geführt wurde das bestehende Programm durch die Übernahme der weltberühmten KUGLER COLORS von Herrn

Transkript

1 NOT FOR SALE

2 Neugablonz in Betrieb genommen, in der es gelang, die Tradition handwerklicher Meisterschaft mit modernster Schmelz- und Steuerungstechnik zu verbinden. Auf einer Nutzfläche von etwa qm befinden sich unter einem Dach die große Ofenhalle, die mit vollautomatischer Prozessleittechnik ausgestattete Meßwarte, Lager, sowie Büro- und Sozialräume. Klaus und Charlotte Kügler Helga und Gunther Friedrich Die neue Produktionsstätte Die Spezialglashütte Kugler Colors GmbH hat ihre Wurzeln im Sudetenland in der Dresslerhütte in Morchenstern und wird seit vier Generationen betrieben. Nach Ende des 2. Weltkrieges wurde die Glashüttentradition in Neugablonz weiter- geführt wurde das bestehende Programm durch die Übernahme der weltberühmten KUGLER COLORS von Herrn Klaus Kügler erweitert, der seine Produktion in Haunstetten bei Augsburg nicht mehr weiterführen konnte. The Spezialglashütte Kugler Colors GmbH has its roots in the "Sudetenland", the Dressler company in Morchenstern and has been operating for four generations. After World War II, the tradition of glass making was continued in Neugablonz. In 1985 the existing program was expanded by adding the world famous KUGLER COLORS from Mr. Klaus Kügler who had quit production in Haunstetten near Augsburg. La Spezialglashütte Kugler Colors GmbH, qui a ses racines dans l'ancienne Verrerie Dressler, de Morchenstern, dans les Sudètes, est en exploitation depuis quatre générations. Après la Seconde Guerre mondiale, cette tradition verrière s'est perpétuée à Neugablonz. La gamme existante a été élargie en 1985 par la reprise des KUGLER COLORS de Monsieur Klaus Kügler qui jouissent d'une renommée mondiale lorsque celui-ci a été contraint d'arréter la production à Haunstetten, près d'augsbourg. 2 Wir, die Spezialglashütte Kugler Colors GmbH, betreiben eine der wenigen Produktionen von Farbglas weltweit. Wir stellen eine breite Palette an Farbgläsern her, die vorwiegend in Form von Stäben, Röhren und Granulaten geliefert werden. Fast 90 % der Produktion bestehen aus hochwertigen Überfanggläsern, die unter der Marke KUGLER COLORS in einer mehr als 200 Farben umfassenden Palette angeboten werden. Unsere Kunden sind vor allem Kristallglashersteller und Glaskunstbetriebe, die solche Überfanggläser zur farblichen Gestaltung ihrer Erzeugnisse benötigen. Alle Gläser werden handwerklich gefertigt. Vielen Farben liegen überlieferte Rezepturen zugrunde, die seit Generationen als streng gehütete Geheimnisse bewahrt werden. Dabei kommt Innovation nicht zu kurz. Jährlich werden etwa zehn Farben neu entwickelt, damit unsere Kunden ihr Design auch in aktuellen Trendfarben gestalten können. Unser Ziel ist, mit der Marke KUGLER COLORS eine Produktpalette anzubieten, die sich schon heute an den Forderungen des Marktes von morgen orientiert. So wurde im Januar 1995 die neu errichtete Produktionsstätte am Standort Kaufbeuren- Mit der Aufnahme der Produktion in der neuen Glashütte wurde ein umfassendes Qualitätsmanagement eingeführt. Damit wurde gesichert, dass die physikalischen, chemischen und technischen Eigenschaften unserer Produkte ständig auf einem hohen Niveau und konstant gehalten werden. Die Elemente dieses Qualitätssicherungssystems bestehen aus prozeßtechnischen Maßnahmen zur Vermeidung von Herstellfehlern sowie aus Prüfverfahren zur effektiven Identifizierung auch verborgener Mängel. Die Spezialglashütte Kugler Colors GmbH setzt für effizienten Umweltschutz bei der Farbglasproduktion die weltweit