Nr. 23 / 2014 Freitag, den 6. Juni Aktuelle Stadtinformationen. 2. Veranstaltungen vhs-wochenprogramm. Vereinsmitteilungen...

Transkript

1 Nr. 23 / 2014 Freitag, den 6. Juni 2014 Aktuelle Stadtinformationen. 2 Veranstaltungen vhs-wochenprogramm Vereinsmitteilungen Aus den Stadtteilen Kirchliche Nachrichten Amtliches AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT STOCKACH MIT DEN STADTTEILEN ESPASINGEN HINDELWANGEN HOPPETENZELL MAHLSPÜREN I.H. MAHLSPÜREN I.T. SEELFINGEN RAITHASLACH WAHLWIES WINTERSPÜREN ZIZENHAUSEN

2 Freitag, den 6. Juni 2014 Seite 2 Stadtinformation Stadtverwaltung Anschrift Adenauer Straße 4, Stockach Postfach 1261, Stockach Telefonzentrale Zentrales Fax Homepage post@stockach.de Öfnungszeiten Mo. Fr Uhr Mo. u. Mi Uhr Do Uhr Bürgeramt Tel Fax buergeramt@stockach.de Öfnungszeiten Mo. Mi Uhr Uhr Do Uhr Fr Uhr Stockach informiert Tel Fax sto-info@stockach.de Redaktionsschluss Montag, 10 Uhr (Ausnahmen, z.b. bei Feiertagen, werden bekannt gegeben) Sprechzeiten im Rathaus Rathaus [ ] Landratsamt, KFZ-Zulassungsstelle Tel zulassungsstellestockach@lrakn.de Homepage Öfnungszeiten Mo., Di., Do., Fr Uhr Mi Uhr Do Uhr Agentur für Arbeit Konstanz, Geschäftsstelle Stockach Tel.: (Arbeitnehmer) * Tel.: (Arbeitgeber) * * Dieser Anruf ist für Sie kostenfrei. Fax stockach@arbeitsagentur.de Impressum i Berufsberatung Anmeldung unter Tel Job Center Stockach Tel Fax jobcenter@lrakn.de Service- und Infostelle Mo., Di., Mi., Do Uhr Do Uhr Terminvereinbarung mit den Sachbearbeitern und Arbeitsvermittlern ist notwendig. Deutsche Rentenversicherung Terminvereinbarung, Tel Sprechzeiten Zimmer 27, 1. OG jeden 2. u. 4. Mi. Sonstige Einrichtungen Uhr Uhr Rentenberatung, Herr Blässing Ehrenamtlicher Versicherungsberater Terminvereinbarung, Tel Sprechzeiten Zimmer 27, 1. OG Mo Uhr BARMER GEK Tel.: , Zimmer 27, 1. Montag im Monat Uhr Plegestützpunkt des Landkreises Terminvereinbarung: Tel / Pia.faller@LRAKN.de Landratsamt Konstanz Beratung jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat von Uhr, Zimmer 27, 1.OG Freibad Stockach (Tel ) Winterspürer Straße, Stockach täglich von 9 bis 20 Uhr geöfneti dienstags und freitags bereits ab 7 Uhr Bei schlechter Witterung gelten abweichende Öfnungszeiten, die im Internet unter veröfentlicht werden. Jugendkulturzentrum am Kreisel Heinrich-Fahr-Str. 31, Tel Öfnungszeiten: Di Uhr Mi. - Fr Uhr Stadtjugendplege Stadtjugendpleger Frank Dei Tel f.dei@stockach.de Kulturzentrum Altes Forstamt Stadtbücherei Anschrift Salmannsweiler Straße 1, Stockach Tel Fax stadtbuecherei@stockach.de Öfnungszeiten: Di. - Fr Uhr Di, Do Uhr Sa Uhr Tourist-Info Tel Fax tourist-info@stockach.de Öfnungszeiten Mo. - Fr Uhr Mo. - Fr Uhr Sa Uhr Stadtmuseum Tel Fax: stadtmuseum@stockach.de Öfnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Di. - Fr Uhr Sa Uhr Schulsozialarbeit GuW+Goldäckersch. Margerit Haas Tel m.haas@stockach.de Gymnasium Angelika Moll Tel a.moll@stockach.de Realschule Petra Brinkmann Tel p.brinkmann@stockach.de Stadtwerke Stockach GmbH Ablaßwiesen 8, Tel Fax: Öfnungszeiten: Mo. Mi Uhr und Uhr Do Uhr und Uhr Fr Uhr Herausgeber: Stadt Stockach, Postfach 1261, Stockach; Verantwortlich für den redaktionellen Teil: Bürgermeister Rainer Stolz; Redaktion: Cornelia Giebler, Hauptamt, Telefon , Telefax , sto-info@stockach.de; Verantwortlich für den Anzeigenteil, Herstellung und Druck, Primo-Verlag Stockach, A. Stähle, Messkircher Straße 45, Stockach, Telefon , Fax , info@primo-stockach.de, Verantwortlich für die Verteilung: Proi-Text Singen, Doris Kessinger, Telefon , doris.kessinger@arcor.de Feuerwehr und Rettungsdienst Krankentransport Polizei Krankenhaus Stockach Polizeirevier Ärztlicher Notfalldienst Zahnärztl. Notrufnummer Notfallfaxnummer für hör- und sprachgeschädigte Menschen Zusätzlich über die Rettungleitstelle Radolfzell Notrufe [ ] THW-Technisches Hilfswerk Tierschutzverein Stockach (Fundtiere) Giftnotrufzentrale Entstörungsdienst (Energie- und Wasserversorgung) Entstörungsdienst (Gasversorgung Espasingen + Wahlwies) Telecab Bückeberg Tierarzt Dr. Knall, Zoznegg, Tel.: 07775/5 11 am Sonntag, und Montag,

