Produktekatalog 2015: Naturkosmetik und Wellness. Naturkosmetik und Wellness Produktekatalog 2015

Transkript

1 Produktekatalog 2015: Naturkosmetik und Wellness Naturkosmetik und Wellness Produktekatalog 2015

2 Kontakt Farfalla Essentials AG Florastr. 18b CH-8610 Uster T +41 (0) F +41 (0) info@farfalla.ch Onlineshop: Farfalla-Akademie: Preise Preise gültig ab März 2015 Die CHF-Preise verstehen sich inkl. Mehrwertsteuer. Preisänderungen vorbehalten, März Impressum Konzept und Gestaltung: Lämmler&Mettler GmbH Fotos: Jean-Claude Richard, Peter Raab, Photocase Druck: pva Landau auf FSC -Papier

3 Farfalla Kosmetikkatalog 1 2 Philosophie 2 Im Einklang mit Körper, Geist... 4 Ethnobotanische Suche 6 Schweizer Qualität 8 Unser Versprechen 10 Schönheitsrituale 10 Ritual age miracle 14 Ritual intense moisture 18 Ritual silhouette miracle 22 Ritual natürliche Haarpflege 26 Gesichtspflege Bio-Wirkstoffkosmetik 28 daily refresh 30 in balance 32 age miracle 34 intense moisture 36 pure sensitive 37 be beautiful 38 Farfalla Klassiker 38 Aloe-Shea 39 Aloe Vera 40 Bio-Wirkstoffkosmetik für Männer 42 Körperpflege Bio-Wirkstoffkosmetik 44 silhouette miracle 46 intense frangipani 48 pure sensitive 50 daily pleasure 53 Body Sprays & Roll-ons 54 Pflege- & Massageöle 56 Bio-Pflegeöle 59 Body Oils 60 Edelstein-Balance -Öle 62 Haarpflege und Badewelten 64 Naturshampoos 65 Care & Styling 66 Schaumbäder 67 Meersalz-Blütenbäder 68 Naturparfums 69 Eau de Parfum für die Frau 70 Hydrolate 71 Aqua Mirabilis 72 Geschenke

4 2 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 3 Im Einklang mit Körper, Geist und Seele Von Anfang an waren wir, vier Freunde, die Farfalla 1982 gründeten, auf der Suche danach, wie Gesundheit, ein ausgeglichener Geist und natürliche Schönheit eine harmonische Einheit bilden können. Jung und experimentierfreudig wie wir waren, probierten wir Dinge aus, die Anfang der 70er-Jahre noch exotisch waren. Wir praktizierten Yoga, Shiatsu und Makrobiotik, produzierten eigenen Tofu und Kombucha immer auf der Spur von Gesundheit und innerem Frieden, die uns in die Welt hinaus führte. Auf unseren Reisen stiessen wir auf Pflanzendüfte und Aromatherapie, und unweigerlich auf selbstgerührte Naturkosmetik.

5 4 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 5 Ethnobotanische Suche Unsere Reisen führten uns zu Menschen rund um den Globus. Sie lehrten uns, wie Pflanzen und deren Anwendung Körper und Geist in ein Gleichgewicht bringen. die Natur als Vorbild und unterhält eigene Kindertagesstätten. Natalie, Ethnologin Ravintsara in den Cevennen tätig. Sie studiert den wilden Berglavendel aus Leiden- Es war das Zeitalter, bevor es eine definierte Bioszene gab, und vor der Erfindung des Internets. Das Reisen war uns eine willkommene Notwendigkeit, um weltweit Pflanzenbauern zu finden, die im Einklang mit der Natur und dem Wissensschatz ihrer Kultur Duftpflanzen anbauten, sammelten und destillierten. Wir lernten Erstaunliches über das Wesen und die Einsatzmöglichkeiten dieser fantastischen Heilpflanzen und trafen auf Menschen manche richtige Pflanzenflüsterer die über die Jahre hinweg zu echten Freunde wurden.

6 6 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 7 Schweizer Qualität In 30 Jahren haben wir einen fundierten Wissensschatz aufgebaut, um mit unserer Biokosmetik, mit Anwendungsritualen und natürlichen Duftstoffen vielen Menschen zu helfen, sich natürlich schön und gesund zu fühlen. Wer hätte gedacht, wie sich die in unserer Hippie-WG-Küche gerührte Naturkosmetik weiterentwickeln würde? Heute produzieren wir in unserer ISO-zertifizierten Schweizer Produktionsstätte (ISO 22716:2007) Biokosmetik mit modernsten Texturen und innovativen pflanz lichen Wirkstoffen. Unverändert blieb unsere konsequente Haltung in punkto natürlicher Inhaltsstoffe und transparenter Herkunft. Weltweit vertrauen die Kunden auf unsere Schweizer Qualität. Sie schätzen den ausgeklügelten Nutzen für Gesundheit, Schönheit und Wohlgefühl.

7 8 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 9 Unser Versprechen «Wir stehen mit unserem Namen für die Einhaltung unserer Werte und für beste Bio-Qualität.» Bio-Projekte weltweit Über 80 % der Rohstoffe stammen aus kontrolliert biologischem Anbau und/oder aus Wildsammlung. Die Pflanzen werden in über 40 Ländern von kleinen Produzenten, Bauern und Cooperativen angebaut. Farfalla besitzt eigene Bio-Pflanzenprojekte und unterstützt Bio-Anbauprojekte weltweit. Die Unternehmensführung ist der Nachhaltigkeit verpflichtet. Durch verantwortungsvolle Mitarbeit und Mitwirkungsmöglichkeiten herrscht ein gutes Arbeitsklima im Team bei kultureller Vielfalt. Verantwortliche für Arbeitssicherheit, Umweltfragen und Gesundheit streben nach stetiger Verbesserung des status quo. Wir fördern die Fähigkeiten und Interessen unserer Mitarbeiter und unterstützen sie im Kompetenzaufbau. Zertifizierte Nachhaltigkeit Farfalla bezieht zu 100% Ökostrom. Die Ökoeffizienz aller Infrastrukturen wird ständig überprüft und verbessert, Lieferungen und Transporte werden gebündelt und reduziert. Wertstoffe werden vermieden, reduziert, verwertet und recycelt. Nach Möglichkeit kommen firmeneigene Hybrid und KompoGas- Fahrzeuge zum Einsatz. Sämtliche Briefe und Pakete werden CO2- tral versendet. Die Basis aller Geschäftsaktivitäten von Farfalla ist ökologisches, menschliches und konsequentes Handeln aus Achtung vor der Würde von Mensch, Tier und Natur. Seit 30 Jahren ist bio für uns logisch. Fairer Handel schafft gegenseitiges Vertrauen und Sicherheit. Farfalla wählt Rohstoffe und Partner nach nachhaltigen Kriterien, bevorzugt aus fairem Handel. Abnahmegarantien, langjährige direkte Zusammenarbeiten und Vorfinanzierungen für Bauern und Produzenten verbessern deren Lebensbedingungen. Seit 3 Jahren ist Farfalla Miteigentümer eines grossen FairTrade-Projekts in Madagaskar, von dem über Tausend Kleinbauern profitieren. Tierwohl & Vegan Farfalla hat nie Tierversuche in Auftrag gegeben, noch sind Farfalla-Produkte je an Tieren getestet worden. Darum wird Farfalla vom Schweizer Tierschutzbund auch in der Broschüre «Kosmetik mit Herz» empfohlen. Alle ab 2009 entwickelten Produkte sind vegan.

