DIESEL ENGINE TYPE DV36

Transkript

1 Publ. No. 009W1301 DIESEL ENGINE TYPE DV36 RESERVEDELSKATALOG SPARE PARTS LIST ERSATZTEILLISTE 009W1301-R02

2 2 009W1301-R02

3 Indholdsfortegnelse Contents Inhaltsverzeichnis Side Page Beskrivelse Description Benennung Seite 5 Krumtaphus Crankcase Kurbelgehäuse 5 Topstykke Cylinder head Zylinderdeckel 5 Endedæksler End covers Enddeckel 7 Krumtapaksel og lejer Crankshaft and bearings Kurbelwelle und Lager 7 Plejlstang Connecting rod Pleuelstange 7 Stempel og cylinderforing Piston and cylinder liner Kolben und Zylinderlaufbuchse 9 Brændstofpumpe Fuel injection pump Brennstoffpumpe 9 Smøreoliekøler Lubricating oil cooler Schmierölkühler 13 Cirkulationspumpe Circulating pump Umlaufpumpe 15 Svinghjul Flywheel Schwungrad 15 Forreste roterende vægt Front end rotating weight Vordere Rotationsgewicht 17 Bagerste roterende vægt Rear end rotating weight Hintere Rotationsgewicht 17 Brændstofforpumpe Fuel lift pump Förderpumpe 21 Brændstofindsprøjtning Fuel injection Brennstoffeinspritzung 21 Ventiler Valves Ventile 25 Smøreoliepumpe med rør Lubricating oil pump with pipes Schmierölpumpe mit Rohren 27 Håndstart Hand start Handanlass 28 Ledningsnet Electric mains Leitungsnetz 29 Betjeningspanel Control panel Bedienungstafel 30 Instrumentpanel Instrumentpanel Instrumententafel 31 Sprinklerpumpe Spray pump Brausepumpe 33 Reversgear Reversing gear Wendegetriebe 36 Værktøj og reservedele Tools and spares Werkzeug und Ersatzteile 37 Forhandlerliste List of repesentatives Verkäuferliste 009W1301-R02 3

4 4 009W1301-R02

5 Krumtaphus, topstykke og dæksler Crankcase, cylinder head and covers Kurbelgehäuse, Zylinderdeckel und Deckel Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 1 033D Krumtaphus, komplet Crankcase, complete Kurbelgehäuse, komplett 2 033D Cylinderdæksel, komplet Cylinderhead, complete Zylinderdeckel, komplett 3 033D Skærm for cylinderdæksel Cylinder head cover Zylinderkopfhaube 4 000E Indsugningsmanifold Intake manifold Einlasssammelrohr 5 009R Prop ½"RG Screw plug ½" BSP Pfropfen ½"RG 6 522C Pakning Gasket Dichtung 7 000E Vandkølet udstødningsmanifold Water-cooled exhaust manifold Wassergekühltes Auspuffsammelrohr 8 503N Tapskrue, M8x35 Stud, M8x35 Stiftschraube, M8x E Bagerste endedæksel End cover, rear Enddeckel, hinterer E Forreste endedæksel End cover, front Enddeckel, vorderer E Bundkar Oil sump Ölwanne E Venstre motorophæng Engine support, left Motoraufhängung, links E Højre motorophæng Engine support, right Motoraufhängung, rechts C Sætskrue, M10x30 DIN 933 Set screw, M10x30 DIN 933 Setzschraube, M10x30 DIN F Fjederskive, 10 mm DIN 7980 Spring washer, 10 mm DIN 7980 Federscheibe, 10 mm DIN E Toppakning Cylinder head gasket Zylinderkopfdichtung E Pakning f. forreste endedæksel Gasket for front end cover Dichtung für vord. Enddeckel D Pakning for bundkar Gasket for oil sump Dichtung für Ölwanne E Pakning for skærm Gasket for cover Dichtung für Schirm E Pakning f. udstødningsmanifold Gasket for exhaust manifold Dichtung für Auspuffsammelrohr E Pakning f. indsugningsmanifold Gasket for intake manifold Dichtung für Einlasssammelrohr E Møtrik for skærm Nut for cover Mutter für Schirm F O-ring O-ring Abdichtring E Lukkeskrue Locking screw Verschlussschraube C Pakning Gasket Dichtung E Pakning f. bagerste endedæksel Gasket for rear end cover Dichtung für hint. Enddeckel 033D Pakningssæt, komplet Set of gaskets, complete Dichtungssatz, komplett 033D Ventilslibesæt, komplet Set of gaskets for valve grinding Ventileinschleifensatz, komplett 009W1301-R02 5

