacht werden. Als Ansprechpartner vor Ort wird es ebenfalls seine Aufgabe sein, nach Absprache Marketing-Maßnahmen zu entwickeln. Weil aber allein der Kümmerer viel Geld kosten würde, strebt das BID eine Lösung gemeinsam mit der Aktionsgemeinschaft Harburg an. Der Vorteil: Die Kosten würden auf zwei Schultern verteilt. Die verbliebenen BID-Gegner, darunter der Optiker-Meister Peter Weiss, ein großer Skeptiker, bleiben unverändert bei ihrer Meinung. Mehr noch: Jetzt wird erwogen, eine Klage zu erheben. Dass die Ablehnungsfront bröckelte war nicht zuletzt auch ein Verdienst von Gieselind Hack und Achim Gerdts aus dem Amt für Wirtschaftsförderung des Bezirksamtes. In das von ihnen beackerte Feld tritt nun Margit Bonacker, Geschäftsführerin der konsalt Gesellschaft für Stadt- und Regionalanalysen und Projektentwicklung mbh. Wie sie bestätigte, haben eventuelle Klagen keine aufschiebende Wirkung. Indessen hat ECE, die seit 2004 das Phoenix-Center in Harburg betreibt, mitgeteilt, dass es die Aufwertung der Lüneburger Straße weiter unterstützt. Wir freuen uns sehr, dass das geplante Business Improvement District für die Lüneburger Straße mit der Rücknahme der erforderlichen Widersprüche nun auf der Zielgeraden ist. Gemeinsam mit den Harburger Akteuren werden wir uns weiter für eine lebendige und attraktive Harburger Innenstadt engagieren, so Anette Eberhardt, Centermanagerin des Phoenix-Centers. Ein Element des Engagements der ECE in Harburg ist ein Fassadenverschönerungsprogramm in Höhe von Euro für die Häuser der Lüneburger Straße. Die ECE bezuschusst dabei private Renovierungs- und Modernisierungsmaßnahmen an den Gebäuden in der Lüneburger Straße. Ziel dabei ist die Aufwertung des optischen Eindrucks der Lüneburger Straße durch Verschönerung der Vorderfassade bzw. des äußeren Gebäudebildes zur Fußgängerzone hin. Die entstehenden Kosten werden dabei bis zu 50 Prozent erstattet. Der Höchstzuschuss pro Immobilie beträgt Euro. Bislang haben sechs Immobilienbesitzer der Lüneburger Straße das Angebot der ECE angenommen. Bis Ende November werden die Fassaden ihrer Gebäude durch Reinigung oder Neuanstriche wieder deutlich verschönert. Da die Gesamtsumme von Euro damit noch nicht ausgeschöpft ist, verlängert die ECE nun die ursprünglich im Au- DER NEUE RUF 11 Die Lüneburger Straße: Als ob die Agentur, die dieses Poster entworfen hat geahnt hätte, um was es in der Fußgängerzone geht. gust endende Antragsfrist. Neben den Immobilienbesitzer können nun auch die Einzelhändler der Lüneburger Straße noch bis zum 30. September einen Zuschuss für Verschönerungsarbeiten an den Gebäuden beantragen. Unterstützt wird die Initiative der ECE von dem Harburger Unternehmen Alster-Gerüstbau, dass die Gerüste zum Streichen oder Reinigen der jeweiligen Fassaden unentgeltlich auf- und abbaut. Der Wunsch von Torsten Meinberg, die BID-Aktivitäten sollen weitere Aktivitäten bewirken, ging somit schneller als geahnt in Erfüllung. Das könnte auch seine These beweisen, dass das BID der Nagel ist, der alles zusammenhält. Perspektiven für Deutschland Eine Million Autogasfahrzeuge bis und Geld sparen HARBURG. Die Entwicklung wettbewerbsfähiger alternativer Kraftstoffe und Antriebstechnologien ist eine Aufgabe, die nicht den nachkommenden Generationen aufgebürdet werden darf. Dies ist eine der zentralen Positionen im Fortschrittsbericht 2004, den das Bundeskabinett beschlossen hat. Unter dem Titel Perspektiven für Deutschland definiert Jetzt auch in Hamburg! Autogasumbau beim Fachmann 4 Zyl. 1799,- Komplett inkl. TÜV und Abgasgutachten AZR AUTOGAS GMBH diese Studie die wichtigsten politischen Leitlinien und Ziele für eine nachhaltige Entwicklung und bewertet in diesem Rahmen auch zukünftige Kraftstoffoptionen. Ein erhebliches Potenzial zur Reduzierung der Schadstoff-Emissionen wird dabei dem Gasantrieb zugeschrieben. Sowohl Flüssiggas als auch Erdgas nehmen nach Einschätzung der Regierung in Zukunft einen zunehmenden Anteil der genutzten Kraftstoff-Varianten ein. Der Deutsche Verband Flüssiggas e.v. (DVFG) begrüßt die Ziel-Definitionen der Bundesregierung, die den Energieversorgern, Kfz-Werkstätten, Tankstellenbetreibern und Fahrzeughaltern klare Perspektiven aufzeigen. Als der Alternativ-Kraftstoff Autogas sich auf der AMI 2004 erstmals mit einem großen Gemeinschaftsstand präsentierte, waren auf deutschen Straßen gerade einmal flüssiggasbetriebene Fahrzeuge unterwegs. Für ihre Betankung standen knapp 600 öffentlich zugängliche Autogas-Stationen zur Verfügung. Eine Situation, in der es zweifellos noch Pioniergeist erforderte, sein Fahrzeug umrüsten zu lassen. Die finanziellen und ökologischen Produktvorteile sorgten jedoch in den folgenden Jahren für eine beispiellose Marktdynamik: 2006 war bereits die 1.000er-Grenze bei den Tankstellen überschritten und der Fahrzeugbestand auf angewachsen. Und bis heute haben sich hierzulande mehr als Autofahrer für die schadstoffarme Antriebstechnologie entschieden. Damit ist Autogas ebenso wie im weltweiten Vergleich auch in Deutschland Marktführer bei den alternativen Kraftstoffen. Die Tankstellen-Infrastruktur wächst nach wie vor, hat aber inzwischen mit fast Stationen in allen Regionen eine flächendeckende Dimension erreicht. Nach aktuellen Prognosen werden im Jahr 2015 mehr als eine Million Autogas- wenn s um... Auto, Motorrad, Motor...geht! Ihr Erd- u. Flüssiggas Kompetenzcenter Lassen Sie nicht irgendwo umrüsten - Sie sind ja auch nicht irgendwer!! Meisterhaft auto reparatur Fahrzeuge auf deutschen Straßen unterwegs sein. Insbesondere unter dem Aspekt eines möglichst schnellen Marktaufbaus mit entsprechender Schadstoffminderung liegen wesentliche Vorteile beim Flüssiggas-Antrieb. Während Erdgas meist erst nach Kauf eines entsprechend ausgestatteten Neuwagens genutzt wird, können die ökologischen Potenziale von Autogas durch die problemlose Ausrüstmöglichkeit schon im Fahrzeugbestand zum Tragen kommen. Das leichtere Handling des Tanks wegen der wesentlich niedrigeren Betriebsdrücke sowie kostengünstigere und schneller amortisierbare Ausrüstungen begünstigen diesen Trend. Den Forderungen der Politik nach einer Sicherung der nachhaltigen Mobilität kommt Flüssiggas also in hohem Maße entgegen. Ein Blick über die Landesgrenzen zeigt: Ohne diese Option auf flüssiggasbetriebene Fahrzeuge würde Deutschland sich verkehrspolitisch ins Abseits stellen. Innovative Antriebskonzepte, so der Fortschrittsbericht des Bundeskabinetts, müssen ins internationale Umfeld passen: Eine national ausgerichtete Kraftstoffstrategie macht gerade für Deutschland mit seiner in hohem Maße exportorientierten Automobilindustrie und seiner Lage im Herzen Europas keinen Sinn. Bahnhofstr Tostedt Tel /22980 Fax AZR GmbH Penzweg 3A Hamburg Tel 040 / TANKEN FÜR DIE HÄLFTE: Opel Astra Edition 5-türig 1,4 66KW / 90PS AUTOGAS TAGESZULASSUNG JAHRE GARANTIE 1 UNSER KOMPLETTPREIS: , E G A G Anzahlung: 1.999,, Laufzeit: 48 Monate, effekt. Jahreszins: 1,9 %, Schlussrate: 7.859,93, Kaufpreis bei Finanzierung: ab ,13 inkl. Überführungs- und Zulassungskosten E EG E A G G AG Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel GmbH Hamburg (Neugraben) Cuxhavener Straße 355 Telefon oder Telefax

11 12 Schluss-Schießen (pm) LANGENBEK. Wer wird in diesem Jahr Vizekönig des SV Langenbek? Letztes Jahr war es Uwe Schulenburg. Mit seinen Adjutanten Manfred Bredehöft und Karl-Ludwig Feiner blickt der Vertriebsleiter für Industrieanlagen auf ein abwechslungsreiches Jahr zurück. Karl Ludwig Feiner Foto: ein (pm) EISSENDORF. Grausiger Fund: Mehrere Tage hat ein Mann in der katholischen Senioren-Wohnanlage St. Vinzenz am Lichtenauer Weg tot in seiner Wohnung gelegen und niemand hat ihn vermisst! Nachdem ein Nachbar der Polizei mitgeteilt hatte, dass er den 73-Jährigen zuletzt am 23. August gesehn hatte, brachen die Beamten die Wohnungstür auf. Der Mann lag tot im Badezimmer. Verwesungsgeruch hatte sich mittlerweile breit gemacht. Er war, so ergaben erste Ermittlungen, eines natürlichen Todes gestorben. Die Wohnanlage bietet betreutes Wohnen an, allerdings gibt es für die 72 Wohnungen keine Pflegekräfte. Eine Teilzeitkraft bietet dort Sprechstunden an diese war jedoch zum Zeitpunkt des Geschehens im Urlaub. Vermieter ist am Lichtenauer Weg das Erzbistum Hamburg, allerdings steht in der Anlage das selbst organisierte Wohnen im Vordergrund. Mit Bestürzung hat das Erzbistum Hamburg auf den unbemerkten Tod eines Bewohners in einer katholischen Altenwohnanlage reagiert. Es