BILDER UND BERICHTE AUS DER CITY-GALERIE AUGSBURG 6. JUNI 2012 NR. 6. URLAUB Jetzt geht es in den Sommerurlaub mit der neuen Bademode Seite 4

Transkript

1 BILDER UND BERICHTE AUS DER CITY-GALERIE AUGSBURG 6. JUNI 2012 NR. 6 VIDEO Sehen Sie das neueste Video des aktuellen Fashion Bloggers. Seite 4 STADTLAUF Endspurt fürs Training, am 17. Juni fällt der Startschuss Seite 6 URLAUB Jetzt geht es in den Sommerurlaub mit der neuen Bademode Seite 4 GENUSS In der City-Galerie kommen Genießer auf ihre Kosten Seite 3 Die aktuellen Trends gibt es jetzt in der City-Galerie Augsburg Mode-Sommer: Knallig, exotisch, sportlich Jetzt geht es sommermäßig in die Vollen da darf die passende Mode dazu nicht fehlen. Und die findet man in der City-Galerie Augsburg. Leuchtendes Gelb, wilde Animalprints, farbenfrohe Blüten und leichte Plissees: Die Frühlings- und Sommermode 2012 sorgt nicht nur für gute Laune, sondern ist so vielseitig, dass sie für jeden den passenden Look bereit hält. nach einem durchwachsenen Frühling freuen wir uns auf sommerliche Temperaturen. Den richtigen Look für Ihre Sommergarderobe finden Sie in den über 50 Modegeschäften der City-Galerie. Seit kurzem gibt es in der Fashion Galerie Rübsamen neue Marken für Damen und Herren zu entdecken. Mit der Neueröffnung von Only und Cecil sowie der Wiedereröffnung von Orsay finden Sie drei weitere neue Modegeschäfte im Center. Der Umbau von Edeka ist ebenfalls schon weit fortgeschritten. Demnächst eröffnet dort eine Postannahmestelle. Ab 14. wird es dann sportlich bis 16. Juni können Sie bei unserer Kicker-Challenge Ihr Talent an unseren Tischkickern beweisen und am 17. Juni startet der 11. Augsburger Stadtlauf. Sie sind hoffentlich mit am Start. Torsten Keller Ob sexy, glamourös, exotisch, verspielt oder sportlich. Hier sind die neuesten Trends und Must-Haves. Leuchtende Farben wie Pink, Orange, Rot und vor allem Signalgelb bleiben auch in diesem Jahr angesagt. Die Farben kommen entweder als auffälliges Colour- Blocking zur Geltung oder stehen in modischem Kontrast zu hellen Tönen und Weiß. Eine der neuen Trendfarben ist Grün, solo oder kontrastreich mit Mustern. Flamingo, das etwas andere Rot, ist im Kommen, während strahlendes Weiß weiterhin nicht fehlen darf. Apricot, Pistazie, Mintgrün, Vanillegelb und Rosa: 2012 feiern definitiv die Pastelltöne ein Comeback. Wer will, kombiniert sie cool mit Neonfarben oder mixt sie zart untereinander. EXOTISCHE PRINTS Gut angezogen sein ist diesen Sommer in gehen Sie auf Entdeckungsreise in die City-Galerie Augsburg. Kein Sommer ohne Blüten: Exotische Prints in einer bunten Farbpalette von Papaya bis Zinnober zieren Kleider, Blusen und Hosen. Besonders schön wirken die knalligen Blüten auf weißem Hintergrund. Spannend sind Blumenmuster, die durch Stickereien oder Applikationen einen dreidimensionalen Effekt erhalten. Röcke gibt es in dieser Saison in jeder Variation: Must- Have ist ein Plisseerock in leuchtenden Farben. Das Leichtgewicht findet in jedem Koffer Platz und wird modisch mit einer lässigen Hemdbluse und Higheels kombiniert. CHINOS UND SPORTSTYLE Chinos bleiben ebenso angesagt wie softe Lederjacken, die toll zu den neuen Plisseeröcken passen. Jeans gehen natürlich immer. Ein unkomplizierter Sommerlook, ist der neue Sportstyle. Angesagt sind auch Parkas in Kombination mit Desert-Boots und Canvas- Bags. Und sonst? Das Ringelshirt feiert ebenso wie der Paisley-Blazer in Schwarz- Weiß Revival, kurze Jeansund Lederjacken kommen zurück, Sommerstrick gefällt mit transparenten Lochmustern und kurze Hosen zeigen als Micro-Shorts viel Bein. Für den Mann bieten die aktuellen Frühlings- und Sommer-Looks eine große Auswahl von Kombinationsmöglichkeiten. Sophisticated Casuals machen dabei wohl das Rennen mit eher zurückhaltenden Farben, dafür peppigen Accessoires. O Mehr Mode auf den Seiten 4 und 5 Fußball-Europameisterschaft: 8. Juni bis 1. Juli in der City-Galerie König Fußball - der Einkaufsbegleiter Ein Traum in Schwarz-Rot- Gold: In diesen Tagen übernimmt König Fußball das Zepter - auch als Einkaufsbegleiter in der City-Galerie Augsburg. 1. Juli Bastian Schweinsteiger spielt einen Traumpass auf den gerade erst eingewechselten Miroslav Klose. Abgeklärt überwindet der Stürmer den spanischen Torhüter und netzt zum 2:1 ein. In den Wohnzimmern und Biergärten Deutschlands geht es drunter und drüber. Wenige Minuten später wird das EM-Finale abgepfiffen. Deutschland hat den Titel geholt. Alles nur ein Traum? Spätestens im Viertelfinale ist für Jogi Löws Jungs Schluss? Wer weiß. VIELE EMOTIONEN Was wir aber wissen: Drei Wochen lang regiert nun König Fußball unser Leben. In Deutschland, in der Region, in Augsburg, in der City-Galerie. Egal, ob in der Eckkneipe oder im Biergarten, oder zu Hause kein anderes Event setzt solche Emotionen frei. Freuen wir uns auf aufregende Wochen und tolle Stimmung, auch in der City-Galerie Augsburg. Alle EM-Länder sind mit Fahnen im Einkaufszentrum vertreten und auch die übrige Deko ist ganz auf die Fußball-EM ausgerichtet, sagt Center Manager Torsten Keller. In vielen Geschäften findet Jetzt geht s los: Für die Europameisterschafts-Fans gibt es beim Shopping-Bummel in der City-Galerie fast alles. man das passende Zubehör für die EM-Party daheim oder beim Public Viewing. Das reicht vom Grillgut über Knabbereien bis hin zum Fan-Shirt. Für den Traum. Kicker-Challenge vom 14. bis 16. Juni Kickerturnier mit lokaler Prominenz Am 14. Juni, dem Eröffnungstag des Kicker-Challenge veranstaltet die City-Galerie Augsburg zwischen 18 und 19 Uhr ein Spenden- Kickerturnier mit lokaler Prominenz. Mit dabei sein werden unter anderem Prominente aus Politik, Wirtschaft, Sport, Kunst. Gewinnerteam tippen und Centergutschein gewinnen Die Besucher der City-Galerie Augsburg können am 14. Juni bis zum Turnierbeginn um 18 Uhr Tippscheine an der Kundeninformation im Erdgeschoss für fünf Euro erwerben und ihren Tipp auf eines der Promi-Teams abgeben. Die Einnahmen aller verkaufter Tippscheine gehen an den Bunten Kreis e.v. Augsburg. Unter den Teilnehmern mit dem richtigen Tipp werden nach dem Turnier vor Ort zwei Gewinner gezogen. Sie dürfen sich über je einen Centergutschein der City-Galerie im Wert von 50 Euro freuen. GEÖFFNET BONUS PARKEN SERVICE PARKEN Montag bis Samstag 9.30 bis Uhr Mit der Parkwertkarte bis zu 20% sparen. Infos an der Information Kostenlose Schließfächer Buggy- und Kidcar-Verleih Über 2000 Parkplätze vorhanden

2 2 470 Euro für Begehbare Voliere Zoo mal anders und zu Gast im Center»BILDER«GALERIE Auch Karten für das Konzert der Schürzenjäger am Donnerstag, 14. Juni, konnte man gewinnen. 6. bis 17. Juni Grenzenlos feiern Auf eine ganz besondere Ausgabe des Festivals Grenzenlos dürfen sich die Augsburger vom 6. bis 17. Juni freuen. Denn das Fest am Gaskessel fällt heuer noch größer aus. Einer der Sponsoren, die das Festival möglich machen, ist die City-Galerie Augsburg. So wird es heuer eine zweite Bühne für Musiker und Straßenkünstler geben, auf der unter anderem die diesjährige Augsburger Band des Jahres auftritt. Über 250 Programmpunkte gibt es beim Grenzenlos insgesamt, von denen über 80 Prozent kostenlos sind. Der angegliederte Markt wird heuer noch bunter und vielfältiger. Viele Stände haben sich wieder angemeldet, auch einige neue Händler mit attraktiven Angeboten sind dazu gekommen. Damit wird die Auswahl an Speisen aus aller Welt noch umfangreicher sein. Festival-Gäste können sich seit Mitte Mai Buttons kaufen, mit denen sie nicht nur das Festival finanziell unterstützen, sondern auch den neu eingeführten Bus- Shuttle vom Plärrer zum Festival nutzen können. In der letzten Ausgabe von City-Galerie-Aktuell wurden dreimal je zwei Eintrittskarten für Grenzenlos verlost. GEWONNEN HABEN: Je zwei Karten für das Konzert von Stahlzeit : Dieter Hausner aus Igling, Dietrich Klocker aus Gersthofen und Claudia Weiser aus Augsburg. Zu Donikkl und die Weißwürschtl gehen jeweils mit Begleitung: Sabine Hock aus Kissing, Sonja Eisler aus Augsburg und Carina Meier aus Gersthofen. Je zwei Karten für die Schürzenjäger haben gewonnen: Maria Weber aus Langenneufnach, Ruth Abstreiter aus Augsburg und Heidi Frey aus Neusäß. Tierisch tolle Typen waren im Mai in der City-Galerie zu bestaunen. Anlässlich des 75-jährigen Gründungsjubiläums zeigte sich der Zoo Augsburg ganz anders. Als Zoo zum Anfassen. Zur Eröffnung der Zooausstellung gab es eine eigens für diesen Anlass kreierte Geburtstagstorte in Form einer 16 Meter langen Schlange. Die Konditoren der Bäckerei Wolf hatten die Torte entworfen, gebacken und verziert. Die Besucher konnten sich ein Stück der leckeren Torten-Schlange erwerben und unterstützen somit den geplanten Bau einer begehbaren Vogelvoliere im Zoo Augsburg. Auf diese Weise kamen 470 Euro zusammen, die Center Manager Torsten Keller an die Direktorin des Zoo Augsburg, Dr. Barbara Jantschke, überreichte. HERZLICHER DANK An dieser Stelle möchten sich die City-Galerie Augsburg und der Zoo Augsburg herzlich bei allen Kunden und Besuchern der City-Galerie für die Unterstützung bedanken. Darüber hinaus konnten sich große und vor allem kleine Besucher über viele Tiere informieren auch über echte. So Engelsrufer gewonnen gab es Vogelvolieren mit vielen bunten Vögeln aus dem Vogelpark Olching zu bestauen. In einer nachgebauten Aufzuchtstationen erzählten Zoobegleiter Interessantes aus dem Zoo und rund um das Thema Vögel. In einer Futterküche erfuhr man, wie das Futter für die verschiedensten Tiere zubereitet wird. Kinder konnte sogar dabei helfen. NACHTAKTIVE IN DER CITY-GALERIE Vor Ort war auch Zoodirektorin Dr. Barbara Jantschke. Sie gab Anekdoten zum Besten und beantwortete Fragen der Besucher. In einem nachgebauten Nachttierhaus hatten zwei Zwergplumploris für ein paar Tage ein neues Zuhause gefunden. Dabei handelt es sich um nachtaktive Baumbewohner. Tagsüber schlafen sie auf Ästen oder im dichten Pflanzenwuchs zusammengerollt, in der Nacht begeben sie sich auf Nahrungssuche. Ihre Bewegungen sind langsam und bedächtig, sie geben auch wenig Laute von sich. Beeindruckend für kleine Besucher waren die beiden Giraffen aus Pappe in Originalgröße. Außerdem konnten sie an Mal- und Bastelaktionen teilnehmen. Über ein so