modernste Technik ein. Darum werden die gesetzlichen Auflagen zum Umweltschutz in Deutschland und internationale ökologische Standards bei der Produktion unseres Farbglases eingehalten und teilweise sogar deutlich übertroffen. So werden etwa die Brauchwässer des Produktionsprozesses in einem geschlossenen Kreislauf gehalten und nach erfolgter Kühlung und Reinigung dem Kreislauf wieder zugeführt, alle Staubquellen ständig überwacht und anfallende Stäube von hochwirksamen Filteranlagen abgesaugt, gesammelt und emmissionsfrei gehalten, alle Produktionsabfälle werden gesammelt, sortiert und der Wiederverwertung zugeführt. Mit diesen Massnahmen ist ein weltweit neuer Maßstab in der umweltfreundlichen Produktion von Farbglas gesetzt worden. Wir können mit Stolz behaupten, dass das Bekenntnis zum schonenden Umgang mit natürlichen Ressourcen einen herausragenden Stellenwert in unserer Firmenphilosophie einnimmt. 3

3 most modern melting-furnace and process-control technology. On a floor space of about 1,500 m2 there are the large furnace floor, the control-room equipped with full automatic process control systems, the warehouse, offices and social area, all under the same roof. We, the Spezialglashütte Kugler Colors GmbH, run one of the rare production plants for colored glasses worldwide. We produce a wide variety of colored glasses mainly supplied in the form of bars, tubes and granulated material. Nearly 90 % of the production consists of high quality overlay colors offered in a variety of more than 200 colors under the registered trade mark KUGLER COLORS. Most of our customers are manufacturers of crystal glass and artistic glasses who need these overlay glasses for designing their products in colors. All glasses are produced manually. There are still many colors based on recipes kept strictly secret and passed on for generations. Innovation, however, plays a big role. About ten new colors are cre-ated every year enabling our customers to design their products in the latest trend colors. With the KUGLER COLORS it is our goal to offer a range of products, which even today is focusing on the market needs of tomorrow. A very new factory was set into operation at the location Kaufbeuren-Neugablonz accordingly in January Now it became possible to combine the tradition of mastery in glass making with the 4 When the production in the new glass-manufacturing plant started, an entire quality management was introduced. Thus we have made sure that the physical, chemical and technical properties of our products are permanently kept on a high level and constant, too. The elements of our quality assurance system consist of measurements to find out faulty products as well as test methods to efficiently identify even hidden faults. The Spezialglashütte Kugler Colors GmbH applies the most modern technology for highly efficient environmental protection. Therefore in the production of the KUGLER COLORS all legal rules for environmental protection in Germany and international ecological standards are well observed and often even well exceeded. For example: - The water used in the manufacturing process is kept in a closed circuit and fed back to the circuit after cooling and cleaning. - All sources of dust are permanently monitored, the dust is exhausted, collected and made free of immission by highly efficient filter equipment. All waste of the production is collected, assorted and recycled. With these measurements a worldwide new standard has been implanted in the environmentfriendly production of colored glass. Proudly we claim that standing up for a careful treatment