Der Campingführer für Schleswig-Holstein mit rund 160 Campingplätzen an Nordsee, Ostsee und im Binnenland.

Transkript

1

2 Nordsee Ostsee Schleswig-Holstein Der Campingführer für Schleswig-Holstein mit rund 160 Campingplätzen an Nordsee, Ostsee und im Binnenland. The camping guide for Schleswig-Holstein with around 160 campsites on the North Sea and Baltic Sea coasts and inland. Campingguide for Slesvig-Holsten med omkring 160 campingpladser ved Nordsøen, ved Østersøen og i det indre land. Verband der Campingunternehmer Schleswig-Holstein e. V. (VCSH) Kiefernweg Wittenborn Telefon ( ) Fax ( ) info@vcsh.de

3 Inhalt Contents Indholdsfortegnelse Schleswig-Holstein... 6 Schleswig-Holstein... 6 Slesvig-Holsten...6 Urlaub im Norden Schleswig-Holstein mit rund 160 Campingplätzen des VCSH... 6 Holiday in the North Schleswig-Holstein with around 160 VCSH camp sites... 6 Ferie i Nordtyskland Slesvig-Holsten med ca. 160 VCSH-campingpladser... 6 Angebote auf Campingplätzen... 8 Possibilities at the campsite...8 Tilbud på campingpladserne...8 Urlaub mit Wohnmobil oder im Mietwohnwagen Camper kennen kein Alter Camping und Radfahren Schleswig-Holstein ist ideales Radelland 16 Freizeitspaß alles einmal sehen und ausprobieren Maritimes und Wassersport Holiday with camper or in rented caravan.. 10 Campers don t care about age Camping and Cycling Schleswig-Holstein is ideal cycling country.16 Leisure fun see everything once and try it out UNESCO World Heritage Maritime and water sports Ferie med autocamper eller i lejet campingvogn Camping er for alle aldersgrupper Camping og cykelture Slesvig-Holsten er ideelt til cykelture Sjov i fritiden se og oplev det hele på en gang Maritime oplevelser og vandsort Sport und Entspannung Auslüge und Sehenswürdigkeiten Sport and relaxtion Day trips and attractions Sport og afslapning Udflugter og seværdigheder Veranstaltungen und Events Festivals and events Arrangementer og begivenheder UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer Site Wadden Sea UNESCO verdensnaturarv Vadehavet Übersichtskarte Region Map Områdekort Campingplätze & Regionen Campsites and regions Campingpladser og område Nordsee Inseln und Küstenraum North Sea Islands and coastal landscape Nordsøen Vadehavsøer og kyst Binnenland Inland Det indre land Mittelholstein Central Holstein Det midterste Holsten Holsteinische Schweiz Holsteinische Schweiz Det holstenske Schweiz Segeberger Ferienland Segeberg Tourist Region Segeberger Ferienland Alte Salzstraße/ Lauenburgische Seenplatte Alte Salzstraße/ Lauenburg Lakes Alte Salzstraße/ Lauenburgische Seenplatte Ostsee Baltic sea Østersøen Kieler Bucht - Flensburg bis Eckernförde Kiel Bay - Flensburg to Eckernförde Kieler Bugt - Flensburg to Eckernförde Kieler Bucht - Kiel bis Fehmarn Kiel Bay - Kiel to Fehmarns Kieler Bugt - Kiel til Fehmern Ostsee-Insel Fehmarn Baltic Sea Island of Fehmarn Østersøøen Fehmern Lübecker Bucht Lübeck Bay Lübecker Bugt ECO-CAMPING Camping und Umwelt Register VCSH im Internet Die kostenlose Camping iphone-app Impressum Qualitätsklassiizierung der Campingplätze Zeichenerklärung...Klappe ECO-CAMPING Camping and environment Index VCSH on the internet Free camping iphone app Imprint Quality classiication of the camping sites Key...Fold Page ECO-CAMPING Camping og miljøets Registret VCSH på internettet Gratis camping-app til iphone Impressum Kvalitetsklassiicering af campingpladserne Tegnforklaring... Flap side VCSH 5

4 Urlaub im Norden Schleswig-Holstein mit rund 160 Campingplätzen des VCSH Holiday in the North Schleswig-Holstein with around 160 VCSH camp sites Ferie i Nordtyskland Slesvig-Holsten med ca. 160 VCSH-campingpladser VCSH-Camping: 160 x ausgezeichnete Angebote. Im Verband der Campingunternehmer Schleswig-Holstein e. V. (VCSH) haben sich rund 160 Campingplätze zusammengeschlossen, die Urlaubsqualität zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis bieten. Dazu kommt das persönliche Engagement für Campinggäste. Das Angebot reicht vom gemütlichen Familienplatz bis Schleswig-Holstein Natürlich im Norden ganz oben. Schleswig-Holstein ist das nördlichste Urlaubsland der Bundesrepublik Deutschland mit zwei Meeren und einem abwechslungsreichen Land dazwischen. In der Landeshauptstadt Kiel indet jährlich die international bekannte Kieler Woche mit Regatten von Weltseglern und über Veranstaltungen statt. Ein weiteres Highlight ist das Schleswig-Holstein Musik Festival, das zu den größten der Welt gehört. Schleswig-Holstein, das heißt aber auch gesundes Klima, nette Leute und viele Entdeckungen in Stadt und Natur. Schleswig-Holstein Top of the North in Germany Schleswig-Holstein is the northernmost holiday region of Germany, enclosed by two seas and a diverse country in between. Its federal capital Kiel yearly hosts the famous 'Kieler Woche' when the world s best sailors attend regattas in Kiel s jord and more than cultural, political and scientiical events turn the city into a huge funfair. An other highlight is the 'Schleswig-Holstein Musik Festival' which is one of the biggest in the world. Furthermore Schleswig-Holstein represents a healthy climate, friendly people and loads of discoveries along the way in the cities and nature. Schleswig-Holstein naturligvis helt oppe nordpå. Schleswig-Holstein er det nordligste ferieland i forbundsrepublikken Tyskland med to have og et afvekslingsrigt land derimellem. I forbundslandets hovedstad Kiel inder årligt den internationalt kendte Kieler Uge sted, hvor verdenssejlere stiller hinanden stævne i kapsejladser med over 1000 arrangementer. Et yderligere highlight er Schleswig-Holsteins Musikfestival, der er blandt et af de største i verden. Schleswig-Holstein, det betyder også sundt klima, linke mennesker og mange opdagel - ser i by og land. zum modernen Platz mit Club-Charakter. VCSH-camping: 160 excellent ofers. 160 campsites have joined the Camping Association of Schleswig-Holstein who all have the same goal: to ofer a top standard combined with a fair price-performance ratio and an individual dedication to campsites and all camping guests. The ofers range from comfortable familyoriented campsites up to modern club-like campsites. VCSH-Camping: 160 x drøngode muligheder. I forbundet campingvirksomheder Schleswig- Holstein e.v. (VCSH) har 160 campingpladser sluttet sig sammen for at tilbyde ferier af god kvalitet til gode penge med stort personligt engagement til campingpladser og autocampister. Tilbuddet rækker fra hyggelige familiepladser til moderne pladser med clubkarakter. 6 VCSH VCSH 7