6 6 009W1301-R02

7 Krumtapaksel,lejer, plejlstang, stempel og cylinderforing Crankshaft, bearings, connecting rod, piston, and cylinder liner Kurbelwelle, Lager, Pleuelstange, Kolben und Zylinderlaufbuchse Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 1 033D Krumtapaksel, komplet Crankshaft, complete Kurbelwelle, komplett 4 000E Tandhjul, foreste Gearwheel, front Vordere Zahnrad 7 000E Trykring Thrust washer Druckring 8 000E Hovedlejeforing, standard Main bearing liner, standard Hauptlager, Laufbuchse Standard 8 000E Hovedlejeforing, Main bearing liner, Hauptlager, Laufbuchse 0,3 mm understørrelse 0,3 mm undersize 0,3 mm Untergrösse 8 000E Hovedlejeforing, Main bearing liner, Hauptlager, Laufbuchse 0,6 mm understørrelse 0,6 mm undersize 0,6 mm Untergrösse 9 501A Unbrakoskrue, M12x100 Unbraco screw, M12x100 Unbracoschraube, M12x E Skive Washer Scheibe E Tandhjul, bagerste Gearwheel, rear Hintere Zahnrad B Skivefeder Woodruff key Scheibenfeder E Styreaksel Camshaft Nockenwelle D Styreaksel, kpl. med tandhjul Camshaft, cpl. With gearwheel Nockenwelle, kpl. mit Zahnrad B Skivefeder Woodruff key Scheibenfeder E Styr for stødstang Guide for push rod Steuer für Stossstange E Stødstang Push rod Stossstange E Leje for styreaksel Bearing for camshaft Lager für Nockenwelle K O-ring O-ring Abdichtring E Dæksel Cover Deckel E Cylinderforing Cylinder liner Zylinderlaufbuchse K O-ring O-ring Abdichtring E Plejlstang, komplet Connecting rod, complete Pleuelstange, komplett E Plejlstangspander, sæt Connecting rod bearing shells,set of Pleuellager, Satz E Plejlstangspander, sæt Connecting rod bearing shells,set of Pleuellager, Satz 0,6 mm understørrelse 0,6 mm undersize 0,6 mm Untergrösse Ø Kugle Ball Kugel E Plejlstangsbolt Connecting rod bolt Pleuelbolzen B Plejlstangsmøtrik Nut for connecting rod bolt Mutter für Pleuelbolzen E Foring for plejlstang Connecting rod liner Laufbuchse für Pleuelstange E Stempel kompl. med pind og ringe Piston compl. with pin and rings Kolben kompl. mit Bolzen und Ringen A Seegerring 32 DIN 472 Circlip 32 DIN 472 Seegerring 32 DIN E Stempelring Piston ring Kolbenring D Stempelringssæt Piston rings, set of Kolbenringsatz 009W1301-R02 7

8 8 009W1301-R02

9 Indsprøjtningspumpe og oliekøler Injection pump and oil cooler Einspritzpumpe und Ölkühler Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 1 033D Overtryksventil komplet Relief valve complete Überdruckventil komplett 2 000E Stempel for overtryksventil Piston Kolben 3 000E Fjeder for overtryksventil Spring Feder 4 000E ) Skive for overtryksventil ) Washer ) Scheibe 5 522C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer 6 000E Lukkeskrue for overtryksventil Closing screw Verschlusscheibe 7 610J Smøreoliefilter Oil filter Schmierölfilter 8 000D Nippel for smøreoliefilter Nipple for lub oil filter Nippel für Schmierölfilter 9 008E Pejlestok med prop Dip stick with plug Peilstock mit Pfropfen E Rør for pejlestok Pipe for dip stick Rohr für Peilstock V Tankgennemføring Leading-in pipe Tankdurchführung E Bolt for kædestrammer Bolt for chain adjuster Bolzen für Kettenspanner E Bolt for kædestrammer Bolt for chain adjuster Bolzen für Kettenspanner F Fjederskive Spring washer Federscheibe E Kædestrammer Chain adjuster Kettenspanner C Underlagsskive Washer Unterlagsscheibe J Split Split pin Splint F Fjederskive Spring washer Federscheibe D Maskinbolt M8 x 30 Machine bolt M8 x 30 Sechskantschraube M8 x D Maskinbolt M8 x 25 Machine bolt M8 x 25 Sechskantschraube M8 x A Indsprøjtningspumpe Injection pump Einspritzpumpe E Mellemring Intermediate ring Zwischenring K O-ring O-ring Abdichtring A Sikringsring Circlip Sprengring N Tapskrue Stud Stiftschraube C Underlagsskive Washer Unterlagsscheibe F Fjederskive Spring washer Federscheibe A Møtrik Nut Mutter A Hulskrue Banjo bolt Hohlschraube Z Hulskrue Banjo bolt Hohlschraube E Lækolieforbindelse Leak oil connection Leckölverbindung C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer E Oliekøler Oil cooler Ölkühler E Endedæksel End cover Enddeckel E Rør for oliekøler komplet Pipe for oil cooler complete Rohr für Ölkühler komplett E Rør for oliekøler komplet Pipe for oil cooler complete Rohr für Ölkühler komplett Z Hulskrue Banjo bolt Hohlschraube C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer A Spændebånd Clamping ring Klemmband C Tilgangsrør for oliekøler Inlet pipe Einlassrohr E Afgangsrør for oliekøler Outlet pipe Auslassrohr F O-ring O-ring Abdichtring A Spændebånd Clamping ring Klemmband A Slange, gummi, 5 cm Rubber tube, 5 cm Schlauch, gummi, 5 cm 009W1301-R02 9

10 10 009W1301-R02

11 Indsprøjtningspumpe og oliekøler Injection pump and oil cooler Einspritzpumpe und Ölkühler Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung A Spændebånd Clamping ring Klemmband E Kølevandsrør Cooling water pipe Kühlwasserrohr E Pakning f. kølevandsrør Gasket f. cooling water pipe Dichtung f. Kühlwasserrohr F Fjederskive Spring washer Federscheibe C Sætskrue M8x25 Set screw M8x25 Setzschraube M8x E *) Kølevandspumpe *) Cooling water pump *) Kühlwasserpumpe K O-ring O-ring Abdichtring D Sætskrue M8x80 Set screw M8x80 Setzschraube M8x F Fjederskive Spring washer Federscheibe E Zinkanode uden prop Zind rod without plug Zinkanode ohne Pfropfen E Prop for zinkanode Plug for zinc anode Pfropfen für Zinkanode C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer E Tandhjul f. indsprøjtningspumpe Gear f. injection pump Zahnrad f. Einspritzpumpe B Skivefjeder Spring washer Scheibenfeder E Møtrik f. indsprøjtningspumpe Nut for injection pump Mutter für Einspritzpumpe F Fjederskive Spring washer Federscheibe C Drænprop M14 x 1,5 Drain plug M14 x 1.5 Ablasstopfen M14 x 1, C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer ) Efter behov ) According to requirement ) Nach Bedarf *) Reservedelsspecifikation *) Spare parts specifikation *) Ersatzteilspecifikation se side 24 see page 24 siehe Seite W1301-R02 11