of the natural resources is of an outstanding rank within our company s philosophy. Nous, l entreprise Spezialglashütte Kugler Colors GmbH à Kaufbeuren-Neugablonz, comptons parmi les très rares verreries dans leur genre dans le monde entier. L entreprise fabrique un large éventail de verres de couleur qui sont livrés comme produits semi-finis sous forme par exemple de bâtons, de tubes et de granulés. Près de 90 % de la production est composée de verres doublés de grande qualité qui sont proposés sous la marque KUGLER COLORS dans une gamme comprenant plus de 200 couleurs. Les clients sont surtout les cristalleries et les ateliers artisanaux du verre, qui utilisent ces semi-produits pour fabriquer leurs produits en couleur. Tous les verres de couleur sont fabriqués artisanalement. Beaucoup de teintes sont obtenues par des recettes transmises depuis des générations, qui restent, aujourd hui encore, un secret familial. Mais l innovation n est pas en reste, car chaque année près de dix nouvelles couleurs sont développées afin que nos clients puissent également concevoir leur design dans des couleurs modernes et d actualité. Notre objectif est de proposer avec la marque KUGLER COLORS une gamme de produits qui s oriente dès aujourd hui en fonction des exigences du marché de demain. C est ainsi que le nouveau centre de production qui a été mis en service en janvier 1995 sur le site de Kaufbeuren-Neugablonz est parvenu à combiner la tradition de la maîtrise de l artisanat avec une technique ultramoderne de fusion et de programmation. Sur une surface utile d environ m2 se trouvent réunis sous un même toit, la grande halle de fours, le poste de mesurage équipé d une technique entièrement automatisée de contrôle des processus industriels, des entrepôts, ainsi que des locaux sociaux et des bureaux. Avec la mise en œuvre de la production dans la nouvelle verrerie, un système global de gestion de la qualité a été introduit. Il a ainsi été assuré que les propriétés physiques, chimiques et techniques de nos produits resteront en permanence à un niveau élevé et constant. Les éléments de ce système de garantie de la qualité sont composés de mesures liées aux techniques de production, en vue d éviter des vices de fabrication, ainsi que de procédés de contrôle en vue de l identification efficace des vices cachés. L entreprise Spezialglashütte Kugler Colors GmbH utilise les techniques les plus pointues et les plus récentes dans le monde pour une fabrication de verres colorés soucieuse de l environnement. Toutes les directives relatives à la protection de l environnement et les normes écologiques allemandes et également internationales sont respectées strictement lors de la fabrication de notre verre de couleur et sont même souvent dépassées. Ainsi par exemple: - Les eaux usées du processus de fabrication restent dans un cycle fermé et sont réutilisées après refroidissement et épuration. - Tous les appareils qui produisent de la poussière sont constamment contrôlés et les dites poussières sont aspirées, collectées par des filtres et ne repartent pas dans l air. - Tous les déchets sont collectés, triés et recyclés. Ces mesures instaurent une nouvelle norme au niveau mondial dans la production non polluante de verre coloré. Nous pouvons dire avec fierté que la volonté de protéger les ressources naturelles tient une place décisive dans la philosophie de notre entreprise. 5