ist ein Fall, der uns mit großer Trauer erfüllt, uns betroffen macht und in gewissem Sinne auch unserem Selbstbild als Kirche widerspricht, sagte Manfred Nielen, Sprecher des Erzbistums. Selbstverständlich werde der Fall Konsequenzen haben, so Nielen weiter. Wir werden überlegen, was wir im Rahmen des Konzeptes der Altenwohnanlage dazu beitragen können, solche Fälle in Zukunft zu verhindern. Ein Verfehlen der Kirche etwa durch Nichteinhaltung eines Betreuungsvertrags wies er jedoch zurück. Es handle sich bei der Anlage nicht um ein Pflegeheim, vielmehr Toilette am Rathausplatz? (pm) HARBURG. Die Verlagerung des Durchgangsverkehrs vom Veritaskai auf die Seevestraße, die Einrichtung einer Toilette auf dem Rathausplatz oder Tempo 30 am Sinstorfer Weg: Das sind nur einige der Themen mit denen sich die Mitglieder des Regionalausschusses in ihrer nächsten Sitzung am Mittwoch, 10. September beschäftigen. Beginn ist um Uhr im großen Sitzungssaal des Harburger Rathauses. Jazz-Festival (pm) HARBURG. Mit afrokubanischen Rhythmen geht es im Jazzclub Stellwerk im Harburger Bahnhof am 13. September ab Uhr in die neue Jazz-Session. Kooperation von AKH und Mariahilf (pm) HARBURG. Mit gleich acht Anträgen aus der vergangenen Legislaturperiode haben sich die Abgeordneten des Ausschusses für Soziales, Gesundheit und Senioren in ihrer nächsten Sitzung am Montag, 8. September zu beschäftigen. Darunter das Heimgesetz, die behindertengerechte Nachrüstung der Binnenhafenbrücke, die Kooperation der Krankenhäuser AKH und Mariahilf oder auch die Einrichtung eines Hospizes in Harburg. Darüber hinaus wird ein Vertreter der Behörde für Soziales und Gesundheit über die Entwicklung der stationären Gesundheitsversorgung berichten. Die Sitzung beginnt um Uhr im Raum 118 des Harburger Rathauses. Zehn Tage tot in der Wohnung und keiner hat es gemerkt St. Vinzenz: Betreutes Wohnen mit gravierenden Schwächen solle älteren Menschen die Möglichkeit geboten werden, in Gemeinschaft zu leben. Dazu gebe es entsprechende Räume und Angebote, doch bedürfe es auch der Eigeninitiative. Etwa die Hälfte der Bewohner nutzt nach Angaben Nielens die Möglichkeit, für 40 Euro im Monat ein Betreuungsangebot in Anspruch zu nehmen. Dafür stehe eine Sozialberaterin als Ansprechpartnerin etwa bei der Vermittlung weitergehender Hilfen und anderen Anliegen zur Verfügung. Außerdem biete die 20-Stunden-Kraft Gemeinschaftsveranstaltungen. Es ist nicht Aufgabe der Betreuerin, die Mieter des Hauses aktiv in ihren Wohnungen aufzusuchen, betonte Nielen. Manfred Nielen verwahrte sich weiterhin gegen den Vorwurf, der Rentner habe keine Hilfe rufen können, da der Notrufknopf in seinem Zimmer seit acht Jahren deaktiviert sei. Die Vorrichtung stamme aus der Zeit, als die Anlage noch ein Pflegeheim gewesen sei. Jeder Mieter in dem Haus habe die Möglichkeit, ein persönliches Notrufsystem einzukaufen. Seines Wissens habe der Verstorbene dafür jedoch keinen Bedarf gesehen, sagte Nielen. Die Hamburger Sozialbehörde kündigte inzwischen eine Untersuchung des Falls an. Nielen zufolge will das Erzbistum die Ergebnisse der behördlichen Untersuchung auf jeden Fall in die eigenen Überlegungen zu möglichen Konsequenzen aus dem Fall einbeziehen. Selbstständig, aber dennoch betreut in den eigenen Wänden. So sieht für viele Senioren der Wunsch für ihren Lebensabend aus. Das betreute Wohnen habe hohe Erwartungen geweckt, doch die Wirklichkeit sehe oft ganz anders aus, sagte Günther Beuch vom Bezirks- Seniorenbeirat Harburg. Allerdings machte er deutlich, dass es für die Qualitätssicherung keine gesetzlichen Regelungen gebe. Beuch: Im zur Zeit noch geltenden Heimgesetz des Bundes ist das betreute Wohnen nicht enthalten. Somit entfällt auch die Kontrolle der Bezirksämter durch die Heimaufsicht. Im Jahre 2006 wurde die Gesetzgebungskompetenz für das Heimrecht von der Bundes- auf die Länderebene verlagert. Der Bezirks-Seniorenbeirat forderte deshalb schon des öfteren von der Sozialbehörde, dass Regelungen für das betreute Wohnen im Hamburger Heimgesetz entwickelt werden. Das Konzept Betreutes Wohnen hält er für ein zukunftsweisendes Wohnkonzept, dass sich durch die Sicherung größtmöglicher Wahlfreiheit auszeichnet. Als Regelwerk wurde im Jahre 2006 hierfür die DIN-Norm /09: Qualitätsanforderungen an Anbieter der Wohnform Betreutes Wohnen für ältere Menschen definiert. Beuch machte deutlich, dass die Einrichtungen sich nach dieser Norm zertifizieren lassen können. Der Bezirks-Seniorenbeirat Harburg erwartet nun von Senat und Bürgerschaft, dass die Mindestanforderungen der DIN in das neue Heimgesetz übernommen werden. Bei der Suche eines geeigneten Betreuungsplatzes sollten aber auch Senioren unbedingt nach dieser Norm und deren Umsetzung fragen. Indessen hat die SPD-Fraktion in der Bezirksversammlung das Thema in einem Antrag aufgenommen. Der Vorsitzende der Bezirksversammlung, Michael Hagedorn, wird gebeten, Vertreter der zuständigen Behörde sowie des Wohnheimbetreibers in die nächste Sitzung des Ausschusses für Soziales, Gesundheit und Senioren einzuladen, um über diesen Unglücksfall und die Ergebnisse der eingeleiteten Prüfung sowie mögliche Konsequenzen zu berichten. DER NEUE RUF Samstag, 6. September 2008 Herbst-Trödelmarkt in Stades Innenstadt Größter Markt dieser Art im Elbe-Weser-Dreieck (pm) STADE. Mit über 500 Teilnehmern wird die Stader Innenstadt am Sonntag, 7. September wieder zum Mittelpunkt der Trödelmarkt-Betreiber aus nah und fern. Die gesamte Innenstadt mit ihren Fußgängerbereichen hat die Arbeitsgemeinschaft stade aktuell GmbH für die Einnahme der Trödelmarkt-Händler bereit gestellt. Der Stader Trödelmarkt zählt zu den größten Märkten dieser Art im Elbe-Weser-Dreieck. Ausschließlich private Händler bieten ihre vielfältige Ware an. Händler mit Neu- bzw. Industriewaren sind nicht zugelassen. Einzige Ausnahme bilden Händler mit Antiquitäten. Drei Projekte an drei Orten: Anja Hajduk kommt zur Eröffnung 1. IBA-Projekttag am 6. September in Wilhelmsburg Der Umbau der SAGA-Siedlung Weltquartier und die Entwicklung der Neuen Mitte Wilhelmsburg stehen im Mittelpunkt. Da die Baumaßnahmen an der alten Post abgeschlossen sind und C&A sowie H&M eröffnet haben, stehen auf dem Pferdemarkt wieder mehr Plätze für die Händler zur Verfügung. Auch auf dem Sande hat sich die Situation durch den Fortgang des provisorischen Postcontainers wieder normalisiert. Weiterer Platzbedarf ist in der Großen Schmiedestraße gegeben. Der Veranstalter stade aktuell GmbH weist darauf hin, dass in den Straßen, vor allem Höker- und Holzstraße keine Pavillons aufgebaut werden dürfen. Für Besucher ist der Trödelmarkt von 8.00 bis Uhr aufgebaut. Für das leibliche Wohl stehen die Stader Gastronomie und zusätzliche Imbiss- und Getränkestände in der gesamten (pm) WILHELMSBURG. Die IBA Hamburg lädt am 6. September alle Bürger zum ersten IBA-Projekttag nach Wilhelmsburg ein, die Projekte der Internationalen Bauausstellung und der Internationalen Gartenschau Hamburg 2013 näher kennen zu lernen. Im Fokus: Die SAGA-Siedlung Weltquartier, das Bildungszentrum Tor zur Welt und die Entwicklung der Neuen Mitte Wilhelmsburg. Die Besucher erwartet ein umfangreiches Info- und Kinderprogramm am Berta- Kröger-Platz, an der Elbinselschule (Buddestraße) und am Gymnasium Kirchdorf / Wilhelmsburg. Unter anderem finden Inseltouren mit dem Wasserstoffbus statt, in den Talkrunden Nachgefragt wird über den aktuellen Stand der Projekte diskutiert. Der Stadtfinder Martin Legge lädt die Kinder zu einer gemeinsamen Entdeckungsreise ein. Mit dem IBA-Fesselballon, der den ganzen Samstag und Sonntag lang vom Gelände des Gymnasiums startet, kann jeder einmal die Elbinsel von oben erleben. Ein Musikprogramm begleitet die Besucher den ganzen Tag lang bis zum Ausklang mit kostenlosem Open-Air-Kino für alle. Stadtentwicklungssenatorin Anja Hajduk wird den Projekttag um Uhr auf dem Berta-Kröger-Platz offiziell eröffnen. Zusammen mit der Internationalen Gartenschau Hamburg 2013, ihren Partnern und vielen Akteuren aus dem Stadtteil präsentiert die IBA Hamburg einen Tag lang ihre Projekte. Auf dem Berta-Kröger-Platz geht es vor allem um den Umbau der SAGA-Siedlung Weltquartier und die Entwicklung der Neuen Mitte Wilhelmsburg. Wilhelmsburg bekommt eine neue Mitte. Was wird dort entstehen?, das ist um Uhr das Thema der ersten Talkrunde mit Vertretern von Bezirksamt Hamburg Mitte, IBA Hamburg und igs Vertreter von SAGA GWG und IBA Hamburg informieren in einer