KNABENSCHIESSEN. Festprogramm s grööscht Zürcher Volksfäscht September 2016, Zürich Albisgütli. Schützengesellschaft der Stadt Zürich

Transkript

1 Schützengesellschaft der Stadt Zürich Festprogramm September 2016, Zürich Albisgütli KNABENSCHIESSEN s grööscht Zürcher Volksfäscht Hauptsponsorin Co-Sponsoren

2 Schule, Lehre, Studium oder Berufseinstieg? ZKB youngworld Pakete bieten Banking plus viele Vorteile für Freizeit & mehr! ZKB young und ZKB student mit STUcard! Jetzt Ihr Paket entdecken: Wenn viel läuft, machen wir es Ihnen einfach. ZKB youngworld Pakete für Konten, Karten und Extra-Vorteile: Sparen Sie den Nachtzuschlag mit Shoppen, Essen und bei vielen Freizeit-Aktivitäten. 2

3 Knabenschiessen s grööscht Zürcher Volksfäscht Inhaltsverzeichnis Grusswort des Regierungspräsidenten, Mario Fehr 3 Grusswort der Stadtpräsidentin, Corine Mauch 5 Grusswort des Obmanns der Schützengesellschaft der Stadt Zürich, Michael Bloch 7 Vorwort des Vertreters der Zürcher Kantonalbank, Christoph Weber 9 Ablauf Knabenschiessen 10 Interview mit der Schützenkönigin 2015, Maria Grieser 13 Reglement zum Knabenschiessen 15 Sponsoren und Gönner am Knabenschiessen Klassenwettkampf Gewinner der vergangenen Jahren 31 Bericht der Jugendlichen vom Gastkanton Uri 33 Tombola 37 Clean-Up-Day, IGSU 38 Organisationskomitee 39 Herzlich Willkommen am Fest der Jugend! Wir danken allen unseren Mitarbeitern, Instruktoren, Helfern, Sponsoren und Gönnern für die tatkräftige und grosszügige Unterstützung für das grösste Zürcher Volksfest. Organisation und Durchführung SCHÜTZENGESELLSCHAFT DER STADT ZÜRICH 1

4 Ihnen zuliebe wählt Ihr Arzt das beste Labor Wolfbachstrasse 17, Postfach, 8024 Zürich Te l e f o n , Telefax info@medica.ch

5 Festlaune pur Das Zürcher Knabenschiessen hat bei mir als Adliswiler seit Kindsbeinen seinen festen Platz im persönlichen Festkalender. Und untrennbar verbunden mit Jugenderinnerungen ist es bis heute. So war es für mich nicht nur Ehrensache, am Schiesswettbewerb teilzunehmen; mit mässigem Erfolg meistens, aber immer mit Freude. Viel Freude machten mir auch die Marktfahrer, welche die ganze Uetlibergstrasse hinauf das für mich überaus attraktive Angebot der berühmten Knabenschiessen-«Diätküche» präsentierten: Zuckerwatte, Magenbrot und Bratwurst, Liebesapfel, Schokobananen und andere Schleckwaren, die ich standesgemäss mit den Süssgetränken einschlägig bekannter Marken runterspülte. Nach dem Schiessen war es für mich und meine Schulkollegen jedes Mal ein wunderschönes Erlebnis, durch den Besuch der schweizweit grössten Chilbi ein möglichst grosses Loch ins Taschengeldkonto zu reissen. Dabei schreckte uns das Wetter nie auch nur im Geringsten ab. Bei trockener Sommerhitze kämpften wir uns durch die Staubwolke, die die Menschenmassen auf den Kiesplätzen des Albisgütli aufwirbelten. Bei eher feuchter Witterung hetzten wir durch Pfützen und Matsch zur nächsten angesagten Bahn, um uns dort in die mehr oder weniger lange Kolonne der Wartenden zu stellen und die teuer bezahlten Chips für die nächste Fahrt loszuwerden. Für mich hatte das Knabenschiessen damals wie heute ein geniales Konzept. Diesem ist es seit Jahren treu. Seit 1991 schiessen auch die Mädchen mit, und dies mit zunehmendem Erfolg. Im Namen der Zürcher Regierung danke ich der Organisation des Knabenschiessens, der Schützengesellschaft der Stadt Zürich und den vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern, die diesen Anlass jedes Jahr wieder zu einem tollen Fest für ganz Zürich machen. Allen am Schiesswettbewerb Teilnehmenden wünsche ich herzhaft «Guet Schuss!» Mario Fehr, Regierungspräsident des Kantons Zürich 3

6 63. Zürcher Wein-Ausstellung 3. bis 17. November 2016 am Bürkliplatz Über 4000 Weine, Degustationen und Spezialitäten-Restaurants

7 Vorwort Stadtpräsidentin Corine Mauch Das Knabenschiessen ist das älteste der drei grossen Zürcher Stadtfeste und jeweils das letzte im Jahresverlauf. Die Zünfte, die hinter dem Sechseläuten im Frühling stehen, waren zwar fast 500 Jahre lang an der Macht, das Sechseläuten in der heutigen Form aber stammt aus dem 19. Jahrhunderts. Das «Züri Fäscht» jeweils im Hochsommer und nur alle drei Jahre stattfindend geht auf das 600 Jahre-Jubiläum des Beitritts von Zürich zur alten Eidgenos senschaft zurück, das 1951 gefeiert wurde. Das Knabenschiessen seinerseits hat seine Wurzeln im 16. Jahrhundert. Als «Knaben Schiesset» ist der Anlass seit 1656 verbrieft und gehört damit gewissermassen zur Ur-DNA des Zürcher Volkskulturguts. An Besucherinnen und Besuchern mag das «Züri Fäscht» das Knabenschiessen wohl übertreffen. Und mehr Fernsehzeit als das Sechseläuten geniesst kein Zürcher Fest. Aber an Popularität bei der Zürcher Jugend kann sich kein Anlass mit dem Knabenschiessen messen. Tausende Schü lerinnen, Schüler und Lernende aus Stadt und Kanton Zürich beteiligen sich aktiv am Wett kampf, Zehntausende freuen sich Jahr für Jahr auf die grösste Chilbi der Schweiz. Die bun ten Lichter des Rummelplatzes, das majestätisch drehende Riesenrad und die hektische Achterbahn, der Duft von Zuckermandeln und Bratwürsten, die ausgelassenen Kinder und die übermütige Jugend gehören genauso zum grössten Zürcher Jugendfest wie das eigentli che Wettschiessen, das selbstverständlich auch Mädchen offen steht und damit erst recht zum eigentlichen Zürcher Jugendfest avancierte. Ohne den Einsatz von vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern gäbe es kein Knaben schiessen. Mein besonderer Dank gilt darum allen, die Jahr für Jahr mithelfen, das grösste Zürcher Jugendfest auf die Beine zu stellen. Ihrem Einsatz verdanken wir das schönste Herbstfest unserer Stadt. Allen Besucherinnen und Besuchern, den Schaustellern und den Organisierenden wünsche ich vier sonnige, unbeschwerte Tage am Fusse des Uetlibergs, den Schiessenden Treffsicherheit und den mitfiebernden Eltern jene Gelassenheit, die ihre Sprösslinge brauchen, um ein gutes Resultat zu erzielen. Corine Mauch, Stadtpräsidentin 5