4 Unsere Adresse our address notre adresse Achtung attention attention Spezialglashütte Kugler Colors GmbH KUGLER COLORS Reifträgerweg 29 D Kaufbeuren-Neugablonz Germany Telefon Telephone Téléphone: Ulm A8 Augsburg München Der angegebene Ausdehnungskoeffizient unserer Produkte ist ein Richtwert. Er stellt keine zugesicherte Eigenschaft dar und ist darum nicht Gegenstand einer Gewährleistung. Wir empfehlen daher, die Eignung entsprechend dem Verwendungszweck zu prüfen. Aus drucktechnischen Gründen können auch die Farbabbildungen nur Anhaltspunkte geben. Bei Bedarf senden wir Ihnen gern kleine Originalfarbmuster zu. +49 (0)83 41 / (0)83 41 / Telefax Fax facsimilé: +49 (0)83 41 / A7 Memmingen B12 Kaufbeuren Neugablonz The specified coefficient of thermal expansion of our products is a guideline value. It does not represent guaranteed characteristics and is consequently not part of a guarantee. We therefore recommend to check the suitability for the intended application. For technical printing reasons the color pictures can only be used as an indication. We would be glad to send you original color samples on request. Internet: info@kuglercolors.de Kempten Le coefficient de dilatation indiqué pour nos produits est une valeur approximative. Il ne constitue pas une caractéristique garantie et ne peut donc faire l objet d une garantie. C est pourquoi nous recommandons de vérifier soi-même la conformité à l application prévue. Pour des raisons techniques, les photos des couleurs ne sont données qu' à titre indicatif. Nous pouvons vous envoyer des échantillons de couleurs d origine. Wiesenstraße Besuchszeiten Visiting hours Heures de visite Dessestraße Reifträgerweg Ausdehnungskoeffizient gerechnet: calculated coefficient of expansion: Coefficient de dilatation calculé: Technische Daten technical details indications techniques x 10 7 /K Nach telefonischer Vereinbarung Appointments made by telephone Téléphoner pour rendez-vous B12 Transformationstemperatur: transformation-temperature: transition vitreuse: Oberer Kühlpunkt: annealing point: point de recuisson: 460 C 500 C 500 C 6 7

5 Überfangzapfen Rods Ballottes Länge: ca. 30 cm Durchmesser: ca. 3 cm Length: approx. 30 cm Diameter: approx. 3 cm Longueur: environ 30 cm Diamètre: environ 3 cm Farbglasstängel Sticks Baguettes colorées Länge: ca cm, Durchmesser: ca. 2-4 (Sonderanfertigung) und 5-10 mm. Wenn gewünschte Farbe nicht auf Lager Lieferzeit auf Anfrage. Bitte weitere Infos anfordern oder siehe In case required color is not in stock delivery time upon request. Please ask for further information or refer to Si le couleur desiré ne-ce pas en réserve livraison sur demand. Demandez des informations supplémentaires s`il vous plaît ou voyez 8 9

6 Farbglaskörnung grits granule K-0: 0,5 1,0 mm K-1: 1,0 2,4 mm K-2: 2,4 3,8 mm K-3: 3,8 5,0 mm K-4: 5,0 8,0 mm K-5: 8,0 11,5 mm Farbglasmehl Powder Poudre Farbglasfolie Foil Feuille Mehl unter 0,25 mm Powder below 0,25 mm Poudre inférieur à 0,25 mm auf Anfrage Pellets KUGLER Crystal No. 70 KUGLER Cristal No. 70 Blei- und arsenfreies pelletiertes Gemenge, abgestimmt auf KUGLER COLORS. Fragen Sie nach weiteren Informationen. Goldfluss - Aventurin Braun K 999 Blau K 888 Pelletized batch free of lead and arsenic compatible with KUGLER COLORS. Please don't hesitate to contact us for further information. Billes Cristal-Fusion sans plomb ni arsenic, adaptées à KUGLER COLORS. Demandez des informations supplémentaires. Nuggets KUGLER Crystal No. 70 KUGLER Cristal No. 70 Blei- und arsenfreie Nuggets, abgestimmt auf KUGLER COLORS. Fragen Sie nach weiteren Informationen. Nuggets free of lead and arsenic, compatible with KUGLER COLORS. Preise auf Anfrage. Prices upon request. Prix sur demande. 10 Nuggets sans plomb ni arsenic, adaptées à KUGLER COLORS. 11