5 Angebote auf Campingplätzen Possibilities at the campsites Tilbud på campingpladserne Ferienhäuser/Appartements Camping ist Kult, egal, ob mit dem Zelt, Wohnwagen, Reisemobil oder im platzeigenen Ferienhaus. Und Camping ist längst Urlaub mit allem Komfort. Nirgendwo sonst erhält man so viele Übernachtungsund Freizeitangebote in der Natur wie bei dieser Urlaubsform. Zelten Immer mehr Urlauber entdecken wieder das Zelten und belegen gern die ebenen Zeltplätze auf den Campingplätzen. Camping Die einzelnen Ausstattungsmerkmale der Standplätze auf den Campingplätzen entnehmen Sie bitte den einzelnen Beschreibungen der Plätze. Mobilheime Viele Plätze bieten auch Mobilheime an, in denen Sie in komplett eingerichteten Räumen (Wohn- und Schlafraum, Küche und Bad) komfortabel wohnen können. Camping has a cult status, it doesn t matter whether it s in a tent, caravan, motor home or in your own holiday apartment. And camping has long since been a holiday with all the comforts. And this kind of holiday has more options for an overnight stay and leisure activities in natural surroundings than anywhere else. Tent camping More and more holidaymakers are discovering tents once more and love to take up residence on the lat tent pitches at the campsites. Camping Please see the individual descriptions of the sites for details of facilities available for the individual pitches at the campsites. Mobile homes Many sites also have mobile homes available where you can comfortably stay in completely furnished rooms (living- and bedroom, kitchen and bathroom). Camping er kult, uanset om det foregår med telt, campingvogn, rejsemobil eller i egen feriebolig på campingpladsen. Og camping er for længst udviklet sig til ferie med høj komfort. Ingen andre steder har man så mange overnatnings- og fritidsmuligheder i naturen som ved denne ferieform. Teltning Flere og lere feriefolk genopdager glæden ved teltning og slår deres telt op på de plane teltpladser på campingpladserne. Camping Udstyret på de enkelte ståpladser på campingpladserne fremgår af de enkelte beskrivelser af pladserne. Mobilhjem Mange campingpladser tilbyder også mobilhjem, hvor du kan bo komfortabelt i komplet indrettede rum (med opholdsrum og soveværelse, køkken og badeværelse). Einige Plätze halten auch Ferienwohnungen, -häuser und Appartements auf ihren Anlagen zur Übernachtung bereit. Jahrescamping/Dauerplätze Bitte fragen Sie auf dem Campingplatz Ihrer Wahl nach, wenn Sie für Ihr Camping-Zuhause einen Dauerstandplatz mieten möchten. Das ist ideal für den kleinen Urlaub zwischendurch. Holiday houses/apartments Several sites also have holiday apartments and houses available at their complex for overnight stays. All-year camping/permanent pitches Please inquire at your selected campsite if you wish to hire a permanent pitch for your camping home. This is ideal for a mini-break in between. Ferieboliger/apartements Nogle campingpladser tilbyder på deres anlæg desuden overnatning i ferieboliger, -huse og apartments. Helårscamping/permanente pladser Hvis du ønsker en permanent ståplads, kan du forhøre dig på den pågældende campingplads, om dette er muligt. En permanent ståplads er ideel til korte, spontane ferieture. 8 VCSH VCSH 9

6 Urlaub mit Wohnmobil oder im Mietwohnwagen Holiday with camper or in rented caravan Ferie med autocamper eller i lejet campingvogn Der VCSH-Wohnmobilführer im handlichen Format Wohnmobil-Standplätze an Nordsee, Ostsee und im Binnenland Anfahrtsskizzen Wochenend-Spar-Preise Freizeit-Tipps Gebietskarte Wohnmobil-Service und die große übersichtliche Campingkarte. The VCSH camper guide in handy format Camper sites on the North Sea and Baltic Sea coasts and inland How to ind us Weekend discounts Leisure tips Map of the region Camper service and the big concise camping map. VCSH-autocamperguide i praktisk format Ståpladser til autocampere ved Wohnmobilisten herzlich willkommen. Auf den VCSH-Plätzen genießen Wohnmobilisten den Komfort, die Freizeitangebote und vor allem die Sicherheit auf modernen Campingplätzen des Landes. Besondere Standplätze auf den Campingplätzen und speziell angeschlossenen Wohnmobilparks, die teilweise auch vor der Platz-Schranke liegen, ermöglichen eine problemlose Anund Abfahrt. Mietwohnwagen nicht nur Camping auf Probe Camping ohne Stressfaktor ankommen und einziehen. Viele VCSH- Plätze stellen Mietwohnwagen mit Vorzelt von führenden Wohnwagenherstellern zur Verfügung, die komplett eingerichtet sind und keine Wünsche ofen lassen. Da ist Platz für eine ganze Familie, mit dem Komfort einer Ferienwohnung. Eine Urlaubsform, die immer beliebter wird. Motorhomes welcome. Every fellow campsite of the VCSH (Camping Association of Schleswig- Holstein) guarantees for comfort, activity ofers and particularly safety. Special pitches on the campsites and purpose-built motorhome parks, which are partly placed outside the barrier, enable visitors to come and go smoothly. Caravan hire not just camping on trial Stressless camping means to arrive and move in. Many VCSH fellow campsites provide fully equipped static caravans with awning from leading manufacturers for hire. Enough space for a whole family along with the comfort of a holiday lat. A way of making holidays that becomes more and more popular. Autocampister hjertelig velkommen. På VCSH-pladserne nyder autocampister godt af komforten, fritidstilbuddene og frem for alt sikkerheden. Særlige pladser på campingpladserne og specielt tilslutne autocamperparker, der til dels også ligger udenfor pladsskranken, muliggør en uproblematisk til- og frakørsel. Udlejningscampingvogn ikke kun camping på prøve Camping uden stress kom og lyt ind. Mange VCSH-pladser stiller udlejningscampingvogne med fortelt af førende campingfabrikanter til rådighed, der er komplet indrettede og tilgodeser alle ønsker. Der er plads til en hel familie, med en komfort, der svarer til en ferielejlighed. En ferieform, som lere og lere benytter sig af. Auch Vierbeiner Campen Wer im Urlaub auf seinen treuen vierbeinigen Freund nicht verzichten möchte, kann ihn auf den meisten Campingplätzen gerne mitbringen. Einige Plätze halten sogar besondere Aktivitäten für das Mensch-Hund-Gespann bereit. Four-legged friends go camping too If you don t want to leave your faithful, four-legged friend at home when you go on holiday, you will find he is usually quite welcome at most campsites too. Some campsites even have special activities available for the man-dog-team. Camping også for de firbenede Hvis man ikke vil undvære sine trofaste irbenede venner på ferien, kan man på de leste campingpladser uden problemer medbringe disse. Nogle campingpladser tilbyder endda aktiviteter til hund og menneske. Nordsøen, ved Østersøen og i det indre land Vejforklaringer Weekendtilbud Gode råd til fritidsaktiviteter Kort over området Autocamper-service og et stort overskueligt campingkort. Anfordern über/ask about/bestil via/ oder über/or about/eller via/: Verband der Campingunternehmer Schleswig-Holstein e. V. Kiefernweg 14 D Wittenborn 10 VCSH VCSH 11