8

9 Grusswort Obmann Schützengesellschaft der Stadt Zürich Liebe Festbesucherinnen, liebe Festbesucher Herzlich willkommen zum traditionellen Zürcher Herbstfest. Mit über Besucherinnen und Besuchern ist das Knabenschiessen bei Jung und Alt sehr beliebt und bietet für jedermann viele Attraktionen und beste Unterhaltung an. Seien es verrückte Bahnen für die Jungen oder die eher beschaulichen Karusselle für die ganz Kleinen. Auch kulinarisch ist das Albisgütli eine Reise wert. Natürlich gibt es die beliebte Bratwurst, die Zuckerwatte und gebrannte Mandeln wie an jeder Chilbi, aber auch die exotischen Gelüste können gestillt werden. Ein Geheimtipp ist aber das traditionelle Sonntag-Morgen-Konzert der Stadtmusik in unserer Festhalle. Es wird ein attraktives Musikprogramm auf hohem Niveau geboten und der Eintritt ist frei. Wie jedes Jahr werden sich wieder über 4000 Jugendliche im Alter von 13 bis 17 Jahren dem sportlichen Wettkampf stellen und den Schiesswettbewerb bestreiten. Ihr Ziel ist es, fünf Mal ins Schwarze zu treffen und die Maximalpunktzahl von 35 zu erreichen. Mit guten Nerven und einem Quäntchen Glück wird das hoffentlich möglichst vielen jungen Schützinnen und Schützen gelingen, damit wir am Montag Punkt 11 Uhr einen spannenden Ausstich erleben können. Allen Mädchen und Jungs wünsche ich «guet Schuss», möge der oder die Beste gewinnen. Dieses Jahr können wir ein ungewöhnliches Jubiläum feiern. Seit 25 Jahren unterstützt uns die Zürcher Kantonalbank als Hauptsponsorin nicht nur finanziell sehr grosszügig. Sie engagiert sich auch in vielen anderen Bereichen, sei es in der Werbung oder als Einschreibestelle. Ein so langjähriges Engagement in unserer kurzlebigen Zeit ist einzigartig und die Schützengesellschaft der Stadt Zürich dankt der Zürcher Kantonalbank herzlich für die ausgezeichnete und grosszügige Zusammenarbeit in den letzten 25 Jahren. In meinen Dank eingeschlossen sind aber auch die Schausteller und Marktfahrer und unsere gegen 300 freiwilligen Helferinnen und Helfer, ohne die es nicht möglich wäre für die Zürcher Bevölkerung ein so tolles Fest zu organisieren. Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern unseres Festes unbeschwerte und vergnügliche Stunden am Fusse des Uetlibergs. Michael Bloch, Obmann 7

10 STAHL UND BAUSTOFFE FERROFLEX ZÜRICH AG 8154 Oberglatt

11 Königin oder König? Die Schweiz ist ein eingefleischt demokratisches Land. Seit dem Mittelalter gibt es bei uns keinen Adel mehr. Und von den Königen kennen wir nur eine Sorte: Schützenkönige. In Zürich sind sie ganz jung, gerade mal zwischen dreizehn und siebzehn Jahre alt. Sie werden jedes Jahr am Zürcher Knabenschiessen erkoren. Seit 25 Jahren dürfen es auch Königinnen sein. Die Schweiz ist in aller Regel ein gerechtes Land. Sie versucht immer wieder Ungerechtigkeit und Diskriminierung auszugleichen. Die Mädchen am Zürcher Knabenschiessen haben das Sturmgewehr 90 denn auch energisch in die Hände genommen. So gewannen die Mädchen vier der letzten fünf Knabenschiessen. Beim Schiessen spielen mentale Fähigkeiten eine grosse Rolle. Man muss sich für einen kurzen Augenblick voll konzentrieren können. Man muss Ruhe bewahren. Und dann entscheidet der richtige Zeitpunkt. Drückt man zu schnell ab, hat man die Ruhe noch nicht gefunden. Drückt man zu spät ab, hat die Konzentration ihren Höhepunkt schon überschritten. Das Sportschiessen ist eine Schule fürs Leben. Es geht darum, ruhig und konzentriert zu handeln. Es ist entscheidend, den richtigen Zeitpunkt zu finden. Auch den Zeitpunkt für ein Fest. Am Montag 12. September 2016 ist es wieder soweit. Um elf Uhr wird voraussichtlich im Ausstich die neue Schützenkönigin oder der neue Schützenkönig erkoren. Zum gleichen Zeitpunkt feiern wir 25 Jahre Mädchen am Zürcher Knabenschiessen. Und ausserdem das 25-jährige Unterstützungsjubiläum der Zürcher Kantonalbank für das Knabenschiessen. Beim Sportschiessen ist die mentale Stärke entscheidend doch Schützenfeste sind immer auch sehr ausgelassen. Gerade die Spannung zwischen Konzentration im Schützenstand und dem lauten Rummel draussen machen den Reiz aus. So wünsche ich im Namen der Zürcher Kantonalbank allen viel Spass und Unterhaltung und den Beteiligten natürlich «guet Schuss». Christoph Weber Leiter Private Banking, Zürcher Kantonalbank 9