7 Transparent Transparent K 017 K 019 A K 020 A K 212 A K 218 A K 219 A K 220 A K 229 K 240 K 002 A K 003 A K 005 A K 006 A GELB YELLOW JAUNE cham- cham- champagner pagne pagne goldtopas gold topaz topaze doré brillant- brilliant jaune gelb yellow brillant brillant- brilliant brillant doré gold gold irisgelb iris yellow jaune iris zartaltgold delicate or antique old gold tendre altgold old gold doré antique bernstein- amber jaune gelb yellow ambre bernstein- medium ambre mittel amber moyen ROT RED ROUGE goldrubin gold ruby rubis doré dunkelrosa dark pink rose foncé extra satt extra dense extra dense goldrubin gold ruby rubis doré extra extra extra aurora aurora aurore rötlich reddish rougeâtre K 008 A K 015 A K 016 A K 140 A K 141 A K 142 A K 143 A K 230 A K 231 A K 232 A K 010 A K 011 A K 050 K 055 K 057 K 107 A aurora aurora aurore gelblich yellowish jaunâtre kupferrubin copper rubis cuivré dunkel ruby dark foncé kupferrubin copper rubis cuivré hell ruby light clair orange orange orange kirschrot cherry red cerise neurot new red rouge nouveau granat garnet grenat fuchsia fuchsia fuchsia brillantrubin brilliant ruby rubis brillant extra satt extra dense extra dense weinrot wine red lie de vin VIOLETT VIOLET VIOLET veilchen- violet blue violet blau heliotrop heliotrope héliotrope dunkelviolett dark violet violet foncé rötlich reddish rougeâtre dunkelviolett dark violet violet foncé bläulich bluish bleuâtre aubergine aubergine aubergine silber silver améthyste amethyst amethyst argenté K 228 K 012 A K 013 A K 014 A K 040 A K 041 K 042 K 043 K 044 A K 045 K 046 K 047 K 048 K 049 K 104 K 105 A dunkel- dark- héliotrope heliotrop heliotrope foncé BLAU BLUE BLEU amethyst amethyst améthyste rötlich reddish rougeâtre amethyst amethyst améthyste bläulich bluish bleuâtre hyazinth- hyacinth bleu blau blue hyacinthe aqua aqua aqua leicht light légère dunkelblau dark blue bleu foncé montanblau iron blue bleu minier stahlblau steel blue bleu acier silber- silver bleu foncé dunkelblau dark blue argenté mittelblau medium bleu moyen blue capriblau capri blue bleu capri aquamarin- aquamarine aigueblau blue marine meerblau ocean blue bleu océan türkisblau turquoise bleu blue turquoise himmel- sky-blue bleu ciel blau silberblau silver blue bleu argenté K 210 K 221 K 401 K 054 K 054 SP K 054 ST K 233 K 235 K 419 K 021 K 024 K 026 sariblau sari blue bleu sari lichtblau light blue bleu lumière blau enamel blue bleu opak SCHWARZ BLACK NOIR GRAU GREY GRIS schwarz black noir schwarz black noir spezial special spécialement schwarz black noir stiff stiff stiff rauchgrau smokey gris fumé grey rauchblau smokey bleu fumé blue schwarz black noir comp #19 opak GRÜN GREEN VERT citronen- lime yellow jaune citron gelb reseda- reseda vert réséda grün green smaragd- emerald vert grün green emeraude 12 13

8 Transparent K 103 A silbergrün silver green vert argenté K 120 A GELB YELLOW JAUNE mandarin mandarin mandarine K 213 brillant- brilliant vert brillant grün green K 160 A elfenbein ivory ivoire K 027 K 028 K 029 K 030 K 031 K 032 K 033 annagrün anna green vert anna neugrün new green vert nouveau blaugrün blue green bleu vert turmalin tourmaline tourmaline olivin olive olive bristolgrün bristol green vert bristol dunkelgrün dark green vert foncé K 190 türkis turquoise turquoise leicht light léger compare. 