weiteren Runde um Uhr über das Weltquartier und warum sich die Bürgerbeteiligung dort lohnt. Im Gymnasium Kirchdorf / Wilhelmsburg präsentiert die IBA Hamburg gemeinsam mit Vertretern der Behörde für Schule und Bildung das pädagogische Konzept des Bildungszentrums Tor zur Welt. Um Uhr stellen die Architekten vor, wie der Neubau einmal aussehen wird. Geführte Inseltouren, Kinderprogramm und ab Uhr Open-Air-Kino runden das Programm ab. Meile bereit. Die Parkhäuser haben an diesem Tag für auswärtige Besucher geöffnet. Das Parkleitsystem informiert die Besucher. Grundsätzlich ist das obererdige Parken täglich ab Uhr und sonnabends in Stade frei. Der nächste Trödelmarkt findet am Sonntag, dem 10. Mai 2009, statt. Bereits am Sonnabend, dem 6. September, gehört der Pferdemarkt den Kindern. Dann findet dort der 4. Stader Kindertag statt. Von bis Uhr wird Spiel, Spaß, Musik & Unterhaltung mit und für Kinder geboten, aber auch viele Informationen vor allem für die Eltern, über Erziehung, Gesundheit, Sport und Freizeit für Kinder und Jugendliche. Wer auch den aktuellen Planungsstand aller anderen rund 35 IBA- Projekte kennen lernen möchte, dem stehen den ganzen Tag lang IBA-Mitarbeiter in der Ausstellung IBA at WORK für Fragen und Auskünfte zur Verfügung. Alle Projekte buchstäblich erfahren das ist darüber hinaus möglich mit dem Wasserstoffbus der Hamburger Hochbahn. Um Uhr, Uhr und Uhr startet der Bus vom Berta-Kröger-Platz zu den Projektorten der Internationalen Bauausstellung, fachkundige Begleiter informieren während der Fahrt über Planungen, Konzepte und Ziele. Auch die kleinen Besucher kommen beim 1. IBA-Projekttag auf ihre Kosten: Den Stadtteil oder Schulhof als Spielplatz entdecken, darum dreht sich alles beim Stadtfinder Martin Legge. Die Falkenflitzer laden zum Mitmachen an der Spielbaustelle am igs 2013-Stand ein. Am Weltquartier-Infostand können sich die Kleinen als exotisches Tier schminken lassen und an der Welttierparade teilnehmen. Und an der Elbinselschule (Buddestraße) sind alle Kinder und Jugendlichen eingeladen, zusammen mit der Künstlerin Judith Haman schon jetzt das Tor zur Welt zu bauen. Mit der Luftballon-Aktion Wilhelmsburg grüßt die Welt machen sich um Uhr Hunderte IBA- Ballons auf den Weg in die Ferne. Jeder ist eingeladen, einen persönlichen Gruß aus Wilhelmsburg zu versenden. Für Inselklänge sorgen zahlreiche Bands und Chöre von der Elbinsel, die den Tag musikalisch begleiten. Den Abschluss am Abend bildet das kostenlose Open-Air-Kino auf dem Berta-Kröger-Platz. Gezeigt wird dann Fatih Akins Kebab Connection. IBA Hamburg und igs 2013 präsentieren ihren ersten Projekttag gemeinsam mit ihren Partnern SAGA GWG, Hochbahn, Behörde für Schule und Berufsbildung, plankontor und vielen Akteuren aus dem Stadtteil. St. Vinzenz am Lichtenauer Weg: Hier starb der 73-jährige Hans Josef H. ohne, dass es jemand merkte. Foto: Müntz nberatung (040)

12 Samstag, 6. September 2008 DER NEUE RUF 13 Garage Einzelgarage in der Nähe vom Lohmannsstieg/ Heimfeld gesucht. Tel / Grundstücke 1. Kapitalanleger sucht ein Grdst. für ein DH, 2. Handwerksmeister sucht ein Grdst. für ein 4-6 MFH. Weitere Infos unter: Tel. 040 / oder auch Samstag u. Sonntag unter Tel / Immobilien-Gesuche Wir suchen dringend im Bereich Neu Wulmstorf & Neugraben/Fischbek Reinhäuser bis ,-. Weitere Infos unter: Tel. 040 / auch Samstag u. Sonntag unter Tel / Suche dringend eine Eigentumswohnung in Neugraben / Neu Wulmstorf, ruhige Lage. Tel. 0163/ Immobilien-Verkauf Neuland-Wohlersweg, 5-Zi.-DHH, priv., Grdst m 2, zentr., 2 Bäder, renov.-bed., gr. Ausbaureserve Tel / Wollen wir den Rest des Lebens gemeinsam verbringen? Tolles Penthouse in Marmstorf, 3,5 Zi., 112 m 2, Dachterr., Garage, ,-. Tel / Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca m 2 Grdst., 400 m 2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB ,-. Tel / Seevetal/Hittfeld, EFH in sehr guter Wohnlg., Bj. 57, lfd. saniert, 130 m 2 Wfl., 85 m 2 Nfl., VK, überd. Terr., Gar., 750 m 2 Grdst., KP VB ,-. W. Grunwald Immob., Tel / Fax Kakenstorf, 1 Wochenendhs. in Holzbauw., 65 m 2 Wfl. auf 500 m 2 Eigengrdst., KP ,-. W. Grunwald Immob., Tel / Fax Heimfeld, 3-Zi.-ETW, 93 m 2, Bj. 2000, Umbau Küche, Bad erfolgt neu und nach Absprache, Terrasse, TG-Stellpl., KP ,- zzgl. Kauf-NK und Courtage. Kaiser-Immobilien, Tel. 040 / Neu Wulmstorf - OT, Waldlage, Holzhäuschen, 67 m 2 Wfl., EBK, Abstellräume, mit Pool, reizv. Grdst m 2 (kein Pachtland), ,-. Rita Köhmann Immobilien, T e l / o. 0171/ Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.- Whg.-Sout. ca. 48 m 2 ) in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 55 m 2 m. Sout.-Whg., ca 46 m 2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, v. privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg Usedom - Ferienwohnung, 60 m 2, 2 1 / 2 Zi., TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand ,-. Tel o / Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.- Hs., Bj. 72, ca. 68 m 2, Blk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, ,-, v. Priv. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg Eißendorf, 5-Zi.-DHH, Bj 1999, 130 m 2 Wfl., EBK, Bad + WC, Fußbo.- Hzg., Terrasse, Keller, Ausbaures., Kfz-Stellpl., KP ,- zzgl. Kauf-NK u. Courtage. Kaiser-Immobilien, Tel. 040 / EFH in purer Natur! Lamstedt, gr. EFH, 7 Zi., Bj. 64, 295 m 2 Wfl./Nfl., ca m 2 Grdst., VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB ,-. Tel / m 2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferdehaltung erworben werden. Von Priv. Neugraben, 4-Zi.-Whg, 95 m 2, Loggia, TG-Stellpl., Lift, gepfl. Anlage, VB ,-. Tel / od Rönneburg, ERH, Bj. 97, privat, Grdst. 350 m 2, Wfl. ca. 130 m 2, 4 Zi., teilw. Fußbodenhzg., Garage, ,-. Tel / Rhs. Hamburg-Neugraben Süd, von privat, wunderschön, sonnig u. ruhig am Naturschutzgeb. mit direkt. Zugang. Blick auf die Skyline von Hmb., 105 m 2 Wohnfl., eign. PKW-Stellpl. in Tiefgar. Grundst. 206 m 2 + Waldfl. Schulen, Ortsamt, Post, EKZ, Schwimmbad, S-Bahn & Bus in der Nähe. Preis VHS. Tel od. 0174/ Immobilien-Verkauf Neu Wulmstorf-Bahnhofstr., ETW 34,63 m 2, Zi., Bodenr., TG-Stellpl., ,-. Rita Köhmann Immob. Tel / o. 0171/ Mietgesuche Wir suchen in Harburg für ein Familie m. 2 Kindern ein EFH mögl. m. Keller bis ,-. Bitte rufen Sie uns an. Für den Verkäufer entstehen keine Kosten. Peters & Partner Immobilien, Tel / Junger Mann sucht 1- bis 2-Zi.- Whg. im Süderelberaum. Gerne auch renov. bedürftigt. Tel / Wir suchen im Harburger Raum für eine junge Familie ein EFH oder DHH mit kl. Garten bis ,-. Für den Verkäufer entstehen keine Kosten. Peters & Partner Immob. Tel / Zulieferungsbetriebe der DASA suchen ständig Häuser u. Wohnungen über uns, bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: Tel. 040 / oder auch Samstag u. Sonntag unter / Vermietungen Neu Wulmst. - Elstorf, 3 Zi. Whg., 87 m 2, EBK, Vollb., gr. Blk., gr. Bodenr., KM 600,- + NK/Kt., frei 1.12., v. priv.. Tel. 0171/ Moderne WG in Moorburg hat noch 2 Plätze ( m 2 ) frei. Willst du dabei sein? Einzug kurzfr. möglich, entspannte Atmosphäre + schöne Umgebung. Mehr Infos? Tel. 040 / Neugraben, 3 Zi.Whg., 90 m 2, EG, Terr., VB. + sep. Gäste WC, Stellpl. 25,-, KM 690,-, NK 175,-, Kt. 3 MM. Tel / Harburg - 3 Zi., ca. 82 m 2,, VB, EBK, 738,- + NK. Kirchdorf - 3 Zi., ca. 110 m 2,, VB, Garten, 700,- + NK. Moorwerder - 3 Zi., ca. 110 m 2,, VB, EBK, 800,- + NK. Winkelmann Immobilien Tel. 040 / Altenbetreuung mit Wohnen bei rüstigem Pensionär, bei zeitl. zuwachsenden Aufgaben, 35 m 2, Sout., Zi.-Whg., wird gestellt, HH-Neugraben, Näheres ab Mo. Tel. 040 / Neugraben, v. priv., ren. 2-2,5-Zi.- Whg., 56 m 2, EBK, Pantry, Mt NK 130, 3 MM Kt., n. Bus/ Bahn/Ki.-Gar. Tel / Nachmieter per sofort für schöne, helle 2-Zi.-Whg. in Harburg-Rönneburg gesucht. Ruhige, zentr. Lage, etwa 60 m 2, Vollbad, süwest-blk mit weitem Blick. KM 335,-. Tel. 040 / Neuwiedenthal, gr., moderne 2-Zi.