12 Festprogramm für das Knabenschiessen 2016 Freitag, 9. September Als Auftakt zum Knabenschiessen findet der traditionelle Sternmarsch mit anschliessendem Platzkonzert der Zürcher Jugendmusiken statt Sternmarsch der Zürcher Jugendmusiken StadtJugendMusik Zürich ab Stadthausanlage mit Majoretten der Stadt Zürich Stadtjugend Musik Dietikon ab Hechtplatz Knabenmusik der Stadt Zürich ab Rennweg/ Oetenbachgasse Jugendmusik Zürich 11 auf der St. Peterhofstatt Platzkonzert der Zürcher Jugendmusiken auf der St. Peterhofstatt Anschliessend wird von der Schützengesellschaft ein Apéro offeriert. Bei zweifelhafter Witterung erteilt Tel 1600 Taste 3, (Clubs, Vereine) ab Uhr Auskunft über die Durchführung. Samstag, 10. September Schiessbetrieb Chilbibetrieb Sonntag, 11. September Öffentlicher Gottesdienst in der Scooterbahn mit der Schaustellerpfarrerin Katharina Hoby Frühschoppenkonzert der Stadtmusik Zürich Direktion: Niki Wüthrich Schiessbetrieb Chilbibetrieb 10

13 Montag, 12. September Schiessbetrieb Ausstich Offizielles Festbankett Auftakt mit Tambouren KMZ ca Vorstellung Schützenkönig/in 2016 Zürcher Kantonalbank 25 Jahre Hauptsponsorin am Knabenschiessen Begrüssung der Gäste durch Michael Bloch Obmann der Schützengesellschaft der Stadt Zürich Ansprache Regierungspräsident Mario Fehr Ansprache Stadtpräsidentin Corine Mauch Ehrung Schützenkönig/in und Absenden Absenden der Spezialwettkämpfe Umzug mit dem Schützenkönig/in auf der Uetlibergstrasse Chilbibetrieb Parkplätze Aus organisatorischen Gründen ist es nicht möglich, für Besucher des Knabenschiessens Parkplätze anzubieten. Für Ehrengäste und Mitarbeiter gelten Ausnahme-Regelungen. Wir bitten die Besucher, mit öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Öffentliche Verkehrsmittel Während dem Knabenschiessen verkehren diverse VBZ Linien nach einem Spezialfahrplan. (siehe Polizeiwache Stadtpolizei Zürich Die Polizeiwache befindet sich beim Diensthundezentrum, Gänzlilooweg 18, 8045 Zürich (Widmer-Haus). Fundbüro Das Fundbüro befindet sich in der Polizeiwache beim Diensthundezentrum, Gänzlilooweg 18, 8045 Zürich (Widmer-Haus). 11

14 Die neue Generation der elektronischen Trefferanzeige NEU Jetzt in Farbe mit einfachster Bedienung per Touchscreen SA951 ISSF Zulassung Phase 1, 2 und 3 Der gestochen scharfe 10,5-Zoll-Farbbildschirm sowie die erweiterte Bedienung per Touchscreen sind die herausragendsten Merkmale der neuen Anlage. Alle bekannten ISSF-Disziplinen von 10 Meter Druckluftwaffen bis 50 Meter Kleinkalibergewehr sind vorprogrammiert. Lediglich die Scheibe muss für die verschiedenen Disziplinen ausgewechselt werden. Einfachste Bedienung per Touchscreen, Fernbedienung oder optionalem Barcodescanner Alle Programme für ISSF 10 Meter, 25 Meter, 50 Meter sowie viele weitere Für alle Luftdruckwaffen und Kleinkalibergewehr/-pistole Ideal für Wettkämpfe, Vereinsturniere und das Training Von der Einzelanlage bis zur Grossinstallation einer Weltmeisterschaft oder Olympiade SIUS AG Im Langhag 1, CH-8307 Effretikon Telefon admin@sius.com Exclusive ISSF Results Provider Weltweit einziges System mit ISSF-Zulassung für alle Distanzen Zuverlässigkeit zählt

15 Interview mit Maria Grieser, Schützenkönigin 2015 Bis zum nächsten Knabenschiessen sind es nur noch drei Monate. Bereits jetzt stellt sich die Frage, ob es diesmal wieder eine Schützenkönigin geben wird und die Mädchen ihre Siegesserie fortsetzen. Oder wird 2016 ein Schützenkönig aus dem Wettkampf hervorgehen? Mit dem stetigen Voranschreiten des Jahres geht aber auch die Amtszeit der amtierenden Schützenkönigin zu Ende. Wir haben mit Maria Grieser gesprochen und sie gefragt, wie ihr das Jahr als Schützenkönigin gefallen hat. Super gut hat es ihr gefallen! Sie sagt, der Tag an dem sie im Albisgütli 35 Punkte erzielte, sei ihr noch in Erinnerung, als wäre es gestern gewesen. Mit dem Sieg gerechnet habe sie nicht, erklärt sie mir. Eher habe sie im Vorfeld darüber gewitzelt und dann sei der WOW-Moment gekommen! Als Schützenkönigin hat Maria nicht nur den Hauptpreis gewonnen, sondern auch viele Einladung erhalten. Sie durfte unter anderem bei der Zunft zum Weggen am Sechseläuten mitlaufen. Das hat ihr auch trotz des starken Regens sehr gut gefallen. Ebenfalls in Erinnerung bleiben wird Maria der Flug mit dem Superpuma vom Militärflugplatz Dübendorf nach Thun. Dort dachte man es lande ein hochrangiger Offizier, da meist diese mit Superpumas fliegen dürfen. Anschliessend durfte Maria noch mit einem Panzer fahren. Man hört aus ihrer Erzählung, dass ihr das sehr viel Spass gemacht hat. Privat hat sich für Maria auch vieles verändert. Sie sei zwar schon immer als die Tochter des Fischers bekannt gewesen, doch nun kenne man sie als die Schützenkönigin. Auch in ihrer Lehre als Malerin läuft es gut. Ihre Zwischenprüfungen hat sie mit Super Noten absolviert. Dazu gratulieren wir herzlich! Endlich durfte sich Maria nun für die Autoprüfung anmelden. Mit einem Teil des Preisgeldes hat sie bereits ihr Traumauto, einen grünen Mazda, gekauft. Wir wünschen also viel Erfolg für die Prüfung und allzeit gute Fahrt! Thomas Isler 13