3 Seite 3 Freitag, den 6. Juni 2014 Αβφαλλ Εντσοργυνγ Fragen zur Abfallentsorgung und Wertstoftrennung beantwortet Frau Sauter, Rathaus Stockach, Tel. (07771) und das Umweltzentrum Stockach (07771) ν Biomüll braune Tonne Nächste Abfuhr: Dienstag, 10. Juni in den Stadtteilen Mittwoch, 11. Juni in der Kernstadt Bioabfall nur in Zeitungspapier oder Papierbeutel verpacken! ν Restmüll graue Tonne Nächste Abfuhr: Montag, 16. Juni in den Stadtteilen Dienstag, 17. Juni in der Kernstadt ν Altpapier - blaue Tonne Nächste Abfuhr: Montag, 23. Juni in den Stadtteilen Dienstag, 24. Juni in der Kernstadt Die Leerung der Mülltonnen beginnt in den Ortsteilen und der Kernstadt um 6.00 Uhr mit mehreren Fahrzeugen. Also bitte die Mülltonnen immer ab 6.00 Uhr bereitstellen. ν Gelbe Säcke Nächste Abfuhr: Mittwoch, 4. Juni im Bezirk 1 Donnerstag, 5. Juni im Bezirk 2 Freitag, 6. Juni im Bezirk 3 Bezirk 1: Espasingen, Hindelwangen (incl. Meßkircher Str., Nellenbadstr., Stegwiesen und Höllstr.), Mahlspüren i.t., Seelingen, Wahlwies (incl. Am Hardtring und Krottenbühlstr.) und Winterspüren Bezirk 2: Hoppetenzell, Mahlspüren i. H., Raithaslach, Zizenhausen und Kernstadt II (Alemannenstr., Alois-Mutz-Str., Am Rosenberg, Berliner Str., Danziger Str., Dresdener Str., Geschwister-Scholl-Str., Gießereistr., Graf-Mangold-Str., Haitachweg, Heinrich-Fahr-Str., Jacques-Schiesser-Str., Jakobsgutweg, Johann-Glatt-Str., Kindergartenstr., Königsberger Str., Mainaustr., Nellenburgstr., Nenzinger Str., Radolfzeller Str., Reiserweg) Bezirk 3: Kernstadt ohne Kernstadt II (siehe oben) ν Grünschnittannahme Die Grünschnittanlage der USG, Lochacker 3, (vor der Autobahnaufahrt Stockach West - Richtung Singen) ist freitags von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 15 Uhr bis 17 Uhr geöfnet. Die Grünschnittanlage hat jeden Samstag von bis Uhr geöfnet. ν Problemstofsammlung Eine Problemstofsammlung indet am Donnerstag, 26. Juni statt: in Mahlspüren im Tal am Gasthaus Frieden zwischen und Uhr, in Stockach auf dem Parkplatz beim Amtsgericht zwischen und Uhr. ν Altholzabfuhr Mittwoch, 25. Juni im Bezirk 1 Donnerstag, 26. Juni im Bezirk 2 Freitag, 27. Juni im Bezirk 3 Zum Altholz gehören: unbehandeltes, furniertes, kunststofbeschichtetes Holz oder Sperrholz, Holz aus dem Innenbereich, d.h. Küchen-, Wohn- und Schlafmöbel, Lattenroste (komplett aus Holz), Parkett; kleine Beschläge können am Holz belassen werden; das Holz darf nicht länger als 2 m und nicht schwerer als 70 kg sein. Nicht zum Altholz gehören: Baumstämme und Wurzeln, Zäune, Holz aus dem Außenbereich, lackiertes Holz, mit Holzschutzmittel behandeltes Holz wie Gartenzäune, Fensterrahmen, Holzläden, Türen, Bauholz sowie Paletten. ν Sperrgutabfuhr Montag, 30. Juni im Bezirk 1 Dienstag, 1. Juli im Bezirk 2 Mittwoch, 2. Juli im Bezirk 3 Zum Sperrgut gehören: -sperrige Hausratsgegenstände, die aufgrund ihrer Größe (nicht Menge) nicht in das Restmüllgefäß passen. Z. B. alte Sessel, Teppiche, Matratzen o.ä., wobei Einzelteile eine Länge von 2 Meter und ein Gewicht von 70 kg nicht überschreiten dürfen. Abgabemenge 1-2 m³ (haushaltüblich) Nicht zum Sperrgut gehören: wiederverwertbare Altstofe, Schrott, Elektronikschrott, Kühlgeräte, Altreifen, Hausmüll, Altholz, Grünabfälle sowie Teile aus Umbauarbeiten. ν Altmetallabfuhr Donnerstag, 3. Juli in den Stadtteilen Freitag, 4. Juli in der Kernstadt zum Altmetall gehören: Haushaltsgegenstände aus Metall, kleinere Metallteile von Mopeds, Krafträdern bzw. Kraftfahrzeugen, Bettroste aus Metall. (Einzelteile nicht über 70 kg) nicht zum Altmetall gehören: Schrottteile aus Umbauarbeiten, Schrotteile aus Gewerbebetrieben und Landwirtschaft, Schrottteile, die zusätzlich und überwiegend mit anderen Materialien behaftet sind, Kühl- und Gefriergeräte, Elektro- und Elektrogroßgeräte, Autowracks. ν Wertstofhof Der Wertstofhof der Stadt Stockach, Stegwiesen 7, neben dem Städtischen Bauhof ist am Mittwoch und Freitag von bis Uhr und am Samstag von 9.00 bis Uhr geöfnet. Weitere Informationen gibt es beim UmweltZentrum Stockach, Gaswerkstraße 17 unter Tel.: /49 99 oder info@uz-stockach.de. Berechtigt zur Abgabe sind nur die Bürger der Stadt Stockach. Bitte Ausweis mitbringen und bei Verlangen zeigen. Wertstofe sind Altstofe, die zu Recyclingprodukten weiterverarbeitet werden können, zum Beispiel CDs und Handys, Energiesparlampen, Altglas, Altkleider und Schuhe, Altmetall, Altpapier und Pappe, Styropor (kein Dämm- und Baustyropor) sowie Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte wie IT Geräte, Bildschirme, jedoch keine Haushaltsgroßgeräte, wie z.b. Waschmaschine, Herde). Achtung: Es können nur Flaschen als Altglas dort abgegeben werden. Μ ρκτε & Β ρσεν: ν Bauern- und Wochenmarkt Der Bauern- und Wochenmarkt in Stockach mit Produkten aus der heimischen Landwirtschaft ist in der Regel freitags von 14 bis 17 Uhr auf dem Gustav-Hammer-Platz. Weiterhin ist an jedem Dienstagvormittag von 8 Uhr bis 12 Uhr Wochenmarkt auf dem Gustav-Hammer-Platz. ν Möbelbörse zu verschenken Anzeigen für die Möbelbörse werden am Dienstag zwischen 8.00 und Uhr und am Mittwoch zwischen und Uhr beim Umweltzentrum Stockach, Tel.: (07771) 49 99, entgegen genommen. Apotheken [ ] Freitag, See-Apotheke, Bodman-Ludwigshafen, Hauptstr. 10, Samstag, Stadt-Apotheke, Überlingen, Franziskanerstr. 7, Sonntag, Apotheke Dr. Braun, Stockach, Hauptstr. 6, Montag, VITA-Apotheke, Überlingen, Nußdorfer Str. 101, Dienstag, Apotheke Dr. Vetter, Stockach, Tuttlinger Str. 7, Mittwoch, Apotheke im La Piazza, Überlingen, Lippertsreuter Str. 60, Donnerstag, VITA-Apotheke, Überlingen, Nußdorfer Str. 101,

4 Zusammenstellung der Ergebnisse der Wahl zum Gemeinderat am Gemeinde: Stockach Landkreis: Konstanz Land: Baden-Württemberg Gemeinderat Stockach Stockach Wahlwies GuW Reals. Gymn. Kiga Rath. Hdw. Esp. Hopp. M.Hg M.Tal Seelf. Raith. Rath. Roßb. Wint. Ziz. Wohnbezirk Parteien/Bewerber Gesamt CDU Bayer, Alexandra Meier-Hänert, Petra Schelling, Regina Bosch, Martin Fürst, Udo Gaiser, Werner Karotsch, Frank Kempter, Ulrich Dr. Lohner, Joachim Mannl, Rainer Moll, Rolf Reuther, Wolfgang Schaffart, Bernd Dr. Wieczorek, Ulf Bernhart, Andreas Traber, Daniel Haffennegger, Monika Englhard, Horst Heim, Gerhard Kramer, Eveline Schatz-Munding, Monika Gäng, Winfried Dr. Kragler, Jürgen Eichwald, Frank Junginger, Michael Rösgen, Renate Summe Wahlvorschlag Freitag, den 6. Juni 2014 Seite 4