8 10 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 11 ritual age miracle der Weg schön älter zu werden Ethnobotanischer Wirkstoff Sommerschneeflocken- Extrakt aus Israel. Eine besondere Blume schenkte uns die Inspiration für die Pflege reifer Haut. Während langer Wintermonate sammelt die Sommerschneeflocke genannte Amaryllisart alle Kraft in ihrer Zwiebel, um in der Frühlingssonne ausgeruht, gestärkt und in voller Schönheit zu erstrahlen. Diesen Winterschlaf steuert sie über Phytohormone, sogenannte Dormine. Ihr Extrakt wirkt auf der Haut genau gleich: Er verlangsamt als naturkosmetischer Wirkstoff Zellteilung und Hautalterung, reduziert die Faltentiefe und spendet gleichzeitig Stärkung und Spannkraft. Wie die Zeit vergeht! Sie hinterlässt Spuren von Lebenserfahrung auf der Haut. Jede Linie im Gesicht erzählt eine Geschichte. Die afrikanischen Ju hoansi zählen keine Jahre, doch die Namen ihrer Ältesten tragen die Vorsilbe NA, die «alt» sowie «weise» bedeutet. Eine gesunde, reife Haut drückt Stärke und Weisheit aus. Der Bezug verschiedener Kulturen zum Altern zeigt, dass es keine kosmetische Frage ist, sondern immer mit der Gesundheit der Haut korreliert. Basierend auf diesem Wissensschatz haben wir eine Pflege komponiert, die reife Haut in Glanz und Schönheit begleitet und ihr die nötige Stärke verleiht, um gesund und kräftig zu bleiben. Farfalla Biokosmetik zeigt die schönen Zeichen des Alters im Sinne von Wohlbefinden und Weisheit im besten Licht. «Das Schöne am Älterwerden: Ich muss niemandem mehr etwas beweisen, gehe bewusster durchs Leben und geniesse die schönen Momente.» Iris, Farfalla Schulungsleiterin und Naturkosmetikerin, setzt in der Anti-Ageing-Hautpflege auf regelmässige Peelings.

9 12 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog Anwendungsritual für die perfekte Hautpflege ab 30 3 Schritt 1: Reinigung Ein feuchtwarmes Reinigungstuch auf das Gesicht auflegen und kurz andrücken. Etwas daily refresh Reinigungsfluid (6) mit den Fingerspitzen in sanft kreisenden Bewegungen auftragen. Mit Wasser abspülen. Schmutzpartikel werden entfernt und die Poren für eine Wirkstoffaufnahme geöffnet. Schritt 2: Wirkungsvolle Feuchtigkeit aloe vera Gel deluxe face (2) mit Hyaluronsäure als feinen Film unter der Tages- oder Nachtpflege auftragen. Hyaluronsäure hat die Eigenschaft, das Tausendfache ihres Eigengewichts an Feuchtigkeit in der Haut zu speichern und gilt als wichtiger Wirkstoff zur Faltenreduktion. Ritualset Zusatzpflege 5 6 Schritt 3: Glättende Pflege der Augenpartie age miracle Straffendes Augenfluid (3) rund um das Auge auftragen und sanft einklopfen. Der pflegende Wirkstoffkomplex mildert sichtbar Fältchen und schenkt der Augenpartie ein entspanntes Wohlgefühl durch langanhaltende Feuchtigkeit. Den Zeichen der Hautalterung wird effektiv vorgebeugt. Für jugendlich strahlende Augenblicke. Ritualset age miracle Das durchdachte Set beinhaltet die fünf Produkte des Anwendungsrituals «der Weg schön älter zu werden» für die perfekte Hautpflege ab 30: 10 ml daily refresh Reinigungsfluid, 15 ml age miracle Straffende Regenerationscrème, 7 ml age miracle Schön über Nacht-Fluid, 15 ml Aloe Vera Gel deluxe face und 20 ml Rosenblütenwasser. Ideal zum Ausprobieren und Geniessen. Fr lieferbar ab 1. Mai 15 Nachtpflege Es ist empfehlenswert, die Haut in der Nacht mit leichten Produkten zu pflegen, damit sie in dieser Erholungsphase tief durchatmen kann. Das age miracle Fluid «Schön über Nacht» (4) mit dem Wirkstoff der Sommerschneeflocke ermöglicht ihr das Atmen und spendet reichlich Anti-Aeing-Power. Relaxte Augenpartie age miracle Straffendes Augenserum, Roll-on ohne Druck sanft um die Augen aufrollern. Das age miracle Straffendes Augenfluid (3) darüber auftragen. Augenpads mit Bio-Hydrolat Rosenblütenwasser (1) benetzen und auf die Augen auflegen. 10 Minuten relaxen. Ein Straffungsbooster! Füllt die Feuchtigkeitsdepots der Haut, mildert Augenfältchen und wirkt bei Tränensäcken und Verfärbungen sichtbar abschwellend. Intensiv pflegen intense moisture Nährende Feuchtigkeitsmaske auf die gereinigte, sanft gepeelte Haut auftragen und 15 Min. einwirken lassen. Mit Wasser abspülen und die samtige Haut geniessen. Dank der besonderen Konsistenz der Feuchtigkeitsmaske und das vorhergehende Peeling kann die Haut die Wirkstoffe optimal aufnehmen. Schritt 4: Wirkstoff-Pflege Eine kleine Menge age miracle Straffende Regenerationscreme (5) im Verlauf der Lymphbahnen auftragen und einmassieren so wird der Hautstoffwechsel angeregt. Der Wirkstoff aus der Sommerschneeflocke trägt dazu bei, dass die Zellteilungsrate verlangsamt wird. Eine Faltenreduktion von 23 % innert 4 Wochen ist dermatologisch bestätigt.

10 14 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 15 ritual intense moisture der Weg zur Feuchtigkeitsbalance für die Haut Ethnobotanischer Wirkstoff Die Tricks der Auferstehungspflanze aus Bulgarien Pflanzen sind Meister darin, Strategien für extreme klimatische Bedingungen zu entwickeln. Die Auferstehungspflanze überlebt in der Wüste nur dank ihrer erstaunlichen Fähigkeit, sich nach fast vollständiger Austrocknung mit einem Minimum an Feuchtigkeit wiederzubeleben. Dabei helfen ihr Substanzen, die ihre Enzymstruktur und somit ihre innersten Zellen schützen und ihre beschädigten Enzyme restrukturieren. Genau das prädestiniert ihren Extrakt für einen naturkosmetischen Wirkstoff zur Steigerung der Hautfeuchtigkeit. Stress, klimatisierte Räume, übereifrige Hautreinigung und ein ungesunder Lebenswandel trocknen die Haut aus: Die Haut, unser grösstes Organ, verdunstet ca. ½ Liter Wasser pro Tag. Ein elastischer, glatter, frischer Teint weist einen Wasseranteil von % auf, bei (sehr) trockener Haut sinkt dieser unter 10 %. Inspiriert von verschiedensten Kulturen sehen wir diesen Feuchtigkeitsgehalt ganzheitlich: Natürliche Hautpflege benötigt immer auch einen gesunden Lebensstil, frische Luft, Bewegung und ein ausgeglichenes Gemüt. Farfalla Biokosmetik hilft, die richtige Balance für eine optimal mit Feuchtigkeit versorgte Haut zu finden. «Zu einem ganzheitlich gesunden Lebensstil gehören für mich gute Ernährung, Bewegung, eine gute Hautfeuchtigkeitsbalance durch die richtige Naturkosmetik und ein gesunder Ausgleich zum Berufsleben.» Corina, Drogistin und Beraterin in der Apotheke mit grosser Leidenschaft für Naturkosmetik.