- Whg., 64,8 m 2, EBK, Vollbad, Terrasse, kurzfristig frei, 580,- kalt, zzgl. Miet-NK, Kt. + Courtg. Kaiser- Immobilien, Tel. 040 / Hier könnte Ihr Angebot platziert sein! Interessiert? Dann fordern Sie unsere npreise an Energiesparhäuser Neugrabener Wiesen ab Neubau von Reihen- und Doppelhäusern gleich hinter dem S-Bahnhof 3,9l-Haus! Immobilienverkauf mit Expertenhilfe Dirk Sauer bietet umfassenden Beratungsservice Dirk Sauer hilft jedem seiner Kunden persönlich und individuell. Foto: ein (ein) HAMBURG. Wie finde den richtigen Makler für den Verkauf meines Hauses oder Wohnung? Kennt der zukünftige Makler meines Vertrauens sich hier am Standort meiner Immobilie bestens aus? Wohnt er vielleicht auch hier und hat er hier schon viel verkauft? Viele Fragen die ein Immobilienbesitzer sich so stellt. Den richtigen Makler zu finden ist daher nicht leicht. Man sollte sich in seinem Umfeld genau umsehen und mit Freunden und Bekannten über aktive Maklerfirmen sprechen. Es gibt vielfältige Erfahrungen mit großen und kleinen Maklerfirmen vor Ort. Den ein oder anderen Makler sollte man vorher erst einmal um eine Beratung und Einschätzung der Immobilie bitten.. Dieses kostet in der Regel nichts. Der Makler erhält nur Häuser mit neuester Technik! Standards, auf die Sie nicht verzichten sollten! Kontrollierte Wohnraum Be- und Entlüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung. KFW 40 Dämmstandard Erdwärmetechnik/ Pelletheizung Zentrale Staubsaugeranlage Sommerlicher Wärmeschutz durch elektronische Beschattung Solaranlage mit Heizungsunterstützung Schall- und Pollenschutzfilter Kaminschornstein mit Druckwächter Fenster mit Sicherheitsglas und erhöhter Widerstandsklasse. Diese Leistungen gehören in unseren Häusern zum Standard, ohne Aufpreis! Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Gespräch in unseren Büroräumen. Posdziech Hausbau GmbH, Tel.: / , info@posdziech-hausbau.de / Besuchen Sie uns am kommenden Sonntag auf dem Baugebiet von Uhr Niedrigster Energieverbrauch Aufwändige Wärmedämmung Ca. 118 m² 135 m² Wohnfläche Moderne und flexible Grundrisse Eigenkapitalersparnis durch Erbbau WK-förderfähig im Erfolgsfall von seinen Kunden eine sogenannte Maklercourtage, die in den meisten Fällen vom Erwerber bezahlt wird. Schon bei der Vorstellung des Verkaufskonzeptes erkennt man schnell, welcher Makler professionell arbeitet und sich stark für einen optimalen Kaufpreis macht. Ebenso sind die wenigsten Menschen, die eine Immobilie kaufen wollen, auch Profis im Erstellen der Finanzierung und wissen, welche Formalitäten auf sie zu kommen. Und die wenigsten, die ihr Haus verkaufen wollen, können den Marktwert des Objektes richtig einschätzen und finden gleich die richtige Zielgruppe. Für all jene, die sich bei einem solchen Geschäft einen kompetenten Partner mit den richtigen Kontakten an ihrer Seite wünschen, bietet Dirk Sauer von DBS Immobilien seine Dienste an. Der gelernte Immobilienkaufmann mit langjähriger Erfahrung im Bankengeschäft ist bereits im dritten Jahr selbstständig. Jeder Fall ist ein Einzelfall, sagt der 42-Jährige und betreut alle seine Kunden persönlich und nach ihren individuellen Bedürfnissen. Die Kunden haben so einen Ansprechpartner für alle Fragen. Und ich bin rund um die Uhr erreichbar, so Sauer. Sauer berät seine Kunden bei einer maßgeschneiderte Finanzierung, erstellt Verkaufsunterlagen, organisiert Besichtigungstermine und erarbeitet gemeinsam mit dem Verkäufer den richtigen Preis für eine Immobilie. Da alles in seiner Hand liegt, geht die Vermarktung eines Objekts besonders zügig. Die Süderelberegion, so weiß Sauer, ist dabei ein attraktives Pflaster : Hier wird viel gekauft! Weitere Informationen zu DBS Immobilien e.k. finden Sie auf der Homepage: DBS Immobilien e.k. Dirk Sauer Marmstorfer Schützenweg Hamburg Tel.: (040) Mobil: (0160) Fax: (040) info@dbsimmobilien.de Internet: Suchen Ladenflächen VERMIETUNG VERKAUF IMMO-TEAM NORD24 Tel. 040 / F HH-Wilstorf 5½-Zimmer-EFH in ruhiger/zentraler Wohnlage, 145 m 2 /806 m 2 Eigenland, Vollkeller, Dachterrasse, neue Wärmeverkleidung, Doppelgarage ,- oder (0 40) Hinweis für unsere n-kunden Verlagsver- öffentlichungen sind qualifizierte Werbeträger mit hohem Informationswert unverzichbar für eine erfolgreiche Werbeplanung. Lassen Sie sich von uns beraten. DER NEUE RUF 040 / Besuchen Sie uns heute auf den Immobilien-Tagen im PhoenixCenter WIR SCHENKEN IHNEN DIE HEIZKOSTEN Für die ersten 50 Bauherren! Cash und sofort bei Schlüsselübergabe! Bei den derzeitigen Energiepreisen entspricht diese Summe lt. einer Studie über Scanhäuser deren durchschnittlichen Heizungs- und Warmwasserkosten für 10 Jahre. Vergleichbare Häuser in konventioneller Massiv-Bauweise benötigen hierfür in der Regel mehr als das Doppelte! SH 122 WB 122,55 m 2 Wohn- und Nutzfl. SH ,29 m 2 Wohn- und Nutzfl. * schlüsselfertig , ,- * schlüsselfertig * Markenprodukte bei Baumaterialien und Ausstattung * inklusive Erdarbeiten, Bodenplatte, Estrich * Wand- und Fußbodenbeläge Eigenleistung Und bei ScanHaus zahlt jeder 100% in einer Summe erst bei Schlüsselübergabe. Das heißt für ganz Deutschland: Bauen ohne Risiko. Besuchen Sie unser Musterhaus Neu Wulmstorf Hauptstraße 14 a Telefon suederelbe@scanhaus.de K WA sh ² ²

13 14 DER NEUE RUF Samstag, 6. September 2008 Autoverwertung Autoverwertung Zertifiz. Verwertungsbetrieb Ankauf von Alt-, Gebraucht-, Unfall- und Schrottfahrzeugen. Auch LKW und Wohnwagen Auf Wunsch auch Abholung! Firma E. Breiing / Caravan/Wohnwagen Fa. Maibohm kauft Wohnmobile + Wohnwagen Tel / 409, Fax 556 Unterricht Neuer Kursbeginn (Wingst) Cornelia Natterer. Telefon ( ) 7681 MC. 1,99/Min. abw.mobiltarif. Tiermarkt Ferienpark Geesthof Am Ferienpark Hechthausen Telefon / 512 Hier könnte es auch Ihrem Pferd gut gehen. Wir haben Boxenplätze frei. Reithalle und ein riesiges Ausrittgelände! Pony 160,00 monatl. Pferd 180,00 monatl. Incl. Heu, Stroh und Hafer aus eigener Produktion. Ankauf Suche alte Militärsachen: Orden, Uniformen, Ehrengeschenke, Helme usw. Zahle für kompl. Nachlaß mit Urkunden bis z. B. Deutsches Kreuz 1.500,-, Fliegerpokal 2.000,-, Ritterkreuz ,-. Tel / Suche alte Militärsachen:Tapfe rkeitsauszeichnungen und deren Urkunden, Ehrengeschenke, Soldatennachlässe usw. Sowie Münzen & Medaillen. Gern auch ganze Sammlung. Tel / Bekanntschaften Bin einsam: SMS / EXTREM-SEX Schreie!! 30 Sek. belauschen Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. AKTIONS-PREIS Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re- n wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse Konto-Nr.: Bankinstitut: Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Unterschrift Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung Ich lege der Bestellung den Betrag in bar oder als Verrechnungsscheck bei Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach , Hamburg Erotik Bekanntschaften Ich weibl., jung wünsche mir einen Partner, der mit beiden Beinen fest im Leben steht und weiß was er will. Ein Mann der mich so liebt und akzeptiert wie Ich bin. Einfach jemand der es ehrlich meint. Tel./ SMS 0162 / Bahnhofstraße Neugraben: Mann sucht Dein Sonntagslachen. blueboerd@web.de Attraktive Sie sucht Ihn für die schönste Sache der Welt, kein fi - nanzielles Interesse, nur ernstgemeinte Sms an 0175 / Ich, weibl., attrakt. spontan, suche Spaß. Sms an / Suche lieben Mann für mich, Alter unwichtig. Bin 60 Jahre, vollschlank, vorzeigbar u. zuverlässig. Chiffre , Neuer Ruf Süderelbe, Postfach , Hamburg Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / Computer PC-Hilfe. Internet-Tarife + Anschluss, Schulungen, Software, Virenbekämpfung, 7 T./24 Std. Tel / 0171/ PC-Hilfe Süderelbe. Professionelle Hilfe bei PC-Problemen. Softwareinstallation, Hardware, DSL-Installation. Tel / PC-Doktor Harburg, preiswerte, zuverlässige und umfassende Hilfe bei PC-Problemen, -Optimierung & -Umbau. Tel Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / Erotik Achtung! Alexandra, russ., süß und sexy, 160 cm, Kf , 28 J., kurze bl. Haare, 75 B, komm vorbei und lass Dich verwöhnen. Harburg, Stader Str. 12, ab , tägl h. Tel. 040 / oder 0151 / M, 40 sucht Dich w. für erotische Treffen! Gern zierl. außergewöhnlich! Alter J. Tel / Freu mich 45 J., privat, gepfl. Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel / Süße Zuckerschnecken verwöhnen so wie du es jetzt brauchst. Cora, Mo.-Fr h, Buxt. Tel / Lucy nur Sa.+So. Die sinnlichste und schönste Art... ist die Berührung. E.