5 Gemeinderat Stockach Stockach Wahlwies GuW Reals. Gymn. Kiga Rath. Hdw. Esp. Hopp. M.Hg M.Tal Seelf. Raith. Rath. Roßb. Wint. Ziz. Wohnbezirk Parteien/Bewerber Gesamt FWV Schmidt, Anja Bock, Stefan Demmer, Markus Fiedler, Roland Karle, Wolf-Dieter Manz, Olaf Erik Meier, Andreas Neitsch, Niklas Páhoki, Balasz Reinl, Ingo Sigg, Jochen Strehl, Roland Engst, Paul Braun, Isabel Kempter, Jürgen Pelkner, Udo Moll, Bernd Brunner, Helmut (jun.) Sawatzky, Oleg Summe Wahlvorschlag Seite 5 Freitag, den 6. Juni 2014

6 Gemeinderat Stockach Stockach Wahlwies GuW Reals. Gymn. Kiga Rath. Hdw. Esp. Hopp. M.Hg M.Tal Seelf. Raith. Rath. Roßb. Wint. Ziz. Wohnbezirk Parteien/Bewerber Gesamt SPD Kramer, Joachim Karge, Harald Warndorf, Thomas Burger, Gudrun Eylandt, Franka Dorell, Michael Schrodin, Andreas Hasemann, Claus Hübler, Roland Dr. Gänzle, Stefan Winzenburg, Peter Kuenzer, Martin Bageritz, Simone Winkler, Jürgen Kabusreuther, Volker Lammers, Rolf Bäumer-Martin, Daniela Franke, Horst Müller, Carlheinz Weber-Bastong, Claudia Ehrlich, Dietmar Herzog, Gudrun Summe Wahlvorschlag Freitag, den 6. Juni 2014 Seite 6

7 GRÜNE Dr. Jessen, Maria Luisa Schmidt, Alexander Melchers, Christiane Pfeiffer, Lydia Rist, Karl-Hermann Damm, Gudrun Dr. Lambertz, Volker Engelhardt, Alice Wibbelt, Hanspeter Summe Wahlvorschlag Gemeinderat Stockach Stockach Wahlwies GuW Reals. Gymn. Kiga Rath. Hdw. Esp. Hopp. M.Hg M.Tal Seelf. Raith. Rath. Roßb. Wint. Ziz. Wohnbezirk Parteien/Bewerber Gesamt FDP Bosch, Thomas Stellfeld, Jannick Kögler, Armin Bixenmann-Lipiec, Rainer Scherer, Andreas Riepshoff, Karin Maneth, Konrad Lerch, Judith Fischer, Roman Alexande Günthner-Maier, Andrea Schiemer-Eberle, Carolin Lempp, Christoph Summe Wahlvorschlag Seite 7 Freitag, den 6. Juni 2014

8 Zusammenstellung der Ergebnisse Gemeinde: Stockach der Wahl zum Kreistag Landkreis: Konstanz am Wahlkreis: 007 Land: Baden-Württemberg Kreistag: Gemeindeergebnis Stockach Wahlwies GuW Reals. Gymn. Kiga Rath. Esp. Hdw. Hopp. M.Hg M.Tal Seelf. Raith. Rath. Roßb. Wint. Ziz. Parteien/Bewerber Gesamt CDU Reuther, Wolfgang Jüppner, Manfred Freiherr von Bodman, Johannes Käppeler, Franz Langner, Nikolaus Fritschi, Alois Saum, Paul Bernhart, Andreas Beirer, Jürgen Rösgen, Renate Summe Wahlvorschlag FW Stolz, Rainer Funk, Andreas Volk, Bernhard Weckbach, Matthias Bacher, Karin Hildebrand, Florian Huber-Späth, Birgit Karle, Wolf-Dieter Lempp, Helmut Zeiser, Michael Summe Wahlvorschlag SPD Wolf, Peter Brackmeyer, Claudia Maier, Klaus Burger, Gudrun Warndorf, Thomas Weber-Bastong, Claudia Margarete Schmidt, Kurt Josef Merz, Harry Winkler, Jürgen Sperling, Gabriele Summe Wahlvorschlag Freitag, den 6. Juni 2014 Seite 8

9 Kreistag: Gemeindeergebnis Stockach Wahlwies GuW Reals. Gymn. Kiga Rath. Esp. Hdw. Hopp. M.Hg M.Tal Seelf. Raith. Rath. Roßb. Wint. Ziz. Parteien/Bewerber Gesamt GRÜNE Engelhardt, Udo Engelhardt, Alice Pfeiffer, Lydia Rist, Karl-Hermann Krugmann, Caroline Leiz, Christoph Melchers, Christiane Hafner, Gunter Dr. Jessen, Maria Luisa Wibbelt, Hanspeter Summe Wahlvorschlag FDP Kuppel, Oliver Weber, Bernd Bosch, Thomas Benkler, Walter Becker, Helmut Buhl, Reinhold Zwisler, Gabriele Günthner-Maier, Andrea Graf, Boris Stellfeld, Jannick Summe Wahlvorschlag Seite 9 Freitag, den 6. Juni 2014 Neue Linie Bantel, Ehrenfried Wernersbach, Michael Megna, Stefania Reifarth, Marcus Redlinger, Kurt De Rossi-Habitzki, Petra Fulciniti, Massimo Roth, Christoph Baratta, Domenico Fehrenbach, Ralf Summe Wahlvorschlag