92 K 100 K 101 K 110 K 018 K 051 KRISTALL CRYSTAL CRISTAL bleikristall lead cristal au crystal plomb silberkristall silver cristal crystal argenté kristall crystal cristal bleifrei lead-free sans plomb BRAUN BROWN BRUN rauchtopas smokey topaze topaz fumé braun brown brun K 163 A K 067 A K 068 A K 069 A K 121 A K 122 A K 123 A safran saffron safran ROT RED ROUGE opalorange opal orange orange opalin gelblich yellowish jaunâtre opalrot opal red rouge opalin gelblich yellowish jaunâtre korallrot coral red corail opalorange opal orange orange opalin rötlich reddish rougeâtre chillirot chilli red rouge piment rosenrot red roses rose K 065 A K 066 A K 088 A K 097 A K 098 K 150 A K 151 A opal- opal framboise himbeer raspberry opalin opal- opal rose opalin sattrosa dense rose dense opalviolett opal violet violet opalin lilarot lilac red lilas rougeâtre opalflieder opal lilac lilas opalin altrosa old rose rose ancien zartrosa soft rose rose tendre K 034 A K 035 K 036 K 037 K 039 K 053 K 059 silber- silver- vert foncé dunkelgrün dark green argenté tannengrün fir green vert sapin moosgrün moss green vert mousse sargasso- sargasso vert des grün green sargasses meergrün ocean vert océan green olivgrün olive green vert olive aventurin- aventurin vert grün green aventurin K 052 K 215 A K 234 Opaque K 077 A K 078 A braunoliv brown olive brun olive goldbraun gold brown brun doré dunkel- dark ambre bernstein amber foncé GELB YELLOW JAUNE krongelb crown jaune d or yellow kanarien- canary jaune de gelb yellow canari K 124 A K 125 A K 126 A K 167 A K 216 A K 063 A mohnrot poppy-red rouge pavot kaiserrot imperial rouge red impérial lavarot lava red rouge lave ockerrot ocher red rouge ocre antikrot antique rouge red antique VIOLETT VIOLET VIOLET flamingo flamingo flamant K 152 A K 080 K 081 K 082 K 083 K 084 zartviolett soft violet violet tendre BLAU BLUE BLEU opal opal sky bleu azure azurblau blue opalin opal opal light bleu clair hellblau blue opalin pastellblau pastel blue bleu pastel lavendel lavender lavande delftblau delft blue bleu de delphes 14 15

9 Opaque Opaque K 085 K 086 K 087 K 089 K 090 K 091 K 092 K 099 K 153 K 154 K 165 A K 166 A K 171 K 172 K 172 korn- cornflower bleu blumenblau blue bleuet türkis turquoise turquoise apiablau apia blue bleu apia marineblau navy blue bleu marine opal opal pigeon bleu pigeon taubenblau blue opalin lapisblau lapis blue bleu lapis nachtblau night blue bleu nuit opalpflau- opal bleu prune menblau plum blue opalin bahiablau bahia blue bleu bahia zarthell- delicate bleu clair blau light blue tendre opalrosa opal pink rose opalin rosaopalin pink opalin rose opalescent neublau new blue bleu nouveau opal opal blue gris bleu blaugrau grey opalin opal opal blue gris bleu blaugrau grey opalin K 172 K 242 K 245 K 070 K 071 K 072 K 073 K 074 K 075 K 076 K 079 K 157 K 158 K 159 K 178 K 179 opal opal blue gris bleu blaugrau grey opalin sattblau dense blue bleu dense isarblau isar blue bleu isar opalgrün opal green vert opalin hopfen- hop green vert grün houblon seladon- seladon vert grün green seladon apfelgelb apple vert pomme yellow saatgrün seed vert jeune green pousse sattgrün dense vert green dense opallicht- opal light vert clair grün green opalin erbsgrün pea green vert pois pistazien- pistachio vert grün green pistache lindgrün lime vert green tilleul opaloliv- opal olive brun olive braun brown opalin opal- opal nile vert nil nilgrün green opalin blaujade blue jade bleu jade K 227 K 241 K 243 jadegrün jade green vert jade opaldunkel- opal dark vert foncé grün green opalin isargrün isar green vert isar GRÜN GREEN VERT WEISS WHITE BLANC K 060 K 061 K 400 K 1061 L K 062 K 225 opalin opalin blanc opalin weiß enamel blanc émail white weiß enamel blanc émail softig white soft doux weiß enamel blanc émail leicht white light léger opalweiß opal white blanc opalescent alabaster alabaster albâtre K 061Z weiß enamel blanc white comp.