11 16 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 17 2 Anwendungsritual für optimale Hautfeuchtigkeit 3 4 Schritt 1: Reinigung Ein feuchtwarmes Reinigungstuch auf das Gesicht auflegen und kurz andrücken. Etwas Reinigungsfluid (5) mit den Fingerspitzen in sanft kreisenden Bewegungen auftragen. Mit Wasser abspülen. Schmutzpartikel werden sanft entfernt und die Poren für eine optimale Wirkstoffaufnahme geöffnet. Schritt 2: Feuchtigkeitsspendender Blütennektar Orangenblütenwasser (3) auf ein Wattepad sprühen und im Verlauf der Lymphbahnen über die gereinigte, trockene Haut streichen. So wird der Hautstoffwechsel angeregt. Orangenblütenwasser wirkt hautberuhigend und füllt die Feuchtigkeitsdepots der Haut. Zusatzpflege 1 Tipps & Tricks 5 Schritt 3: Wertvolle Omega-Fettsäuren Inkanussöl hat einen sehr hohen Gehalt an Omega-Fettsäuren. 5-6 Tr. auf der Handfläche verteilen und sanft in Gesicht, Hals und Dekolleté einmassieren. Es unterstützt die Stärkung der Hautbarriere und die intensive Hydratation empfindlicher und trockener Haut. Nacht- und Sommerpflege Jede Haut braucht Feuchtigkeit, unterschiedlich ist je nach Typ ihr Bedürfnis nach Fett. Das intense moisture Leichte Feuchtigkeitsfluid (2) ist genau das richtige bei normaler Haut, oder wenn feuchtigkeitsarme Haut eine etwas weniger nährende Pflege benötigt, etwa im Sommer. Es enthält sämtliche feuchtigkeitsspendenden Wirkstoffe, jedoch in einer etwas leichteren Rezeptur. Verwöhnen und relaxen 1-2 mal pro Woche empfiehlt sich die innovative intense moisture Nährende Feuchtigkeitsmaske (4). Auf die gereinigte Haut auftragen und 15 Min. einwirken lassen. Währenddessen sorgen mit Orangenblütenwasser benetzte Augenpads für zusätzliche Entspannung und helfen bei müden Augen. Maske mit Wasser abspülen und die wunderbar samtige Haut geniessen. Kalte Dusche Ein kalter Wasserguss ist Teil der Kundalini Yoga-Tradition und ein Ritual zur Vorbereitung auf die Meditation. Er fördert die Blutzirkulation, stärkt das Immunsystem und schliesst die Poren der Haut, so dass Umwelteinflüsse einen weniger grossen Schaden anrichten können. Ein Balsam für die Haut, der besonders bei feuchtigkeitsarmer Haut zum Einsatz kommen sollte. Die richtige Ernährung Die Vitamine A und B sind wichtig für eine gesunde Haut; wenn sie dem Körper nicht ausreichend zugeführt werden, kann trockene Haut das Resultat sein. Essen Sie Gemüsesuppen und trinken Sie viel, 2 Liter täglich. Schritt 4: Wirkstoff-Pflege Eine kleine Menge intense moisture Nährende Feuchtigkeitscreme (1) in kreisenden Bewegungen in die Gesichtshaut einmassieren. Dank des Wirkstoffs aus der Auferstehungspflanze ist eine Steigerung der Hautfeuchtigkeit um 25% bei regelmässiger Anwendung während vier Wochen dermatologisch nachgewiesen.

12 18 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 19 ritual silhouette miracle der natürliche Weg zu einer straffen Figur Ethnobotanischer Wirkstoff Longanfrucht Der klinisch geprüfte Wirkstoff aus der thailändischen Frucht, auch Drachenauge genannt, strafft mit seinem hohen Anteil an Polyphenolen die Silhouette und hilft, die Bildung von Fettpölsterchen zu verlangsamen. Die Haut wird erfrischt, verfeinert und bei Cellulite unterstützt. Wissenschaftler auf der ganzen Welt suchen nach dem Zusammenhang zwischen Schönheit und Zufriedenheit. Wenn auch ohne greifbare Beweise, gibt es doch eindeutig eine starke Verbindung zwischen dem, was wir als «sich in seiner Haut wohlfühlen» bezeichnen, und Gefühlen wie Glück und Freude. Je wohler wir uns körperlich fühlen, desto zufriedener und erfolgreicher sind wir auch. Heute trägt Cellulite dazu bei, dass sich Frauen in ihrer Haut nicht richtig wohlfühlen können. Dabei ist Cellulite ein Wort, das in den 1970er Jahren erfunden wurde, um einen Hauttyp abzuwerten, der einst als Zeichen von Fruchtbarkeit und Schönheit galt. Unserer silhouette miracle-linie und den Pflegeritualen geht es eben auch darum, das «well-being» in sich selbst wiederzuerlangen. «Wenn Du eine Verbindung zu Dir selbst hast, Dich selbst kennst und so annimmst wie Du bist, entsteht eine Balance, die Du auch ausstrahlst. Die Vollzeit-Yogalehrerin Nelly ist auch für die Balance der Farfalla Mitarbeiter beim wöchentlichen Mittagsyoga verantwortlich.

13 20 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 21 Zusatzpflege Zur Abwechslung Das aloe vera-gel «energizing» (3) mit den ätherischen Ölen von Rosmarin und Ravintsara empfiehlt sich als den Stoffwechsel anregendes Gel für die Oberschenkel, müde Füsse und schwere Beine. Es erfrischt herrlich, wirkt elastizitätsfördernd und bringt die Blutzirkulation in Schwung. Tipps & Tricks Wechselduschen und Sauna Regelmässige Saunabesuche und Wechselduschen helfen die Orangenhaut auszubügeln. Der Wechsel von warm und kalt steigert die Durchblutung und regt den Stoffwechsel im Gewebe an. Duschen Sie Beine und Oberschenkel während rund einer Minute mit warmen Wasser, danach 30 Sekunden kalt ab. 2-3 Mal wiederholen, mit dem kalten Strahl enden. 1 Unterstützende Ernährung bei Orangenhaut Tierische Fette, Zucker, Weissmehl, Kaffee und Alkohol übersäuern das Gewebe und fördern die Entstehung von Cellulite. Eine Ernährung mit viel frischem Obst und Gemüse, gepaart mit ausreichender Bewegung, schafft ein basisches Klima und erhöht die Fettverbrennung. Das Trinken von 2-3 Liter Wasser pro Tag schwemmt Schlacken und Giftstoffe aus und strafft die Haut von Innen. Andere Kulturen Traditionelle Bräuche zur Gesunderhaltung aus dem Norden: In Skandinavien finden Wechselduschen in Form der Sauna statt, während in Russland ein ähnliches Ritual in der typischen Banja gepflegt wird. Beide Kulturen verbindet das gegenseitige Abklopfen mit frischen Birkenzweigen. Dies regt die Hautdurchblutung an und hilft, in Kombination mit dem Schwitzen, zu entschlacken und Giftstoffe auszuschwemmen. Anwendungsritual für eine schöne, straffe Figur Schritt 1: Vitalisierende Reinigung Die morgendliche Dusche mit silhouette miracle Duschgel (4) regt den Stoffwechsel an und weckt jede Zelle. Die aromatologische Duftmischung mit Rosmarin und Salbei spendet Aktivität und Inspiration für einen beschwingten Tag Schritt 2: Sanftes Peeling 2 mal pro Woche empfiehlt sich die Anwendung von silhouette miracle Body Scrub (5). Feine Peelingkörner aus Bio-Zucker verfeinern das Hautbild. Bio-Jojoba- und Kokosöl pflegen und schützen die Haut beim Peelen. Auf die feuchte Haut auftragen und in kreisenden Bewegungen während 5 Minuten sanft massieren. Abduschen und die samtweiche Haut geniessen. Schritt 3: Straffende Wirkstoffpflege silhouette miracle Straffendes Körpergel (1) und /oder Körperlotion (2) Die Straffungs-Stars mit den Anti-Cellulite Wirkstoffen der Longanfrucht und der Birke sind dermatologisch getestet und führen zu einer Zunahme der Hautelastizität von 21,2 % bereits nach einer Anwendung von 4 Wochen. Die tägliche 5-Minuten-Massage mit dem in der Verpackung integrierten Massageroller verbessert die Elastizitätszunahme nochmals deutlich auf 24,5%. Durch das regelmässige Massieren wird die Bildung von Fettpölsterchen gebremst und die Ausscheidung von Giftstoffen unterstützt. 5