10 Freitag, den 6. Juni 2014 Seite 10 Χαφ ϑαρι ιµ ϑυνι οφφεν Am Donnerstag, den 5. Juni, indet m Café JARI beim Rathaus, Adenauerstraße 4, das nächste Trefen des Ofenen Allgemeinen Seniorenkreises für Jung und Alt statt. Beginn wie immer Uhr. Ihnen allen ein sonniges und fröhliches Pingstfest. Am Donnerstag nächster Woche (12.06.) folgt ein weiteres Trefen im Café JARI ab Uhr. Donnerstag, der 19. Juni, ist ein gesetzlicher Feiertag, an dem das Café JARI zu bleibt. Aber am letzten Donnerstag im Juni, also am 26. Juni, ist das Café JARI wie immer ofen. Fragen zu den Trefen beantwortet gern Familie Schulz, Telefon 07775/371. Planungsausschuss Stockach Αυσ δερ Σιτζυνγ Ergebnisprotokoll der öfentlichen Sitzung des Planungsausschusses vom Mitteilungen Es liegen keine Mitteilungen vor. Technische Dienste hier: Ersatzbeschafung eines LKW-Truck Ersatzbeschafung des MAN-LKW TGM , 4x4 BB mit Britsche und Ladekran zum Angebotspreis von brutto ,00. Technische Dienste hier: Ersatzbeschafung einer Einkammerstreumaschine IMS-E mit Förderschnecke Ersatzbeschafung einer Einkammerstreumaschine mit Förderschnecke der Firma Küpper und Weisser in Bräunlingen zum Angebotspreis von brutto ,34. Technische Dienste hier: Ersatzbeschafung eines Allrad-Traktors Ersatzbeschafung des Kubota Allradtraktors L 4240 DHUA Mietfahrzeug zum Preis von brutto ,71 von der Firma SKSW in Immendingen. Technische Dienste hier: Beschafung eines zweiten Salzsilos für das Vorhalten von Mischstreugut Beschafung eines zweiten Schüttgutsilos für 120 to insbesondere für Mischstreugut von der Firma SAPHO aus Ostrach für brutto ,74. Genehmigung von Protokollen Zur Unterzeichnung der Sitzungsniederschrift werden Stadträtin Luise Graf-Drescher und Stadtrat Joachim Kramer benannt. Sonstiges Stockach, den Europa- und Kommunalwahl 2014 ανκ αν Ωαηληελφερ Vielen herzlichen Dank an die Wahlhelfer für den Einsatz in den Wahlräumen bzw. bei der Ergebnisermittlung am Montag im Rathaus Stockach. Am Sonntag waren 120, am Montag 78 Wahlhelfer im Einsatz. Die Kombi-Wahl war für alle Helfer eine besondere Herausforderung und erforderte über die gesamte Einsatzzeit eine hohe Konzentration. Das Ergebnis der Europawahl wurde bereits am Sonntagabend vollständig ermittelt. Bei den Kommunalwahlen (Gemeinderat, Kreistag und Ortschaftsräte) wurden die Stimmzettel am Montag mit Hilfe der EDV erfasst und ausgewertet. Bereits kurz nach 16 Uhr lagen hier alle Ergebnisse vor. Wer Interesse hat, kann sich schon die nächste Wahl (Landtagswahl 2016) vormerken. Als Stammwahlhelfer erhalten Sie bereits vorab weitere Informationen und den Wahlhelferaufruf. Melden Sie sich einfach über wahlamt@stockach.de als Stammwahlhelfer an. Ihr Wahlamt Zoznegger Straße ςολλσπερρυνγ Wegen Kanalbauarbeiten wird die Zoznegger Straße zwischen Haus Nr. 14 und 30 bis zum 31. August voll gesperrt. Die Baumaßnahmen dienen dem Hochwasserschutz. Stellungnahme zu Baugesuchen Antrag auf Umnutzung des Anwesens Dillstraße 15 in Stockach Stellplatzfrage Der Antrag wird einstimmig abgelehnt. Vereinfachte Änderung des Bebauungsplanes mit örtlichen Bauvorschriften Hochacker-Breite, Stadtteil Raithaslach hier: Behandlung der Stellungnahmen, Satzungsbeschluss Die eingegangenen Stellungnahmen werden, wie vorgeschlagen, behandelt. Die vereinfachte Änderung des Bebauungsplanes mit örtlichen Bauvorschriften wird als Satzung beschlossen. Teillächennutzungsplan Windenergie der Vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Singen, Rielsasingen-Worblingen, Steißlingen und Volkertshausen hier: Stellungnahme im Rahmen der frühzeitigen Beteiligung Dieser Tagesordnungspunkt wurde auf die nächste Planungsausschusssitzung am vertagt. Vergabe von Kanalsanierungsarbeiten BA 2014 im Ortskern Stockach Einzugsgebiet 1 und im OT Zizenhausen Vergabe der Kanalsanierungsarbeiten, Los 1, für den Ortskern Stockach, Einzugsgebiet 1 und im OT Zizenhausen an die günstigste Bieterin, die Firma Geiger aus Kempten mit insgesamt brutto ,71. Nachruf Die Stadt Stockach nimmt Abschied von Herrn Eugen Schopp der plötzlich und unerwartet im Alter von 84 Jahren verstorben ist. Eugen Schopp war vom bis zum Eintritt in den Ruhestand am Stadtbaumeister der Stadt Stockach. Über zwei Jahrzehnte hinweg hat er die städtebauliche Entwicklung der Stadt und der durch die Gemeindereform hinzugekommenen Ortsteile maßgeblich geprägt. Dazu zählen eine ganze Reihe von Baugebieten, aber auch viele Hochbauten tragen seine Handschrift: mit Realschule, Lichtberghalle, Johanniterhalle oder Kindergarten Kleeblatt sind nur einige genannt. Den Stadtwerken stand Eugen Schopp als engagierter und weitsichtiger Betriebsleiter vor, der den damals städtischen Eigenbetrieb erfolgreich führte. Die Stadt Stockach und die Stadtwerke Stockach GmbH sind Herrn Eugen Schopp zu großem Dank verpflichtet und werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Stadtwerke Stockach GmbH Jürgen Fürst, Geschäftsführer Stadt Stockach Rainer Stolz, Bürgermeister Für den Personalrat Cornelia Giebler