12 12 009W1301-R02

13 Cirkulationspumpe Cirkulation pump Umlaufpumpe Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 1 500C Sætskrue, M8x20 DIN 933 Set screw, M8x20 DIN 933 Setzschraube, M8x20 DIN F Fjederskive Spring Washer Federscheibe 3 000E Dæksel for cirkulationspumpe Cover for circulation pump Deckel für Umlaufpumpe 4 560K *) O-ring *) O-ring *) O-ring 5 000E *) Rotor for cirkulationspumpe *) Rotor for circulation pump *) Rotor für Umlaufpumpe 7 530Q *) Vandpumpetætning *) Water pump seal *) Wasserpumpendichtung 8 000E *) Aksel for cirkulationspumpe *) Shaft for circulation pump *) Welle für Umlaufpumpe 9 521B Feder Key Federkeil E Pakning for vinkel-slangestuds Gasket for elbow Dichtung für Krümmer E Vinkel-slangestuds Elbow Krümmer F Fjederskive Spring Washer Federscheibe D Maskinskrue, M8x40 DIN 931 Machine screw, M8x40 DIN 931 Sechskantschraube, M8x40 DIN R Prop 3/8" RG Plug 3/8" BSP Pfropfen 3/8" RG C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, kupfer E Hus for cirkulationspumpe Housing for circulation pump Gehäuse für Umlaufpumpe B *) Olietætningsring *) Oil seal ring *) Öldichtungsring A Kugleleje Ball bearing Kugellager E Afstandsrør Distance pipe Distanzrohr A Seeger støttering Seeger support washer Seeger Stützring A Seeger-ring I42x1,75 Seeger-ring I42x1,75 Seeger-ring I42x1, E Tandhjul for vandpumpe Gear wheel for water pump Zahnrad für Wasserpumpe 033D Reparationssæt Repair kit Reparatursatz *) Dele, som indgår i *) Parts, which form part *) Teile, die im Reparatursatz reparationssæt of repair kit eingeschlossen sind 009W1301-R02 13

14 14 009W1301-R02

15 Svinghjul og forreste roterende vægt Flywheel and front end rotating weight Schwungrad und vordere Rotationsgewicht Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 1 000E Svinghjul med tandkrans Flywheel with gearrim Schwungrad mit Zahnkranz 2 000E Kileremskive V-belt pulley Keilriemenscheibe 3 500D Maskinskrue, M8x40 DIN 931 Machine screw, M8x40 DIN 931 Sechskantschraube, M8x40 DIN F Fjederskive, 8mm DIN 7980 Spring washer, 8mm DIN 7980 Federscheibe, 8mm DIN A Unbrakoskrue, M12x1,5x50 Unbraco screw, M12x1.5x50 Unbracoschraube, M12x1,5x E Skive Washer Scheibe 7 542A Kilerem V-belt Keilriemen 8 008E Ladegenerator, 14V Charging alternator, 14V Lademaschine, 14V 9 500D Maskinskrue, M8x35 DIN 931 Machine screw, M8x35 DIN 931 Sechskantschraube, M8x35 DIN A Møtrik M8 DIN 934 Nut M8 DIN 934 Mutter M8 DIN C Skive Washer Scheibe A Unbrakoskrue, M10x75 DIN 912 Unbraco screw, M10x75 DIN 912 Unbracoschaube, M10x75 DIN A Møtrik M10, selvlåsende Nyloc nut M10 Mutter M10, selbstverriegelnd E Konsol for generator Brachet for charging alternator Konsole für Lademaschine E Afstandsstykke Distance piece Zwischenstück D Maskinskrue, M8x55 DIN 931 Machine screw, M8x55 DIN 931 Sechskantschraube, M8x55 DIN E Pakning for forreste endedæksel Gasket for front end cover Dichtung für vordere Enddeckel C Sætskrue, M8x20 DIN 933 Set screw, M8x20 DIN 933 Setzschraube, M8x20 DIN B Olietætningsring, ø70/95x12 Oil seal ring, ø70/95x12 Öldichtungsring, ø70/95x E Aksel for roterende vægt Shaft for rotating weight Welle für Rotationsgewicht E Roterende vægt, komplet Rotating weight, complete Rotationsgewicht, komplett E Trykring (nylon) Thrust collar (nylon) Druckring (nylon) E Mellemskive Intermediate disc Zwischenscheibe E Skive Washer Scheibe F Fjederskive Spring washer Federscheibe C Sætskrue, M8x20 DIN 933 Set screw, M8x20 DIN 933 Setzschraube, M8x20 DIN E Tandkrans Gearrim Zahnkranz 009W1301-R02 15