14 22 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 23 ritual natürliche haarpflege der Weg zu gesunder Kopfhaut und glänzendem Haar Ethnobotanischer Wirkstoff Granatapfel Seit Jahrtausenden gilt der Granatapfel als Symbol der Fruchtbarkeit. Wir verwenden Granatapfelextrakt und -samenöl wegen seiner wertvollen Inhaltsstoffe. Die enthaltenen wasserlöslichen Polyphenole und Flavonoide haben antioxidative Eigenschaften für die Haare und erhalten den natürlichen Haarglanz. Granatapfelsamenöl pflegt die Kopfhaut und verleiht dem Haar einen gesunden, schönen Glanz. Haare berühren, faszinieren, verführen, sind untrennbar mit Schönheit und Attraktivität verbunden. Seit 30 Jahren stellen wir natürliche Haarpflege her aus unserer Sicht ist ihre Entwicklung am anspruchsvollsten. Warum? Nichts fällt mehr auf als die Frisur. Auch konsequente Bio-Anwender trauen natürlicher Haarpflege oft nicht den gewünschten Look zu. Doch konventionelle Shampoos und Pflegemittel enthalten viele problematische Substanzen wie Silikone, PEG und hormonähnliche Stoffe. Farfalla beweist mit der en Haarpflege, dass alte Klischees nicht mehr gelten. Ohne die Chemiekeule pflegt es sich genau so gut, nein: besser! Denn wir sorgen uns um Ihre Gesundheit. Mit Farfalla Biokosmetik wächst schönes Haar wieder aus gesunder Kopfhaut, da es wohl versorgt ist mit allem, was Kraft und Fülle verleiht. «Schöne Haare zeichnen sich durch Gesundheit und Glanz aus dafür gönne ich ihnen alle ein bis zwei Wochen eine Kur, regelmässiges Spitzenschneiden und konsequentes Lufttrocknen.» Ganz spontan hat sich die langjährige Stammkundin Martina auf die Farfalla Haarmodel-Suche beworben.

15 24 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog Anwendungsritual für gesund gepflegtes Haar 5 Schritt 1: Haarwäsche Haare vor dem Waschen sanft kämmen. Anschliessend das dem Haartyp entsprechende Shampoo auf dem feuchten Haar verteilen und den Schaum einmassieren, z.b. Everyday Shampoo (3) bei normalem Haar oder Volume & Shine Shampoo (2) bei feinem, kraftlosen Haar. Spülen Sie das Haar anschliessend gut aus. Bei Bedarf wiederholen. Schritt 2: Pflege für gute Kämmbarkeit Wildrose Haarbalsam (4) sorgt für gute Kämmbarkeit, pflegt das Haar und lässt es seidig glänzen. Nach der Haarwäsche im nassen Haar verteilen. 2-3 Minuten einwirken lassen und dabei die Kopfhaut mit leichtem Druck der Fingerkuppen kreisend massieren. Das fördert die Durchblutung und sorgt für eine gute Nährstoffversorgung der Haarfollikel. Danach ausspülen. Bei feinem, kraftlosen Haar statt des Haarbalsams den Pflegeschaum ohne Ausspülen verwenden. Zusatzpflege Ölkur bei trockenen Haarspitzen Bei Spliss und trockenen Haarspitzen sollte regelmässig eine Behandlung mit Bio-Jojobaöl (5) auf dem Plan stehen. Das Öl auf die Spitzen auftragen und Minuten einwirken zu lassen. Anschliessend mit Naturshampoo auswaschen. Jojobaöl schenkt Glanz und Feuchtigkeit und glättet trockenes Haar und angegriffene Spitzen. Repair, Pflege & Glanz Strapazierten Haaren 1-2 Mal pro Woche eine Haarpackung gönnen. Die Care Intensiv Haarmaske sorgt für Elastizität und schützt geschädigtes Haar vor dem Austrocknen. Nach dem Waschen die Maske ins Haar geben und einmassieren. Haare für etwa 10 bis 15 Minuten mit einem warmen Handtuch abdecken und anschliessend gut ausspülen. Tipps & Tricks Kopfmassage Champi die Praxis der Kopfmassage in der Haarpflege ist in Indien ein lebendiger Teil der Ayurveda-Praxis, die von Friseuren angewendet wird. Dabei werden Kopf, Nacken, Schultern und das Gesicht sanft massiert. Die Massage stimuliert den Lymphfluss, stärkt die Immunabwehr und regt das Wachstum der Haarfolikeln an. Täglich 100 Bürstenstriche Regelmässiges Bürsten der Haare befreit die Kopfhaut von abgestorbenen Hautschuppen und verteilt den an den Haarwurzeln ausgeschiedenen Talg gleichmässig im Haar. Das Haar findet zurück zu seinem gesunden und vitalen Glanz. Gute Haarbürsten haben Naturborsten. Unterschiedlich lange Borsten durchdringen die Haare beim Kämmen besser. Schritt 3: für mehr Volumen, Glanz und Halt Vor dem Trocknen empfiehlt sich die Anwendung des Styling Schaumfestigers (1). Er unterstützt das Volumen und den Halt der Frisur und sorgt für einen gesunden, schönen Glanz. Eine Portion im handtuchtrockenen Haar verteilen und anschliessend schonend trocknen.

16 Die Bio-Wirkstoffkosmetik

17 28 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 29 Zur täglichen Reinigung 1. reinigt fühlbar sanft und gründlich 2. erfrischt und verfeinert das Hautbild sichtbar 3. bereitet optimal auf die nachfolgende Pflege vor Reinigungsschaum Reinigungsfluid Reinigt und klärt die normale, eher unreine Gesichtshaut gründlich, ohne auszutrocknen. Bio-Quillaja- Saponine sorgen für ein angenehmes Sauberkeitsgefühl. Erfrischend und vitalisierend durch ätherische Öle. Zertifizierte Naturkosmetik, vegan. Reinigt sanft die empfindliche, eher trockene Gesichtshaut. Aloe Vera schützt die Haut vor Feuchtigkeitsverlust, ätherische Öle von Grapefruit und Douglasie vitalisieren sie. Zur (Augen-)Make-Up-Entfernung geeignet. 120 ml Fr ml Fr Bio-Quillaja Das feine Quillaja- Saponin, gewonnen aus der Rinde des aus Südamerika stammenden Seifenrindenbaums (Quillaja saponaria), ist ein speziell für die Gesichtsreinigung geeigneter pflanzlicher Bio-Rohstoff. Schon in der Volksmedizin wurde die saponinhaltige Rinde genutzt. Natürliche Duftstoffe Nach aromatologischen Erkenntnissen ausgewählte ätherische Öle in Bio-Qualität wie Grapefruit, Lemongrass, Rosmarin, Zitrone und etwas Minze vitalisieren die Haut und unterstützen die Effizienz der Pflanzenextrakte. Klärendes Tonic Klärt die Haut und entfernt letzte Spuren der Reinigung. Adstringierend dank Bio-Hamameliswasser, Rosmarin, Cistrose und Manuka. Bereitet die Haut auf die Wirkstoffkomplexe der nachfolgenden Pflege vor. Zert. Naturkosmetik mit Bio-Anteil, vegan. Feuchtigkeitsspendendes Tonic Beruhigt die sensible Haut, entfernt letzte Spuren der Reinigung. Feuchtigkeitsbewahrend dank Auferstehungspflanze und Centella Asiatica. Bereitet die Haut auf die Wirkstoffe der nachfolgenden Pflege vor. Zert. Naturkosmetik mit Bio-Anteil, vegan. Sanftes Peeling Für einen ebenmässigen und seidenweichen Teint. Sanfte Peelingkörper aus Reis und Bambus befreien die Haut von alten Hautschüppchen und machen sie aufnahmefähiger für die nachfolgende Pflege. Zert. Naturkosmetik mit Bio-Anteil, vegan. 80 ml Fr ml Fr ml Fr