11 Seite 11 Freitag, den 6. Juni 2014 Kinderbibelwochen-Boot Βεσατζυνγ γεσυχητ Das Kinderbibelwochen - Boot legt in den Herbstferien ab und braucht dringend noch eine Besatzung: Herzlich willkommen sind Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren, die Freude an der Arbeit mit Schulkindern haben und gemeinsam etwas auf die Beine stellen wollen. Termin: bis jeweils von ca Uhr (für Mitarbeiter) Thema: Gemeinsam unterwegs. Das Buch Rut Erstes Trefen: am um Uhr im ev. Gemeindehaus der Melanchthonkirche, Tuttlinger Str.2, Stockach, Die Mitarbeiter trefen sich ca. 3 bis 4-mal zur Vorbereitung in der Großgruppe. Ein großer Vorbereitungstag indet am Samstag, von Uhr statt. Die anderen Termine verabreden wir noch. Wer bei uns anheuern will, kann sich telefonisch bei Ulrike Bruggner: 07465/ melden, oder kommt einfach zum ersten Trefen. Euer Organisationsteam: Friederike Fischer, Simon Gottowik, Ulrike Bruggner Freie Wählervereinigung Σαγτ ανκε! Die Freie Wählervereinigung Stockach bedankt sich bei ihren Wählerinnen und Wählern für das bei der Kommunalwahl entgegengebrachte Vertrauen. Die gewählten Mitglieder im Gemeinderat und in den Ortschaftsräten sehen darin den Auftrag als Verplichtung, die politische Arbeit in den Gremien gewohnt sachgerecht und bürgernah zu erledigen. Wolf-Dieter Karle Fraktionsvorsitzender FWV Sozialpsychiatrischer Dienst Σπρεχηστυνδε Die Sprechstunde des Sozialpsychiatrischer Dienstes indet mittwochs in den Räumen des Diakonischen Werkes Überlingen- Stockach, Tuttlinger Straße 7 nach telefonischer Vereinbarung statt. Ansprechpartnerin und Terminvereinbarung: Sabine Claßen, Tel.: ( ) oder Frau Lüdtke, Sekretariat, Tel.: (07531) Deutsche Rentenversicherung Ρεντενβερατυνγ Nächster Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung ist am Mittwoch, 11. Juni von 8.00 Uhr bis Uhr und von Uhr bis Uhr. Voranmeldung ist unter Tel / erforderlich. Die Beratung erfolgt im Rathaus Stockach, Adenauerstr. 4, 1. OG, Zimmer 27. Förderkreis bio-vegane Landwirtschaft und Gartenbau Τρεφφεν Der BUND Stockach, AK Landwirtschaft Energie und Umwelt, führt zusammen mit dem Bund für vegane Lebensweise und dem Vegetarierbund - Regionalgruppe Hegau- Bodensee am Donnerstag, 5. Juni, Uhr im Gasthaus Hindelwanger Adler, Nebenzimmer, Stockach, Ecke Tuttlinger/Messkircher Straße ein 1. Ofenes Trefen des Förderkreises Bio-vegane Landwirtschaft und Gartenbau durch. Jeder an einer zukunftsfähigen umwelt-und tierfreundlichen Landwirtschaft Interessierte ist dazu herzlich eingeladen. Κινο ιµ Β ργερηαυσ Vier Filme gibt es beim nächsten Kinotag im Stockacher Bürgerhaus am Samstag, 7. Juni zu sehen. Für die wachsende Fangemeinde der Kinoveranstaltungen in der Adler Post haben das Kulturzentrum der Stadt und das Mobile Kino aus Esslingen von Klaus Friedrich wieder einen Kinotag organisiert. Die Kinoilme werden im Bürgerhaus auf großer Leinwand gezeigt und die Bestuhlung verspricht beste Sicht von allen Plätzen. Tickets gibt es nur an der Kinokasse Uhr: Bibi und Tina Ein Abenteuer von Hexe Bibi Blocksberg und ihrer beste Freundin Tina. Diesmal fordert das bevorstehende Pferderennen auf Schloss Falkenstein ihre Freundschaft heraus (FSK o.a., 5 Euro Eintritt) Uhr: Rio 2 Dabei erleben sie wie, Blu und Jewel gemeinsam mit ihren Kindern das sichere Zuhause in der Großstadt Rio verlassen um wie richtige Vögel im Amazonas-Regenwald zu leben. Das verläuft allerdings anders als geplant. (5 EURO Eintritt FSK: o.a.) Uhr: Superhypochonder Romain Faubert (Dany Boon) ist ein neurotischer Hypochonder und wittert allerorten Keime und Erreger. Der einzige, der sich seiner annimmt, ist Dr. Dimitri Zvenska (Kad Merad), bei dem Romain Stammpatient ist. Doch auch die Geduld dieses Mediziners neigt sich langsam dem Ende zu. Eine radikale Idee muss her! Also soll Romain Dimitri auf eine humanitäre Hilfsmission begleiten Die Macher von Willkommen bei den Schtí s liefern damit ihre nächste Komödie ab: Fazit: mindestens halb so lustig (6 EURO FSK: ab 6) Uhr: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand Nach einem langen und ereignisreichen Leben landet Allan Karlsson im Altenheim. An seinem 100. Geburtstag beschließt der Senior, der sich immer noch bester Gesundheit erfreut, der Ödnis des Heims zu entliehen und klettert kurzerhand aus dem Fenster. Es folgt eine Reihe unerwarteter Ereignisse, die ihn auf eine lange Reise führen. (6 EURO FSK: ab 12)

12 Freitag, den 6. Juni 2014 Seite 12 FSG Zi-Hi-Ho Γρ µπελτυρνιερ Die FSG Zi-Hi-Ho veranstaltet am Sa u. So das 37. Fußball-Grümpelturnier auf dem Sportgelände in Zizenhausen. Teilnehmen können Teams in Aktiv- Passivund Damenmannschaften. Parallel wird am (nur samstags) ein Elfmeterturnier ausgetragen. Eine Mannschaft kann sich sowohl für das Grümpelturnier als auch für das Elfmeterturnier anmelden. Anmeldungen sind bei Siegfried Bühler (Telefon: 07771/1032) möglich. Anmeldungen und Turnierbestimmungen können auch über erhalten werden. Anmeldeschluss ist der 7. Juni Malteser Stockach Σπιελεναχηµιτταγ Am Mittwoch, den 11. Juni 2014 indet in der Geschäftsstelle der Malteser in der Kaufhausstr. 46 ab Uhr ein Spielenachmittag mit Kafee und Kuchen statt. Dazu sind Alle eingeladen, die einen netten Nachmittag mit Gleichgesinnten verbringen wollen. Ein Fahrdienst steht nach vorheriger Anmeldung für interessierte Teilnehmer bereit. Wir suchen auch ehrenamtliche Mitarbeiter, die gerne mal bereit sind, eine oder zwei Stunden in der Woche für Ihre Mitmenschen aufzubringen. Weitere Auskünfte über Tel / Hompage: malteser-stockach.de Die neuen Telefonbücher der Deutschen Telekom für den Landkreis Konstanz können auch in der Geschäftsstelle der Malteser, Kaufhausstraße 46 von Montag bis Freitag in der Zeit 9.00 Uhr bis Uhr abgeholt werden. Jazz & Dünnele αγµαρ Εγγερ Βανδ Πφινγστφεριενπρογραµµ δερ Σταδτϕυγενδπφλεγε Montag, 16.Juni, 10:00 18:00 Uhr Conny Land Lippertswil Du bist zwischen 10 und 14 Jahre alt und willst dein persönliches Abenteuer mit Dinos, Geistern und vielem mehr erleben, dann komm mit uns ins Conny Land Lippertswil. Veranstalter: Stadtjugendplege Stockach, Trefpunkt: Parkplatz vor der Grund-und Werkrealschule Stockach Kosten: 21, Mitbringen: Vesper, Getränke, Sonnenschutz, Anmeldung: Stadtjugendplege Stockach, Tel / , 10:00-12:00 Uhr Dienstag, 17.Juni, 9:00 16:00 Uhr Klettergarten Mainau Wenn du dich einmal wie Tarzan fühlen und in den Bäumen der Mainau klettern willst, wirst du mit uns einen spannenden und unvergesslichen Tag erleben. Nach einer ausführlichen Sicherheitseinweisung geht es hoch hinaus. Du wirst auf dünnen Stahlseilen balancieren oder dich an langen Seilbahnen in die Tiefe stürzen. Veranstalter: Stadtjugendplege Stockach, Alter: Jahre, Trefpunkt: Parkplatz vor der Grund-und Werkrealschule, Kosten: 22, Mitbringen: Vesper, Getränke, Sonnenschutz, Einverständniserklärung (bei Stadtjugendplege erhältlich) Anmeldung: Stadtjugendplege Stockach, Tel / , 10:00-12:00 Uhr Mittwoch, 18.Juni, 11:00 18:00 Uhr Schwarzwaldpark Löingen Kleine sind bei uns ganz groß. Nach diesem Konzept wird im Schwarzwaldpark Löingen gearbeitet. Kinder können hier die Natur von einer ganz anderen Seite erleben. Neben einer Falknerei gibt es auch jede Menge Fahrgeschäfte die zum ganz großen Spaß beitragen. Veranstalter: Stadtjugendplege Stockach, Alter: 8 13 Jahre, Trefpunkt: Parkplatz vor der Grund- und Werkrealschule Stockach, Kosten: 11, Mitbringen: Vesper, Getränke, Sonnenschutz, bequeme Kleidung Anmeldung: Stadtjugendplege Stockach, Tel / , 10:00 12:00 Uhr Am Mittwoch, 11. Juni spielt die Dagmar Egger Band bei Jazz & Dünnele Swing und Bossa Nova mit der Konstanzer Sängerin Dagmar Egger, Thomas Schwabe (p), Lothar Binder (g), Volker Wagner (sax), Martin Hess (b) und Plinio Ziegelbauer (dr). Beginn Uhr, Einlass 19:30 Renners Besenbeiz Winkelstüble, Im Winkel 15, Stockach-Wahlwies Evangelische Erwachsenenbildung Κανυ ς τερ Κινδερ Τουρ Eine Kanutour für Väter und Kinder bietet die Evangelische Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks Überlingen-Stockach an. Der Auslug indet statt am Sonntag, 6. Juli, von 9.30 bis ca Uhr. Der Tag im Kanu wird auf der Donau rund 11 Kilometer lang von Gutenstein nach Sigmaringen führen. Der Trefpunkt wird der Campingplatz in Sigmaringen sein. Dieser Erlebnistag bietet die Chance, gemeinsame Zeit für Väter und Kinder zu inden. Der Auslug führt mit dem Boot der noch jungen Donau, zwischen Felsen und Wildnis durch die Natur, entlang. Natürlich gehört auch gemeinsames Grillen dazu! Der Inklusivpreis mit den Canadiern ab Gutenstein wird sich zwischen 25 und 38 pro Person bewegen (mit Grillen, Stafelpreis). Um rasche Anmeldung wird gebeten bei der Ev. Erwachsenenbildung des Dekanats, oder eeb.ueberlingen-stockach@kbz.ekiba.de.