16 16 009W1301-R02

17 Bagerste roterende vægt og brændstofforpumpe Rear end rotating weight and fuel lift pump Hintere Rotationsgewicht und Förderpumpe Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 1 620A Revers-reduktionsgear 3:1 Reverse-reduction gear 3:1 Bootswende- u. Untersetzungsgetriebe 3: E Mellemstykke Intermediate piece Zwischenstück 4 503N Tapskrue Stud Stiftschraube 5 510A Møtrik Nut Mutter 6 000E Elastisk kobling m/konus Flexible coupling with cone Elastische Kupplung mit Konus 7 620H Koblingselement Clutch element Kupplungselement 8 000E Elastisk kobling m/mangenot Flexible coupling with spline Elastische Kupplung mit Vielverzahnung 9 500C Sætskrue Set screw Setzschraube F Fjederskive Spring washer Federscheibe E Konsol for fjernbetjening af gear Bracket for remote control of gear Konsole für Fernbedienung vom Getriebe E Styreskive Leading pulley Lenkrolle E Styreskive Leading pulley Lenkrolle D Maskinbolt Machine bolt Sechskantschraube A Møtrik Nut Mutter A Sadelfæste Clamp Sattelgriff E Rør, gear - lænsepumpe Pipe, gear bilge pump Rohr, Getriebe - Lenzpumpe N Støttebøsning Supporting bush Stützbüchse A Lige iskrue forskruning Hexagon nipple Nippel C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer B Toldhane Cock Hahn E Rør, bundkar - lænsepumpe Pipe, oil sump bilge pump Rohr, Ölwanne - Lenzpumpe B T-stykke T-piece T-Stück R Brystnippel Hexagon nipple Nippel V Håndpumpe med nippel Hand pump with nipple Handpumpe mit Nippel E Beslag for olielænsepumpe Fittings for oil bilge pump Beschlag für Öllenzpumpe C Sætskrue Set screw Setzschraube F Fjederskive Spring washer Federscheibe A Spændebånd Clamping ring Klemmband E Møtrik Nut Mutter C Underlagsskive Washer Unterlagsscheibe B Olietætningsring Oil seal ring Dichtring C Brændstofforpumpe Fuel lift pump Förderpumpe E Pakning for forpumpe 0,4 mm Gasket for lift pump 0.4 mm Dichtung f. Förderpumpe 0.4 mm C Sætskrue Set screw Setzschraube F Fjederskive Spring washer Federscheibe Z Hulskrue Banjo bolt Hohlschraube C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer Z Ringslangenippel Banjo Ringschlauchnippel Z Hulskrue Banjo bolt Hohlschraube C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer E Dæksel f. bageste endedæksel Cover f. rear end cover Deckel f. hinteren Enddeckel K O-ring O-ring Abdichtring F Fjederskive Spring washer Federscheibe C Sætskrue Set screw Setzschraube E Knastfølger Guide for push rod Steuer für Stosstange B Pinolskrue med tap Pointed screw Reitstockschraube E Konsol f. betjening af motor Bracket f. control of engine Konsole f. Bedienung vom Motor C Sætskrue Set screw Setzschraube F Fjederskive Spring washer Federscheibe A Sadelfæste Clamp Sattelgriff E Dæksel Cover Deckel E Pakning for kædekasse Gasket for chain case Dichtung A Cylinderskrue Unbraco screw Unbraco Schraube 009W1301-R02 17

18 59 522F Fjederskive Spring washer Federscheibe W1301-R02

19 009W1301-R02 19

20 Bagerste roterende vægt og brændstofforpumpe Rear end rotating weight and fuel lift pump Hintere Rotationsgewicht und Förderpumpe Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung R Prop 3/4" RG Plug 3/4" BSP Pfropfen 3/4" RG C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer E Dæksel Cover Deckel K O-ring O-ring Abdichtring F Fjederskive Spring washer Federscheibe C Sætskrue Set screw Setzschraube E Konsol for multistik Bracket for multiple plug Konsole für Vielfachstecker C Sætskrue Set screw Setzschraube F Fjederskive Spring washer Federscheibe D Maskinbolt Machine bolt Sechskantschraube * ) 500D Maskinbolt Machine bolt Sechskantschraube F Fjederskive Spring washer Federscheibe E Tandhjul for vandpumpe Gearwheel f. cooling water pump Zahnrad f. Kühlwasserpumpe E Tandhjul for styreaksel Gearwheel f. camshaft Zahnrad f. Nockenwelle E Aksialleje Axial bearing Axiales Lager C Sætskrue Set screw Setzschraube F Fjederskive Spring washer Federscheibe E Roterende vægt kpl. bageste Rotating weight compl rear Rotationsgewicht kompl. hinter E Aksel f. roterende vægt Shaft for rotating weight Welle f. Rotationsgewicht E Bøsning Bush Buchse E Trykring Thrust collar for shaft Druckring E Mellemskive Intermediate washer Zwischenscheibe E Skive Washer Scheibe F Fjederskive Spring washer Federscheibe C Sætskrue Set screw Setzschraube D Mellemhjul komplet Intermediate wheel complete Zwischenrad komplett A Passkive Washer Passcheibe E Trykskive Pressure washer Druckscheibe E Aksel for mellemhjul Shaft for intermediate wheel Welle für Zwischenrad E Bøsning for mellemhjul Bush for intermediate wheel Buchse für Zwischenrad E Mellemhjul Intermediate wheel Zwischenrad H Spændstift Retainiing pin Federstift E Tap Pin Zapfen A Springring Spring ring Klemmring E Pal Pawl Sperrhaken A Støtteskive Support washer Stützscheibe A Seegerring Circlip Seegerring E Palhjul Pawl wheel Sperrad F O-ring O-ring O-ring E Trykring for mellemaksel Thrust collar Druckring E Mellemskive for mellemaksel Intermediate washer Zwischenscheibe E Skive for mellemhjulsaksel Washer for intermediate shaft Scheibe für Zwischenwelle F Fjederskive Spring washer Federscheibe C Sætskrue Set screw Setzschraube W1301-R02