wunderschönes wie traditionsreiches Schmuckstück darf sich Nadine Trautwein aus Augsburg (links) freuen. Sie hat beim Gewinnspiel der letzten City-Galerie Aktuell in Zusammenarbeit mit dem Fachgeschäft Non Plus Ultra einen Engelsrufer gewonnen. Der Kettenanhänger ist wie ein Korb geformt, der sich öffnen lässt und im Innern eine Klangkugel enthält. Jedes Glöckchen hat einen eigenen feinen Klang, der die umgebenden Engel jedes Menschen rufen soll. Non Plus Ultra- Mitarbeiterin Elisa Anzano hat den Engelsrufer überreicht. Klein, aber oho Das neue Galino ist da! Die Zeitschrift für Kinder aus der City Galerie widmet sich in ihrer aktuellen Ausgaben kleinen, aber äußerst agilen und lebhaften Vögeln: den Kolibris. Wer mehr über sie erfahren möchte, sollte mal reinschauen. Weitere Themen sind Flaschenzauber und kochen mit einem leckeren Galino-Rezept. Auch ein Gewinnspiel darf in der neuen Ausgabe natürlich nicht fehlen. Galino ist kostenlos in der City-Galerie erhältlich. Sympathischer Tanzfilm über die Fusion von Salsa und Streetdance, die auch eine junge Liebe befeuert zu sehen im CinemaxX.»TIPP«vom CinemaxX StreetDance 2 in 3D Sein Leben lang träumt Streetdancer Ash von seinem großen Moment. Die Chance dazu bietet sich nach einer schweren Demütigung durch die Streetdance-Champions Invincible. Mit den besten europäischen Streetdance-Talenten baut Ash jetzt seine eigene Crew auf, findet in der Fusion mit Salsa einen Ansatz, Invincible vom Thron stoßen zu können und in der feurigen Salsa-Tänzerin Eva eine Frau, die nicht nur auf dem Parkett seine Träume erfüllen könnte. Doch dafür muss Ash nicht nur Salsa, sondern auch die Liebe lernen. Wir verlosen wieder ein Familienticket. Senden Sie uns eine mit dem Betreff Familienticket an aloisia.nassl@ece.com. Einsendeschluss ist Mittwoch, 13. Juni Gewinner des Familientickets aus der letzten Ausgabe ist Nadine Donderer aus Gabelbach. IMPRESSUM City-Galerie Aktuell ist eine Verlagsbeilage der Augsburger Allgemeinen vom Mittwoch, 6. Juni 2012 und der Wochenzeitung Extra vom Mittwoch, 6. Juni 2012, sowie im Internet unter Druck: Augsburger Allgemeine Herausgeber: ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG/City-Galerie Augsburg Inhalt (verantwortlich): Torsten Keller, Center Manager Anzeigen: Christian Kotter Redaktion und Produktion: Aloisia Naßl ASS- CM City-Galerie Augsburg, Birgit Waldmann, Erik Markert Produktmanagement: Andreas Schmutterer (Ltg.), Anna Singer Layout: Medienzentrum Augsburg GmbH Texte: dtd, djd Fotos: Bernd Aue, Birgit Waldmann, Anne Wall, Palmers, Sunmarin, Benetton, Marc o Polo, Orsay, Tamaris, Avanti69, Nicemonkey - Fotolia.com, s.oliver, Communico GmbH.»TIPP«von der Apotheke City-Galerie Wochenlack gegen Nagelpilz Jeder Achte in Deutschland leidet unter Nagelpilz, nur jeder fünfte Betroffene behandelt die ansteckende Pilzinfektion. Nagelpilz heilt aber niemals von alleine und muss in jedem Fall behandelt werden. Einmal in der Woche: Wirksam und garantiert anwenderfreundlich Eine Nagelpilztherapie dauert zwischen 6 und 12 Monaten. Umso wichtiger ist daher eine effektive und vor allem einfache Therapie. Besonders eignet sich ein medizinischer Nagellack, der nur einmal wöchentlich aufgetragen werden muss. Mit dem starken Wochenlack gegen Nagelpilz sind über einen Behandlungszeitraum von durchschnittlich neun Monaten nur 36 Anwendungen nötig. Ein täglich anzuwendender Nagellack muss im gleichen Zeitraum 252 Mal aufgetragen werden. Nach dem Auftragen bildet der Wochenlack eine klare, wasserfeste Lackschicht auf dem Nagel. Ein unbeabsichtigtes Abwaschen ist damit so gut wie ausgeschlossen. Der Nagel kann jetzt auch mit kosmetischem, farbigem Nagellack überlackiert werden. Unbehandelt kann die Pilzinfektion zur Zerstörung und Ablösung des Nagels führen. Die Infektion kann sich auch auf gesunde Nägel und die Haut ausbreiten. Je früher mit der Behandlung begonnen wird, desto besser. In den meisten Fällen, wenn die Nagelwurzel, von der aus der Nagel wächst, noch nicht in Mitleidenschaft gezogen ist, ist eine rein äußerliche Behandlung mit dem medizinischen Wochenlack ausreichend. WC s werden modernisiert Im Zuge der Modernisierungsmaßnahmen in der City-Galerie Augsburg, werden auch die Kundentoiletten einer Erfrischungskur unterzogen und komplett erneuert. Voraussichtlich bis etwas Mitte Juli können sie deshalb nicht genutzt werden. Davon ausgenommen ist die Behindertentoilette. Für die Kunden stehen in der Zwischenzeit Interimstoiletten zur Verfügung. Zu diesen gelangt man, wenn man im Obergeschoß in Richtung Saturn läuft. Selbstverständlich werden diese Toiletten von unseren Toilettenfrauen betreut. Jetzt im Internet Das aktuelle Video mit allen Daten und Fakten zur City-Galerie Augsburg unter:

3 3»NEWS«GALERIE»NEU«im Center Mit neuem Gesicht präsentiert sich der Vodefone Shop im Obergeschoß. Auch der Telekom Shop ist moderner geworden. Jetzt für Sie da! Kein Monat vergeht, ohne Neu- oder Wiedereröffnung von Shops in der City-Galerie. In den vergangenen vier Wochen seit dem Erscheinen der letzten Center-Zeitung hat beispielsweise der Vodafone-Shop, die Telekom, Cecil, Orsay oder auch die Rübsamen Fashion-Galerie im Obergeschoss eröffnet. Leckeres für den Gaumen bietet der in Augsburg einmalige Neuzugang Wir machen Cupcakes im Erdgeschoss. Schleckermäuler finden hier Muffins, Brownies und natürlich die trendigen Cupcakes nach original amerikanischen Rezepten. Wir machen Cupcakes heißt ein Neuzugang in der City-Galerie Augsburg, der eine große Auswahl der leckeren, kleinen Törtchen bietet. Parkwertkarte Sparen Sie bis zu 20% der Parkgebühren Nerven sparen keine lästige Suche nach Kleingeld, zahlen Sie mit der Parkwertkarte bargeldlos! Zeit sparen kein Anstehen am Kassenautomat, die Bezahlung erfolgt direkt an der Ausfahrt! Für 10 Euro wird Ihre Karte mit 11 Euro aufgeladen, so sparen Sie zehn Prozent oder einen Euro. Für 20 Euro wird Ihre Karte mit 23 Euro aufgeladen, so sparen Sie 15 Prozent oder drei Euro. Für 50 Euro wird Ihre Karte mit 60 Euro aufgeladen, so sparen Sie 20 Prozent oder zehn Euro. I Nachhaltigkeit steht im Mittelpunkt Barrierefrei durch den Alltag auch im Center Barrierefrei durch den Alltag angesichts des demografischen Wandels und der zunehmenden Zahl älterer Menschen in unserer Gesellschaft gewinnt dieses Thema immer mehr an Bedeutung, und zwar nicht nur für Menschen mit Behinderung. BEGINN BEI DER PLANUNG Barrierefrei durch die City-Galerie auch mit Kinderwagen kein Problem. Die ECE hat es sich deshalb zum Ziel gesetzt, ihre Center so zu gestalten, dass auch Menschen mit eingeschränkter Mobilität unbeschwert Einkaufen und sich mit Freunden in ihrem Center um die Ecke treffen können. Der tägliche Einkauf soll für die Centerbesucher so angenehm wie möglich sein - ganz gleich ob für Eltern mit Kinderwagen, Menschen mit Behinderung oder ältere Mitbürger. Mit ihrem Engagement will die ECE alle Menschen bei einem selbstbestimmten und unabhängigen Leben unterstützen. Bereits bei der Planung eines neuen Shopping-Centers wird daher darauf geachtet, alle Kriterien für eine möglichst barrierefreie Konzeption zu erfüllen. Bei älteren Centern wird ebenfalls versucht, eine größtmögliche Barrierefreiheit zu erreichen. Dazu gehören ein stufenloser Zugang (ggf. mit zulässiger Rampe oder Aufzug mit Selbstbedienung), ausreichend breite Türen und große Bewegungsflächen, die Markierung von gefährlichen Glastüren oder Stufen, Orientierungsmöglichkeiten für seh- und hörbehinderte Menschen sowie nach Bedarf personelle Unterstützung und barrierefrei nutzbare Aufzüge. Auch in der City-Galerie Augsburg wurden bereits viele Maßnahmen erfolgreich umgesetzt. So verfügt das Center über entsprechend gekennzeichnete Parkplätze für Menschen mit Behinderungen, über einen stufenlosen Zugang zum Center und zu den Shops, über ausreichend breite Türen und Bewegungsflächen sowie über barrierefreie Waschräume und Toiletten. gültig im Juni 2012 NEU! Jetzt auch bei facebook 25% elmex gelée * 25g statt 8,00 1) 5,98 100g= 23,92 26% Iberogast * 50ml WIR HALTEN JEDEN PREIS Sollten Sie innerhalb einer Woche nach Kauf bei uns einen Artikel dieses Angebots in einer anderen Apotheke billiger bekommen, erstatten wir Ihnen gegen Vorlage des Kassenbons die Kaufpreisdifferenz bzw. bieten Ihnen den Artikel zu diesem Preis an. 14% statt 18,20 1) 13,48 100ml= 26,96 31% Apotheke City-Galerie Georg-Dieter Heldmann Willy-Brandt-Platz 1 Telefon 08 21/ Gingium intens120 * 120Filmtabletten statt 87,49 1) 59,98 27% Femibion Schwangerschaft2 2x30Tabletten/Kapseln imkombipack statt 26,99 1) 22,98 Aspirin Effect * 20BeutelGranulat statt 9,60 1) 33% 6,98 11% 20% OralB PrecisionClean Ersatzbürsten fürelektrische Zahnbürsten 4+1Stück statt 16,98 1) 14,98 Aktuelle Monatsangebote aus Ihrer Guten Tag Apotheke. GutenTag Laxansratiopharm PicoTropfen * 7,5mg/ml 30ml statt 8,98 1) 5,98 100ml= 19,93 Loceryl Nagellack * 2,5ml statt 29,95 1) 23,98 Berberil NEDO Augentropfen * 20x0,5ml statt 10,98 1) 8,98 Pro Person nur 1 Gutschein Gültig im Juni % aufeinavène- ProduktIhrerWahl 18% (ausgenommenpreisreduzierteartikel) Pro Person nur 1 Gutschein Gültig im Juni 2012 Riopan * MagengelStickPack 20x10ml statt 13,45 1) 9,98 100ml= 4,99 Omeprazol * elac 14 Stück statt 8,48 1) 6,48 20% aufeinvichy- ProduktIhrerWahl (ausgenommenpreisreduzierteartikel) Jetztneu! Unsere Apotheken- App Apotheke vor Ort auf dem Smartphone! Mit Apothekennotdienst, elektronischem Beipackzettel, den besten Gesundheits-Ratschlägen, u. v. m. Jetzt imapp Store SM undandroid TM Market Gleich GRATIS herunterladen! >>> Code Schlüssel: C2T7 100ml= 89,80 CetirizinHexal * 23% Formigran * 2,5mg 2Filmtabletten statt 10,40 1) 25% 7,98 23% 24% iphone isteinwarenzeichenderapple,inc.appstore SM isteineservice-markederapple,inc. Android TM isatrademarkofgoogleinc. 20Filmtabletten statt 6,62 1) 4,98»Achten Sie auf weitere Angebote in unserer Apotheke!«Guten Tag Sympathie-Punkt Ihre PLZ Gesundform C300+Zink 20Brausetabletten statt 2,25 1) 0,98 Gültig im Juni Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung. 1) Ehemaliger Apotheken-Abgabepreis*Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Nur ein Gutschein und Artikel pro Person. Gültig im Juni 2012.