13 Seite 13 Freitag, den 6. Juni 2014 ϖησ Κυρσε Tuttlinger Str. 1/ Ecke Hägerweg, 2. OG Tel.: / Mail: stockach@vhs-konstanz-singen.de Mo Fr bis Uhr Mo, Di bis Uhr Do bis Uhr Ermäßigung für Arbeitslose und Sozialpassinhaber Für Arbeitslose und Leistungsbezieher gibt für fast alle Kurse 20% Ermäßigung auf Kursund Seminargebühren der Volkshochschule. Sozialpassinhaber können sich über 50% Ermäßigung freuen. Donnerstag, Italienischer Antipasti-abend II - neue Rezepte Uhr, Ludwigshafen, Sernatingenschule, Küche Für TeilnehmerInnen, die schon einen Kurs bei Frau Ribaudo absolviert haben und neue Rezepte ausprobieren wollen und natürlich für alle, die Lust an der Italienischen Küche haben. Lebensmittelkosten sind im Kurs zu zahlen. Freitag, SkipBox Uhr, Eigeltingen; Dorfgemeinschaftshaus Homberg Training im Rocky-Stil! Kalorienverbrauchendes Ganzkörper-Workout mit Einführung in Circuit-Training und Seilspringen, einschließlich Fußarbeit, Kurz- und Langseilspringen zu Musik. Lernen Sie Techniken wie Toe Tap, Scherensprung & Double under! Workshop für Jugendliche Σναχκσ βαχκεν Frau Schlageter zeigt in diesem Workshop für Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren die Zubereitung von süßem und pikantem Gebäck, das Freunde und Familie bei einer Party beeindruckt. Es gibt Tipps und Tricks, wie das Selbermachen leicht von der Hand geht und Spaß macht. Termin: Mittwoch, 11. Juni, von 10:00 bis 13:00 Uhr. Bei genügend Teilnehmern Zusatztermin am Donnerstag, 12. Juni Ort: Schulküche der Fachschule für Landwirtschaft, Winterspürer Str. 25 in Stockach. Kosten: 4 Euro für Lebensmittel. Bitte Schürze, kleines Handtuch Geschirrtuch und Behälter für Reste mitbringen. Anmeldung erforderlich: Tel / oder christa.schlageter@lrakn.de UmweltZentrum Σοµµερσχηνιττκυρσ Auch in diesem Jahr bietet das UmweltZentrum Stockach einen Sommerschnittkurs an Obsthochstämmen auf dem Streuobstlehrpfad an. Der Kurs richtet sich an alle Besitzer und Nutzer von Streuobstwiesen, die lernen möchten wie man Obsthochstämme richtig plegt und schneidet. Gezeigt und ausprobiert werden kann der Sommerschnitt, der heute immer mehr an Bedeutung gewinnt. Durch den Schnitt im Sommer lassen sich übermäßiges Triebwachstum und Alternanz verringern, sowie Wundheilung, Fruchtansatz und -qualität verbessern. Im Rahmen des Kurses wird zusätzlich der Juniriss gezeigt, durch den ungewollte Triebe entfernt werden und eine schnelle Wundheilung des Baumes erfolgt. Darüber hinaus werden die Auswirkungen des beim letzten Kurs durchgeführten Winterschnitts begutachtet und kommentiert. Herzlich wollkommen sind sowohl Neueinsteiger als auch Kenner des Baumschnittes. Der Sommerschnittkurs kostet 18 Euro und beinhaltet die Kursgebühr sowie ein leckeres Vesper. Der Baumschnittkurs indet unter Leitung der Fachwarte Claudia Rinkenburger und Thomas Hahn am Freitag, den 6. Juni von bis Uhr statt. Trefpunkt ist die Starttafel des Streuobstlehrpfades links vor der Ortseinfahrt nach Stockach-Airach. Anmeldung und Informationen beim UmweltZentrum Stockach unter 07771/4999 oder info@uz-stockach.de Hottenlocher Hof Τηεατερ µιτ ρροβστ DRK Kreisverband Ερστε Ηιλφε αµ Κινδ Κυρσ Der DRK Kreisverband Konstanz veranstaltet am Samstag, in der Zeit von 08:30 17:00Uhr im Rettungszentrum Radolfzell, Konstanzer Str. 74 einen Erste Hilfe am Kind Kurs. Inhalte sind tägliche Notfälle im Säuglings, Klein- und Schulkindalter. Weitere Inhalte sind ein einstündiger kinderärztlicher Vortrag. Der Kostenbeitrag beläuft sich auf 32 / Einzelperson oder 55 / Paare Anmeldungen telefonisch unter / oder über Internet PSIAM Akademie Βεωυσστσεινσ Εντωιχκλυνγ 6. Juni, 10 Uhr bis 17 Uhr: Fortlaufendes Training zur Schulung der Körperwahrnehmung, Befreiung von alten Verhaltensmustern und Entwicklung einer reifen Persönlichkeit Veranstalter: PSIAM Akademie Ludwigshafen, Kronbühlstr. 5 h Am 7. Juni um 20 Uhr starten wir unsere erste Abendveranstaltung mit der Theatergruppe Dörrobst und dem Stück nächste Ausfahrt Träume. Vor und nach der Veranstaltung haben wir die Besenwirtschaft zusätzlich zu den normalen Öfnungszeiten geöfnet. Sechs Senioren im Alter zwischen 60 und 75 Jahren trafen sich erstmalig im Frühjahr 2011 bei einem Theater-Workshop in Meßkirch, zu dem die Theaterpädagogin Lilo Braun eingeladen hatte. Schnell fand die Truppe Spaß am kreativen Spiel und gab sich den Namen Dörrobst - ein Name - ein Programm: äußerlich schon etwas vertrocknet, im Innern aber voller Energie und äußerst kreativ. Die nicht mehr so ganz taufrischen Mimen aus Meßkirch, Krauchenwies, Pfullendorf, Sigmaringen und Inzigkofen wollten es im fortgeschrittenen Alter noch einmal wissen. Aktuell tritt die auf neun Akteure angewachsene Seniorentheatergruppe mit einem neuen, selbst verfasstes Stück auf (Titel Nächste Ausfahrt Träume ) - Träume in der letzten Lebensphase von Menschen. Jedes Mitglied der Gruppe entwickelte seine eigene Rolle und spielt seinen Traum. Aus der Feder von Lilo Braun entstand ein Werk, das mit Witz, Ironie und Augenzwinkern unterhält, aber auch zum Nachdenken anregt. Weitere Info oder Voranmeldung unter: mostbesen@hottenlocherhof.de oder Seelsorgeeinheit Mühlingen Λιχητερπροζεσσιον Am Pingstsonntag, den 8. Juni 2014 ist um Uhr die große Lichterprozession von der Pfarrkirche St. Peter und Paul in Mainwangen zur Otmar-Kapelle auf dem Madachhof. Kerzen mit Windschutz werden zum Preis von 1,00 angeboten. Die Prozession indet bei jeder Witterung statt. Alle sind herzlich dazu eingeladen. Bürgerverein Hohenfels hat Zukunft Αυσστελλυνγ ιµ Σχηλοσσ Sieben Hohenfelser Künstlerinnen und Künstler geben nach 2012 wieder einen Einblick in die Vielfalt ihres künstlerischen Schafens. Erstmals zeigen auch Schüle-