18 30 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 31 Bei Unreinheiten in jedem Alter 1. klärt und erfrischt das Hautbild fühlbar 2. reguliert die Talgproduktion natürlich 3. verfeinert und mattiert den Teint sichtbar 4. lindert und beruhigt die unreine Haut Leinsamen Ein effektiver Pflanzenwirkstoff, der die fettige und/oder unreine Haut reguliert und für ein sauberes, frisches und klares Hautbild sorgt. Tests des Wirkstoffs aus Leinsamen-Extrakt zeigen eine deutliche Talgreduktion. Bio-Hamamelis Das Bio-Hamameliswasser mit seinen porenzusammenziehenden Eigenschaften unterstützt die Hautklärung. Natürliche Duftstoffe Nach aromatologischen Erkenntnissen ausgewählte ätherische Öle in Bio-Qualität von Cistrose, Manuka, Rosmarin und etwas Salbei wirken Unreinheiten gezielt entgegen. Ihre Tiefenwirkung klärt die Haut nachhaltig und unterstützt eine ausgeglichene Talgproduktion. Mattierendes Fluid Klärt, verfeinert, beruhigt und sorgt für einen ausgeglichenen, matten Teint. Bio-Leinsamenextrakt reguliert die Talgproduktion. Rosmarin, Cistrose und Manuka wirken Unreinheiten gezielt entgegen. Zert. Naturkosmetik mit Bio-Anteil, vegan. Ausgleichendes Wirkstoffserum Intensivkur für die Problemhaut. Klärt, verfeinert und beruhigt die Haut effektiv. Ätherische Öle und Leinsamenextrakt wirken Pickeln und Mitessern gezielt entgegen. 2-3 x pro Woche oder täglich bei Bedarf. Zert. Biokosmetik, vegan. 30 ml Fr ml Fr

19 32 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 33 Anti-Ageing 1. verlangsamt die Hautalterung die Innovation! 2. strafft die Haut sichtbar 3. verbessert die Hautfeuchtigkeit fühlbar 4. deutliche Anti-Falten-Wirkung (dermatologisch nachgewiesen) Farfalla Biokosmetik Age Miracle Straffende Regenerationscreme gut Ausgabe 2/2012 Straffende Regenerationscreme Glättet und strafft spürbar. Sommerschneeflocken-Extrakt verlangsamt die Hautalterung. Ein ausgefeilter Wirkstoffkomplex für Spannkraft und festere Konturen, die deutliche Anti-Falten-Wirkung ist dermatologisch nachgewiesen. Zertifizierte Biokosmetik, vegan. 30 ml Fr Reichhaltige Regenerationscreme extra rich Nährt und pflegt die reife Haut mit Bio-Ölen intensiv, Bio-Sheabutter verleiht ihr den nötigen Schutz. Ein ausgefeilter Anti-Ageing-Wirkkomplex kaschiert sichtbare Fältchen. Die langanhaltende Feuchtigkeitsversorgung reduziert Spannungsgefühle. 30 ml Fr Schön über Nacht-Fluid Leichte Nachtpflege mit hohem Wirkstoffanteil, lässt die Haut über Nacht durchatmen und sorgt für Spannkraft und straffe Konturen am Morgen. Der Clou: Sommerschneeflocken-Extrakt verlangsamt die Hautalterung und mildert Fältchen. 30 ml Fr Sommerschneeflocke Eine absolute Innovation in der Anti-Ageing- Forschung: Statt wie andere Anti-Ageing- Produkte die Teilung der Hautzellen zu beschleunigen, verlangsamen die sog. Dormine aus dem Sommerschneeflocken-Extrakt diese Teilung. Der Clou dabei: Dies bewirkt gleichzeitig eine Verlangsamung der Hautalterung. Die Spannkraft der Haut wird gesteigert und die Faltentiefe deutlich verringert. Parakresse Ausgiebige Tests des Wirkstoffs aus dem Extrakt der Parakresse zeigen, dass er die Gesichtsmuskulatur entspannt und so eine deutliche Faltenreduktion bewirkt. 75% der Testpersonen bestätigen dies bereits einen Tag nach der Anwendung, 83% bestätigen eine deutliche Minimierung von Krähenfüssen. Entspannte Gesichtszüge = sichtbare Faltenreduktion und jüngeres Aussehen! Hyaluronsäure Der aus Weizen gewonnene Power-Wirkstoff! Hyaluronsäure wird von der Haut zwar selbst gebildet, doch die Produktion nimmt ab dem 35sten Lebensjahr kontinuierlich ab. Hyaluronsäure hat die Fähigkeit, hohe Mengen an Wasser in den Hautzellen zu binden und steigert dadurch die Elastizität und Straffheit der Haut. Straffendes Wirkstoffserum Das Wirkstoffkonzentrat mit Intensivwirkung! Glättet und strafft spürbar, sorgt für Spannkraft und festere Konturen. Empfiehlt sich auch als kurmässige Anti-Ageing-Zusatzpflege. Die Anti-Falten-Wirkung ist dermatologisch nachgewiesen. 15 ml Fr Straffendes Augenserum Ein echter Straffungsbooster im praktischen Roll-on. Füllt die Feuchtigkeitsdepots der Haut und mildert Augenfältchen sichtbar. Glättet zuverlässig Augenringe und Tränensäcke. Pflegt die zarte Augenpartie optimal und bringt sie zum Strahlen. 10 ml Fr Straffendes Augenfluid Der pflegende Anti-Ageing-Wirkkomplex mildert sichtbar Fältchen und schenkt der Augenpartie ein entspanntes Wohlgefühl. Den Zeichen der Hautalterung wird effektiv vorgebeugt und die Haut verjüngt. Für jugendlich strahlende Augenblicke. 15 ml Fr

20 34 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 35 Feuchtigkeitsspendende Pflege 1. steigert die Hautfeuchtigkeit um mind. 25% (dermatologisch nachgewiesen) 2. wirkt langanhaltend feuchtigkeitsbewahrend 3. stimuliert die hauteigene Collagenproduktion 4. regeneriert und entspannt feuchtigkeitsarme Haut sichtbar Nährende Feuchtigkeitscreme Nährt, entspannt und schenkt ein samtiges Hautgefühl durch Bio- Macadamiaöl und Bio-Sheabutter. Steigert die Hautfeuchtigkeit um 25% (dermat. nachgewiesen) und aktiviert die hauteigene Collagenproduktion. Zert. Biokosmetik, vegan. 30 ml Fr Leichtes Feuchtigkeitsfluid Die leichtere Tagespflege für den besonderen Feuchtigkeitskick. Die Auferstehungspflanze steigert die Hautfeuchtigkeit nachhaltig. Centella Asiatica wirkt sich positiv auf die hauteigene Collagenproduktion aus. 50 ml Fr Nährende Feuchtigkeitsmaske Nährend und feuchtigkeitsbewahrend zugleich mit Bio-Mandel-, Macadamianuss- und Jojobaöl. Die Haut kann die enthaltenen Wirkstoffe optimal aufnehmen, Überschüssiges ist sehr leicht wieder abwaschbar. 30 ml Fr Auferstehungspflanze Sie lebt in trockenen Gebieten und hat die seltene Fähigkeit, sich mit etwas Feuchtigkeit vom ausgetrockneten Zustand in eine blühende Pflanze zu verwandeln. Den gleichen Effekt hat ihr Extrakt auf der Haut: Ihr aussergewöhnlicher Wirkstoff kann denaturierte Enzyme restrukturieren, die Eigenschutzfunktion der Haut optimieren und das Hautbild bereits nach einer Woche Anwendung deutlich verbessern. Bio-Macadamia Das Bio-Nussöl mit dem sehr speziellen Fettsäurespektrum ist ausgesprochen hautglättend und regenerierend. Es pflegt die Haut samtigweich und nährt intensiv. Bio-Aloe Vera Der Bio-Frischpflanzenauszug aus dem Aloe- Vera-Blatt unterstützt die Zellregeneration durch seinen Reichtum an Mineralien, Enzymen, Spurenelementen und Vitaminen. Aloe Vera füllt die Feuchtigkeitsdepots der Haut, macht sie dadurch straffer und mildert Fältchen. Probier-& Reiseset daily refresh Reinigungsfluid, 10 ml intense moisture Leichtes Feuchtigkeitsfluid, 10 ml age miracle Schön über Nacht-Fluid, 7 ml be beautiful Glückscreme, 7 ml Fr