21 009W1301-R02 21

22 Brændstofindsprøjtning og ventiler Fuel injection and valves Brennstoffeinspritzung und Ventile Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 4 008E Luftfilter Air filter Luftfilter 5 501A Unbrakoskrue, M8x20 Unbraco screw, M8x20 Unbraco Schraube, M8x F Fjederskive Spring washer Federscheibe 8 503N Tapskrue, M10x95 Stud, M10x95 Stiftschraube, M10x A Møtrik, M10 Nut, M10 Mutter, M F Fjederskive Spring washer Federscheibe E Løftebeslag Lifting fittings Hebelbeschlag E Pakning Gasket Dichtung C Sætskrue, M8x20 Set screw, M8x20 Setzschraube, M8x F Fjederskive Spring washer Federscheibe E Indsugningventil Inlet valve Einlassventil E Udstødningsventil Exhaust valve Auslassventil E Ventilsædering, indsugning Valve seat ring, inlet Ventilsitzring, Einlass E Ventilsædering, udstødning Valve seat ring, exhaust Ventilsitzring, Auslass E Ventilstyr Valve guide Ventilführung J Ventiltætning Seal for valve Ventildichtung E Tallerken f. ventilfjeder Disc for valve spring Teller f. Ventilfeder E Ventilfjeder Valve spring Ventilfeder E Fjederstyr Spring guide Federteller V Ventillås Conical lock for valve Ventilschloss D Vippearm, inds. med foring Rocker arm, inlet Kipphebel, Einlass D Vippearm, udst. med foring Rocker arm, exhaust Kipphebel, Auslass E Stilleskrue Adjusting screw Stellschraube E Kontramøtrik Nut Gegenmutter E Søjle for vippearm Stanchion for rocker arm Säule für Kipphebel E Søjle for vippearm Stanchion for rocker arm Säule für Kipphebel E Afstandsfjeder Distance spring Distanzfeder E Sprængplade Expansion disc Sprengplatte E Udluftningshætte komplet Venting cap complete Entlühtungshahn komplett B O-ring O-ring Abdichtung D Cyl.hoved, kærvskrue Cyl head slotted screw Zyl.Schraube mit Schlitz F Fjederskive Spring washer Federscheibe N Maskinbolt, M12x120 Machine bolt, M12x120 Sechskantschraube, M12x E Skive Washer Scheibe N Tapskrue, M10x85 Stud, M10x85 Stiftschraube, M10x A Møtrik, M10 Nut, M10 Mutter, M F Fjederskive Spring washer Federscheibe D Vippearmsaksel Rocker arm shaft Kipphebelwelle G Cylinderstift Cylindric pin Zylinderstift H Spændstift Retaining pin Federstift A Slutdæksel Cover lid Verschlussdeckel F Fjederring Circlip Sicherungsring B Indsprøjtningsdyse, komplet Nozzle, complete Einspritzdüse, komplett C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer E Spændeklo for dyseholder Clamp dog Spannkloben C Kugleskive Ball washer Kugelscheibe N Tapskrue, M8x40 Stud, M8x40 Stiftschraube, M8x W1301-R02

23 009W1301-R02 23

24 Brændstofindsprøjtning og ventiler Fuel injection and valves Brennstoffeinspritzung und Ventile Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung A Møtrik, M8 Nut, M8 Mutter, M F O-ring O-ring Abdichtring E Dyseholderindsats Nozzle holder insert Düsenhaltereinsatz E Brændstoftrykrør, rørsæt kpl. Fuel pressure pipe Brennstoffdruckrohr E Brændstoftrykrør cyl 1 Fuel pressure pipe cyl 1 Brennstoffdruckrohr Zyl E Brændstoftrykrør cyl 2 Fuel pressure pipe cyl 2 Brennstoffdruckrohr Zyl E Brændstoftrykrør cyl 3 Fuel pressure pipe cyl 3 Brennstoffdruckrohr Zyl E Rørholder, 2 rør Pipe holder, 2 pipes Rohrhalter, 2 Rohre E Rørholder, 3 rør Pipe holder, 3 pipes Rohrhalter, 3 Rohre E Lækolieforbindelse Leak oil connecton Leckölverbindung E Hulskrue Banjo bolt Hohlschraube D Brændstoffilter-dåse Cartridge Kraftstoff-Filter 71a 610D Brændstoffilter, komplet Fuel filter, complete Kraftstoff-Filter, komplett E Konsol for brændstoffilter Bracket Konsole F Cylinderskrue, M10x20 Unbraco screw, M10x20 Zylinderschraube, M10x C Sætskrue, M10x25 Set screw, M10x25 Setzschraube, M10x F Fjederskive Spring washer Federscheibe C Underlagsskive Washer Unterlagsscheibe E Brændstofrør Fuel pipe Brennstoffrohr Z Hulskrue Banjo bolt Hohlschraube C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer E Brændstofrør Fuel pipe Brennstoffrohr Z Hulskrue Banjo bolt Hohlschraube C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer C Sætskrue, M8x20 Set screw, M8x20 Setzschraube, M8x E Flange Flange Flanch F O-ring O-ring Abdichtring C Pakning Gasket Dichtung W1301-R02

25 009W1301-R02 25

26 Smøreoliepumpe med rør Lubrication pump with pipes Schmierölpumpe mit Rohren Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 2 500C Sætskrue Set screw Setzschraube 4 504E Lukkeskrue Plug Verschlusschraube 5 522C Pakning, kobber Gasket, copper Dichtung, Kupfer 6 033D Smøreoliepumpe komplet Luboil pump complete Schmierölpumpe komplett 7 000E Lejepart f. smøreoliepumpe Bearing half f. luboil pump Lagerhälfte f. Schmierölpumpe 8 000E Tandhjul f. smøreoliepumpe Gearwheel for luboil pump Zahnrad f. Schmierölpumpe 9 000E Spændeskive Washer Federscheibe E Undersænket skrue Countersunk screw Senkschraube E Aksel og rotor, smøreoliepumpe Shaft and rotor Welle und Rotor E Mellemplade for smøreoliepumpe Intermediate plate Einlage G Cylinderstift Cylindric pin Zylinderstift E Hus for smøreoliepumpe Casing for luboil pump Gehäuse f. Schmierölpumpe A Cylinderskrue Unbraco screw Zylinderschraube F Fjederskive Spring washer Federscheibe D Maskinbolt Machine bolt Sechskantschraube F Fjederskive Spring washer Federscheibe E Trykrør, oliepumpe Pressure pipe, oil pump Druckrohr, Ölpumpe F O-ring O-ring Abdichtring E Nippel for olierør Nipple for oil pipe Nippel für Ölrohr F O-ring O-ring Abdichtring E Sugerør og oliesi komplet Suction pipe and oil strain compl Saugrohr u. Ölsieb komplett F O-ring O-ring Abdichtring C Sætskrue Set screw Setzschraube F Fjederskive Spring washer Federscheibe D Rørbøjle Saddle Rohrbügel D Rørbøjle Saddle Rohrbügel D Maskinbolt Machine bolt Sechskantschraube A Møtrik Nut Mutter E Trykrør oliekanal Pressure pipe Druckrohr B O-ring O-ring Abdichtring F Fjederskive Spring washer Federscheibe C Sætskrue Set screw Setzschraube W1301-R02