-Massage. Auch Hausbesuche. Tel / Sandy, 23, solo, gut gebaut, sucht ganz privat Sex für umsonst. Habe Wohnung u. bin mobil. SMS an Lea (19/schlank) naturgeil, sucht fickfreudige Männer von 18-???, die Lust auf Sex ohne Grenzen und Tabus haben! Keine Geldwünsche! Bin besuchbar!! SMS > (0151) Erotik Neu in Fischbek!!! Nelly, 30 J., sexy, schlank, lg. braune Haare, ab 10 h tägl., mit Zeit Auch Hausbesuche Tel / Massage-Paradies!!! In Fischbek, 37 J., gr. OW, bl. lg. Haare, g. nette Atmosphäre, tgl. ab 11 h ab 20 h, Auch Hausb. Tel. 0152/ Süße sexy 25 J. Anita, große Oberweite 80 D, blond, bildhübsch, Hausbesuche, tgl. ab 20 Uhr. Tel / Garten Extrem-Baumarbeiten, Problembaumfällung / Totholzschnitt m. Seilklettertechnik. Tel / Rollrasen, Gartenpfl ege, kl. Pfl aster- und Minibaggerarbeiten, Bäume fällen, Tel / Mo., Mi., Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h od. Tel / Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um s Haus, Pfl asterarbeiten, Rollrasen, Rasenansatz, Vorbestellung für Hecken- & Streucherschnitt. Tel / / Fax 97 oder / PLATTENLEGEN!!! Plasterwege, Terassenbau, Gartenarbeiten aller Art mit Abfuhr, preisgünstige Festpreise. Gärtnerteam Kupzak, Tel. 040 / Gesundheit Achtung!!! Ab 09. September wieder neue Kurse, Nordic Walking und Laufen für Anfänger und Fortgeschrittene. Weitere Infos unter: oder Tel oder Tel / Haushaltsauflösung Wegen Umzug: Verkaufe Möbel, Kindermöbel, Kinderkleidung, diverse Haushaltsartikel. Tel od / Haushaltsauflösung: Fahrräder, Spielzeug, Küchenartikel und mehr. Tel. 040/ Kfz-Verkauf VW Golf Plus Goal, 2 J. VW Garantie, 1. Hand, 105 PS, EZ 05/06, km, Klimaautom., Sitzheizung vorne, el. Fenster vorne und hinten, CD/Radio, VB ,-. Tel / Opel Astra G 1.6 Elegance, EZ 11/98, km, 55 kw/ 75 PS, TÜV/AU 10/09, Abgasnorm D3, Servo, ABS, Klimaanlage, Holzdekor, Alufelgen, Lederlenkrad, dunkelgrünmetallic, Zentralverriegelung mit Funk und Diebstahlsicherung, 4 x Airbag, el. Fensterheber vorne + hinten, Rücksitz get., Lenksäule verstellbar, JVC MP3 CD-Radio, Winterreifen auf Stahlfelge, elektrische + beheizte Außenspiegel, Nichtraucher, unfallfrei 4.650,-. Tel / VW Lupo 1.7 SDI, 44 KW, 60 PS, Bj. 12/98, Mod. 99, km, TÜV/AU 06/2010, viele Neuteile, Bremsen, Reifen usw ,-. Tel / , ab 11 Uhr Kontaktanzeigen Die Scheidung ist verarbeitet! Nun suche ich, Hamburger, 44, 184, Dich aus Hamburg, dem nordwestlichen Umland für einen Neuanfang. Ich bin mobil, berufstätig, ehrlich, liebevoll. Ich mag Sport aktiv/passiv, Ausfl üge, Kultur allgemein, Kinder und vieles mehr. Tägl. von 20:30 bis 21:30. Telechiffre: Akademiker, 183cm, sportlich, Kulturliebhaber sucht Frau o.anhang, 30-40J., zum gemeinsamen Besuch des Tags des offenen Denkmals am , oder mehr? Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: Netter Hamburger aus Russland, seit 13Jahren in D, 53/168, NR/NT humorvoll sucht nette Partnerin für gemeinsame Zukunft. Nationalität egal! Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: Er, 60/178, schlank, humorvoll, naturverbunden, ehrlich sucht eine nette Sie zum Aufbau einer festen und harmonischen Beziehung. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Widder, 60, schlank, Handwerker und Motorradfahrer sucht Dich, +-50J., schlank. Wenn du selber fährst, oder gerne mit fährst, dann ruf an! Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: BLZ Ich, 41/179, suche Sie für eine Beziehung. Bin kein Partygänger, liebe romantische Abende bei Kerzenschein und spazieren gehen. Tägl. von 13:00 bis 21:00. Telechiffre: Bin Single, hab das Alleinsein satt! Möchte mich wieder verlieben! Bin ein sportlicher Rentner, 66J., mag Rad fahren, schwimmen und suche Dich zum Lachen, Kuscheln, Lieben+Verwöhnen uvm. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: Sympathischer, erfolgreicher, sportlicher Er, 49/170/65, mag die Natur, Joggen, Fahrrad fahren, Spaziergänge und die See. Suche eine sympathische, nette, sportliche Sie für gemeinsame Zukunft. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Lebenspartner gesucht, 59/176/ 90, welche Frau, 50+/-, treu, ehrlich, zuverlässig und ein bisschen verrückt möchte sich morgens von mir das Frühstück ans Bett bringen lassen? Tägl. von 19:00 bis 24:00. Telechiffre: Kontaktanzeigen Zierliche, humorvolle Frau? Hallo, Du! Ich suche eine zierliche, humorvolle und naturverbundene Frau, NR-in, bis 35 Jahre, die treu und ehrlich ist. Ich bin ein humorvoller, sportlicher und zärtlicher Mann, 38 Jahre alt, der dunkelhaarig, groß und sportlich ist! Tägl. von 21:00 bis 24:00. Telechiffre: Hast du das alleine sein auch satt, bist nicht verzweifelt auf der Suche nach der großen Liebe, möchtest aber gerne einen Typ kennen lernen der es Ernst meint? 35/178/78 NR, sportlich, romantisch, ehrlich offen, humorvoll und vielseitig interessiert sucht eine ebenso sportliche Sie für feste Beziehung Tägl. von 09:00 bis 24:00. Telechiffre: Bin 60 Jahre, nett und vorzeigbar, 173, blaue Augen, schlank, grau meliert, suche sympathische Sie für gemeinsame Unternehmungen. Feste Partnerschaft wird angestrebt. Tägl. von 16:00 bis 23:00. Telechiffre: Witwe, 54, Raucherin, sucht Mann mit gleichem Schicksal um sich auszutauschen und wieder am Leben teilzunehmen. Ich habe einen Hund, liebe Spaziergänge in der Natur und die Arbeit im Garten. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: Du bist lieb, nett, sympathisch, treu und anständig, +/- 60Jahre? Ich, Single, kinderlos, schlank, vielseitig interessiert suche Dich für immer! Tägl. von 15:00 bis 19:00. Telechiffre: Silvana, 36, aus BB, treu und einfühlsam sucht Dich, 29-37J., für eine treue und feste Beziehung. Tägl. von 20:00 bis 23:00. Telechiffre: Afrikanerin, 39 Jahre, 164, weibliche Figur mit 2 Kindern (1 u. 7 J. alt) sucht einen Partner zur Komplettierung der Familie. Meine Hobbys sind Musik/ Tanzen, Spazierengehen, Kino und Candle Light Dinners. Du solltest zwischen 37 und 50+ Jahre alt sein, spontan, bodenständig, kinderlieb und treu. Tägl. von 20:00 bis 23:00. Telechiffre: Gut situierte Geschäftsfrau, 53 J., sucht ebensolchen solventen Geschäftsmann ab 180 cm. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: Ab 5 Zeilen berechnen wir 10, Euro Kontaktanzeigen Suche netten Freund zum Spaß haben und Kuscheln. Bin schlank, 65 Jahre und 1,70 m groß, vielseitig interessiert! Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: Jung-Aussehende, hübsche, lebensfrohe Afrikanerin 38j/157/56 möchte einen netten, warmherzigen, humorvollen, niveauvollen Mann zwischen J. kennen lernen. Ich freue mich auf dich. Tägl. von 13:00 bis 20:00. Telechiffre: Musik Akkordeonspieler für Ihre Geburtstagsfeier. Tel. 040 / Stellenangebote Altenbetreuung mit Wohnen bei rüstigem Pensionär, bei zeitl. zuwachsenden Aufgaben, 35 m 2, Sout., Zi.-Whg., wird gestellt, HH-Neugraben, Näheres ab Mo. Tel. 040 / Fahrer gesucht, Klasse B, zur Festanstellung oder 400,- Basis. Tel / Stellengesuche Fahrer gesucht, Klasse B, zur Festanstellung oder 400,- Basis. Tel / Frau sucht seriöse Putzstelle in Neugraben u. Umgeb., vormittags. Tel oder 0176 / Maurer und Betonbauer suchen Arbeit. Tel / Frau sucht Arbei im Haushalt. Tel. 040 / Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler & Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. (Heimfeld) Tel. 040 / Bauhandwerker frei, Wärmedämmung, Dachausb. u. Badsan., Trockenleg. v. Wänden, Terr., Pfl asterarb., sowie mauern, putzen u. klinkern. Tel / Maurer, Fliesen und Malerarbeiten. Tel. 040 / Suche Putzstelle im Haushalt. Tel. 040 / Suche Pfl aster- & Gartenarbeiten. Tel / Ich suche Arbeit als Haushaltshilfe, auch Gartenarbeit. Tel. 040 / PL sucht Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ Tiermarkt BSG Hamburg e.v., Waltershofer Straße 60 bietet an: 10 Schnupperwochen für nur 65,-, Humanhundeerziehung, Verkehrssicherheit, Welpenspiele, Begleithundeprüfung. Sitz, Platz, Bleib u. Leinenführigkeit. Training sa. ab 14 h, Mi. ab 17 h. Tel / Siam Thai Kätzchen, blaue Augen, reinrassig, von privat, günstig abzugeben. Tel. 0151/ NEUE RUF DER Fortsetzung Seite 15 Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / , Fax Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlagsleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu nleitung: Hannelore Bobeck-Niculescu n: Dieter Niedzolka, Uwe Weber, Sandra Schneider, Renate Philipp, Axel Garbers, Wolfgang Maiwald n@neuerruf.de Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Gerhard Demitz; Redaktion@neuerruf.de Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, Hamburg Technik@bobeckmedien.de Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 15, Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel Vertrieb@neuerruf.de Auflage: Teilausgabe Harburg: Gesamtauflage: Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstimmen. nentwürfe Geprüfte Auflage des Verlages sind urheberrechtlich ge schützt. Auflage und Vertrieb wurden geprüft von Wirtschaftsberater Übernahme, auch fotomechanisch, nur nach Hansgeorg André Diplom-Kaufmann vorheriger Absprache Hamburg Ehrenbergstraße 39 und gegen Gebühr.