21 36 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 37 Bei sensibler Haut 1. pflegt und beruhigt die Haut 2. verbessert die Hautfeuchtigkeit fühlbar 3. schützt vor freien Radikalen durch Antioxidantien 4. unterstützt die Haut auch in Umstellungsphasen Sich schön fühlen 1. verleiht ein strahlendes Aussehen wie frisch verliebt 2. vitalisiert in Stress-Situation 3. schützt vor Umwelteinflüssen 4. kaschiert Unregelmässigkeiten mit Schimmerpartikeln Schmetterlingsflieder Sein Extrakt bietet optimalen antioxidativen Schutz gegen tägliche Umwelteinflüsse,insbesondere vor freien Radikalen. Klinische Tests dieses Wirkstoffs zeigen eine gesteigerte Hautfeuchtigkeit um 33 % zwei Stunden nach Anwendung. Bio-Riesendistel Hautregenerierende Eigenschaften, speziell der natürliche Schutzfunktion der Haut, zeichnen den Extrakt der Riesendistel aus. Er gleicht die natürliche Hydro-Lipid-Balance der Haut aus und sorgt so für ein entspanntes Hautgefühl. Beruhigende Feuchtigkeitscreme Beruhigt die empfindliche und irritierte Haut und schützt sie vor freien Radikalen. Die Hautfeuchtigkeit wird deutlich verbessert, Spannungsgefühle gemildert. Unterstützt die Haut in Umstellungsphasen (z.b. Klimaveränderungen). Zert. Biokosmetik, vegan. 30 ml Fr Inkanuss & Brasilianischer Pfeffer Diese beiden Wirkstoffe beeinflussen die Ausschüttung von Dopamin, das auch als Glückshormon bezeichnet wird. Dopamin verbessert u.a. die Blutzirkulation der Effekt: ein strahlendes Aussehen wie frisch verliebt! An anstrengenden Tagen wird die Haut so mit den notwendigen positiven Impulsen unterstützt Glückscreme Die Glückskick-Wohlfühlcreme für einen strahlenden Teint wie frisch verliebt. Mit Inkanuss, Pfefferextrakt und mineralischen Schimmerpartikeln. Ideal zum Ausgehen oder in stressigen Lebenssituationen. Für jede verkaufte Creme fliesst 1 CHF in einen Sozialfonds der Stadt Uster/CH. Der Fonds für working poor-familien unterstützt familiäre Bedürfnisse, die nicht von der Sozialhilfe abgedeckt werden. Geschenkset «Glücksmomente» Inhalt: Glückscreme 15ml, 2 Sachets Blütenduft-Badesalz «Glücksbad» à 60g. Fr ml Fr

22 38 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 39 Farfalla Klassiker Aloe-Shea Der Anti-Ageing-Klassiker. Frischpflanzensaft aus der Bio-Aloe Vera und pflanzliche Hyaluronsäure füllen die Feuchtigkeitsspeicher der Haut und liefern wertvolle Vitamine und Mineralstoffe. Bio-Sheabutter nährt die Haut, erhält sie elastisch und geschmeidig. Für einen regenerierten und straffen Teint. Aloe Vera Reich an Enzymen, Vitaminen, Mineralstoffen u.a., die die Zellregeneration beschleunigen und bewirken, dass die Epidermalzellen kompakter wachsen und dichter werden. Die Produktion von Collagen, die mit dem Alter abnimmt, wird angeregt. Die Haut wird elastischer, straffer und Fältchen werden gemildert. Sanfte Reinigungsmilch Tonic Intensiv Aufbaucreme aloe vera gel classic Milde Reinigungsmilch für die tägliche Reinigung und zur Entfernung von Augen-Make-up. Mit Bio-Kamillenwasser und ätherischen Ölen von Ylang Ylang, Rose, Iris u.a. Für straffe und regenerierte Haut. Zert. Naturkosmetik (BDIH), nicht vegan. 150 ml Fr. 22. Erfrischendes Gesichtswasser mit Bio-Rosenwasser und Bio-Aloe Vera. Vitalisiert und stimuliert die Haut und bereitet sie auf die nachfolgende Pflege (Maske, Serum, Creme) vor. Für straffe und vitalisierte Haut. Zert. Naturkosmetik (BDIH), vegan. 80 ml Fr. 16. Reichhaltige Pflege für einen glatten Teint mit effektiven Anti-Ageing- Wirkstoffen wie Hyaluronsäure und Centella Asiatica. Über 33% Faltenreduktion derm. belegt. Zert. Naturkosmetik (BDIH), nicht vegan. 50 ml Fr Dufttral und daher ideale Grundlage zum Mischen mit ätherischen Ölen oder als Feuchtigkeitsspender unter der Tages- und Nachtpflege. Feuchtigkeit pur für die Haut. Zert. Biokosmetik, vegan. 50 ml Fr / 150 ml Fr Augenfluid Hautserum Intensivkur Effektmaske aloe vera gel deluxe face aloe vera gel aftersun aloe vera gel energizing Intensivpflege für Augenpartie und Mundbereich. Bio-Aprikosenkernöl nährt und regeneriert, Bio-Sheabutter spendet Elastizität. Über 33% Faltenreduktion derm. belegt. Zert. Naturkosmetik (BDIH), nicht vegan. 30 ml Fr Fettfreies Serum aus kostbarer Bio- Aloe Vera, pflanzlicher Hyaluronsäure und Centella Asiatica. Stimuliert müde Haut und spendet Feuchtigkeit. Für sichtbar straffere, jüngere Haut. Zert. Naturkosmetik (BDIH), vegan. 15 ml Fr Gelmaske mit unmittelbar sichtbarer Wirkung für einen strahlenden Teint. Ein absoluter Frischekick, der die Haut sofort strafft. Extrakte aus Grapefruit und Schafgarbe sorgen für Spannkraft und vitalisieren. Zert. Naturkosmetik (BDIH), vegan. 50 ml Fr Pflanzliche Hyaluronsäure unterstützt den straffenden, feuchtigkeitsspeichernden Anti-Ageing-Effekt. Für glatte, gestärkte und optimal mit Feuchtigkeit versorgte Haut. Zert. Biokosmetik, vegan. 50 ml Fr. 15. Kühlt und beruhigt mit Teebaum und Lavendel nach Sonnenbad, Haarentfernung und bei Insektenstichen. Empfiehlt sich auch als Gesichtsgel bei jugendlicher und unreiner Haut. Zert. Biokosmetik, vegan. 50 ml Fr. 13. Kühlt und erfrischt Beine und Füsse mit ätherischen Ölen von Rosmarin und Ravintsara. Fördert die Hautelastizität und bringt die Blutzirkulation in Schwung. Zert. Biokosmetik, vegan. 50 ml Fr. 13.