4 4»MODE«GALERIE Sommerfeeling garantiert: Bademode Nachdem im vergangenen Sommer figurbetonte Bikinis mit knappen Höschen und Oberteilen im Trend lagen, darf es in dieser Saison wieder etwas mehr Stoff sein. So haben viele Hersteller Modelle im 50er- Jahre Retro-Look im Programm. Taillenhohe Höschen in Vichy-Karos oder großen Punkten und stützende Oberteile betonen weibliche Kurven. Zahlreiche Bikinihöschen zeigen sich mit breiteren Bündchen, sind mit Volants verziert oder haben gleich ein aufgesetztes Röckchen, das geschickt ungeliebte Pölsterchen kaschiert. Reizvoll in Form gebracht werden weiblichere Formen mit Shaping-Bademode in trendigen Farben. Auch figurfreundliche Tankinis mit im Nacken gebundenen Oberteilen, die geschickt etwas Bauch verstecken, sind aus der Bademode nicht mehr wegzudenken. Ein beliebtes Modeaccessoire ist der Pareo, ein Hüfttuch, das zum Bikini oder Badeanzug passt und ein paar Pfunde kaschiert. Neueröffnung: Orsay Aufregende Reise durch die Modewelt Die Frühjahr-/Sommer- Kollektion von Orsay lädt auf eine abenteuerliche Reise durch die Modewelt ein. Beeinflusst von der impulsiven Latina über die exotische Dschungel-Queen bis zum ländlich verträumten Blumenmädchen zeigt Orsay die Vielseitigkeit der Saison. Wichtige Wegbegleiter sind Denim, Jersey, Leder und Spitzendetails. Verschiedene Drucke zeigen Animal-Prints, Streifen und verspielte Motive, welche die Themen widerspiegeln. Mix & Match: Stilvolles Durcheinander sorgt für Abwechslung. Männer bekennen Farbe Auch die Männer zeigen in diesem Sommer Farbe. Mix & Match in Bonbonfarben Farblich ist in dieser Saison alles möglich: Knalliges Rot, Pink, Grün oder Gelb ebenso wie pastelliges Apricot, Pistazie oder Rosé. Trendfarbe der Saison ist Koralle. Natürlich finden sich auch wieder viele Modelle in klassischem Schwarz. Die Muster sind ebenso vielfältig und sorgen für lässiges Urlaubsfeeling: Blumen- und Früchteprints, Paisleys, Karos, Streifen oder Punkte erlaubt ist was gefällt. Mutige tragen Animalprints, Batikmuster oder Modelle mit Fotoprint. Up to date ist frau auch in Bikinis oder Badeanzügen im Ethno-Look. Ein ganz großes Thema ist in diesem Jahr das farbenfrohe Mix & Match. Dabei werden unifarbene Bonbonfarben bei Oberteil und Höschen je nach Lust und Laune gemixt. Stilbrüche wie das Zusammenführen von Pünktchen- und Streifenlook, sind ebenso erwünscht. Wie bereits im vergangenen Jahr bleibt der frische Marine-Stil weiterhin auf dem Vormarsch. Schön am Abend mit Orsay. Jetzt auch in der City-Galerie Augsburg: Mode von Orsay. Mode von Cecil Frische Looks treffen beliebte Basics Sportiv und absolut in Fashion jeden Monat neu! Cecil hat den Look für Casual Women. Von Denims mit authentischen Waschungen über Shirts in vielen frischen Farben, Blusen, Cardigans bis zum lässigen Outdoor-Styling: Alle Teile der Kollektion lassen sich miteinander kombinieren, sind trendgerecht, von hoher Qualität und die Passform ist perfekt auf die Bedürfnisse der Kunden abgestimmt. Immer wieder neue Basics machen das Styling noch einfacher. Accessoire-Highlights geben den extra Fashion-Kick! Cecil weiß genau, was Trend ist, und reagiert schnell auf die Bewegungen der Fashionbranche: Mit 12 Kollektionen und 52 Flash- und Repeat-Programmen im Jahr Neu in der City-Galerie Augsburg: der Cecil-Store mit 12 Kollektionen im Jahr. werden jeden Monat frische Looks präsentiert sportiv, casual, topaktuell. Dazu setzt die Marke auf das bewährte NOS-Basic-System nach dem Motto Never out of Stock. So findet die Kundin neben den angesagten Fashion- Highlights auch alle dazu passenden Basics, die sich unkompliziert und toll in Szene setzen lassen. Ganz so viel Auswahl hat die Männerwelt zwar nicht, doch auch für die Herren lohnt es sich, nach einem neuen Badedress Ausschau zu halten. Auf das Tragen von sehr langen Surfershorts, die bis in die Kniekehlen reichen, sollten sie in diesem Sommer endgültig verzichten und eher zu schmalen Shorts greifen. Klassische Muster und gedeckte Farben sind wie immer zu finden, doch wer modisch wirklich up to date sein will, trägt knallige Töne und auffallende Karo- oder Streifenmuster. InZusammenarbeitmitdem Ganz wild aufs Verschicken! mad-werbung.de We want your Style! Jetzt Fashion-Blogger werden! Du möchtest deinen Stil anderen zeigen? Bewerben können sich alle Interessierten ab 18 Jahren (m/w) per Mail; den Anmeldebogen gibt es über Facebook Bewerbungsfrist ist jeweils der 10. des Monats. Aus allen Bewerbern wählt das Centermanagement Finalisten aus, die dann auf Facebook zur Wahl stehen. Wählen können die Fans bis zum 15. des Monats. Der oder die Sieger/in muss immer um den 20. des Monats für zwei bis drei Stunden am Nachmittag Zeit haben, um beim Zusammenstellen seines/ihres ganz persönlichen Outfits gefilmt werden zu können. Jeder Blogger erhält einen Gutschein der City-Galerie im Wert von 100 Euro. >> Mit unseren neuen Zoo-Briefmarken macht jeder Brief Freude. KostenloseKunden-Hotline Der aktuelle Fashion-Blogger heißt Christopher Karn (27) und ist auch online unter zu sehen. I Mehr Informationen gibt es im Internet unter