7 Camper kennen kein Alter Campers don t care about age Camping er for alle aldersgrupper Kinder, Jugendliche, Familien, Großeltern und Best Ager haben beim Camping etwas gemeinsam: Sie lieben diese ungezwungene natürliche Art des Urlaubs mit dem individuellen Komfort. Die Auswahl der Plätze ist groß und reicht von ruhigen, beschaulichen Familienplätzen über sportlich, aktive Ferienanlagen bis zu großen modernen Plätzen mit Club-Charakter. Wie es jeder gerade wünscht. Auf fast allen Plätzen werden im Sommer umfangreiche Programme und Veranstaltungen für jedes Alter angeboten. Das reicht von Kinder- und Piratenfesten, Spiel- und Bastelstunden, Entspannungs- und Sportkursen bis zu großen Abendveranstaltungen mit Bühnenprogrammen und Live-Musik. Geschulte Animateure kümmern sich um den Spaß für kleine Gäste und das besondere Urlaubserlebnis für Große. Children, adolescents, families, grandparents and the over-ifties all have the same things in common when it comes to camping: They love the informal, natural type of holiday with individual comfort. There is a huge selection of sites which range from quiet, peaceful family sites to sporty, active holiday resorts up to large, modern sites with a club character. Something to suit everybody! Almost all of the sites provide an extensive programme of events and activities for all ages during the summer. These range from children s and pirate parties, games and creative workshops, relaxation and sports courses up to mega evening events with stage shows and live music. Trained entertainers make sure the younger guests have fun and that older guests have a special holiday experience. Børn og unge, familier, bedsteforældre og best ager. Alle elsker de den ukomplicerede og naturlige ferieform med den individuelle komfort på campingpladsen. Udvalget af campingpladser er stort og spænder fra rolige, fredfyldte familiepladser, over sportsanlæg, aktive ferieanlæg til store moderne pladser med klubstemning. Der indes en campingplads for enhver smag. På næste alle campingpladser tilbydes der sommeren igennem omfattende programmer og arrangementer til alle aldersgrupper. Fra børne- og piratfester, lege- og hobbytimer, afslapnings- og sportskurser til de store aftenarrangementer med teaterprogrammer og live-musik. Professionelle animatører sørger for sjov underholdning for de små gæster og en særlig ferieoplevelse for de voksne. 12 VCSH VCSH 13

8 Camping und Radfahren Camping and Cycling Camping og cykelture Unter können Sie Ihre individuelle Tour durch Schleswig-Holstein planen. At you can plan your own customised route through Schleswig-Holstein. På kan du planlægge din individuelle tur gennem Slesvig-Holsten. Camper und Wohmobilisten legen Wert auf das Mobil sein! und so wundert es niemanden, wenn das Rad genauso zur Bordausstattung gehört wie der Grill und der Reservereifen. Sollten Sie sich entschieden haben, die Schönheiten Schleswig-Holsteins auf dem Fahrrad zu erkunden und haben kein eigenes Gefährt dabei, so seien Sie sicher, dass auf den meis ten Plätzen des VCSH ein eigener Fahrradverleih vorhanden ist oder in unmittelbarer Nähe des Campingplatzes Fahrräder gemietet werden können. Vielfach werden in den Regionen orga nisierte Radtouren angeboten, auf denen Sie viele Sehenswürdigkeiten des Landes erleben können. Oder Sie planen Ihre speziellen Radtouren selbst und besorgen sich dafür in den Kurverwaltungen, Verkehrsämtern und Tourist-Informationen die entsprechenden Radwanderkarten. Campers and Caravanners lovers place a great deal of value on being mobile and so nobody would be the least surprised if a bicycle was part of the basic equipment, just the same as a grill or the spare wheel. If you fancy experiencing the delights of Schleswig-Holstein by bike and don t have your own ride with you, then you can rest assured that the majority of VCSH sites will have their own bike-hire facilities or that bicycles for hire can be found within close proximity of the camping site. Organised cycle tours where you can experience the many great sites to see in the state are frequently offered in the region. Or you can organise your very own cycle tour. You can pick up the necessary cycling maps at any of the spa resorts information centres or the tourist information oices. Campingfolk og Autocamperfolket sætter pris på mobilitet! Derfor er cyklen ofte en lige så vigtig del af det samlede udstyr som grillen og reservehjulet. Hvis du har besluttet dig for at udforske de dejlige naturområder i Slesvig-Holsten på cykel og ikke har taget din egen cykel med, inder du på de leste campingpladser inden for VCSH en cykeludlejning på selve campingpladsen eller tæt på campingpladsen. Der arrangeres en lang række organiserede cykelture i regionen, hvor du kan opleve landets mange seværdigheder. Du kan også planlægge dine egnede cykelture efter dine personlige ønsker og behov. Til dette formål kan du på kurforvaltningerne, turistbureauerne og turistinformationerne inde de nødvendige cykelkort. 14 VCSH VCSH 15

9 Schleswig-Holstein ist ideales Radelland Schleswig-Holstein is ideal cycling country Slesvig-Holsten er ideelt til cykelture Geruhsam die Landschaft erleben, in kleinen Bauernhofcafés und gemütlichen Restaurants einkehren und überall neue Sehenswürdigkeiten entdecken, das sind besondere Erlebnisse in einer einzigartigen Natur. Ob an den Küsten der Nordund Ostsee oder im beschaulichen Binnenland mit den schönen Wäldern und vielen Seen, Radfahren geht überall im platten Land in Schleswig-Holstein und die Radwanderwege sind für jede Altersgruppe zu meistern. Ob Nordseeküstenoder Ostseeküstenradweg, Mönchsweg, Ochsenweg, Alte Salzstraße oder Holsteinische Schweiz-Tour, es gibt so viele Möglichkeiten im ganzen Land. Drink in the peaceful countryside, stop of at small farm cafés and cosy restaurants and discover the new attractions all around you, these are wonderful impressions unique to the natural surroundings. Whether along the coastline of the North- and Baltic Sea or in the tranquil interior with its beautiful forests and many lakes, cycling is possible all across the lat Schleswig-Holstein countryside and the cycling trails can be tackled by young and old. Whether the North Sea, or Baltic Sea coast bike trails, Mönchsweg, Ochsenweg, Alte Salzstraße or Holsteinische Schweiz-Tour, there are so many ways across the countryside. Nyd landskabet i de rolige omgivelser, besøg de små bondegårdscaféer og hyggelige restauranter, og oplev overalt nye seværdigheder. Særlige oplevelser i en enestående natur. Både ved kysterne ved Nordsøen og Østersøen eller i det fredfyldte indre land med de smukke skove og mange søer. I det lade Slesvig-Holsten kan man cykle overalt, og cykelstierne kan klares af alle aldersgrupper. Om man ønsker at benytte cykelstierne ved Nordøens eller Østersøens kyster eller cykle ad Mönchsweg, Ochsenweg eller Alte Salzstraße eller tage turen gennem Holstensk Schweiz: Mulighederne er utallige. 16 VCSH VCSH 17