14 Freitag, den 6. Juni 2014 Seite 14 rinnen und Schüler der Schlossschule ihre Werke. Der Innenhof des Hohenfelser Schlosses und die angrenzenden Räumlichkeiten bieten dazu ein ideales Umfeld. Die Laudatio hält Thomas Warndorf aus Stockach. Den musikalischen Rahmen bilden 2 bekannte Künstler aus Hohenfels. Wir freuen uns über Ihren Besuch und auf die Möglichkeit mit Ihnen ins Gespräch zu kommen. Ort: Schloss Hohenfels Vernissage: 13. Juni 2014, 19 Uhr Ausstellung: 14. bis 16. Juni 2014, Uhr Ρεδακτιονσσχηλυσσ νδερυνγ Wegen des Feiertags Pingstmontag am 9. Juni 2014 wird der Redaktionsschluss für die Ausgabe Nr. 24 auf vorverlegt. Wir bitten um Beachtung. Φρειταγ, 6. ϑυνι 2014, 9.00 Υηρ Stadtmusik Stockach Προβεντερµιν Freitag, 6. Juni, 20 Uhr Tutti Eintrachtchor Stockach Προβεν Τερµινε Do ,2014, 20 Uhr Aula Realschule Stockach Pingstferien nächste Probe Sa Bewirtung zum Straßenfest - Altes Forstamt Jugendfeuerwehr Stockach Προβεντερµινε Gruppe I (10 13 Jahre): Freitag, 27. Juni, bis Uhr Gruppe II (14 18 Jahre): Freitag, 6. Juni, bis Uhr. Die Proben inden im Feuerwehr-Gerätehaus statt. Schwarzwaldverein Ωανδερτρεφφ Der nächste Wandertref indet am Donnerstag, 5. Juni um Uhr im Vereinsheim am La-Roche-Platz statt. Gäste sind herzlich willkommen Hänsele - Gruppe Σταµµτισχη ϑυνι Unser Stammtisch im Juni indet am Freitag, den bei unserem Rudi am Rißdorfkreisel statt. Alt-Zimmerer Σταµµτισχη Der nächste Alt-Zimmerer Stammtisch indet am Samstag, um 17:00 Uhr im Hotel Paradies statt. Kolpingsfamilie Sommercamp Φ ρ Κινδερ & ϑυγενδλιχηε Wir bieten auch 2014 erneut eine Ferienfreizeit für Kinder und Jugendliche zwischen 9 und 15 Jahren an. Das junge Leitungsteam um hat in diesem Jahr ein paar ganz besondere Highlights ausgearbeitet. Vom 3. bis 16. August 2014 steht in Gausbach/Forbach allerhand Neues auf dem Programm. Die Freizeit orientiert sich ganz an der Abenteuer- und Erlebnispädagogik in der Natur. Verschiedenste Outdoor-Aktivitäten sowie kleine Abenteuer in und um die Natur werden geboten, dazu kommen ein zweitägiges Geländespiel, Shoppen in Karlsruhe, Schwimmen, Bogenschießen, Mottotage, Sportspiele, verschiedenste Action-Games und eine Reihe von Workshops. Die zwei Wochen kosten insgesamt inklusive der Anfahrt, Vollverplegung und der Eintritte nur 280 für Kolpingmitglieder und 300 für Nichtmitglieder. Geschwister und sozialschwächere Familien erhalten auf Anfrage einen Rabatt. Anmelden darf sich jeder der zwischen 9 und 15 Jahren ist. Schnell sein lohnt sich, denn die Plätze sind begrenzt und bereits gehen regelmäßig Einladungen ein. Wichtig: Jeder zwischen 9 und 15 kann sich anmelden, egal ob evangelisch, katholisch, Kolpingmitglied oder nicht und natürlich auch Nicht-Stockacher sind herzlich willkommen. Weitere Informationen und Anmeldungen gibt es bei Christian Waldraf unter / oder im Internet unter oder per Mail unter: erlebnisfreizeit@kolping-stockach.de Σελβστηιλφεγρυππεν ν Netzwerk Selbsthilfe Eine umfassende Aufstellung der Selbsthilfegruppen im Landkreis Konstanz indet sich auf der Internetseite ν Tu was gegen den Schmerz Schmerzgruppe Stockach für Menschen mit chronischem Schmerz; Hilfe zur Selbsthilfe, Information und Aufklärung, mit Schmerzen bewusst leben, Erfahrungen austauschen, aus der Isolation heraus kommen, lernen - den Schmerz zu akzeptieren und über ihn und unsere Ängste zu sprechen. Thomas H. Vetter ( ) ν BeTref Die Lebenshilfe Singen e.v. bietet eine Freizeitgruppe für Menschen mit geistiger Behinderung an; jeden Donnerstag von Uhr und jeden Freitag von bis Uhr in den Räumen Am Stadtwall 8. Ansprechpartnerin vor Ort ist Kerstin Schewe, telefonisch zu erreichen unter ( ) BeTref-Stockach@t-online.de ν Hörgeschädigte Selbsthilfegruppe Trefen: jeden 2. Samstag in Stockach von Uhr Café Tinnitus im Gruppenraum der Sozialstation St. Elisabeth e.v., Richard-Wagner-Str. 1, Stockach, bitte kurz anrufen bei Ella von Briel ( / Fax 07774/445) ν Selbsthilfe chronischer Schmerz Die Selbsthilfevereinigung Chronischer Schmerz e.v. trift sich jeden 2. Dienstag des Monats um Uhr, jetzt am 10. Juni in der Sozialstation St. Elisabeth, Richard Wagner Str. 1, zu Austausch, Information und Vorträgen. Kontaktadresse Annette de Groot, 1. Vorsitzende, Buhlenweg 31, Konstanz, Tel /73913, info@annette-degroot.de, Home TG Stockach Σχηωιµµαβτειλυνγ Gesamtsieger bei den Stadtmeisterschaften 2014 im Schwimmen in Stockach waren bei den Herren Stefen Blohm mit 2232 Punkten vor Constantin Hirschle (1904 Punkte) und Maxime Wolfart (1690 Punkte). In der Da-