#74 opak K 061LA K 095 K 173 weiß enamel blanc extra white extra extra opak K 061 STS weiß enamel blanc stiff spezial white stiff stiff special. special comp.#74 op. SCHWARZ BLACK NOIR GRAU GREY GRIS opal- opal black noir opalin schwarz sattgrau rich grey gris dense K 174 K 175 K 130 A K 134 A K 161 A K 162 A K 164 A K 168 A K 180 A K 181 A K 182 A K 222 K 223 K 224 opalgrau opal grey gris opalin hellgrau light grey gris clair BRAUN BROWN BRUN BEIGE BEIGE BEIGE opalbraun opal brown brun opalin karmin- carmine brun braun brown carmin hellbeige light beige beige clair sahara sahara sahara ockergelb ocher ocre yellow jaunâtre apricot apricot abricot silberpetrol silver petrol petrol et argenté silberbraun silver brown brun et argenté iris savanne iris savanne iris savanne tabakhell tabac light tabac clair sienabraun siena brown terre de sienne mokka mocha moka 16 17

10 *K 120 A mandarin mandarin mandarine *K 126 A lavarot lava red rouge lave *K 067 A opalorange opal orange orange opalin gelblich yellowish jaunâtre *K 216 A antikrot antique rouge red antique K 226 senfgelb mustard jaune yellow moutarde K 246 tabak- tabac tabac dunkel dark foncé *K 068 A *K 069 A opalrot opal red rouge opalin gelblich yellowish jaunâtre korallrot coral red corail K 1062 K 225 opalweiß opal white blanc opalescent alabaster alabaster albâtre ÜBERSICHT BLEIFREIE FARBEN Lead-Free Colors Couleurs Sans Plomb K 020 A *K 219 A *K 220 A K 1015 A *K 140 A *K 141 A *K 142 A *K 143 A K 040 K 1013 K 1041 brillant- brilliant jaune gelb yellow brillant zartaltgold delicate or antique old gold tendre altgold old gold doré antique kupferrubin copper rubis cuivré dunkel ruby dark foncé orange orange orange kirschrot cherry red cerise neurot new red rouge nouveau granat garnet grenat aqua leicht aqua light aqua légère amethyst amethyst améthyste bläulich bluish bleuâtre dunkelblau dark blue bleu foncé K 1043 K 1049 K 1054 K 1235 K 1021 K 1026 K 1036 K 213 K 110 *K 077 A *K 078 A stahlblau steel blue bleu acier türkisblau turquoise bleu blue turquoise schwarz black noir rauchblau smokey bleu fumé blue citronen- lime yellow jaune citron gelb smaragd- emerald vert grün green emeraude moosgrün moss green vert mousse brillant- brilliant vert brillant grün green kristall crystal cristal krongelb crown jaune d or yellow kanarien- canary canari gelb yellow *K 121 A *K 122 A *K 123 A *K 124 A *K 125 A K 004 A K 007 A K 009 K 022 K 056 K 064 opalorange opal orange orange opalin rötlich reddish rougeâtre chillirot chilli red rouge piment rosenrot red roses rose mohnrot poppy-red rouge pavot kaiserrot imperial rouge red impérial abendrot sunset crépuscule morgenrot sunrise aurore karibikflash caribbean flash flash caraïbes hellviolett light violet violet clair opalmagenta opal magenta opale magenta *K 130 A *K 134 A K 180 A K 181 A opalbraun opal brown brun opalin karmin- carmine brun braun brown carmin silberpetrol silver petrol petrol et argenté silberbraun Auf Anfrage / Upon request fjordgrün fjord green vert fjord K 096 A silver brown brun et argenté purpur purple pourpre K 169 buttergelb butter beurre yellow jaune K 211 silberorange silver orange orange et argenté K 214 silberorange silver orange rötlich orange rougeoyer reddish et argenté K 217 irisgrün iris green iris vert * = Selenfarben / Selenium Colors / Coleurs avec Selenium 18 19

11 Spezialglashütte Kugler Colors GmbH Reifträgerweg 29 D Kaufbeuren-Neugablonz Phone Phone Fax Internet: +49 (0) (0) (0) more than 200 colors Farbglaskörnung Farbglasstängel Farbglaskörnung Farbglasfolie Farbglasmehl Pellets Schmelzdienstleistungen