14 Samstag, 6. September 2008 DER NEUE RUF 15 Tiermarkt BSG Hamburg e.v. bietet an: Erziehungsgruppen wochentags, günstig. Leihnenkurse, Hilfe mein Hund läuft weg, Verbindungstraining, Verkehrstauglichkeit, Familienausbildung und Welpengruppe, Tel / Unterricht Violine, Gitarre, Gesang... von erf. Diplommusikern lernen. Tel. 040 / Schlagzeugunterr. b. Drummer v. Bon Scott, Kneipenterroristen, Jutta Weinhold+Kickhunter. -kreppert.de Tel / Tea Time: Englisch vom Muttersprachler bei Tee, hausgemachtem Gebäck und gesellige Atmosphäre. Tel / Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / Klavierunterricht wird von erfahrenem Musik-Pädagogen erteilt, komme ins Haus. Tel. 040/ Verkauf Kinderzimmer, günstig zu verk., massiv Kiefer Hochb. 90x200, Schrank 180 x 104 x 57, Komm. 102x79x40, 200,-. Tel Diverse kl. Kommoden zu verk., Preis VS. Badewannenduschaufsatz, 80,-, Hochdruckreiniger Einhell, 25,-, Heimtrainer, Kettler Stratos, 110,-, Kühlschrank, 145 Ltr., 45,-, Nostalgietelefon, Holz (Lyon), betriebsfähig, 80,- Tel. 040 / Verkauf Herren-Fahrrad, Markenrad von Grenzburg, 3-Gangschaltung, gut erhalten, für nur VB 39,-. Tel. 040 / , abends Verschiedenes Präsentationen, Lebensgeschichten, Dokumentationen. Journalistin schreibt für Sie was Sie wollen. Weitere Infos: Tel. 040/ Wer verschenkt Flohmarktartikel bei Selbstabholung? Tel / Umsonst geht nicht, aber preisw. & zu Ihrer Zufriedenheit! Aufl ösungen, Whg.-Renov., Sozial- & Blitzumzüge, Transporte europaweit zu kompl. Preisen. Infos kostenlos. Fa. HerZi, Tel / oder / Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / od / Flohmarktartikel gesucht! Auch aus Haushaltsaufl ösungen & Kindersachen. Selbstverständlich hole ich ab. Tel. 040 / od / Binsen-, Korb- und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber A. Hardt, Tel / ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige fi nden, einfach auf den amazon-link klicken. Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel Handy 0174 / Erst Pizza, dann Party All-you-can-eat -Aktion im Donnerwetter Es hat sich offenbar schnell herumgesprochen, dass es jeden Donnerstag im Donnerwetter Pizza all you can eat für nur 6,- pro Person gibt. Ab Uhr duftet es nach warmen Ofen-Pizzas, die hier zahlreich über den Tresen gehen. Während der Koch die Pizza individuell zubereitet, dippen die Gäste genüsslich den leckeren hausgemachten Foccacia in Knoblauchsauce, schlürfen ein frisch gezapftes Bier oder genießen einen exotischen Cocktail à la Eigenmarke. Viele treffen sich hier direkt nach der Arbeit und verschaffen sich erst Wer bricht den 3-Pizza-Rekord bei der Pizza All-you-can-eat -Aktion im Donnerwetter? Foto: Kaiser Werbung Verschiedenes A. A. Gruppe, Die., Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, Uhr. Tel. 040 / Wahrsagerin, hellsichtiges Kartenlegen n. Mlle. Lenormand Reiki Behandlungen - Energiearbeit. Tel.: od. 0176/ Wohnwagen Wohnwagen Dethleffs 450, Bj. 95, 900 KG, 2 A Zust., TÜV + Gasprüf. 09/09, VB 1.900,- ab 17 Uhr. Tel. 0163/ od Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel , auch am Wochenende Wohnmobil Wohnmobil Hümer B 544, integriert, Bj. 7/.98, 1. Hd., Solar, 175 Tkm, Klima, Winterfest, TÜV neu. Tel od / Zu verschenken 50 Glasbausteine, 24 x 24 x 8 cm, an Selbstabholer. Tel. 040 / Couchtische, 1 Glas/Holz + 1 Holzfunier, Sofa Rattan/Stoff hell, Sessel, CD-Ständer Holz/Plastik, neuwertige Felgen Subaru Justy + Reserverad Bj 1991, Tel / einmal eine herzhafte Grundlage für weitere After Work Partys. Man diskutiert mit alten Freunden, prostet neuen Bekannten zu und ist mitten im urbanen Leben. Am Besten, man bestellt für sich und seine Freunde donnerstags im voraus einen Tisch und das unter Telefon (040) , um überhaupt noch Pizza satt zu bekommen. Übrigens: der bisherige Rekord lag bei drei Pizzas. Lecker dazu ist ein Pitcher Becks, das es im Angebot für 8,00 pro 1,5 l gibt. Wer lieber auf Kurze steht, der genießt gleich den zehner Pack für 10,00. Scharf geschossen wird übrigens auch beim Kickerturnier. Einer gegen alle? Nein. Zwei gegen zwei. Mit nur 1,00 kann sich hier jeder anmelden und auf große Gewinne hoffen. Das Kickerturnier startet jeden 2. Samstag im Monat, und das um Uhr. Anmeldung läuft unter event@hornbachers.net. Ökosystem mit Zukunft Revierförster führte Bürger durch Fischbeker Heide (mk) SÜDERELBE. Am 27. August wanderten Mitglieder der CDU Hausbruch und einige interessierte Bürger unter Führung von Revierförster Gido Hollmichel durch die Fischbeker Heide. Die Teilnehmer ließen sich von Hollmichel erklären, wie es unter Berücksichtigung der Zuständigkeiten, Aufgabenteilungen und Verwaltungsstrukturen auch zukünftig gelingen wird, die Fischbeker Heide als ökologisch wertvolles Naherholungsgebiet von überregionaler Bedeutung zu bewahren. Die Anwesenden zeigten sich beeindruckt, welche Herausforderung der Erhalt der Fischbeker Heide darstellt. Außerordentliche Pflege und Betreuung beanspruche dieses Naturschutzgebiet, betonte Hollmichel. Beim Ausflug machte Hollmichel die Wanderer auch auf die vielen nützlichen Insekten, wie den heimischen Ameisenlöwen, aufmerksam. Dieser spielt für das biologische Gleichgewicht im Ökosystem der Fischbeker Heide eine wichtige Rolle, erklärte der Revierförster. Dieser machte auch deutlich, dass sich das Forstamt auch weiterhin für diesen einzigartigen Lebensraum einsetzen werde. Hollmichel: Es wird uns gelingen, die Fischbeker Heide auch zukünftigen Generationen in Ihrer Ursprünglichkeit zu erhalten! Revierförster Gido Hollmichel (vorne links) erläuterte anhand von Kartenmaterial Umfang und Aufbau der Fischbeker Heide. Foto: ein Freiwilligen Forum ist umgezogen (pm) HARBURG. Das Freiwilligen Forum Harburg ist innerhalb des Hauses der Kirche umgezogen. Es befindet sich im 3. Stock (Besprechungsraum). Der Zugang erfolgt ab sofort über den Harburger Ring 20. Beratungen werde Dienstag von bis Uhr angeboten. Der nächste Stammtisch für Ehrenamtliche und solche die es werden wollen findet am Dienstag, 9. September, Uhr in diesem Raum statt. Die Vorlesegruppe des Freiwilligen Forums sucht wieder Menschen, die Freude daran haben, regelmäßig Vorschulkindern in KITAs oder älteren Menschen in Pflegeheimen vorzulesen. Nähere Infos beim Stammtisch, Telefonnummer Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Bau Maurer- u. Betonarbeiten An- u. Umbauten Fliesen & Fußböden Fassaden- u. Balkonsanierung Pfl asterarbeiten Fenster u. Türen Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Otto-Wiegers-Weg Neu Wulmstorf Telefon 040 / Mobil 0175 / (gerne auch abends und am Wochenende) Fliesenleger ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT DIETER STADACH FLIESEN GMBH Francoper Straße Hamburg Tel. (0 40) Fax (0 40) info@stadach-fl iesen.de iesen.de persönliche Beratung Ausstellung & Verkauf fachmännische Verlegung Garten- und Landschaftsbau Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau Gartenbau und Pflege, Baumfällung, Haus-Isolierung, Pflasterarbeiten u. v. m. Tel. 040 / Gas Heizung Sanitär Der Experte Für Gas- Sicherheit Großmoorring 6 a Hamburg-Harburg Telefon: 040 / Wir suchen eine freundliche und flexible Arzthelferin gern mittleren Alters auf Basis, erst für Urlaubs- und Krankheitsvertretung, spätere Teilzeitarbeit möglich. Bewerbung bitte an: Dr. med. Joachim Preuss Facharzt für Augenheilkunde Groot Enn Hamburg Lidl ist ein erfolgreich expandierendes Lebensmittel-Filialunternehmen. In Europa stehen wir für rasches und kontinuierliches Wachstum. Unser Grundprinzip und der Schlüssel unseres Erfolges ist die Einfach - heit. Daran orientiert sich unser gesamtes Handeln. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, unseren Kunden die Artikel des täglichen Bedarfs stets in bester Qualität zum günstigsten Preis anzubieten. Das ist eine spannende Aufgabe. Jeden Tag aufs Neue! Wir suchen für unsere Filiale in Hamburg- Neuenfelde Verkäufer/-in in Teilzeit Wir erwarten Kundenfreundlichkeit Bereitschaft zur Teamarbeit Verantwortungsgefühl und Zuverlässigkeit Freude am Erfolg der gemeinsamen Leistung Wir bieten Abwechslungsreiche Tätigkeit Übertarifliches Gehalt Einen sicheren und mo dernen Arbeitsplatz mit Scanning-Kassensystem LIDL Vertriebs-GmbH & Co. KG z. Hd. Frau Schönwald Walther-Blohm-Str Wenzendorf Gas u. Brennwerttechnik Sanitär Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + NOTDIENST rund um die Uhr Nartenstraße Hamburg Tel. (040) Fax (040) Hausgeräte Kundendienst Maler- und Tapezierarbeiten Markisen / Rollläden Herstellung Montage Service Malereibetrieb seeger Anstriche Decken- und Wandbeläge Farbliche Gestaltung Bodenbeläge Fassadenbeschichtung Fassadenvollwärmeschutz Telefon / Fax: (040) Mobil: (0172) Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31 Markisen Rollladen Tore Sonnensegel FLIEGEN- und MÜCKENGITTER Büro + Ausstellung: Mo. - Do Uhr Freitag Uhr Samstag Uhr nach tel. Absprache Werkstatt + Mo. - Do Uhr Montageabteilung: Freitag Uhr Am Felde Neu Wulmstorf (Daerstorf) Tel. 040 / Fax Zimmerei Holz- und Elementbau GmbH Dachstühle Ingenieur-Holzbau Holzrahmenbau Innenausbau Holzsanierungsarbeiten Reparaturen Carports, Dachgauben Kerndämmung Zellulosedämmung Auch wenn Sie bisher noch nicht im Handel tätig waren, sollten Sie sich bei uns be werben. Wir bereiten Sie gründlich auf Ihre spätere Tätigkeit vor. Interesse geweckt? Dann senden Sie uns bitte Ihre vollständigen und aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit tabellarischem Lebenslauf. nberatung (040) Zu den Diebeskuhlen Rosengarten- Sottorf Telefon ( ) Telefax ( )

15 16 Sonntags nur Beratung, kein Verkauf! ALLES MUSS RAUS! aus Kalbe LAGER- RÄUMUNG Günzel Möbelwerkstatt Am Sande Kalbe bei Sittensen Telefon ( ) Fax ( ) Tägl. Öffn.: Mo.-So Uhr (pm) HARBURG. An der Technischen Universität Hamburg-Harburg (TUHH) findet vom 8. bis 12. September unter der Leitung von Prof. Jan L. Haseborg ein internationaler Fachkongress zum Thema Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) statt, zu dem mehr als 300 Wissenschaftler aus 25 Ländern erwartet werden. Unterstützt wird das Symposium, begleitet von einer Fachausstellung, von zahlreichen Universitäten und Wirtschaftsunternehmen aus dem In- und Ausland. Die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) beschreibt die Fähigkeit eines elektrischen Gerätes, einer Anlage oder eines Systems, in der elektromagnetischen Umwelt störungsfrei zu funktionieren, aus Kalbe Bis zum ist Nutzen Sie die letzte Gelegenheit zum Kauf von Eichen- und antiken Kiefermöbeln zu Schnäppchenpreisen! Tiefpreis- tag. Konkurrenzlos günstig, unschlagbar in Qualität und Service. Besondere Möbelwünsche nehmen wir gern entgegen. Wir freuen uns auf Sie! Störungsfrei funktionieren und keine Störungen verursachen Fachkongress elektromagnetischen Verträglichkeit (pm) HARBURG/WILHELMSBURG. Während andere Unternehmen sich aus dem Radrennsport zurück ziehen, wollen es die Heizungsspezialisten der Arnold Rückert GmbH aus Wilhelmsburg (Schmidts Breite 19) nun wissen. Bei den 13. Vattenfall Cyclassics am 7. September unterstützt diese Firma dort erstmalig eine Gruppe ehrgeiziger Amateur-Radrennfahrer aus den eigenen Reihen. Nach dem Motto Wir heizen für Rückert geht das vierköpfige Team um Gregor Wöllmer (39), seit 13 Jahren Kundendienstleiter G m b H ohne dabei selbst Störungen anderer Geräte oder Systeme zu verursachen. Diskutiert werden neueste Forschungsergebnisse insbesondere zur Entwicklung neuer EMV- Messverfahren und Analysemethoden, die es ermöglichen, zum Beispiel mit Hilfe spezieller Modellierungsverfahren und Software das EMV-Verhalten von Anlagen und Systemen im Voraus zu berechnen. Seit 1984 betreibt das Institut für Messtechnik und EMV der TUHH Forschung und Entwicklung auf diesem Gebiet, unter anderem in Kooperation mit der Hamburger Industrie. Am Dienstag begrüßt der Wirtschaftssenator Senator Axel Gedaschko die Gäste des internationalen Symposiums im Audimax. Wir heizen für Rückert Team-Rückert startet bei den Hamburg-Cyclassics Das Team um Gregor Wöllmer (39) mit Glenn Plefka (44), Kfz-Mechatroniker Andre Stein (39) und Dachdecker Falk Wagner (39) geht am Sonntag bei den Cyclassics erstmals an den Start. bei Rückert, Kollege Glenn Plefka (44), seit 17 Jahren als Kundendiensttechniker bei Rückert sowie Kfz-Mechatroniker Andre Stein (39) und Dachdecker Falk Wagner (39) an den Start. Gemeinsam mit Jedermann-Fahrern machen sich die vier daran, die 100-km-Distanz-Strecke in und um Hamburg zu meistern. In erster Linie stehen für uns der Spaß am Sport, die Kondition und der regelmäßige Ausgleich zur Arbeit im Vordergrund; aber auch eine stetige Verbesserung der eigenen Zeiten, sagt der Deutsch- Amerikaner Glenn Plefka, der bereits zum dritten Mal in der Altersklasse Senior II an den Cyclassics teilnimmt. Neuling Falk Wagner nimmt es gelassen und würde sich freuen das Ziel in einer Zeit um die zwei Stunden zu erreichen. Da die Sportgötter vor dem Preis bekanntlich den Schweiß setzten, haben die vier seit Anfang des Jahres ordentlich trainiert. In erster Linie muss jeder für sich allein trainieren. In der Woche sollten so mindestens 60 km zusammen kommen. Wenn es klappt, fahren wir dann an den Wochenenden gemeinsam die 100 km Distanz, erzählt Gregor Wöllmer. Immerhin haben die Hobbysportler dieses Jahr bereits km Strecke zusammengefahren. Neben dem Training ist auch eine entsprechende Ausrüstung unverzichtbar. Die gestandenen Familienväter freuen sich daher besonders über die von Rückert gesponserten Trikots in den leuchtenden Firmenfarben blau/gelb. Schließlich kommt man allein bei der Basisausrüstung aus Fahrrad, Schuhen und Helm schnell auf einen Anschaffungspreis von über Euro, weiß Andre Stein. Um 8.00 Uhr heißt es dann am Sonntag für den frisch gewonnenen Sponsor feste in die Pedale zu treten. (pm) SINSTORF. Die Segelvereinigung Sinstorf lädt zur Taufe ihrer brandneuen Segeljolle. Für die Sinstorfer Segler geht diesen Sommer ein Traum in Erfüllung. Über Jahre hinweg sparten sie auf eine neue Segeljolle für die Jugendabteilung. Dank einer großzügigen Spende von Euro von der Hamburger Sparkasse konnten wir jetzt das gewünschte Boot kaufen, erklärt der Vorsitzende Carsten Seeger. Getauft wird die Jolle am Sonnabend, 6. September am Neuländer DER NEUE RUF Samstag, 6. September 2008 Name noch ein Geheimnis Segelvereinigung Sinstorf tauft neue Jolle (pm) HARBURG. Seit den Wahlen am 24. Februar vertritt Stefan Schmitt (44), ein gebürtiger Berliner gemeinsam mit weiteren Genossen die Harburger SPD in der Bürgerschaft. Seit 1979 ist der Rechtsanwalt er ist in einer Anwaltskanzlei in der Hölertwiete unter anderem als Fachanwalt für Arbeitsrecht tätig Mitglied der SPD. Von 1991 bis 2001 war er Abgeordneter der Bezirksversammlung. Nach einer mehrjährigen Polit-Pause kandidierte er Anfang 2008 mit Erfolg für die Bürgerschaft. Der Neue Ruf sprach mit dem Abgeordneten über seine ersten Erfahrungen im Hamburger Rathaus. Der Neue Ruf: Sie sind seit Ende Februar erstmalig Abgeordneter der Hamburgischen Bürgerschaft. Welche erste Eindrücke haben Sie