5 5»MODE«GALERIE Rübsamen eröffnet in der City-Galerie ein neues Modehaus auf 600 Quadratmetern Fashion Galerie mehr als Mode Das traditionsreiche Augsburger Modehaus Rübsamen ist jetzt auch in der City-Galerie vertreten. Die neue Fashion Galerie rundet das Sortiment von Schwabens größtem Einkaufscenter mit hochwertiger Markenmode von Tommy Hilfiger, Marc O Polo, Opus, Comma, Desigual, Brax und Olymp ab. Am Donnerstag vergangener Woche war Eröffnung. Das junge, frische Modehaus, mit hoher Markenkompetenz bietet eine sehr entspannte Atmosphäre. Marcus Vorwohlt, Geschäftsführer sagt dazu: Heutzutage geht es in einem Modehaus um mehr als Ware und Mode. Es geht um Wohlfühlen. Dies schafft die neue Fashion Galerie durch viel natürliche Materialien wie Holz, Stein und Stahl, einer idealen Ausleuchtung und mit Akzentfarben und Tapeten, die immer wieder neu interpretiert werden. Hochwertige Mode braucht die ideale Inszenierung. Dies spürt man in der neuen Rübsamen Fashion Galerie. Schon an der Fassade, angelehnt an ein amerikanisches Cottage der Westküste spürt man das besondere Ambiente, das sich auch im Innenraum fortsetzt. Die liebevolle Inszenierung der Ware sticht sofort ins Auge. Neu in der City-Galerie: Die Rübsamen Fashion-Galerie mit hochwertiger Markenmode für Sie und Ihn. Die Fashion Galerie in der City-Galerie ist so etwas wie die Visitenkarte von Rübsamen. Natürlich gibt es diese Marken im Haupthaus in der Karolinenstraße ebenfalls. Beide Häuser ergänzen sich ideal: die Karolinenstraße mit 4000 Quadratmetern als kompetentes Fachgeschäft, das kaum Wünsche offen lässt und in der City-Galerie ein neues Marken-Mode-Format für Sie und Ihn. Zehn neue Arbeitsplätze sind entstanden. Rund eine halbe Million Euro sind investiert worden. Zwei Jahre lang wurde geplant, vier Wochen gebaut und pünktlich eröffnet. Ganz wichtig: Alle Aufträge sind mit Unternehmen vor Ort durchgeführt worden. Das ist immer ein Grundsatz bei all unseren Vorhaben, so Marcus Vorwohlt. Die Rübsamen Fashion Galerie in der City-Galerie steht für unsere Zukunftsstrategie: Mode + Wohlfühlen + persönliche Beratung. Nachdem das Modehaus Rübsamen seit mehr als 110 Jahren in der Augsburger Karolinenstraße zu finden ist und wir eine Markenbekanntheit von hundert Prozent im Raum Augsburg vorweisen können, hat es uns gereizt, für die City-Galerie ein neues Modehaus zu entwickeln, erzählen Erich und Marcus Vorwohlt, die beiden Geschäftsführer von Rübsamen. Und es geht bereits weiter. Im Herbst eröffnet Rübsamen in Friedberg einen s.oliver Store mit einer Fläche von rund 400 Quadratmetern. Insgesamt beschäftigt die Rübsamen-Gruppe 200 Mitarbeiter an 15 Standorten zwischen Schrobenhausen und Murnau. Außerdem ist Rübsamen auch im e-commerce aktiv und betreibt seit etwa fünf Jahren einen florierenden Online-Handel. Wir kennen unsere Kunden, wir sind selber vor Ort und gemeinsam mit unseren Mitarbeitern setzen wir immer wieder neue Ideen um. Deswegen blicken wir auch immer optimistisch in die Zukunft, lautet das Credo von Seniorchef Erich Vorwohlt. pm/bim Kicker-Challenge vom 14. bis 16. Juni Anpfiff am Tisch Die City-Galerie Augsburg veranstaltet vom 14. bis 16. Juni die Kicker-Challenge Schnelles Spiel mit kleinen Figuren: Tischfußball. Alle Tischkicker-Fans sind herzlich eingeladen sich mit den besten Spielern aus Augsburg und der Region zu messen. Dem Sieger winkt eine Wild-Card für die Teilnahme am National-Challenger Turnier, der Deutschen Meisterschaft im Tischfußball, am 28. Juli in Hannover. Für den Gewinner übernimmt die City- Galerie auch die Anreise inkl. Übernachtung. An vier professionellen Tischfußballgeräten finden donnerstags und freitags jeweils von 12 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 12 Uhr freie Trainings- und Qualifikationsspiele statt. Teilnehmen können alle Besucher der City-Galerie. Um einen Spielerpasses zu bekommen, muss man in der Qualifikation sein Können zeigen und einen Sieg erreichen. Alle Teilnehmer mit Spielerpass treten am Samstag, 16. Juni, ab 12 Uhr zum Finale an. Die Sieger der Kicker-Challenge 2012 in der City-Galerie Augsburg erhalten tolle Siegerpokale und Urkunden sowie Gutscheine für die City-Galerie. DER Reisebüro empfiehlt Städereisen Raus aus dem Alltag Wenn das Wetter zum Sommerbeginn wieder warm und sonnig ist, dann überlegt man sich am Arbeitsplatz doch oft wo man jetzt nicht lieber wäre. Die einen denken an einen schönen Badeurlaub, andere wollen einfach nur was Anderes sehen. Gott sei Dank gibt es Möglichkeiten. Wer nur ein paar Tage frei hat, für den ist die Zeit für einen Badeurlaub oft zu kurz. Eine Alternative dazu bieten Städtereisen, bei denen man neue Orte entdecken kann und trotzdem nicht weit weg