10 Freizeitspaß alles einmal sehen und ausprobieren Leisure fun see everything once and try it out Sjov i fritiden se og oplev det hele på en gang A B D Jede Menge Action Freizeitland Schleswig-Holstein. Das Aktiv-Angebot auf den VCSH- Plätzen in Schleswig-Holstein und in der nahen Umgebung ist äußerst abwechslungsreich. Ob Segeln, Surfen, Tauchen, Angeln, Golfen, Reiten, Radfahren, Beach-Volleyball und Hochseilklettern hier ist jede Menge los. Dazu kommen die vielen Auslugsmöglichkeiten zu Wasser und zu Lande, die beliebten Fun- und Erlebnisbäder und natürlich Kur und Wellness. Städte-Trips: historisch und maritim. Urlaub auf dem Campingplatz machen und nahe Städte erleben, mit all ihren Angeboten und Sehenswürdigkeiten. An der Nordsee z. B. die Stormstadt Husum (A), im Binnenland Bad Bramstedt, Plön (B), Eutin oder Bad Segeberg mit den bekannten Karl-May-Festspielen, an der Ostsee Flensburg (C), Kiel (D), Schleswig und Lübeck (E). Und natürlich die große Hafen- und Musical-Stadt Hamburg (F). Loads of action holiday hotspot Schleswig-Holstein. There s a broad range of activities on and around the VCSH fellow campsites. Sailing, suring, diving, ishing, goling, horseriding, cycling, beach volleyball and high wire climbing... nothing to miss at all. Moreover you have various facilities for small trips aloat and ashore, popular fun and activity swimming pools and, of course, spa and wellness. City trips: historical and maritime. Spend the holidays on the campsite and experience cities with all their facilities and sights: at the North Sea e.g. in Husum, native town of the author Theodor Storm (A), Bad Bramstedt in the midland, Plön (B), Eutin or Bad Segeberg with its famous 'Karl-May-Pageants', at the Baltic Sea Flensburg (C), Kiel (D), Schleswig and Lübeck (E). Not to forget Hamburg (F), great seaport and important centre for musicals. Action for alle pengene Fritidsland Schleswig-Holstein. Aktivitetstilbud på VCSH-pladserne i Schleswig-Holstein og i den nærmere omegn byder på stor afveksling. Uanset om det drejer sig om at surfe, dykke, iske, spille golf, ride, cykle, spille beachvolley og klatre, så er der gang i den. Derudover er der alle de mange udlugtsmuligheder til vands og til lands, de populære funog oplevelsesbadelande og selvfølgelig kur- og wellnessmuligheder. Byture: historisk og maritimt. Tag på ferie på en campingplads og oplev de nærliggende byer med alle deres muligheder og seværdigheder. Ved Vesterhavet er der f.eks. Stormbyen Husum (A), inde i landet Bad Bramstedt, Plön (B), Eutin eller Bad Segeberg med de velkendte Karl- May-Festspil, ved Østersøen Flensburg (C), Kiel (D), Schleswig og Lübeck (E). Og selvfølgelig den store havne- og musicalby Hamburg (F). C E F 18 VCSH VCSH 19

11 Maritimes und Wassersport Maritime and water sports Maritime oplevelser og vandsport Am bekanntesten ist die Kieler Woche, das größte Segelsportereignis der Welt, die 2013 vom 22. bis 30. Juni stattindet. The most famous of these is the Kiel Week, the largest sailing sport event in the world which takes place from the 22nd to 30th June in Mest kendt er Kieler Woche, der er den største sejlsportsbegivenhed i verden. I 2013 afholdes Kieler Woche fra den 22. Til den 30. Juni. 2 Meere und viele Seen machen Schleswig-Holstein so einzigartig und zu einem Wassersport-Paradies. Urige Kutter- und Fischerhäfen, der Nord-Ostsee-Kanal, die weltweit befahrendste Seeschifahrtsstraße der Welt, die kleinen und großen Fährschife, die im Land die Inseln und Halligen anfahren und die großen Pötte, die nach Skandinavien starten, vermitteln ein maritimes Flair. Wer selbst aktiv aufs Wasser will, dem bieten sich eine Fülle von Wassersportarten an. Segeln, Surfen, Kite- Surfen, Wasserwandern und vieles mehr. Meist schon direkt auf den Campingplätzen oder gleich in der Nachbarschaft. Viele Wassersportveranstaltungen wie Surf- und Kite-Surfcups, Segelregatten und Ruderwettbewerbe locken jährlich viele Zuschauer an. What makes Schleswig-Holstein unique are the two seas and plenty of lakes, making it a paradise for water sports. Quaint cutter and ishing ports, the Kiel Canal - the most navigated tract of sea-lanes in the world - the small and large ferries which stop of at the islands and holms within the state, and the great tubs which head of to Scandinavia all serve to convey a maritime atmosphere. For those who wish to be active on the water, there is a whole wealth of water sports on ofer. Sailing, suring, kite-suring, touring on the water and much more besides. Usually available directly from the campsite or in the immediate vicinity. Many water sporting events such as the surf- and kite-surf cups, sailing regattas and rowing competitions attract many spectators every year. Slesvig-Holsten er med sine to have og de mange søer et enestående sted og et vandsportsparadis. Hyggelige iskekuttere og iskerhavne, kanalen mellem Nordsøen og Østersøen, der er den mest befærdede søvej i verden, de små og de store færger, der sejler rundt til øerne, og de store skibe, der sejler til Skandinavien. Alt dette sørger for en særlig maritim stemning. Hvis man ønsker at være aktiv på vandet, kan man vælge mellem en lang række vandsportstyper. Sejllads, suring, kitesuring, vandvandring og meget andet. For det meste tilbydes disse direkte på campingpladserne eller meget tæt på disse. Mange vandsportsarrangementer som surf- og kitesurfcups, regattaer og rokonkurrencer tiltrækker hvert eneste mange tilskuere. 20 VCSH VCSH 21

12 Sport und Entspannung Sport and relaxation Sport og afslapning Merken Sie sich auch dieses sportliche Highlight: Am Samstag, den 15. Juni 2013 indet in Wallnau auf Fehmarn der 3. Fehmarn-Marathon statt. Mehr unter Also remember this sporty highlight: On Saturday, 15th June 2013 in Wallnau on Fehmarn, the 3rd Fehmarn-Marathon will take place. More at Vær desuden opmærksom på følgende sport - highlight: Lørdag den 15. juni 2013 afholdes der i Wallnau på Fehmern det 3. Fehmern-marathon. Flere oplysninger på Camper sind sportbegeisterte Urlauber, die für ihre Freizeit die richtige Mischung zwischen Aktivität und Entspannung gefunden haben. Die Campingplätze haben sich darauf eingestellt und bieten umfangreiche Sport- und Entspannungsprogramme an. Yoga, Wellness und Pilates aber auch Beach-Volleyball, Fußball spielen und Wandern gehören bei einigen Plätzen dazu. Das geht bis zu Golfen, Reiten oder Klettern im Hochseilgarten. Sie inden alle Informationen dazu in den folgenden Platzbeschreibungen. Campers are sports-loving holidaymakers who have found the right mix of activity and relaxation for their leisure time. The campsites have geared themselves towards providing this and ofer a wide variety of sporting and relaxation programmes. Yoga, wellness and Pilates as well as beach-volleyball, playing football and hiking are also included at several sites. This also ranges up to goling, riding or climbing in the high ropes course. You will ind all the relevant information in the following descriptions of the sites. Campister er sportsbegejstrede feriefolk, der i deres fritid ønsker den rigtige blanding af aktivitet og afslapning. Campingpladserne imødekommer dette ønske og tilbyder omfattende sports- og afslapningsprogrammer. Nogle af campingpladserne tilbyder yoga, wellness og pilates men også beach-volleyball, fodbold og vandreture. Også golf, ridning eller klatring i klatrehaver hører undertiden med til programmet. Alle vedkommende informationer indes i de følgende beskrivelser til campingpladserne. 22 VCSH VCSH 23