15 Seite 15 Freitag, den 6. Juni 2014 menwertung gewann Seraina Nohl (1992 Punkte) vor Maren Jäger mit 1837 Punkten und Laura Koch (1557 Punkte). Bei den jüngeren Kindern siegten folgende Schwimmer in der Jahrgangswertung: Philipp Schäfer, Anna Biller, Finn Mühlbauer, Clemens Hirschle, Johanna Kick, Niklas Schäfer, Timy Sachse, Patrick Biller, Dimitri Sergienko, Fabian Fehervari, Irina Hahn, Lisa Mannl, Tobias Eschbach, Laura Koch, Johannes Ocker, Seraina Nohl, Constantin Hirschle und Maren Schuler. Schützenverein Zoznegg Ωαλδφεστ Der Schützenverein Zoznegg veranstaltet am Sonntag, den 6. Juli 2014 sein alljährliches Waldfest mit Kleinkalibergewehr - Schießen. Los geht es um 9.30 Uhr mit einem bayerischen Frühschoppen. Anschließend bieten wir unsere traditionellen Speisen wie Hähnchen, Haxen, Spießbraten, Grillteller, Pommes, Weißwürste mit Brezeln und Salatteller an. Am Nachmittag gibt es dann auch Kafee und Kuchen. Ab 8.30 Uhr wird mit dem KK liegend aufgelegt auf 50 Meter Entfernung geschossen. Bei diesem Schießen dürfen Vereine, Gruppen Familien, Betriebe und dergl. mitmachen, jedoch keine Aktiven. Immer 4 Schützen bilden eine Mannschaft. Ein Schütze kann auch in mehreren Mannschaften starten. Startgebühr pro Mannschaft beträgt 12 Euro. Darin enthalten sind 5 Schuss Probe, 15 Schuss Wertung und 4 Scheiben pro Schütze. Anmeldungen sind bis Sonntag, den 29. Juni 2014 möglich. Die Siegerehrung indet dann an diesem Tag gegen Abend statt. Für jeden, der trainieren möchte, ist das Schützenhaus immer mittwochs von Uhr bis Uhr und sonntags von Uhr bis Uhr geöfnet. Das Training kostet pro Schütze 2 Euro. Ab sofort hängt eine Starterliste im Schützenhaus aus, in der sich alle anmelden können. Anmeldungen werden gerne durch einen Besuch oder per Telefon zu den Öfnungszeiten unter der Nummer 07775/1343 angenommen. den Mitgliedern der Feuerwehr Espasingen, per unter info@feuerwehr-espasingen.de oder per Telefon bei Julian Schmitt (0173/ ). Verein zur Förderung des Kindergartens Espasingen Γενεραλϖερσαµµλυνγ Wir laden alle Mitglieder und Interessierte herzlich ein zu unserer 10. ordentlichen Generalversammlung am Freitag, den 06. Juni 2014 um 20:00 Uhr im Gasthaus Adler, Espasingen. Φρειωιλλιγε Φευερωεηρ ν Dankeschön Die Feuerwehr möchte sich auf diesem Weg sehr herzlich bei allen Bedanken, die zum Gelingen des Tag der ofenen Tür beigetragen haben. Ohne die vielen freiwilligen Unterstützer wäre die Durchführung der Veranstaltung nicht möglich gewesen. Vielen Dank auch an alle Kuchenspender, dem Team vom Kinderschminken und den Seetal-Musikanten. ν Rauchmelderaktion Es besteht noch bis 15. Juni die Möglichkeit sich der Sammelbeschafung von Rauchmeldern anzuschließen. Am Freitag, den 13. Juni ist oizieller Tag des Rauchmelders. An diesem Tag haben Sie ab 18 Uhr die Möglichkeit sich noch einmal im Gerätehaus der Feuerwehr Espasingen über Rauchmelder zu informieren und sich der Sammelbeschafung anzuschließen. Nähere Infos erhalten Sie aber auch jederzeit bei Narrenverein Trubedrescher Espasingen ϑαηρεσηαυπτϖερσαµµλυνγ Am Freitag, den 13. Juni 2014 um 20:00 Uhr indet die diesjährige Jahreshauptversammlung des Narrenverein Trubescher Espasingen e.v. im Gasthaus Ampel in Espasingen statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Totenehrung 3. Bericht des Schriftführers 4. Bericht des Kassiers 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung der Vorstandschaft 7. Neuwahlen: - 1.Vorstand (bisher Gebhard Schulz) - Kassier (bisher Susanne Mayer) - Polier (bisher Ulrich Seeberger) - Beisitzer (bisher Martin Kuppel) - Zunfthäswart (bisher Barbara Kuppel) - Kassenprüfer (bisher Bernd Schnoor) 8. Ehrungen 9. Sonstiges, Wünsche und Anträge Zur Jahreshauptversammlung sind alle aktiven und passiven Mitglieder sowie die Ehrenmitglieder und alle Freunde und Gönner des Vereins herzlich eingeladen. Die Vorstandschaft Γεβυρτσταγ Am Dienstag, 3. Juni, feierte Herr Karl Schmid, Besetze 3, seinen 70. Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch Holzhauer Hindelwangen Σταµµτισχη Unser nächster Stammtisch indet am Freitag, den ab Uhr in der Nellenburger Talstation statt. Hierzu sind alle Holzhauer recht herzlich eingeladen. Ηινδελωανγερ Σπορτϖερειν ν Mitgliederversammlung Die Mitgliederversammlung des Hindelwanger Sportvereins indet am Freitag, um 20:00 Uhr im Clubhaus in Hindelwangen ν Spiel ohne Grenzen Am Sonntag, den 27. Juli 2014 veranstaltet der HSV wieder sein traditionelles Spiel ohne Grenzen. Einladungen und weitere Hinweise werden noch bekannt gegeben.