ist. Zudem gibt es für jeden das Passende bei diesem Urlaub: Kulturinteressierte kommen dabei ebenso auf ihre Kosten wie Kinder oder Shopping- Fans. DERTOUR bietet in Kooperation mit der Deutschen Bahn attraktive Angebote zum Beispiel nach Berlin, Hamburg, Köln oder auch Wien mit zentral gelegen Hotels an, bei denen die Bahnfahrt im Preis bereits inklusive ist. Auch Ameropa bietet Hotels an, die oft sehr nahe am Bahnhof in attraktiven Städten wie Salzburg, Amsterdam oder Leipzig gelegen sind. O Kontakt DER Reisebüro in der City-Galerie, Obergeschoss, Telefon 0821/ oder augsburg9@der.de. MEINE GESCHICHTE. MEIN DESIGN. Unsere Reise nach New York Farbenfroh präsentieren sich auch Zehensandalen hier im Ethnolook. Mein 30. Geburtstag Schuhmode im Sommer Frisch und farbenfroh Highheels machen ihrem Namen alle Ehre gesehen bei Bianco Footwear. Deine schönste Liebeserklärung Wedges Sandalen mit Keilabsätzen sind der Renner für Sie in dieser Saison. Die Farbigkeit dieses Sommers endet nicht bei der Hose. Auch die Schuhe treiben es bunt. Schuhhersteller Tamaris über die Trends. Der aus der letzten Saison bekannte lässige und entspannte Look setzt sich weiterhin fort, betont aber zunehmend die elegante, feminine Note. Summerboots, Docksider und Wedges bleiben ein wichtiges Trendthema und sind in der neuen Modesaison nicht mehr wegzudenken. Als absolutes Must Have des kommenden Sommers sind Keile in allen Variationen die Erfüllung aller Frauenträume. Wahre Naturwunder sind Modelle mit Jute- und Bastdetails, die für lässige Abwechslung am Fuß sorgen. Besondere Eyecatcher sind die neuen Fruit- und Flowerprints, die haargenau in die optimistische Farbfreude der neue Saison passen. Durch Materialien wie Veloursleder strahlen die leuchtenden Farben des Sommers noch kraftvoller und kompromissloser. Aber auch Lackleder spielt bei Plainpumps oder Ballerinas eine entscheidende Rolle. Neben leuchtenden Pop Up Colours wie Chili, Pink, Royal, Orange, Green und Sun zeigt sich die Kollektion auch in einer dezenteren Farbwelt mit blassen, zarten Tönen wie Rosé, Quartz und Sand und bietet damit eine perfekte Kombinationsmöglichkeit zu farbigen Outfits. STARTE JETZT: 69 für ein Silberarmband mit Charm* *Ein Original PANDORA Silberarmband und ein Charm aus Sterling-Silber (Gesamtwert 88 Euro) PANDORA STORE CITYGALERIE WILLY-BRANDT-PLATZ AUGSBURG

6 6»FREIZEIT«GALERIE Beliebtes Sommer-Gewinnspiel Mitmachen und Einkaufsgutscheine gewinnen Alle Sorten werden im Gelati vor Ort ständig frisch hergestellt. Gastro-Tipp: Italienisches Eis wie im Urlaub bei Gelati Hhhm, lecker, nicht nur bei heißen Temperaturen: Eis von der Eisdiele Gelati in der City- Galerie. Dort gibt s leckere Eisspezialitäten, die direkt vor Ort ständig frisch hergestellt werden, wovon sich die Besucher auch selbst überzeugen können. Bei schönem Wetter kann man den Eisbecher oder die italienische Kaffeespezialität auch an den Tischen vor dem Center in der Sonne genießen und so schon mal eine kurze Auszeit vom Alltag nehmen Stadtlauf in Augsburg findet zum elften Mal statt Termin: 17. Juni Mach deinen Lauf! Am Sonntag, 17. Juni, ist es wieder soweit: Tausende Läufer schnüren die Sportschuhe, um bei Augsburgs größtem Lauf-Event, dem BMW-SportSchecklauf dabei zu sein. Zum elften Mal findet die Veranstaltung in Augsburg statt. Über 5000 Läufer sind im letzten Jahr dabei gewesen, die 6000er Marke peilen die Organisatoren jetzt an. Das beweist: laufen ist schon lange keine Sportart mehr nur für Einzelkämpfer Teilnehmer sind in ganz Deutschland dabei. Damit ist die Stadtlaufserie eines der größten Sportereignisse für den Breitensport geworden. In Augsburg geht der Rundkurs von der City-Galerie aus durch die City, den Siebentischwald und rund um den Kuhsee zurück zur Schleifenstraße. Auch die DAK- Kinderläufe erfreuen sich großer Beliebtheit. Die Kinderstrecke führt über einen kleinen Rundkurs auf der Nagahama-Allee junge Läufer waren im vergangenen Jahr dabei. Wer hier noch mitlaufen möchte, sollte sich sputen, es liegen schon sehr viele Anmeldungen vor. STARTSCHUSS VON NILS SCHUMANN Olympiasieger, Europameister und mehrfacher Deutscher Meister über die 800 Meter: Nils Schumann. Von ihm signierte Lauf-Shirt können Leser von City-Galerie Aktuell gewinnen. Im Start- und Zielbereich an der City-Galerie sorgen wieder tausende Besucher für ein grandioses Event und eine einzigartige Atmosphäre. Den Startschuß für den Halbmarathon gibt Laufstar Nils Schumann höchstpersönlich. Und er läuft die zehn Kilometer sogar noch mit. Wer möchte kann vor, während oder nach der Veranstaltung bei Ihle in der City-Galerie einkehren. Das Café im Obergeschoss hat von 8 bis 15 Uhr geöffnet. Was bei allen Läufen zählt, sind einzig das gemeinsame Erleben und die Erfahrung, dass Sport Spaß macht und verbindet. Im Ziel erhält jeder eine von BMW gesponserte Medaille, auf der Name und Laufzeit eingraviert werden können. Die Ausgabe