13 Auslüge und Sehenswürdigkeiten Day trips and attractions Udlugter og seværdigheder In Schleswig-Holstein gibt es rund 250 große und kleine Museen, Schlösser und Herrenhäuser, historische Altstädte, Kirchen und viele kleine Galerien und Kunstwerkstätten, die das Land zu einer ausgeprägten Kulturlandschaft machen. Das Nolde-Museum in Seebüll, das Landesmuseum im Schloss Gottorf, das Wikingermuseum Haithabu, der Schleswiger Dom, die Hansestadt Lübeck und die Landeshauptstadt Kiel sind nur eine kleine Auswahl von vielen Auslugsmöglichkeiten. In Schleswig-Holstein there are around 250 large and small museums, castles and stately homes, historic old towns, churches and many small galleries and art workshops which make up the distinctive cultural landscape of the state. The Nolde-Museum in Seebüll, the Landesmuseum in Gottorf Castle, the Viking Museum Haithabu, the Schleswig Cathedral, the Hanseatic town of Lübeck and the state s capital city of Kiel are just a small selection of the many varied day trips available. I Slesvig-Holstein indes der omkring 250 store og små museer, slotte og herregårde, historiske gamle bydele, kirker og mange små gallerier og kunstværksteder, der gør området til et særpræget kulturlandskab. Nolde-museet i Seebüll, landmuseet i Schloss Gottorf, vikingemuseet i Haithabu, domkirken i Slesvig, hansestaden Lübeck og Kiel, hovedstaden i Slesvig-Holstein er blot nogle af de mange udlugtsmuligheder. Sehenswert ist auch das Multimar-Wattforum in Tönning und erlebenswert der Hansa-Park in Sierksdorf. Im gibt es viele weitere Tipps. The Multimar-Wattforum in Tönning is also worth seeing and the Hansa-Park in Sierksdorf is a great day out. There are a lot more tips to be found at Også Multimar-Wattforum i Tönning er en seværdighed, og Hansa-Park i Sierksdorf er en stor oplevelse. På ww.sh-salesguide.de indes der mange lere oplysninger og gode tips. 24 VCSH VCSH 25

14 Veranstaltungen und Events Festivals and events Arrangementer og begivenheder Hier ist das ganze Jahr etwas los. Auf den Campingplätzen an sich und auf den vielen Festen und Events im Land. Zum Beispiel Biikebrennen in Nordfriesland, Krokusblütenfest in Husum, Glückstädter Matjeswochen, Dithmarscher Kohltage, Rapsblütenfest auf Fehmarn, Wikingertage in Schleswig, Karl-May-Festspiele in Bad Segeberg, Eutiner Festspiele und die vielen Volks-, Stadt- und Hafenfeste. Internationale Bekanntheit haben die Nordischen Filmtage in Lübeck, das Wacken Open-Air-Festival und das Schleswig-Holstein Musik Festival erlangt, dessen Konzerte in Kirchen, Gutshöfen und Scheunen jedes Jahr mit weltbekannten Musikern ein einzigartiges Erlebnis ist. There is something going on all year round here. The campsites have their own organised activities as well as the many festivals and events in the state. For example, Biikebrennen in North Frisian, Crocus Festival in Husum, Matjes (young herrings) Weeks in Glückstadt, Cabbage Days in Dithmarschen, Rapeseed Flowering Festival on Fehmarn, Viking Days in Schleswig, Karl-May Festival in Bad Segeberg, Eutin Festival and the many fairs, city festivals and harbour festivals. The Nordic Film Days in Lübeck, the Wacken Open-Air Festival and the Schleswig-Holstein Music Festival have all attained an international reputation. The concerts take place in churches, manors and barns every year with world-famous musicians and make the whole experience decidedly unique.. Der foregår noget på alle tidspunkter af året. På selve campingpladserne og på de mange festarrangementer og begivenheder i området. Kendte arrangementer er for eksempel: Biikebrennen i Nordfrisland, Krokusblütenfest i Husum, Glückstädter Matjeswochen, Dithmarscher Kohltage, Rapsblütenfest på Fehmern, Wikingertage i Slesvig, Karl-May- Festspiele i Bad Segeberg, Eutiner Festspiele og de mange folke-, by og havnefester. Internationalt kendt er Nordische Filmtage i Lübeck, Wacken Open- Air-festival og Slesvig-Holsten musikfestival, hvis koncerter i kirker, på godser og i lader med verdenskendte musikere er en enestående oplevelse. 26 VCSH VCSH 27

15 UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer UNESCO World Heritage Site Wadden Sea UNESCO verdensnaturarv Vadehavet Das Wattenmeer ist eine sehr junge Landschaft mit Salzwiesen und Dünen, Wattlächen und Sänden, die durch Wind und Gezeiten ständig neu geformt wird. Es bietet viele Lebensräume für zahlreiche seltene Tier- und Planzenarten. Die Ernennung des Wattenmeeres zum Weltnaturerbe bedeutet eine besondere Auszeichnung und ist damit aufgenommen in die weltweite Liste der wertvollsten unverzichtbaren Naturlandschaften. The Wadden Sea is a very young landscape composed of salt lats and dunes, mud lat areas and sands which are constantly being reshaped by wind and time. It provides many habitats for numerous rare animal and plant species. The nomination of the Wadden Sea to a World Heritage Site means a special global recognition and is therefore included in the worldwide list of the most valuable, indispensable natural landscapes. Vadehavet er et meget ungt landskab med saltenge og klitter, vadeområder og sandformationer, der hele tiden ændrer form på følge af påvirkningen fra vinden og tidevandet. Det er hjemsted for talrige sjældne dyre- og plantearter. Udnævnelsen af Vadehavet som verdensnaturarv er en særlig international udmærkelse. Vadehavet står hermed på listen over de mest værdifulde og uundværlige naturlandskaber i verden. 28 VCSH