16 Wer frische Zutaten schätzt, wird Feldschlösschen lieben. Seien Sie unser Gast und besuchen Sie unsere schöne Brauerei. Anmeldung auf oder Tel

17 Knabenschiessen s grööscht Zürcher Volksfäscht Zürich Albisgütli, September 2016 Organisation und Durchführung SCHÜTZENGESELLSCHAFT DER STADT ZÜRICH Reglement zum Schiessbetrieb Teilnahmeberechtigung Teilnahmeberechtigt sind alle 13- bis 17-jährigen Jugendlichen (Knaben und Mädchen), die zwischen dem 1. Januar 1999 und dem 31. Dezember 2003 geboren sind und a) in der Stadt oder Kanton Zürich wohnen; b) nicht im Kanton Zürich wohnen, aber dort eine Tagesschule oder Lehre besuchen; c) ausserhalb eine Lehre oder Tagesschule besuchen, deren Eltern, bzw. 1 Elternteil aber im Kanton Zürich wohnen. Als Ausweis zur Teilnahmeberechtigung werden anerkannt: Amtliche Ausweise, Schulausweise, Legitimationskarten und Lehrortnachweis. Die Ausweise sind bei der Anmeldung vorzulegen. Einschreibestellen/Anmeldungen Sie können sich ab 1. August bis 11. September an folgenden Orten anmelden: Nacheinschreibungen während dem Knabenschiessen in der Schiessanlage Albisgütli sind bis Montag, 12. September, Uhr möglich! 15

18 Einschreibegebühr Die Einschreibegebühr beträgt CHF 12.. Für Anmeldungen über das Internet ist die Schiesskarte am bezeichneten Schalter in der Eingangshalle der Schiessanlage Albisgütli gegen Barzahlung zu beziehen. Schiesszeiten Das Knabenschiessen findet in der Schiessanlage Albisgütli, Uetlibergstrasse 331, 8045 Zürich, wie folgt statt: Samstag, 10. September Uhr Sonntag, 11. September Uhr Montag, 12. September Uhr Spätestes Antreten der Schützen jeweils 30 Minuten vor Schiessende. Ausstich Schützen, die am Ausstich am Montagmorgen um 1100 Uhr teilnehmen können, werden durch die Schiessleitung persönlich eingeladen. Probeschiessen in Zürich und Umgebung Übungsschiessen, bei denen das Knabenschiessenprogramm trainiert werden kann, finden unter anderem in den folgenden Schiessanlagen statt: Zürich Albisgütli Samstag, 3. September Uhr Zürich Probstei Samstag, 3. September Uhr Zürich Höngg Mittwoch, 7. September Uhr Dübendorf Werlen Samstag, 27. August Uhr Kloten Bettensee Samstag, 3. September Uhr Winterthur Ohrbühl Samstag, 3. September Uhr Bülach Samstag, 3. September Uhr Sonntag, 4. September Uhr Die Teilnahmegebühr am Probeschiessen beträgt CHF 5.. Weitere Probeschiessen siehe unsere Homepage. Zuteilung der Scheiben Für Klassen, die gemeinsam schiessen möchten, besteht die Möglichkeit einer Scheibenreservation auf eine bestimmte Zeit, bevorzugt am Samstagmorgen oder am Sonntagnachmittag. Ihre Scheibenreservation erwarten wir bis Freitag, 10. September 2016, per an oder Telefax

19 Schiessprogramm/-betrieb Es sind keine Probeschüsse gestattet. Die Schützen schiessen 5 Schüsse auf Scheibe A mit 6er Einteilung. Die Trefferwertung ist auf einer im Schiesstand aufgestellten Musterscheibe ersichtlich. Es darf nur eine Schiesskarte gelöst werden. Das für das Schiessen verwendete Sturmgewehr 90 wird durch die Schiessleitung zur Verfügung gestellt. Andere Waffen dürfen nicht verwendet werden. An den Waffen dürfen keine Korrekturen vorgenommen werden. Hilfsmittel gemäss Verzeichnis SSV sind erlaubt (Augenklappe, Schiessbrillen, usw.) Preisverteilung Resultate von 26 und mehr Trefferpunkten sind gabenberechtigt. Gabenberechtigte melden sich unmittelbar nach dem Schiessen beim Kontrolleur der Schiesslinie für den Bezug des Gabengutscheines. Die gabenberechtigten Knaben und Mädchen beziehen ihre Preise unmittelbar nach dem Schiessen wie folgt: Trefferpunkte: In der Schiesslinie beim Kontrolleur Trefferpunkte: Im Untergeschoss der Schiessanlage Trefferpunkte: Vom Gabentempel, am Montag nach dem Umzug Knabenschiessen Medaille Resultate von Trefferpunkten werden zusätzlich mit der Knabenschiessen Medaille ausgezeichnet. Teilnehmer am Umzug mit dem Schützenkönig Die Schützen mit Trefferpunkten besammeln sich am Montag 12. September, um Uhr auf der Strasse bei der Tramendhaltestelle Albisgütli bei den aufgestellten Punktezahl-Tafeln. Sie nehmen am Umzug mit dem Schützenkönig auf der Uetlibergstrasse teil. Die Spezialgaben werden gemäss Rangliste, anschliessend an die Ehrung des Schützenkönigs, auf der Bühne im Festsaal überreicht. Alle übrigen Gabengewinner mit Trefferpunkten erhalten ihren Preis nach Anordnung des Gabenkommitees, anschliessend an den Umzug, im Haupteingang der Schiessanlage vom Gabentempel. Die Gaben werden nur gegen Rückgabe der Gabengutscheine ausgehändigt. Auswärtige Schützinnen und Schützen haben, falls sie am Montag nicht teilnehmen 17