23 40 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 41 Zertifizierte Biokosmetik für Ihn 1. strafft und stärkt die Haut 2. sorgt für maximale Feuchtigkeit 4. schenkt Energie und herbe Frische für den Tag 5. empfiehlt sich zur Pflege nach der Rasur Straffendes Feuchtigkeitsfluid 3 in 1: Straffung, Feuchtigkeit, Energie. Zieht sofort ein, stärkt und beruhigt die Haut nach der Rasur. Derm. Tests belegen um 29% gesteigerte Hautfeuchtigkeit und um 24% verringerte Faltentiefe innert eines Monats. Zertifizierte Biokosmetik, vegan. Dusch-Shampoo 2 in 1: für Haut & Haar. Sanfte Reinigung und erfrischende Pflege. Mit Bio-Macadamianussöl, Bio-Zitrusölen und Minze für einen vitalisierten Start in den Tag gute Laune inklusive. Zertifizierte Naturkosmetik, vegan. Körperlotion Feuchtigkeitsspendend & schnell einziehend. Für ein gepflegtes, vitalisiertes Hautgefühl. Wilde Mangobutter und Bio-Sheabutter schützen die Haut vor Trockenheit und Umwelteinflüssen. Zertifizierte Biokosmetik, vegan. Geschenkset «men» Männerpflege Inhalt: 1 men Dusch-Shampoo 2 in 1 für Haut & Haar 150ml, 1 men Körperlotion 150ml. Fr ml Fr ml Fr ml Fr Bio-Macawurzel Auch peruanischer Ginseng genannt. Stimuliert den Zellstoffwechsel und verlangsamt so die Hautalterung. Die Haut wird mit frischer Energie versorgt, Falten reduziert und ihrer Entstehung vorgebeugt. Natürliche Duftstoffe Naturreine ätherische Öle von Grapefruit, Pfefferminze, Zeder, Rosa Pfeffer u.a. schenken herb-frischen Duft und Energie für den Tag. Augenfrische Roll-on Mildert Augenringe und Fältchen sichtbar. Der Straffungsbooster gegen Tränensäcke und Augenringe vitalisiert müde Haut und glättet zuverlässig die geschwollene Augenpartie. Zertifizierte Biokosmetik, vegan. 10 ml Fr Deo Roll-on Zuverlässiger Langzeitschutz und frischer Duft. Mit dem ersten klinisch getesteten Naturkosmetik-Deowirkkomplex mit 24-h-Effekt gegen unangenehme Körpergerüche). Ohne Aluminiumsalze. Zertifizierte Biokosmetik, vegan. 50 ml Fr aluminiumfrei Sandalwood Natural After Shave Balm Diskret und doch sehr männlich, ein Duft, der an exotische Edelhölzer erinnert. Mit kostbarem Sandelholz, eingebettet in einen Fond aus Zeder und Patchouli. Pflegt und beruhigt die Haut nach der Rasur. Zert. Naturkosmetik mit Bio-Anteil (Natrue), vegan. Uomo Natural Eau Fraîche Ein einzigartiger Herrenduft, der unter die Haut geht. Ausdrucksstark und voller Leben. Mit der Frische von reifen Zitrusfrüchten und Gräsern. Für (un)rasierte Männer mit Stil. 100 ml Fr ml Fr

24 Die Bio-Wirkstoffkosmetik

25 44 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 45 Straffende Körperpflege für jedes Alter 1. straffende Wirkung dermatologisch nachgewiesen 2. zur Vorbeugung gegen Cellulite 3. verfeinert das Hautbild sichtbar 4. aktiviert und erfrischt die Haut Weekend- und Probierset Duschgel Praktisches Täschchen aus Baumwolle mit 20 ml Straffendes Körpergel 20 ml Straffende Körperlotion 20 ml Duschgel 2 ml Eau de Parfum «Anima» Prickelnde Frische, die jede Zelle weckt. Straffender Bio-Birkensaft und Ingwer-Extrakt vitalisieren, ob unter der Dusche oder in der Wanne (2-3 EL pro Vollbad). Zertifizierte Naturkosmetik, vegan. Fr ml Fr ml Fr. 49. Longanfrucht Der klinisch geprüfte Wirkstoff aus der thailändischen Frucht, auch Drachenauge genannt, strafft mit seinem hohen Anteil an Polyphenolen die Silhouette und hilft, die Bildung von Fettpölsterchen zu verlangsamen. Bio-Birke Der reine Birkensaft aus Finnland unterstützt durch seine klärenden und reinigenden Eigenschaften optimal die anderen straffenden Wirkstoffe. Bio-Ingwer Ingwerextrakt bringt den Hautstoffwechsel in Schwung und beschleunigt die Fettverbrennung im Gewebe. Er unterstützt die Zellbildung. Body Scrub (Körperpeeling) Dieses Körperpeeling macht süchtig! Wunderbar ebenmässig und glatt wird die Haut durch feine Zuckerkristalle, wertvolle Bio-Pflanzenöle schenken ein samtiges Hautgefühl. 100 ml Fr. 26. Straffende Körperlotion Mit straffenden und festigenden Aktivstoffen, die die Bildung von Fettpölsterchen verlangsamen. Dermatologische Tests belegen eine um 21,5% straffere Haut innert eines Monats. Zertifizierte Biokosmetik, vegan. 150 ml Fr. 35. Straffendes Körpergel Der Straffungs-Star im Airlessbehälter mit aufsteckbarem Massageroller. Verlangsamt die Bildung von Fettpölsterchen. Dermatologische Tests belegen eine knapp 25% straffere Haut innert eines Monats. 150 ml Fr. 44.

26 46 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 47 Nährende Körperpflege 1. regeneriert und entspannt trockene Haut sichtbar 2. verbessert die Hautfeuchtigkeit fühlbar 3. verfeinert und pflegt das Hautbild 4. herrlich duftende Wohlfühlpflege Weekend- und Probierset Duschcreme Körperlotion Praktisches Täschchen aus Baumwolle mit 20 ml Körperlotion 20 ml Duschcreme 20 ml Schönheitsöl 2 ml «frangipani» Eau Fraîche Fr Reichhaltiges Duscherlebnis mit blütenzart-tropischem Duft. Die Feuchtigkeitsbalance der Haut wird dank Tahiti-Monoi und Bio-Tamanuöl bewahrt mit dem Aromarezept für gute Laune inklusive. Zert. Naturkosmetik mit Bio-Anteil, vegan. 150 ml Fr Reichhaltige Lotion mit den feuchtigkeitsspendenden Wirkstoffen von Frangipani, Tahiti-Monoi und Bio-Tamanuöl. Für ein faszinierendsamtiges, optimal genährtes Hautgefühl. 150 ml Fr Bio-Tamanu Das Nussöl mit den sehr hautpflegenden Eigenschaften stammt aus den Nüssen des Tamanu-Baumes aus Madagaskar, auch bekannt unter «Calophyllum Inophyllum». Die Nüsse werden etwa zwei Monate getrocknet, danach wird das Öl mittels Kaltpressung gewonnen. Es ist reich an gesättigten und ungesättigten Fettsäuren sowie der einzigartigen Calophyll-Säure. Frangipani Sowohl die weiss-gelben (Plumeria Alba) wie auch die weiss-roten (Plumeria Rubra) Frangipaniblüten stecken in diesem Extrakt mit feuchtigkeitsspendenden und zugleich stimulierenden Eigenschaften. «frangipani» Eau Fraîche Ein Duft wie ein polynesischer Urlaubstraum. Verführerisch-zartes Eau Fraîche mit tropischen Blütendüften wie Frangipani und Champaca, eingebettet in ein Meer sonniger Fruchtnoten. Zertifizierte Biokosmetik, vegan. 50 ml Fr. 35. Bodybutter Reichhaltige Körperbutter zur intensiven Pflege bei trockener Haut. Die samtige Textur mit Bio-Tamanuöl und Bio-Sheabutter zieht schnell ein, macht die Haut geschmeidig und nährt sie optimal. Zertifizierte Biokosmetik, vegan. 100 ml Fr Schönheitsöl Verwöhnendes Körperöl mit feuchtigkeitsspendendem Bio-Jojobaöl. Auf die feuchte Haut aufgetragen, zieht es schnell ein und hinterlässt ein samtiges Hautgefühl. Mit dem Duft von Frangipani und Champaca. 80 ml Fr Deo Roll-on Deodorant mit 24-Stunden-Wirkstoff für zuverlässigen Schutz. Die tropischen Blütendüfte unterstützen die desodorierende Wirkung. Sehr sanft zur Haut, ohne Aluminiumsalze, ohne Alkohol. 50 ml Fr alu- minium- frei