der Startunterlagen erfolgt vom 11. bis 16. Juni zu den regulären Öffnungszeiten im ersten Obergeschoss der SportScheck-Filiale in der City-Galerie Augsburg. Dort erhalten alle Teilnehmer auch das Erkennungszeichen aller Stadtläufe: das orangefarbene Lauf-Shirt. Bei Fragen zur Ausrüstung helfen und beraten die Mitarbeiter von SportScheck. Darüber hinaus bietet die neue Laufsport App hilfreiche Dienste. Denn mit ihr findet der User über wenige Klicks alle Infos zum Stadtlauf in Augsburg: Teilnehmer- und Ergebnislisten, Trainingspläne und Tipps zur Ausrüstung. Und noch was: Beim Laufen tut man nicht nur seiner Gesundheit Gutes, sondern auch anderen Menschen. Pro gelaufenen Kilometer jedes Teilnehmers fließen nämlich fünf Cent in den Spendentopf des Projekts Sport im Hort. Damit setzt sich SportScheck für mehr Bewegung in Kinder- und Jugendtagesstätten ein. Fünf signierte Lauf-Shirts zu gewinnen In einer gemeinsamen Aktion verlosen SportScheck und City- Galerie Aktuell fünf von Nils Schumann signierte Lauf-Shirts für den Stadtlauf in Augsburg. Wer eines der Shirts gewinnen möchte, sollte folgende Frage richtig beantworten: Wann und wo wurde Nils Schumann Olympiasieger über 800 Meter? Die richtige Antwort auf eine Postkarte schreiben, Größenangabe fürs T-Shirt und Adresse dazu und senden an: City-Galerie Augsburg, Willy-Brandt-Platz 1, Stichwort: Stadtlauf, oder per unter dem Stichwort Stadtlauf an: aloisia.nassl@ece.com Einsendeschluss ist Mittwoch, 13. Juni, Bei mehr als fünf richtigen Einsendungen entscheidet das Los. Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. O Weitere Informationen direkt in der SportScheck-Filiale in der City-Galerie Augsburg unter Telefon (08 21) filialeaugsburg@sportscheck.com Ja, wo laufen sie denn... alle Infos Stadtlauf Augsburg: Veranstaltungstag 17. Juni 2012 Start/ Strecken 800 Meter-Läufer Nils Schumann bei seinem Olympia-Sieg 2000 in Sydney. Wer in den nächsten Wochen im Urlaub oder übers Wochenende wegfährt, sollte eine Ausgabe der City-Galerie Aktuell mit einpacken. Ab jetzt läuft nämlich wieder das beliebte Sommer-Gewinnspiel mit der Centerzeitung. So ist es richtig: die City-Galerie-Aktuell einpacken, am Urlaubsort auspacken, Schnappschuß machen lassen und am Gewinnspiel teilnehmen. Das Bild zeigt eines der Gewinnerfotos vom Vorjahr Uhr: 21,1 km Halbmarathon 9.40, 9.50, 10, Uhr: 1,2 km DAK-Kinderläufe Uhr: 10,5 km Lauf Wer ein Foto von sich und der Center-Zeitung am Urlaubsort einschickt, hat die Chance, einen von fünf Einkaufsgutscheinen für die City-Galerie im Wert von jeweils 50 Euro zu gewinnen. Veröffentlicht werden die Gewinner-Fotos in der September-Ausgabe von City-Galerie Aktuell. Und so funktioniert s: Am Urlaubsort oder Ausflugsziel ein typisches Motiv aussuchen das kann der Eiffelturm in Paris sein, der Zuckerhut in Rio de Janeiro oder eine Hütte in den Bergen die Center- Zeitung ins rechte Bild rücken und den Abzug senden an: City-Galerie Augsburg Center-Management Kennwort: Urlaubsfoto Willy-Brandt-Platz 1 oder digital als jpg-datei (mind. 250 KB) per mail an aloisia.nassl@ece.com Einsendeschluss ist Samstag, 22. September Bitte haben Sie Verständnis, dass wir die Abzüge nicht zurückschicken können. Viel Glück! Startgebühren: 10,5 km, 21,1 km Halbmarathon 25 ; Mit SportScheck Club Card/ DAK-Kunden 22 Gruppen ab 6 Personen 20 Jugendliche (bis einschl. 16 Jahre) 11 ; Kinder (bis einschl. 12 Jahre): bei Teilnahme an den Erwachsenenläufen 11 bei Teilnahme an den DAK-Kinderläufen kostenfrei I Anmeldung bis 16. Juni online unter Nils Schumann geb. am in Bad Frankenhausen / Thüringen Sportliche Erfolge: (800 Meter-Läufer, Bestzeit 1:44, 16 min), Olympiasieger 800 Meter in Sydney 2000, Europameister aller Klassen über 800 Meter, Weltcupsieger 800 Meter in Johannesburg 1998, Mehrfacher Deutscher Meister, Sportler des Jahres 2000 Heute: Nach drei Achillessehnenoperationen stand er am Rande der Invalidität und kehrte nach langem Kampf 2008 zurück auf die Laufbahn, 2009 Karriereende, 2008 Gründung der Personal Trainer Agentur prana sports GmbH, arbeitet als Personal Trainer (A-Lizenz) fur Privatpersonen und Firmen (EON Thuringen, Robinson Laufwochen, RWE)»RÄTSEL«Mitmachen und gewinnen! Finden Sie die Buchstaben und ermitteln Sie den gesuchten Begriff. Schicken Sie eine Postkarte mit dem richtigen Lösungswort an: City-Galerie Augsburg Willy-Brandt-Platz 1 Stichwort: Kreuzworträtsel Hier sind wieder die Ratefüchse gefragt. Das Center-Management der City-Galerie führt an dieser Stelle das beliebte Kreuzworträtsel-Gewinnspiel durch. Zu gewinnen gibt es drei Einkaufsgutscheine über 25, 50 und 75 Euro, die in den rund 100 Fachgeschäften der City-Galerie eingelöst werden können. Gehen mehr als drei richtige Einsendungen ein, werden die Gewinner gezogen. Einsendeschluss ist Mittwoch, 13. Juni Es gilt das Datum des Poststempels. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.