20 @VBZ Gondeln Sie mit uns ans Knabenschiessen. Von Samstag, 10. September bis Montag, 12. September 2016 bringen Sie die Trams und Busse der Linien 13, 17, 32 und 89 in kurzen Zeitabständen ans Ziel und auch wieder nach Hause. Und am Samstag fahren wir Chilbibesucher mit der Tramlinie 13 bequem bis nach Veranstaltungsende zurück zum Hauptbahnhof. Weitere 18 Infos unter oder

21 können, die Möglichkeit ihren Preis nach Vorgaben des Gabenkomitees direkt nach dem Schiessen im Untergeschoss zu beziehen. Gabensammlung Alle Mitglieder der Schützengesellschaft der Stadt Zürich betrachten es als ihre Ehrenpflicht, die Gabensammlung für das Knabenschiessen zu unterstützen. Die offizielle Gabensammlung beginnt am 10. August. Wir bitten um frühzeitige Zustellung der Gaben, spätestens jedoch am Donnerstag 8. September. Die Sortierung und Zuteilung der Gaben, erfordert entsprechend Zeit. Um die Gaben verdanken zu können, ist es unumgänglich, dass auf den Gaben die genaue Adresse des Spenders vermerkt wird. Gabensammelstellen von 10. August bis 8. September 2016 Zentralstelle: Schützengesellschaft der Stadt Zürich, Sekretariat, Uetlibergstrasse 341, 8045 Zürich, Tel Hier können Gaben auch bis zum Knabenschiessen selbst abgegeben werden. Klassenwettkampf Alle teilnahmeberechtigten Knaben und Mädchen der gleichen Zürcher Schulklasse bilden eine Mannschaft. Das persönliche Schiessresultat gilt gleichzeitig für den Klassenwettkampf. Die Anmeldung kann auf unserer Homepage gemacht werden. Nachträgliche Anmeldungen von Klassen müssen am Schiesstag vor dem Schiessen erfolgen (im Schiessbüro). Für die Rangfolge zählt das Total der 6 besten Resultate der gleichen Klasse. Die Rangverkündigung und Preisverleihung findet am Montag 12. September 2016 im Anschluss an die Ehrung des Schützenkönigs statt. Die ersten 3 Klassen sind mit ihren Lehrern dazu eingeladen. Rangliste Für die Einzelrangierung zählt das Total des Wettkampfprogramms. Bei Punktgleichheit entscheidet der Reihe nach: höherer Einzelschuss in umgekehrter Reihenfolge das tiefere Alter des Schützen Nachnamen aufsteigend in alphabetischer Reihenfolge 19

22 Für die Gruppenrangierung zählt die Summe der 6 besten Einzelresultate. Die Klasse mit dem höchsten Resultat ist Sieger. Bei Gleichheit entscheidet der Reihe nach: die nächsten Resultate der Klasse bei weiterer Gleichheit entscheidet das Los Die geschossenen Punkte in Geld umwandeln Dank der Zürcher Kantonalbank lohnt sich die Teilnahme am Knabenschiessen für alle! Einfach die Schiesskarte nach dem Knabenschiessen bis am bei einer der Filiale der Zürcher Kantonalbank vorweisen und für jeden Treffer einen Franken (mindestens jedoch 20 Franken) auf das ZKB Jugend-Privatkonto gutgeschrieben bekommen. Bei der Eröffnung eines ZKB youngpaketes profitieren Jugendliche ab 14 Jahren zusätzlich von den Vorzügen der STUcard und des ZKB Nachtschwärmers. Mehr Informationen dazu unter Preise für den Klassenwettkampf 1. Preis: CLiiMBER-Kletterspass pur in den Flumserbergen Der Kletterturm CLiiMBER und die Rodelbahn FLOOMZER bieten Action, Spass und Spannung. Bereits die Fahrt mit der Luftseilbahn von Unterterzen Tannenboden Maschgenkamm (2020 MüM) bietet ein einmaliges Panorama auf die eindrücklichen Churfirsten und den Walensee. Vom Maschgenkamm wandert ihr in 45 Minuten gemütlich über den Höhenweg zum Prodkamm und besteigt dort die 8er Sesselbahn zur Prodalp. Jetzt geht s los! Nach der Instruktion durch unser CLiiMBER-Team entdeckt ihr den Kletterturm CLiiMBER und erlebt Kletterspass pur auf drei Etagen, mit jeweils 30 verschiedenen, originell ausgearbeiteten Kletterstationen in unterschiedlichem Design und Schwierigkeitsgrad. Lasst euch auf dem flyingcliimber ab der obersten Etage vom Kletterturm in die Weite tragen und schwebt mit dem flyingcliimber auf sechs verschiedenen Linien, auf über 15 Meter Höhe und 700 m Länge über die Prodalp. Nach den anstrengenden und erlebnisreichen Klettertouren lockt euch das Bergrestaurant Prodalp zum Lunch mit Eistee. Gestärkt geht es anschliessend zu Fuss retour ab Prodalp zur Bergstation der Rodelbahn 20

23 FLOOMZER. Mit einer rasanten Fahrt auf dem FLOOMZER erreicht ihr den Tannenboden, um mit der LUFAG wieder nach Unterterzen zu gelangen. Geniesst die Fahrt und schwelgt noch einmal in den Erinnerungen an den eben erlebten Tag. Dieser Preis wird gesponsert von: Bergbahnen Flumserberg AG, Tannenboden, 8898 Flumserberg 2. Preis: Besuch des Zirkus Conelli Die zweite Klasse darf den Zirkus Conelli besuchen, gestiftet von TCS Gruppe Zürich Stadt. 3. Preis: Eine Flussfahrt auf der Limmat Die dritte Klasse wird zu einer unvergesslichen Flussfahrt auf der Limmat eingeladen, gesponsert von Pontonier Sportverein Zürich Preis: Preisgeld für die Klassenkasse 20 Klassen gewinnen je einen Barpreis zwischen CHF 200. und CHF 100., gesponsert von UBS AG Zürich Auf Bergwiesen entstanden. Julia, Elisa, Alma und Fiona: So heissen vier der Kühe aus dem Entlebuch, aus deren wertvoller Bergheumilch wir unsere neue Chocolade herstellen. 21