mitgenommen? Schmitt: Ein unglaublich gutes Klima in meiner Fraktion, ein eiernder Senat und eine etwas faule bis träge Koalition. Um Beispiele zu nennen: Die Ausschüsse sind nur sehr spät ernannt worden. Das ist unglaublich! Die Koalitionsverhandlungen waren gerade beendet und mein Fraktionsvorsitzender sagt zu GAL und CDU: Was ist eigentlich mit Ausschüssen? Ach ja, darüber müssen wir auch noch reden ist die Antwort gewesen. Dann haben sie die Ausschüsse Ende Mai eingesetzt, nachdem wir dazu einen Antrag gestellt hatten. Dass sich die Koalitionsfraktionen das bieten lassen, das ist der eigentliche Skandal. Der Neue Ruf: In welchen Ausschüssen sind Sie jetzt Mitglied? Schmitt: Im Rechtsausschuss und im Verfassungsausschuss. Der Neue Ruf: Können Sie auch in diesen Ausschüssen aktuelle Aspekte des politischen Geschehens in Harburg mit einbringen? Schmitt: Das kann ich noch nicht endgültig beantworten, weil die Ausschüsse erst einmal getagt haben. Dort haben wir uns mit Wahlanfechtungen beschäftigt, aber groß arbeiten konnten wir wegen der Sommerpause noch nicht. Wir werden uns jetzt zunächst mit dem Volksbegehren und der Erfahrung mit dem neuen Wahlrecht befassen und ich werde noch einmal über die Wahlkreisgrenze zwischen Heimfeld und Eißendorf reden. Davon ist natürlich Harburg betroffen. Ansonsten vermute ich, dass die beiden Ausschüsse eher nicht so sehr harburg-spezifisch sind. Die Harburger Abgeordneten sind aber in allen wichtigen Ausschüssen drin: im Haushaltsausschuss, im Stadtentwicklungsausschuss, im Rechts- und Verfassungsausschuss und auch im Eingaben-Ausschuss, wo es auch darum geht, dass die Bürger durch See. Die Segelvereinigung lädt ihre Mitglieder und Freunde ab Uhr an die Badestelle des Sees ein, um gemeinsam zu grillen, zu segeln und zu feiern. Die Taufe selber findet gegen Uhr statt. Welchen Namen das Boot tragen wird ist derzeit noch ein gut gehütetes Geheimnis. Eingesetzt wird die Jolle bei der Segelausbildung der Jugendabteilung. Seit über 25 Jahren besteht sie und hat als Vereinsziel möglichst vielen Kindern und Jugendlichen das Segeln beizubringen. die Mühlen der Behörden gehen, und nicht zuletzt im Sportausschuss. Der Neue Ruf: Sie sprachen das positive Klima in Ihrer Fraktion an. Was hat Sie besonders beeindruckt, bezogen auf die Arbeit in der Fraktion und das Innenleben des Rathauses? Schmitt: Man lernt die Mitglieder der anderen Fraktionen gerade erst kennen. Ich hab eher das Gefühl, dass es eher e i n entspanntes und auch kollegiales Verhältnis ist. Wir sind in unserer Fraktion unheimlich viele Neue. Von 45 Abgeord- neten waren 27 Neulinge, also weit über die Hälfte. Die sind alle motiviert, die haben Lust, es ist ein tolles Miteinander. Bemerkenswert ist die Art und Weise wie der Senat gegenüber den Abgeordneten mauert. Beispiel: Mit meiner Kollegin Jana Schiedek haben wir eine Anfrage zur Gerichtsinternen Mediation gestellt. Bei der Antwort dazu hat sich herausgestellt, dass zahlreiche Ergebnisse und Erkenntnisse statistisch nicht erfasst werden. Das aber ist ein Pilotprojekt. Senat und Fachbehörde wollen abschließend entscheiden, ob Mediation flächendeckend in allen Gerichten eingeführt wird. Und die wissen angeblich nichts oder sie lügen die Bürgerschaft frech an. Das ist unglaublich. Wenn man sich die Drucksachen ansieht, wenn die Antworten kommen, dann ist es unglaublich in welcher Häufigkeit der Senat antwortet Wird nicht erfasst oder auch Der Senat hat sich damit nicht befasst. Wir wissen, dass die Verwaltung manchmal mauert, aber dass das so unverschämt betrieben wird, das hätte ich nicht erwartet. Die neue Segeljolle der SVGS Der Neue Ruf: Gibt es auch nennenswerte negative Erfahrungen die Sie gemacht haben? Schmitt: Es ist eine Unverschämtheit auch deshalb, weil es Anfragen sind, die meisten kommen von uns die jeden interessieren müssten. Dass sich die Koalition so was bieten lässt! Sie ist eben doch an vielen Stellen, das muss man sagen, ein Abnickverein. Als ich noch in der Bezirksversammlung war damals war ich noch in der Mehrheitsfraktion hätten wir uns so etwas glaube ich, nicht bieten lassen. Bestimmte Sachen gehen einfach nicht! Der Neue Ruf: Welche Harburg spezifischen Probleme liegen Ihnen besonders am Herzen, wo sehen Sie Lösungsansätze? Foto: ein Sie lügen die Bürgerschaft an Stefan Schmitt (SPD): Erste Bilanz nach sechs Rathaus-Monaten Stefan Schmitt Foto: Müntz Schmitt: Dringend empfinde ich die Frage der Anbindung des Binnenhafens an die Innenstadt, das ist ein ganz zentraler Punkt. Der Genosse Frank Wiesner hat einen hervorragenden Vorschlag gemacht (Absenkung der Bahnlinie, die so genannte Trog-Lösung die Red.). Das eiert aber alles ein bisschen vor sich hin, wenn ich das richtig sehe. Das glaube ich ist für die Harburger Innenstadt ganz wichtig. Das ist auch eine Geschichte die Politik lösen kann, wenn sie es denn lösen will. Es waren übrigens die Sozis mit Jobst Fiedler, Michael Ulrich und Bernhard Hellriegel, die die ganze Sache vorangetrieben und den Binnenhafen auf den Weg gebracht haben, auf den Weg auf dem er heute ist. Als Fiedler die ersten Ideen hatte, hat man ihn noch ausgelacht. Andere Sachen kann Politik nur sehr begrenzt lösen. Dazu gehört zum Beispiel die Frage Lüneburger Straße (die Einrichtung eines BID die Red.). Ich finde es abenteuerlich, dass sich Menschen zwei Jahre bemühen und fünf Tage vor Torschluss läuft ein Geschäftsmann Amok und verschiebt die ganze Geschichte. Nichts dagegen, wenn er sein Geld selbst ausgeben möchte, aber dann hätte er ein paar Tage früher den Mund aufmachen sollen. Aber man kann nicht so tun, als sei das auch Aufgabe des Staates. Die Geschäftsleute haben es seit 20 Jahren nicht hingekriegt ein oder zwei vernünftige Cafés zu etablieren. Alle wollen nur Filialisten haben und dann ist die Politik schuld, wenn die Fußgängerzone nicht attraktiv ist. Der Neue Ruf: Krawalle rund um die Baustelle für ein potenzielles Kohlekraftwerk in Moorburg: Die SPD mahnt die innere Sicherheit an während die CDU um ihren grünen Koalitionspartner nicht zu vergrätzen auf Öko-Paxe macht. Ist das nicht eine verkehrte Welt? Schmitt: Ich gebe zu, ich habe die Presse-Erklärung meiner Partei nicht im Original gelesen. Der ökologische Aspekt, der auch hinter diesem Camp steht, ist auch ein sozialdemokratisches Grundanliegen. Deshalb einen Widerspruch zu konstruieren, das sehe ich nicht. Ich finde, dass das Camp an manchen Stellen wirklich wunderbare fantasievolle Aktionen gemacht hat. Ich bedauere, dass diese Aktionen in Misskredit gebracht worden sind. Dass die Presse sich daran hochzieht und das andere im Hintergrund bleibt, ist bedauerlich. Es ist aber keine Erkenntniss der letzten zwei Tage, dass die politische Auseinandersetzung weitergeführt werden muss. Das war immer unsere Position. Allerdings kann ich mich an keine Situation erinnern in der die SPD je gesagt hat, Gewalt ist zulässig. Der Neue Ruf: Oder anders gefragt: Wie lange macht die CDU diesen Spagat noch mit? Schmitt: Das fragen Sie die CDU! Das nehmen die alle scheinbar nicht so übermäßig ernst. Der Neue Ruf: 100 Tage schwarzgrüner Senat: Wie sieht ihre ganz persönliche Bilanz aus? Schmitt: Ich hab immer noch Lust. Der Spaß wird sich erst entwickeln, wenn man anfängt zu arbeiten. Ich habe schon viele nette Leute kennen gelernt und ich habe mich stellenweise königlich amüsiert. Der Neue Ruf: Zum Beispiel? Schmitt: Elbphilharmonie. Das hat büttenartigen Charakter! Der Neue Ruf: Schönen Dank für das Gespräch. Das Interview führte Peter Müntz