27 009W1301-R02 27

28 Håndstart Hand start Handanlass Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 1 000E Kædekasse Chain case Kettenkasten 2 000E Pakning for kædekasse Gasket for chain case Dichtung f. Kettenkasten 3 501A Unbrakoskrue, M8x25 Unbraco screw, M8x25 Unbraco Schraube, M8x F Fjederskive, ø8 Spring washer, ø8 Federscheibe, ø E Dæksel for kædekasse Cover for chain case Deckel f. Kettenkasten 6 560K O-ring O-ring Abdichtring 7 500D Maskinbolt, M8x65 Machine bolt, M8x65 Sechskantschraube, M8x F Fjederskive, ø8 Spring washer, ø8 Federscheibe, ø A Møtrik, M8 Nut, M8 Mutter, M E Kædehjul for håndstart Chain wheel for hand start Kettenrad für Handanlass K O-ring O-ring Abdichtring K Rullekæde med samleled Roller chain Rollenkette G Cylinderstift Cylindric pin Zylindrische Stift E Medbringeraksel f. ventilløfter Driving shaft Mitnehmerwelle F O-ring O-ring Abdichtring E Håndtag for ventilløfter Handle Handgriff D Maskinbolt, M6x35 Machine bolt, M6x35 Sechskantschraube, M6x C Underlagsskive, ø6 st. Washer, ø6 Unterlagsscheibe, ø A Møtrik, M6 Nut, M6 Mutter, M E Drejefjeder for ventilløfter Spring Feder E Aksel for ventillløfter Shaft Welle A Møtrik, M6 Nut, M6 Mutter, M E Stopskrue for ventilløfter Headless screw Anschlagschraube E Anslagsskrue Stop screw Anschlagschraube A Møtrik, M5 Nut, M5 Mutter, M E Startsving, komplet agter Starting handle, complete rear Andrehkurbel, komplett hinten E Startsving, komplet for Starting handle, complete front Andrehkurbel, komplett vordere E Svinghjul med tandkrans, svært Flywheel with gearrim Schwungrad mjit Zahnkranz A Unbrakoskrue Unbraco screw Unbraco Schraube E Skive Washer Scheibe E Strammejern Tension device Justierungshebel E Konsol Brachet Konsole A Unbrakoskrue, M8x40 Unbraco screw, M8x40 Unbraco Schraube, M8x F Fjederskive, ø8 Spring washer, ø8 Federscheibe, ø C Sætskrue, M8x20 Set screw, M8x20 Setzschaube, M8x W1301-R02

29 Ledningsnet Electric mains Leitungsnetz Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 1 000E Konsol for multistik Bracket for multiple plug Konsole für Mehrfachstecker 2 008E Ledningsnet, komplet Electric mains, complete Leitungsnetz, komplett 3 008E Ledning for ladegenerator Electric wire for alternator Leitung für Drehstromgenerator 4 500C Særskrue, M8x16 DIN 933 Set screw, M8x16 DIN 933 Setzschraube, M8x16 DIN F Fjederskive ø8 Spring washer ø8 Federscheibe ø C Fladstik Flat plug Flachstecker J Olietrykskontakt Oil pressure switch Öldruchschalter J Temperaturkontakt 100 C Temperature switch 100 C Temperaturschalter 100 C J Temperaturkontakt 80 C Temperature switch 80 C Temperaturschalter 80 C C Pakning ø14/ø20 DIN 7603 Gasket ø14/ø20 DIN 7603 Dichtung ø14/ø20 DIN W1301-R02 29

30 Betjeningspanel Control panel Bedienungstafel Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 1 000E Betjeningspanel Control panel Bedienungstafel 2 552T Blinddæksel Blind cover Blinddeckel 3 000E Dæksel med hul for omskifter Cover with hole switch Deckel mit Loch für Schalter 4 000E Dæksel med hul for alarm Cover with hole for alarm Deckel mit Loch für Alarm 5 000E Dæksel med hul for trykknap Cover with hole for push button Deckel mit Loch für Druckknopf 6 000E Dæksel med huller Cover with holes Deckel mit Löchern 7 552J Akustisk alarm Acoustic alarm Akustischer Alarm 8 552K Trykknap Push button Druckknopf 9 552A Kontrollampe Blå/TEMP Warning light Blue/TEMP Kontrollampe Blau/TEMP A Kontrollampe Orange/OIL Warning light Orange/OIL Kontrollampe Orange/OIL A Kontrollampe Rød/AMP Warning light Red/AMP Kontrollampe Rot/AMP M Selvskærende skrue 2,9x9,5 Self-tappering screw 2.9x9.5 Selbstschneidende Schraube 2,9x9, E Kabelbundt, 3,2 m Bundle of cables, 3.2 m Kabelbündel, 3,2 m E Fordelerplade Distributor plate Verteilungsplatte M Selvskærende skrue 2,9x13 Self-tappering screw 2.9x13 Selbstschneidende Schraube 2,9x K Omskifter Switch Schalter K PVC Hætte PVC Cap PVC Haube D Gummihætte for trykknap Rubber cap Gummihaube 000E Skilt "OFF/RUN" Sign "OFF/RUN" Schildt "OFF/RUN" 000E Skilt "START" Sign "START" Schildt "START" 000E Skilt "STOP" Sign "STOP" Schildt "STOP" W1301-R02

31 008E Betjeningspanel, komplet Control panel, complete Bedienungstafel, Komplett Instrumentpan el Instrument panel Instrumententafel Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 1 008E Ledning, sort Wire, black Leitung, schwarz 2 008E Ledning, rød Wire, red Leitung, rot 3 552A Lampe for omdrejningstæller Light for tachometer Lampe für Tachometer 4 000E Instrumentpanel Instrument panel Instrumententafel 5 552J Omdrejningstæller Tachometer Tachometer 6 552J Kølevandstermometer Water temperature gauge Kühlwasserthermometer 7 552J Olietryksmanometer Oil pressure gauge Schmierölmanometer 8 552A Lampe for termo/manometer Light for temp/pressure gauge Lampe für Tërmo/Manometer 9 008E Kabelbundt, 3,2 m Bundle of cables, 3.2 m Kabelbündle, 3,2 m 008E Instrumentpanel, komplet Instrument panel, complete Instrumententafel, Komplett 009W1301-R02 31