16 LIST DÄNEMARK 2 KAMPEN SYLT Kiel Schleswig- Holstein WESTERLAND 3 1 3A RANTUM 2 1 Hamburg Hamburg Berlin 4 HÖRNUM FÖHR Fähre Auto-Transport NIEBÜLL DAGEBÜLL LECK GLÜCKSBURG FLENSBURG A WITTDÜN AMRUM WYK KAPPELN SCHÖNHAGEN DAMP 15 OSTSEE Camping-Gebietskarte In dieser Karte sind sämtliche Campingplätze Schleswig- Holsteins, die zum VCSH gehören, eingezeichnet. Camping Region Map All Schleswig-Holstein camping sites who are members of the VCSH are marked on the map. Camping-områdekort På dette kort er samtlige campingpladser i Slesvig- Holsten, der hører til VCSH (foreningen af tyske campingpladsejere i Slesvig-Holsten), indtegnet. PELLWORM ST. PETER- ORDING NORDSEE NORDSTRAND A Fähre EIDERSPERR- WERK BÜSUM 8 9 TÖNNING FRIEDRICHSKOOG 5 20 HUSUM FRIEDRICHSTADT HEIDE MELDORF MARNE BRUNSBÜTTEL 201 SCHLESWIG RENDSBURG 5 ITZEHOE ECKERNFÖRDE BAD BRAMSTEDT STRANDE NEUMÜNSTER 206 KIEL 404 BAD SEGEBERG WENDTORF LABOE 4 SCHÖNBERG 8 PREETZ 1A PLÖN WEISSENHÄUSER STRAND HOHWACHT LÜTJENBURG 34 FEHMARN HEILIGENHAFEN OLDENBURG 12 SCHARBEUTZ TIMMENDORFER STRAND/NIENDORF PUTTGARDEN BURG GROSSENBRODE DAHME 15 MALENTE- KELLENHUSEN GREMSMÜHLEN GRÖMITZ EUTIN NEUSTADT/PELZERHAKEN/RETTIN SIERKSDORF 30 HAFFKRUG/PÖNITZER SEE 35 TRAVEMÜNDE 8 Nordsee Inseln und Küstenraum Binnenland Mittelholstein Holsteinische Schweiz Segeberger Ferienland Alte Salzstraße/ Lauenburgische Seenplatte Ostsee Kieler Bucht - Flensburg bis Eckernförde Kieler Bucht - Kiel bis Fehmarn Ostsee-Insel Fehmarn Lübecker Bucht North Sea Islands and coastal landscape Inland Central Holstein Holsteinische Schweiz Segeberg Tourist Region Alte Salzstraße/ Lauenburg Lakes Baltic sea Kiel Bay - Flensburg to Eckernförde Kiel Bay - Kiel to Fehmarns Baltic Sea Island of Fehmarn Lübeck Bay Nordsøen Vadehavsøer og kyst Det indre land Det midterste Holsten Det holstenske Schweiz Segeberger Ferienland Alte Salzstraße/ Lauenburgische Seenplatte Østersøen Kieler Bugt - Flensburg to Eckernförde Kieler Bugt - Kiel til Fehmern Østersøøen Fehmern Lübecker Bugt 30 ELMSHORN 23 PINNEBERG 7 HAMBURG 30 VCSH VCSH 31 LAUENBURG 1A GEESTHACHT 7 LÜBECK MÖLLN RATZEBURG 5

17 Nordsee LIST OSTSEE Nordsee Inseln und Küstenraum KAMPEN WESTERLAND 2 1 3A RANTUM SYLT Auto-Transport NORDSEE North Sea Islands and coastal landscape Nordsøen Vadehavsøer og kyst 4 HÖRNUM 5 6 AMRUM FÖHR Fähre WYK WITTDÜN NIEBÜLL DAGEBÜLL 7 PELLWORM Fähre NORDSTRAND 12 HUSUM TÖNNING 13A ST. PETER ORDING EIDERSPERR- WERK 20 FRIEDRICHSTADT 22 NORDSEE BÜSUM 28 HEIDE MELDORF 23 FRIEDRICHSKOOG MARNE 29 BRUNSBÜTTEL ITZEHOE 30 ELMSHORN PINNEBER Die Plätze im Überblick Campsites in the overview Oversigt af campingpladserne VCSH-Campingplätze von VCSH fellow campsites from VCSH-Campingpladser fra 1 I Dünen-Camping Sylt 2 I Campingplatz Wenningstedt 3 I Insel Camping Sylt Südhörn 3A I Campingplatz Rantum Sylt der Insel Sylt im Norden bis zum Elb- the island Sylt in the north to the øen Sild i nord til Elbens kyst i syd. 4 I Campingplatz Hörnum ufer im Süden. Elbe banks in the south. 5 I FKK-Zeltplatz Amrum Ebbe und Flut, Seeklima und frischer Ebb and lood, maritime climate and Ebbe og lod, havklima og frisk vind, 6 I Campingplatz Amrum Wind, Sand- und Grünsträn- fresh wind, sandy and green beaches sand- og grønne strande på øer, hal- 7 I Campingplatz Karlsmark 8 I Campingplatz Elisabeth-Sophien-Koog de auf Inseln, Halligen und an der on the islands, the holms and along liger og ved kysten, dertil kommer 9 I Camping Nordstrand Platz Margarethenruh Küste, dazu schützende Deiche und the shore, protective dykes and a beskyttende diger og et vidtstrakte 10 I Campingplatz Seeblick 12 I Nordseecamping Zum Seehund ein weites Land dahinter das ist long-range country behind... this is landområder bagved det er 13 I Campingplatz Sass Nordsee-Natur in Schleswig-Holstein, North Sea in Schleswig-Holstein, po- vesterhavsnatur i Schleswig-Hol- 13A I Reisemobilhafen Sass bewohnt von einer einzigarpulated by a unique lora and fauna. stein, beboet af et enestående dyre- 14 I Wohnmobil- und Campingpark Olsdorf 15 I Campingplatz Biehl tigen Tier- und Planzenwelt. Ideal für Camping urlaub, mit dem a visit of the spas, the small ishing med besøg i badebyer, iskerhavne 17 I Camping Rönkendorf Ideal for camping holidays including og planterige. Ideal til campingferie 16 I Camping Schulz Besuch von Seeheilbädern und Kutterhäfen harbours and a little seafaring ro- og en smule sømandsromantik ved 18 I Ferienpark Martendorf mit einem bisschen Seemance at the seaside or the Kiel Ca- havet eller Kielerkanalen. Dertil ser- 19 I Camping Silbermöwe 20 I Eider und Treene Campingplatz fahrer-romantik am Meer oder am nal. Moreover there are delicious ish veres lækre iskeretter, rejer, grog og 22 I Eidertal Camping Nord-Ostsee-Kanal. Genießen Sie leckere dishes, North Sea brown shrimp, egg farisæer og et utal af opdagelses- 23 I Campingplatz Tellingstedt Fischgerichte, Krabben, Eier- toddy and Pharisäer and a lot to og oplevelsesmuligheder. 24 I Campingplatz In Lee 25 I Camping An de Waterkant grog und Pharisäer und alles, was es discover and to experience. 26 I Camping Nordsee zu entdecken und zu erleben gibt. 27 I Campingplatz Zur Perle 32 VCSH 28 I Camping Strandvogt 29 I Campingplatz Am Elbdeich 30 I Elbdeich-Camping Kollmar VCSH 33