24 Im Super-Puma über die Alpen Der Kommandant HEER lädt ein: Den Schützenkönig/in und 10 Schützen/innen Im grössten Armee-Helikopter zu einem Waffenplatz der Schweizer Armee mit Besichtigung dieser und zurück. Die Gewinner /Gewinnerinnen werden aus den angemeldeten Teilnehmenden verlost. De goldig Züri-Treffer Während den Schiesszeiten am Samstag und Sonntag haben acht- bis fünfzehnjährige Jugendliche in der 25-Meter-Anlage Gelegenheit, mit Luftgewehr und Luftpistole erste Erfahrungen im sportlichen Schiessen zu sammeln. Sie werden dabei von kundigen Instruktorinnen und Instruktoren betreut. Der Unkostenbeitrag pro Disziplin beträgt Fr. 5. (für in der Stadt Zürich wohnhafte Jugendliche ist die Teilnahme kostenlos). Die Besten aus allen Veranstaltungen im ganzen Kanton qualifizieren sich für den Final im Dezember. 22

25 Die Gewinnpreise ZKB Preis für den Schützenkönig/die Schützenkönigin Als Anerkennung für die tolle Leistung erhält der Schützenkönig/die Schützenkönigin von der Zürcher Kantonalbank ein ZKB Konto mit einer Einmaleinlage von CHF Ein Startkapital für seine/ihre Zukunft. Spezialpreise Der Schützenkönig/die Schützenkönigin Nebst der Ehre des Tages erhält der Schützenkönig/die Schützenkönigin den «Kettelitaler», gestiftet von der Weggenzunft und eine Zinnkanne des Corps Consulaire de Zurich. Die beste Schützin Eine goldgefasste Medaille mit Darstellung: Die gekrönte Zürcherin (Turicia) mit Fahne und Leu, gestiftet von der Direktion des Schweiz. Nationalmuseum Die besten Schützen jedes teilnahmeberechtigten Jahrgangs Eine Stadtratsmedaille, gestiftet vom Stadtrat Zürich, Je ein ZKB Konto mit einer Einmaleinlage von CHF 500., gesponsert von der Zürcher Kantonalbank. Die besten Schützen der Stadtquartiere von Zürich Werden mit einem Knabenschiessen-Wimpel ausgezeichnet. Der beste Pfadfinder Das General Guisan Gobelet. 10 ausgeloste Schützen aus den Kanton Zürich Einen Tagesausflug im Armee-Helikopter «Super-Puma» Die beste Schützin/der beste Schütze aller Jugendmusiken von Zürich der Jugendmusik Zürich 11 der Knabenmusik Zürich der StadtJugendMusik Zürich erhalten einen Sonderpreis 23

26 PARTNER DES KNABENSCHIESSEN FÜR WEBSITE & RANGLISTEN- APPLIKATION. Ihr zuverlässiger Partner bei Festanlässen

27 Sponsoren und Gönner am Knabenschiessen 2015 Hauptsponsorin Zürcher Kantonalbank, Zürich Unterstützung von Fr und mehr haben uns zukommen lassen: Alois Rohrer Stiftung, Lieli Bergbahnen Flumserberg AG, Flumserberg Bourquin AG, Zürich Feldschlösschen Getränke AG, Dietikon HEER, Bern Holcim (Schweiz) AG, Zürich Kenny s Auto-Center AG, Wettingen Maier Karusellbetriebe, Frauenfeld Medica AG, Dr. Franz Käppeli, Zürich Philips AG, Zürich Radio Energy, Zürich Sport Pfister GmbH, Uster Sportamt der Stadt Zürich, Zürich Stadtverwaltung, Zürich TCS Gruppe Zürich Stadt, Zuckerriet UBS AG, Zürich Verkehrsbetriebe der Stadt, Zürich Zürcherische Winkelriedstiftung, Zürich Werte von Fr bis Fr haben zur Verfügung gestellt: Amt für Militär und Zivilschutz, Zürich AXET GmbH, Embrach Bank Julius Bär & Co. AG, Zürich Bank Rahn & Bodmer, Zürich Bank Sparhafen, Zürich Bezirksschützenverband ZH/Dietikon, Zürich Confiserie Sprüngli AG, Zürich Crédit Suisse Group, Zürich Gebr. Knie, Nationalzirkus, Rapperswil Gemeinderatskanzlei, Gossau Gemeinderatskanzlei, Horgen Gemeinderatskanzlei, Küsnacht Gemeinderatskanzlei, Oberengstringen Gemeinderatskanzlei, Unterengstringen Gemeinderatskanzlei, Wädenswil Gemeindeverwaltung, Zollikon 25

28 Carmelo s Fleischmarkt Herdenstrasse 61 / beim Letzigrund 8004 Zürich Telefon Fax shop@carmelo-shop.ch

29 Hauseigentümer-Verband, Zürich Implenia Bau AG, Zürich Ruckstuhl Elektrotech AG, Adliswil Schaub Theo sen., Zürich Schweizer Nationalmuseum, Zürich Stadtkanzlei, Kloten Swiss Re, Zürich Treuco AG, Zürich Türler Uhren und Schmuck, Zürich Zunft Schwamendingen, Zürich Zunft zum Kämbel, Zürich Zürcher Malermeister-Verband, Wallisellen Spenden von Fr bis haben uns erreicht von: Agostini Velos-Motos, Zürich Amsler AG, Feuerthalen Bank Maerki Baumann & Co, Zürich Corps Consulaire de Zurich, Zürich Eckert Werbeartikel AG, Zürich F. Preisig AG, Zürich Fuchs Bernhard, Horgen Gamag Management AG, Luzern Gemeinderatskanzlei, Birmensdorf Gemeinderatskanzlei, Bonstetten Gemeinderatskanzlei, Fällanden Gemeinderatskanzlei, Fehraltorf Gemeinderatskanzlei, Geroldswil Gemeinderatskanzlei, Herrliberg Gemeinderatskanzlei, Langnau a.a. Gemeinderatskanzlei, Maur Gemeinderatskanzlei, Oberrieden Gemeinderatskanzlei, Rüschlikon Gemeinderatskanzlei, Schwerzenbach Gemeinderatskanzlei, Stallikon Gemeinderatskanzlei, Uitikon Waldegg Gemeinderatskanzlei, Urdorf Gemeinderatskanzlei, Volketswil Gemeinderatskanzlei, Wangen-Brüttisellen Gemeinderatskanzlei, Weiningen Gemeinderatskanzlei, Wettswil a.a. Gesellschaft der Bogenschützen, Zürich Gesellschaft der Feuerschützen, Basel 27