27 48 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 49 Dufttrale Körperpflege bei sensibler Haut 1. pflegt und beruhigt die Haut 2. verbessert die Hautfeuchtigkeit fühlbar 3. Hautverträglichkeit dermatologisch getestet Bio-Mandel Das Bio-Nussöl mit dem aussergewöhnlichen Fettsäurespektrum ist ausgesprochen hautglättend und regenerierend. Es pflegt die Haut samtigweich und nährt intensiv. Bio-Aloe Vera Der Bio-Frischpflanzenauszug aus dem Innern des Aloe-Vera-Blattes unterstützt die Zellregeneration durch seinen Reichtum an Mineralien, Enzymen und Vitaminen. Aloe Vera füllt die Feuchtigkeitsdepots der Haut, macht sie dadurch straffer und mildert Fältchen. Lindenblüte Schon im Mittelalter gab es Schönheitsprodukte mit dieser süss duftenden Blüte. Ihre Hauptinhaltstoffe sind Flavonoide, ätherische Öle, Pflanzensäuren, Saponine und Glykoside. Lindenblütenextrakt beruhigt und entspannt die Haut und sorgt für ein frisches Gefühl. Dusch-Shampoo Sanftes, dufttrales 2in1- Shampoo mit Lindenblütenextrakt und rückfettendem Bio-Mandelöl. Ein Duschvergnügen für die sensible Haut. Ohne allergene Duftstoffe. Zertifizierte Naturkosmetik, vegan. 150 ml Fr Handcreme Sanfter Schutz vor Feuchtigkeitsverlust und rissigen Stellen, dufttral. Bio-Sheabutter, Bio-Aloe Vera und Lindenblütenextrakt pflegen anspruchsvolle Haut zart und weich. 50 ml Fr Deo Roll-on Dufttrales Deodorant mit 24-Stunden-Wirkstoff für zuverlässigen Schutz. Sehr sanft zur Haut, ohne Aluminiumsalze, ohne Alkohol, ohne allergene Duftstoffe. 50 ml Fr aluminiumfrei

28 50 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 51 Sonnig-vitalisierende Pflege 1. pflegt und nährt die Haut spürbar 2. verbessert die Hautfeuchtigkeit fühlbar 3. schützt die Haut vor Umwelteinflüssen Weekend- und Probierset Duschgel Duschcreme Praktisches Täschchen aus Baumwolle mit 20 ml Körperlotion 20 ml Duschgel 20 ml Schönheitsöl 2 ml «pleasure» Eau Fraîche Fr Erfrischt und vitalisiert in den Tag! Seidiger Schaum und sonniger Duft von Limette und Grapefruit, kombiniert mit einem Hauch Lemongrass und Minze, für ein belebendes Duscherlebnis. Zertifizierte Naturkosmetik, vegan. 150 ml Fr / 1000 ml 49. Beruhigt und pflegt die Haut mit Mangobutter, Bio-Kirschblüten- und Feigenextrakt sowie Bio-Mandelöl. Zitrusöle sorgen für ein vergnügliches Duscherlebnis. Zertifizierte Naturkosmetik mit Bio-Anteil, vegan. 150 ml Fr «Wilde» Mango Aus den Kernen einer mangoähnlichen Frucht gewonnene Butter, die auch als «Wilde Mango» oder Afrikanische Mango bezeichnet wird und aus Zentral- und Westafrika stammt. Sie ist reich an sehr feuchtigkeitsspendenden Inhaltsstoffen. Die Butter verleiht der Haut ein wunderbar sanftes und gepflegtes Hautgefühl. Bio-Kirschblüte Sehr milder und feuchtigkeitsbewahrender Extrakt aus Bio-Kirschblüten, der für ein samtiges Hautgefühl sorgt, Feuchtigkeit spendet und dadurch hilft, die Haut zu glätten. Die Kirschblüte gilt als Inbegriff von Zartheit und Reinheit. Bio-Feige Feigen zählen zu den ballaststoffreichsten Früchten überhaupt und sind reich an Flavonoiden, Polyphenolen, Spurenelementen und Vitaminen. Ihr Extrakt garantiert einen optimalen Schutz vor Freien Radikalen. Körperlotion Verwöhnt und besänftigt die Haut und unterstützt ihren Feuchtigkeitshaushalt. Schnell einziehend mit dem sonnigen Duft von Orange, Mandarine und Vanille für ein seidiges Hautgefühl. Duschpeeling Körperpeeling für wunderbar ebenmässige Haut mit feinen Peelingkörnern aus Cranberries und Bambus, Bio-Kirschblüten- und Feigenextrakt und sonnig-fruchtigem Duft. Zertifizierte Naturkosmetik, vegan. Schönheitsöl Verwöhnendes Körperöl mit feuchtigkeitsspendendem Bio-Jojobaöl. Auf der leicht feuchten Haut zieht es schnell ein und hinterlässt ein samtiges Hautgefühl. Mit dem Duft von Orange, Mandarine und Vanille. 150 ml Fr ml Fr ml Fr

29 52 Farfalla Kosmetikkatalog Farfalla Kosmetikkatalog 53 Body Sprays & Roll-ons Die duftenden Aromahelfer finden sogar in der Hosentasche Platz und unterstützen in alltäglichen Situationen mit den passenden Duftnoten. Sanft auf Handgelenk, Stirn oder beliebige Hautstellen auftragen und die gewünschte Wirkung einatmen. Zertifizierte Natur- bzw. Biokosmetik (NaTrue). aluminiumfrei Deo-Spray Zuverlässiger 24-Stunden-Schutz im praktischen Sprayflakon. Sonnigfrische Düfte unterstützen die desodorierende Wirkung. Mit Bio- Granatapfel- und Hamameliswasser, ohne Aluminiumsalze. 100 ml Fr Handcreme Perfekter Schutz und schnell einziehende Pflege für zarte Hände. Bio- Sheabutter, Bio-Sonnenblumenöl und Bio-Aloe Vera nähren und schützen die Haut vor rissigen Stellen. 50 ml Fr «pleasure» Eau Fraîche Ein Duft so strahlend und warm wie die Sonne! Mediterran und fruchtig ein leichtes Eau de Toilette für die Sonnenliebhaberin. Mit kecken Fruchtnoten, Cassis, Mimose und leicht pudrigen Holznoten als Basis. 50 ml Fr. 35. Gute Nacht relax body spray & roll-on Zum Entspannen, erholsamen Einund tiefem Durchschlafen und für süsse Träume. Mit Bio-Lavendelwasser, Lavendel, Melisse u.a. Anwendung: auf Gesicht und Handgelenke auftragen oder auf Kopfkissen oder in die Raumluft sprühen. 20 ml Fr ml Fr Not-Helferchen take care body spray & roll-on Die richtige Mischung für alle Fälle. Beruhigt die Haut wie auch den Geist. Mit Bio-Lavendel- und Bio- Melissenwasser, Lavendel, Teebaum, Kamille und Immortelle. Anwendung: direkt auf die entsprechende Hautstelle sprühen oder rollern. 20 ml Fr ml Fr Wohlfühlen well-being body spray & roll-on Wunderbar entspannender Duftbegleiter für stressige Situationen. Mit Bio-Rosenwasser, Neroli, Lavendel und Orange. Anwendung: auf Gesicht, Handgelenke oder Dekolleté auftragen oder in die Raumluft sprühen. 20 ml Fr ml Fr Handseife Sehr milde Flüssigseife mit frischfruchtigem Duft. Auch überall einsetzbar, wo Stückseifen nicht zulässig sind. Die verseiften Pflanzenöle stammen aus kontrolliert biologischem Anbau. Zertifizierte Naturkosmetik, vegan. 300 ml Fr / 1000 ml Fr. 26. Geschenkset «daily pleasure» Liebevoll verpacktes Duo: Natural Eau Fraîche «pleasure» 50ml, 1 Duschgel «daily pleasure» 150ml. Fr Lippenbalsam Duftet zart nach Orangenblüten (Neroli) oder Vanille & Kakao (Vanilla). Bio-Sheabutter pflegt empfindliche und spröde Lippen und bewahrt sie vor dem Austrocknen. Für zarte und weiche Lippen. Zertifizierte Biokosmetik, nicht vegan. 4 g Fr Erfrischen refresh body spray Kühlend-fruchtiger Erfrischungsspray mit Bio-Melissenwasser, Litsea Cubeba, Mandarine und Grapefruit für warme Tage und heisse Köpfe. Anwendung: Anstelle eines Erfrischungstuchs z.b. auf Stirn, Dekolleté, Nacken oder Füsse sprühen. 20 ml Fr Kopf frei refresh roll-on Klärende, kühlende Mischung, die zu einem klaren Kopf verhilft. Mit natürlichen ätherischen Ölen in Bio-Qualität von Ravintsara, Pfefferminze, Zitrone, Balsamtanne u.a. in Bio-Alkohol. 10 ml Fr