18 Nordsee Inseln und Küstenraum Nordsee Inseln und Küstenraum 2 Campingplatz Wenningstedt HHHHH Auszeichnungen/Awards/Bedømmelse BVCD/DTV: 5 Sterne/Star/stjerner 3A Campingplatz Rantum Sylt Auszeichnungen/Awards/Bedømmelse Der Campingplatz liegt geschützt im Dünental, nur knapp 300 m zum Badestrand. Wir haben Platz für 230 Wohnwagen und -mobile. Bäckerei auf dem Platz. Moderne Sanitäreinrichtungen, Küchenzeile, Aufenthaltsu. Waschraum. Wasser-, Abwasserund Stromanschluss sind Standard an allen Plätzen. Fähre: über Havneby (Insel Röm/Dänem.) nach List, L24 bis Wenningstedt, rechts ab am Dorfteich, bis zum Ende fahren. Autozug: über Niebüll nach Westerland/Sylt, weiter L24 wie oben. The camping site nestles shielded in the dune valley, only a short 300 m from the beach. We have pitches for 230 caravans and mobile homes. Onsite bakery. Modern sanitary installations, kitchen blocks, recreational and wash room. Water, waste water and power hook-up connections are standard on all pitches. Ferry: via Havneby (Island of Römo/Denmark) to List, L24 to Wenningstedt, then take a right at the village pond and drive to the end. Motorrail: via Niebüll to Westerland/ Sylt, then on to the L24 as above. Campingpladsen ligger beskyttet i klitdalen mindre end 300 meter fra badestranden. Vi har plads til 230 autocampere. Bagværk på pladsen. Moderne sanitære indretninger, køkken, opholds- og vaskerum. Vand-, spildevands- og strømtilslutning er standard ved alle pladser. Færge: Via Havneby (på øen Rømø) til List, kør ad L24 indtil Wenningstedt, drej til højre ved landsbydammen, kør helt i bund. Biltog: Via Niebüll til Westerland/Sild, fortsæt ad L24 som beskrevet ovenfor. Platz-Verzeichnis Seite 38 Preise/Prices/Priser HS: Preisgruppe D/ HS: Price group D/ HS: Prisgruppe D Ostern Ende Oktober und Weihnachten/Silvester Easter end of october and Christmas/new year`s eve Påske til slutningen af oktober Jul/nytårsaften Uhr Uhr 1 p.m. 3 p.m p.m. 7 a.m. Kl Kl Campingplatz Wenningstedt Osetal 3 D Wenningstedt-Braderup/Sylt ' +49(0) (0) camp@wenningstedt.de GPS: N; E List Campingplatz Wenningstedt Wenningstedt Westerland Der CP liegt wunderschön auf der Insel Sylt, zwischen Wattenmeer u. rauer Nordsee u. nur 400 m Fußweg entfernt vom Strand. 5,5 ha-fläche, Wohnwagen-/Wohnmobilstellplätze, Zeltplätze, vier mod. Sanitärgebäude m. Mietbadezimmer, Einzeldusch- u. Waschkabinen, extra Bereiche für Kinder, Koch-/ Waschmöglichk., Hundeduschen. Ein Restaurant, Bäckerei, Camping-Shop. komfortable Mobilheime. Fähre: über Havneby (Insel Röm/ Dänem.) nach List, L24 bis kurz vor Rantum, linkerhand liegt deutlich sichtbar der Campingplatz. Autozug: über Niebüll nach Westerland/Sylt, weiter L24 wie oben. The campsite sits in a wonderful location on the island of Sylt, between mudlats and the rough North Sea and just 400 metres away on foot from the beach. Approximately 5.5 hectares of camping space, camper/mobile home pitches, tent pitches, four modern sanitary buildings equipped with bathrooms for hire, individual shower and washing cubicles, extra areas for children, cooking and washing facilities, separate showers for dogs. A restaurant, bakery and a camping shop. Comfortable mobile homes. Ferry: via Havneby (on the island of Rømø, Denmark) to List, take the L24 until shortly before Rantum and you ll see the campsite on the left-hand side. Car train: via Niebüll to Westerland/Sylt, then take the L24 as above. Campingpladsen Rantum ligger helt vidunderligt på øen Sild, mellem vadehavet og Nordsøen og kun 400 meter til standen. 5,5 ha stort område, ståpladser til campingvogne/autocampere, teltpladser, ire moderne bade- og toiletfaciliteter og med mulighed for at leje eget badeværelse, enkelte bruse- og vaskekabiner, ekstra områder til børn, madlavnings- og vaskemuligheder, separate hundebrusere. Desuden har campingpladsen: En restaurant, en bager og en camping-butik. Komfortable mobil-hjem. Færge: via Havneby (øen Rømø/Danmark) til List, ad L24 indtil kort før Rantum, på venstre hånd ses tydeligt campingpladsen. Biltog: via Niebüll til Westerland/Sild, fortsæt ad L24 som ovenfor beskrevet. Platz-Verzeichnis Seite 38 Preise HS: Preisgruppe D Prices HS: Price group D Priser HS: Prisgruppe D Uhr Uhr 1 p.m. 3 p.m p.m. 7 a.m. Kl Kl Campingplatz Rantum Sylt Hörnumer Str. 3 D Sylt OT Rantum ' +49(0) (0) info@camping-rantum.de GPS: N; E Campingplatz Rantum Sylt Westerland Rantum 34 VCSH VCSH 35