30 Für Familien gibt es einiges zu erleben. Beim Restaurant Kabinenbahn sowie auf der Prodalp fi nden Sie je ein Riesenhüpfkissen, welche Hüpfspass total bieten und dies erst noch kostenlos. Die Höhenwege, welche kinderwagentauglich sind, die GeoGalerie mit den geologischen Phänomenen oder der Alpenfl oraweg lassen staunen. Der Sagenerlebnisweg mit spielerischen und spannenden Stationen lässt Kinderherzen höher schlagen. Auf den Wanderwegen erwartet man immer wieder eine schöne Feuerstelle oder natürlich auch Kinder-Spielplätze zum Verweilen. CLiiMBER auf Prodalp heisst abwechslungsreicher und sicherer Kletterspass mit 100 Kletterstationen kompakt eingebettet auf 3 Etagen im kristallförmigen Turm auf Prodalp. Jede Etage bietet 30 verschiedene, originell ausgearbeitete Kletterstationen in unterschiedlichem Design und Schwierigkeitsgrad. Ab der obersten Etage vom Kletterturm sich in die Weite tragen lassen und mit dem fl yingcliimber auf 6 verschiedenen Linien, auf über 15 Meter Höhe und 700 m Länge schweben. Der exklusive Mini-CLiiMBER ermöglicht gar Kids ab 4 Jahren oder bis 1.40m erste Kraxeltouren. Auf der Rodelbahn FLOOMZER mit bis zu 40 km/h durch eine fantastische Landschaft rodeln. In den modernen und kindersicheren Coastern erlebt man auf 2km und 250 Höhenmeter drei Kreisel, zwei Tunnel, zahlreiche Kurven, Brücken und Wellen. Für Frühaufsteher lohnt sich das Early Bird Ticket, mit diesem Angebot profi tiert man von unlimitierten Fahrten von bis Uhr. FLOOMZERSpass fi ndet bei jedem Wetter statt, auch bei Regen.

31 Guyer Wärme und Wasser, Zürich Heer Musik AG, Zürich Hemmi Kaffee AG, Zürich Holdit, Zürich Jodler Sextett TV Alte Sektion, Zürich Jolliet GmbH, Luzern Krautli AG, Weiningen Meier & Kopp AG, Zürich Nussbaumer + Co., Zürich Schützenverband Albisgütli, Zürich Schw. Normen-Vereinigungen, Winterthur Stadtkanzlei, Adliswil Stadtkanzlei, Dietikon Stadtkanzlei, Dübendorf Stadtkanzlei, Uster Surber Immobilien AG, Zürich Tharo Revisions AG, Greifensee Thomas Luem Partner AG, Baar USS Unfallversicherung, Spiez Ver. Zünfte zur Gerwe und Schuhmachern, Zürich Wenger J.C., Zürich Wohlgroth Harry L., Horgen Zulauf Peter, Horgen Zunft Höngg, Zürich Zunft Hottingen, Zürich Zunft Riesbach, Zürich Zunft St. Niklaus, Zürich Zunft zu den drei Königen, Zürich Zunft zu Oberstrass, Zürich Zunft zu Wiedikon, Zürich Zunft zum Weggen, Zürich Zunft zur Schiffleuten, Zürich Zunft zur Schmiden, Zürich Zunft zur Schneidern, Zürich Zunft zur Waag, Zürich Zunft zur Zimmerleuten, Zürich Zürcher Schiesssportverband, Zürich Zürisee - Bau AG, Horgen Zweifel Paul, Zürich 29

32 Wir sind immer gut im Schuss!! So oder So Der Eilkurier-Spezialist Uster Kurier Uster Kurier Ballon Engler Ballonfahren Engler-Ballonfahren.ch

33 Schulklassen-Wettkampf der letzten Jahre Rang Klasse M5ab, KS Limmattal, Urdorf 184 Punkte 2. Rang Kl. 3. Sek A Feld, Winterthur 182 Punkte 3. Rang Kl. 2. Sek B/C Feld, Winterthur 174 Punkte Rang Klasse 5aG, KS Rychenberg, Winterthur 181 Punkte 2. Rang Klasse 3g, KS Wiedikon, Zürich 180 Punkte 3. Rang Klasse M4a, KS Limmattal, Urdorf 176 Punkte Rang Klasse 2e, MNG Rämibühl, Zürich 190 Punkte 2. Rang Klasse W4b, KS Limmattal, Urdorf 177 Punkte 3. Rang Klasse 5g, KS Wiedikon, Zürich 176 Punkte Rang Klasse 4a, LG Rämibühl, Zürich 181 Punkte 2. Rang Klasse 4g. KS Wiedikon, Zürich 179 Punkte 3. Rang Klasse W3b, KS Limmattal, Urdorf 178 Punkte Rang Klasse W2i, KS Enge, Zürich 179 Punkte 2. Rang Klasse W5a, KS Limmattal, Urdorf 177 Punkte 3. Rang Klasse 5C, KS Wiedikon, Zürich 177 Punkte Malen Gipsen Lackieren Hofackerstrasse 33, 8032 Zürich Tel , Fax Zürich Oerlikon Wetzikon 31