32 Sprinklerpumpe VMF-..-S/S Spray pump VMF-..-S/S Brausepumpe VMF-..-S/S Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung 1 610G Pumpekonsol Pump bracket Pumpenkonsole 2 610G Pumpehus Pump housing Pumpengehäuse 3 610G Løbehjul ø85 mm (VMF-5-S/S) Impeller ø85 mm (VMF-5-S/S) Laufrad ø85 mm (VMF-5-S/S) 3 610G Løbehjul ø122 mm (VMF-11-S/S) Impeller ø122 mm (VMF-11-S/S) Laufrad ø122 mm (VMF-11S/S) 3 610G Løbehjul ø132 mm (VMF-18-S/S) Impeller ø132 mm (VMF-18-S/S) Laufrad ø132 mm (VMF-18S/S) 4 610G Pumpeaksel Pump shaft Pumpenwelle 5 610G Møtrik M16 Nut M16 Mutter M G Kugleleje RS Ball bearing RS Wälzlager RS 7 610G Kugleleje 6007 Ball bearing 6007 Wälzlager G Akseltætning Mechanical shaft seal Wellendichtung 9 610G Overtryksventil Overpressure valve Überdruckventil G Kapsel Cap Kapsel G Unbrakoskrue M6x16 Unbraco screw M6x16 Unbracoschraube M6x G Feder 15x6 Key 15x6 Feder 15x G Seegerring 62x2 Locking ring 62x2 Sprengring 62x G O-ring 130x4 O-ring 130x4 Dichtring 130x G Tætningsring 30x62x7 Sealing ring 30x62x7 Wellendichtring 30x62x G Prop Drain plug Pfropfen D Pinolskrue M5x5*) Pointed screw M5x5*) Reitstockschraube M5x5*) *)(fjernes ved montage) *)(to be removed at mounting) *)(soll bei der Montage entfernt werden) W1301-R02

33 610G1104 Pumpe VMF-5-S/S, komplet Pump VMF-5-S/S, complete Pumpe VMF-5-S/S, Komplett 610G1102 Pumpe VMF-11-S/S, komplet Pump VMF-11-S/S, complete Pumpe VMF-11-S/S, Komplett 610G1100 Pumpe VMF-18-S/S, komplet Pump VMF-18-S/S, complete Pumpe VMF-18-S/S, Komplett 009 W1301-R02 33

34 Reversgear 3,0:1 (2,5:1) Reversing gear 3.0 (2.5:1):1 Wendegetriebe 3,0:1 (2,5:1) Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung A Indgangsaksel (3:1) Input shaft (3:1) Antriebswelle (3:1) A Indgangsaksel (2,5:1) Input shaft (2.5:1) Antriebswelle (2,5:1) B Udgangstandhjul (3:1) Output gear (3:1) Abtriebsrad (3:1) B Udgangstandhjul (2,5:1) Output gear 2.5:1) Abtriebsrad (2,5:1) C Klokkehus Bell housing Gehäuse D Udgangsflange Output flange Abtriebsflansch E Skiftehåndtag Shift lever Schalthebel J Skiftemekanisme Shift mechanism Schaltung, kompl. M Låsering Circlip Sicherungsring Pejlestok Oil dipstick Ölmesstal O-ring O-ring Dichtring Cylinderskrue Unbraco screw Unbracoschraube Skive Washer Scheibe Omskifteraksel Selector rod Schaltwelle O-ring O-ring Dichtring Omskifterstift Shift pin Schaltstift Fjeder Spring Druckfeder Skiftehus Shift casing Schaltgehäuse Pakning Sealing Dichtung Møtrik Nut Mutter Cylinderskrue Unbraco screw Unbracoschraube Skive Washer Scheibe Cylinderstift Dowel pin Zylinderstift Ydre lejering Outer bearing ring Lageraussenring *) Skive 0,1 Washer 0.1 Scheibe 0, *) Skive 0,15 Washer 0.15 Scheibe 0, *) Skive 0,2 Washer 0.2 Scheibe 0, *) Skive 0,3 Washer 0.3 Scheibe 0, *) Skive 0,4 Washer 0.4 Scheibe 0, *) Skive 0,5 Washer 0.5 Scheibe 0, *) Skive 0,6 Washer 0.6 Scheibe 0, *) Skive 0,7 Washer 0.7 Scheibe 0, Akseltætning Shaft sealing ring Wellen Dichtring Spændplade Tensorplate Spannplatte Cylinderskrue Unbraco screw Unbracoschraube Styrestift Guide pin Führungsstift Bakhjul Idler gear Zwischenrad Nåleleje Needle bearing Nadellager Skiftegaffel Selector fork Schaltgabel Gevindstift Grub screw Gewindestift Skifteaksel Selector shaft Schaltschiene Inderste lejering Inner bearing ring Lagerinnenring Inderste lejering Inner bearing ring Lagerinnenring Prop Plug Pfropfen Skive Washer Scheibe Fjederskive Spring washer Federscheibe Trykskive 4,4 Thrust washer 4.4 Anlaufscheibe 4, W1301-R02