19 Nordsee Inseln und Küstenraum Nordsee Inseln und Küstenraum 13 Campingplatz Sass Geplegter Familienplatz, Grasboden. DCC-Platz. Biotop, begrünte Dächer. Nur 800 m zum Strand von St. Peter-Ording m zu Kureinrichtungen/Dünen-Therme. 800 m zum Nationalpark. Rustikale Campingbar/ Grillkamin. Kleiner Kiosk, täglich frische Brötchen. In Vor- u. Nachsaison bis 20% Rabatt (außer Feiertage). Besuchen Sie auch unseren Reisemobilhafen in St. Peter-Ording für 13,- inkl. aller Personen. A23 HH-Heide, weiter B5 bis Tönning, dann B202 St. Peter-Ording, auf B202 bleiben, bis 5 km hinter dem Ort Tating, 1. Platz. Well-maintained family site, grassed. DCC (German Camping Club) site. Biotope, grassed roofs. Only 800 m to St. Peter-Ording s beach m to spa facilities/dünen-therme. 800 m to the National Park. Rustic camping bar/barbecue chimney. Small kiosk, fresh bread rolls daily. During early and late season, up to 20 % discount (except holidays). You can also pay a visit to our RV harbour in St. Peter-Ording for 13.- incl. all persons. A23 HH-Heide, continue B5 to Tönning, then B202 St. Peter-Ording, stay on B202, until 5 km after the town Tating, 1st site. Velplejet familieplads på græs areal. Anbefalet af den tyske campingklub DCC. Biotop, beplantede tage. Kun 800 m til stranden fra St. Peter- Ording m til kurfaciliteter/dünen Therme (thermalbad). 800 m til nationalparken. Rustikal campingbar/ grillkamin. Lille kiosk, nybagte brød hver dag. I for- og eftersæsonen gives der op til 20% rabat (bortset fra helligdage). Besøg også vores rejsemobilhavn i St. Peter-Ording for 13,- inkl. alle personer. Ad A23 Hamburg-Heide, videre ad B5 til Tönning, derefter ad B202 til St. Peter-Ording, fortsæt ad B202 indtil 5 km efter byen Tating, 1. campingplads. Platz-Verzeichnis Seite 39 Preise HS: Preisgruppe C Prices HS: Price group C Priser HS: Prisgruppe C Uhr Uhr midday 3 p.m. 10 p.m. 7 a.m. Kl Kl Campingplatz Sass Grudeweg 1 D St. Peter-Ording Reisemobilhafen Sass Ketelskoog 4 D St. Peter-Ording ' +49(0) (0) campingsass@t-online.de GPS: N; E GPS: N; E Campinplatz Sass St. Peter-Ording Tating B202 Reisemobilhafen Sass Tönning B5 Eider-Sperrwerk Wesselburen 26 Camping Nordsee Geplegter, moderner Ferien- Campingplatz, direkt am Meer gelegen. Befestigte Standplätze für Reisemobile. Reisemobilhafen vor d. Schranke. Warmduschen kostenlos. Gemütliche Campingplatzgaststätte mit Café und Biergarten, Kiosk und Bistro. Attraktives Veranstaltungsprogramm während der Hauptsaison (unter anderem mit Kirche unterwegs ). Wattführungen. A23 von HH in Rtg. Norden, Abfahrt Heide/West, weiter B203 Rtg. Büsum. Am Wegweiser Campingplätze rechts abbiegen und der Beschilderung folgen. Well-maintained, modern holiday camping site, directly next to the sea. Paved pitches for mobile homes. Mobile homes in front of the barrier. Free warm showers. Cosy pub with café,beer garden, kiosk and bistro on the camping site. Attractive event programme during the main season (incl. church on-the-move ). Tour of the mudlats. A23 from HH towards the north, exit Heide/West, continue B203 towards Büsum. At the signpost Campingplätze (camping sites) turn right and follow the signposts. Velplejet, moderne ferie-campingplads beliggende lige op til havet. Befæstede standpladser til autocampere. Område til autocampere inden bommen. Varmt brusebad med i prisen. Hyggelig restaurant på campingpladsen med café, Biergarten, kiosk og bistro (ølhave). Attraktivt program med arrangementer under højsæsonen (bl.a. med turistkirke ). Guidede vadeture. Ad A23 fra Hamburg nordpå, tag frakørslen Heide/West, kør videre ad B203 mod Büsum. Drej til højre ved skiltet Campingplätze, og følg skiltene resten af vejen. Platz-Verzeichnis Seite 42 Preise HS: Preisgruppe C Prices HS: Price group C Priser HS: Prisgruppe C Uhr Uhr p.m. 2 p.m. 10 p.m. 7 a.m. Kl Kl Camping Nordsee Dithmarscher Str. 41 D Büsum ' +49(0) (0) camping-nordsee.buesum@t-online.de GPS: N; E Österdeichstrich Camping Nordsee Büsum B203 nach Heide A23 Wöhrden 36 VCSH VCSH 37

20 Nordsee Inseln und Küstenraum Nordsee Inseln und Küstenraum 1 Nordsee Inseln und Küstenraum North Sea Islands and coastal landscape / Nordsøen Vadehavsøer og kyst Dünen-Camping Sylt Dünen-Camping-Sylt GmbH & Co. KG Rantumer Straße D Westerland/Sylt ' +49(0) (0) info@duenen-camping.de GPS: N; E 2 Campingplatz Wenningstedt HHHHH TSWB GmbH & Co. KG Osetal 3 D Wenningstedt-Braderup/Sylt ' +49(0) (0) camp@wenningstedt.de GPS: N; E 3 Insel Camping Sylt Südhörn Torsten Dau Ziegeleiweg D Sylt OT Tinnum ' +49(0) (0) dau.sylt@t-online.de Ö-Zeit: , MZ, WSS, LaM, : D Haupteintrag siehe Seite 34 Ö-Zeit: Ostern-Ende Oktober und Weihnachten/Silvester, AV, GS 230,TS 230, LaM, : D Ö-Zeit: , GS 168, DS 38, TS 130, FW 2, LaM, : C 8 Campingplatz Elisabeth-Sophien-Koog Maggie u. Günther Kraak Elisabeth-Sophien-Koog 17 D Nordstrand ' +49(0) (0) camping-nordstrand@t-online.de GPS: N; E 9 Camping Nordstrand Platz Margarethenruh HHH Brigitte Paulsen Süderhafen 8 D Nordstrand ' +49(0) (0) info@camping-nordstrand.de GPS: N; E 10 Campingplatz Seeblick Ö-Zeit: , AV, GS 120, DS 30, TS 90, MW 3, LaM, : B Ö-Zeit: , GS 24, DS 0, TS 12, WS 12, MW 1, FW 3, WSS 2, LaM, : B, Wintercamping Bodo Jensen Nordseestr. 39 D Husum/OT Schobüll ' +49(0) (0) office@camping-seeblick.de GPS: N; E Ö-Zeit: , AV, GS 180, DS 45, TS/WS 135, MW 15, LaM, : C 3A Campingplatz Rantum Sylt Insel Sylt Tourismus-Service GmbH Hörnumer Str. 3 D Sylt OT Rantum info@camping-rantum.de ' +49(0) (0) GPS: N; E Ö-Zeit: , AV, GS 400, TS 200, WS 20, MH 4, MW 20, LaM, : D Haupteintrag siehe Seite Nordseecamping zum Seehund HHHH Nordseecamping GmbH & Co. KG Lundenbergweg 4 D Simonsberg ' +49(0) (0) info@nordseecamping.de GPS: N; E Ö-Zeit: Ostern , AV, GS 201, DS 32, TS 167, MH 20, FW 3, WSS 15, LaM, : C 4 Campingplatz Hörnum Tourismus-Service Hörnum Rantumer Str. D Hörnum/Sylt ' +49(0) (0) FKK-Zeltplatz Amrum campingplatz@hoernum.de GPS: N; E 13 Campingplatz Sass Jörg D. Sass Grudeweg 1 D St. Peter-Ording ' +49(0) (0) campingsass@t-online.de GPS: N; E Haupteintrag siehe Seite 36 DFK e. V. Inselstr. 127 D Wittdün/Amrum ' +49(0) Winter-' +49(0) (0) Winter-6 +49(0) Campingplatz Amrum dfk@dfk.org GPS: N; E Ö-Zeit: , AV, GS 90, DS 30, TS 60, WS 30, FW 5, WSS 5, LaM, : C Familie Schade Inselstraße 125 D Wittdün/Amrum ' +49(0) (0) Campingplatz Karlsmark Gerd Hansen Karlsmark 1 D Leck ' +49(0) (0) info@amrum-camping.de GPS: N; E camping-leck@versanet.de GPS: N; E 13A Reisemobilhafen Sass Jörg D. Sass Ketelskoog 4 D St. Peter-Ording ' +49(0) (0) campingsass@t-online.de GPS: N; E Ö-Zeit: , AV, LaM, : C Haupteintrag siehe Seite VCSH VCSH 39