35 Reversgear 3,0:1 (2,5:1) Trykskive 4,6 Thrust washer 4.6 Anlaufscheibe 4,6 009W1301-R02 35

36 36 009W1301-R02

37 Reversgear 3,0:1 (2,5:1) Reversing gear 3.0:1 (2.5:1) Wendegetriebe 3,0:1 (2,5:1) Pos. Part No. Qty. Beskrivelse Description Benennung Modløbshjul Constant gear Konstantrad Nåleleje Needle bearing Nadellager *) Slutskive 2,9 Final washer 2.9 End Scheibe 2, *) Slutskive 3,0 Final washer 3.0 End Scheibe 3, *) Slutskive 3,1 Final washer 3.1 End Scheibe 3, *) Slutskive 3,2 Final washer 3.2 End Scheibe 3, *) Slutskive 3,3 Final washer 3.3 End Scheibe 3, *) Slutskive 3,4 Final washer 3.4 End Scheibe 3, *) Slutskive 3,5 Final washer 3.5 End Scheibe 3, *) Slutskive 3,6 Final washer 3.6 End Scheibe 3, *) Slutskive 3,7 Final washer 3.7 End Scheibe 3, *) Slutskive 3,8 Final washer 3.8 End Scheibe 3, *) Slutskive 3,9 Final washer 3.9 End Scheibe 3, *) Slutskive 4,0 Final washer 4.0 End Scheibe 4, *) Slutskive 4,1 Final washer 4.1 End Scheibe 4, *) Slutskive 4,2 Final washer 4.2 End Scheibe 4, D Lamelsæt, frem Set of discs, ahead Lamellensatz, vorwärts D Lamelsæt, bak Set of discs, astern Lamellensatz, rückwärts Gevindbøsning Threaded bush Gewindebüchse Låsebolt Locking peg Riegelbolzen Rulle Roller Rolle Trykring Pressure ring Druckring Glidemuffe Sliding sleeve Scheibe Muffe Fjederstyr Detent peg Rastbolzen Fjeder Spring Druckfeder Låsering Circlip Sprengring Strammerulle Tensional roller Spannrolle Udgangsaksel Output shaft Abtriebswelle Låsering 1,4 Circlip 1.4 Sprengring 1, Holder for strammerulle Roller support Rollenträger Udgangsaksel Output shaft Abtriebswelle Bakhjulsaksel Wheel shaft Radbolzen Kærvstift Dentent pin Kerbstift Trykskive Thrust washer Anlaufscheibe Afluftningsventil, kompl. Venting valve, compl. Entlüftungsventil, kompl Prop Plug Pfropfen Pakning Sealing ring Dichtring Udvendig lejering Outer bearing ring Lageraussenring Tætningsring Shaft sealing ring Wellendichtring Gearhus, kompl. Gear housing, compl. Gehäuse, kompl. 620A Reversgear, kompl. Reversing gear, compl. Wendegetriebe, kompl. *) Efter behov *) According to requirement *) Nach Bedarf 009W1301-R02 37

38 TOOLS AND SPARES FOR BUKH LIFEBOAT ENGINES ITEM NOS. 1-20: STANDARD SUPPLY ACCORDING TO SOLAS REQUIREMENTS DV36: KIT No. 023D4105 DV48: KIT No. 023D4105 ITEM NO. ENGINE TYPE DESCRIPTION MATERIAL WEIGHT MEASUREMENTS PART NO. 1 DV36/48 ADJUSTABLE SPANNER STEEL Kg 150 mm 529V DV36/48 POLYGRIP TONG STEEL Kg 240 mm 529V DV36/48 DOUBLE FORK SPANNER, 8/10 STEEL Kg 110 mm 529V DV36/48 DOUBLE FORK SPANNER, 13/17 STEEL Kg 135 mm 529V DV36/48 DOUBLE FORK SPANNER, 19/22 STEEL Kg 190 mm 529V DV36/48 DOUBLE FORK SPANNER, 24/27 STEEL Kg 260 mm 529V DV36/48 SCREWDRIVER STEEL/PLAST Kg 210 mm 529V DV36/48 ALLEN KEY, 5 mm STEEL Kg 85 x 30 mm 529V DV36/48 ALLEN KEY, 4 mm STEEL Kg 70 x 30 mm 529V DV36/48 ALLEN KEY, 8 mm STEEL Kg 110 x 40 mm 529V DV36/48 ALLEN KEY, 10 mm STEEL Kg 120 x 50 mm 529V DV36/48 V-BELT, ROFLEX SYNTHETIC Kg 10 x 1100 mm 542A DV36/48 FUEL FILTER INSERT STEEL/PAPER Kg 80 x 110 mm 610D DV36/48 LUBE OIL FILTER STEEL/PAPER Kg ø96 x 96 mm 610J DV36/48 START PILOT ONLY FOR HANDSTART Kg 50 x 150 mm 611Z DV36/48 OIL CAN, 0.3 LITER PLASTIC Kg 75 x 165 mm 529V9920 ITEM NOS : OPTIONAL PARTS DELIVERED TOGETHER WITH ITEM NOS DV36: KIT No. 023D4208 DV48: KIT No. 023T4205 ITEM NO. ENGINE TYPE DESCRIPTION MATERIAL WEIGHT MEASUREMENTS PART NO 21 DV36/48 INLET VALVE STEEL Kg 36/9 x 125 mm 000E DV36/48 OUTLET VALVE STEEL Kg 33/9 x 125 mm 000E DV36/48 VALVE SPRINGS, 2 PCS. STEEL Kg 32 x 60 mm 000E DV36/48 PISTON RING SET, 3 PCS. STEEL Kg 85 mm 030D DV36/48 FUEL PRESSURE PIPES STEEL Kg 008E DV36/48 COOLING WATER PUMP SEAL SYNTHETIC Kg 40 x 15 mm 530Q DV36/48 COOLING WATER PUMP IMPELLER CAST STEEL Kg 50 x 35 mm 000E DV36 FUEL VALVE COMPLETE STEEL Kg 22 x 140 mm 610B DV48 FUEL VALVE COMPLETE STEEL Kg 22 x 140 mm 610B DV36/48 GASKET FOR COOLING WATER PUMP O-RING Kg 560K DV36/48 SET OF GASKETS COMPLETE Kg 033D DV36/48 OIL SEAL SYNTHETIC Kg 20 x 35 x 7 mm 561B DV36/48 FEELER GAUGE STEEL Kg 529V DV36/48 SPARE PARTS AND TOOL SUITCASE Kg 340 x 225 x 80 mm 569B W1301-R02