34 PrePress-Service Grafik Gestaltung Belichtung CtP

35 Knabenschiessen 2015 in Zürich Der Kanton Uri war in diesem Jahr Gastkanton am Knabenschiessen. Der Urner Schützenverband reiste am Sonntag, 13. September mit 25 Jugendlichen Schützen und mehreren Begleitpersonen nach Zürich. Der Start der ganzen Unternehmung war jedoch etwas speziell, da der Bus der uns in Altdorf abholen sollte, eine gute Stunde Verspätung hatte. Nichts desto trotz fuhren wir gemeinsam nach Zürich, wo wir im Restaurant La Tavola herzlichst von den Zürcher Schützengesellschaft Leiter empfangen wurden und ein herrliches Mittagessen geniessen durften. Anschliessend fuhren wir gemeinsam in die Jugendherberge Zürich- Wollishofen, wo uns dann die Zimmer zugeteilt wurden. Nach dem wir uns eingenistet hatten, ging es gemeinsam zum Festareal Albisgütli, wo eine riesige Chilbi tobte. Und zwar nicht irgendeine Chilbi, die man mit dem Kanton Uri vergleichen hätte können, sondern es war ein riesiger Platz vollgefüllt mit Achterbahnen, Menschen und Ständen jeglicher Art. Wir gingen allerdings zuerst gemeinsam in den Schützenstand, wo uns die Anlage erklärt wurde und wir auch einen Rundgang, mit Besichtigung des Gabentempels, machen konnten. Danach erhielt jeder von uns fünf Jetons für Freifahrten auf den Achterbahnen. Wir teilten uns in Grüppchen auf und erkundeten voller Staunen den riesigen Festplatz. Anschliessend wurden wir noch zum Abendessen eingeladen. Nach dem Abendessen konnten wir nochmal aufs Festgelände. Und um etwa Uhr fuhren wir dann wieder gemeinsam im Bus zurück zur Jugendherberge. Die einen gingen direkt auf ihr Zimmer, die Anderen blieben noch im Aufenthaltsraum und spielten Billard, Tischtennis, Air- Hockey oder sassen an der Bar. 33

36 Breiteweg 2 Tel Fahrwangen Fax kontakt@haller-geruestbau.ch Internet Ihr Partner für alle Printsachen töpferstrasse zürich schweiz tel fax info@holend.ch

37 Montagmorgen mussten wir bereits um 6.00 Uhr aufstehen und anschliessend zügig frühstücken. Wir fuhren dann zum Schützenstand, wo wir mit den uns bereitgestellten Waffen schliesslich das Feuer auf die Scheiben eröffneten. Leider reichte es auch mit dem Bestresultat von 31 Punkten nicht für die höheren Preise, jedoch konnten sich die meisten Schützen, nebst den an allen verteilten Medaillen, von den üppigen Gabentempeln für 28, 29, 30, und 31 Punkten bedienen. Von der Schützengesellschaft der Stadt Zürich erhielten wir zudem noch ein Taschenmesser und eine Brosche, die uns noch lange Zeit später an das Knabenschiessen und den damit verbundenen Erlebnissen erinnern sollte. Nach dem Mittagessen marschierten wir gemeinsam als Gastkanton an der Seite der Schützenkönigin und der besten Schützen sowie einer Polizeieskorte durch das Festgelände. Die jubelnde Schar Menschen beeindruckte uns sehr. Nach dem Eintreffen am Gabentempel verabschiedeten wir uns von dem grandiosen Knabenschiessen Vielen Dank für diese zwei erlebnisreichen Tage. 35

38 Kenny s Auto-Center Wettingen Landstrasse Wettingen info@kennys.ch Kenny s Auto-Center Dällikon Buchserstrasse Dällikon daellikon@kennys.ch Kommen Sie vorbei auf ein feines Käfeli. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

39 TOMBOLA Ein Knabenschiessen ohne Tombola ist schlicht unvorstellbar! Die sensationellen Hauptpreise sowie die über 4000 attraktiven Sofortpreise ziehen die Besucher magisch an. So können wir wieder als 1. Hauptpreis einen Smart Fortwo Coupé abgeben. An dieser Stelle danken wir Kenny Eichenberger vom Kenny s Autocenter in Wettingen für seine wiederholte Grosszügigkeit ganz herzlich. Auch dieses Jahr können wir zwei neue Sponsoren von Hauptpreisen begrüssen, denen wir ebenfalls zu grossem Dank verpflichtet sind: Die IT-Firma Gold Interactive GmbH schenkt uns ein 13 Mac Book Pro mit Retina Display und von der Sihl City erhielten wir einen Gutschein, einlösbar in einem der vielen Geschäfte. Aber auch Engler Ballonfahrten, Confiserie Sprüngli am Paradeplatz und vielen anderen Unternehmen sei an dieser Stelle für ihr zum Teil mehrjähriges Engagement vielmals gedankt. Ein aufgestelltes Tombola-Team freut sich, Ihnen Lose zu verkaufen. Kommen Sie vorbei. Sie werden es nicht bereuen. Mein Dank geht auch an das immer fröhliche und aufgestellte Team. Susi Braun, Chef Tombola 37

40 Clean-Up-Day: Engagement gegen Littering und für eine saubere Umwelt Der Clean-Up-Day ist der Schweizer Aktionstag gegen Littering und für eine saubere Umwelt. An diesem Tag räumen Gemeinden, Schulen, Vereine und Unternehmen auf und befreien die Schweiz von herumliegendem Abfall. Hinter der Aktion steht die IG saubere Umwelt (IGSU) fällt der Clean-Up-Day auf das Knabenschiessen-Wochenende. Dies nimmt die IGSU zum Anlass, die Schützengesellschaft der Stadt Zürich dabei zu unterstützen, das Littering am Knabenschiessen einzudämmen. Am Samstag und Sonntag werden IGSU-Botschafter-Teams mit ihren Recycling-Mobilen am Fest unterwegs sein. Dabei sprechen sie Besucherinnen und Besucher des Stadtfests direkt an und motivieren auf charmante Art und Weise zu einer korrekten Entsorgung des eigenen Abfalls. Am Knabenschiessen stehen dafür nicht nur zahlreiche, grosszügige Abfallbehälter, sondern auch viele Sammelstellen für rezyklierbare Wertstoffe (PET-Getränkeflaschen, Alu-Dosen) zur Verfügung. Helfen Sie mit und halten Sie das Albisgütli, unsere Stadt, unsere Umwelt sauber. Herzlichen Dank! Die IGSU-Botschafter-Teams animieren Passantinnen und Passanten zu einer korrekten Entsorgung ihrer Abfälle auch am Knabenschiessen. 38

41 Die Organisation des Knabenschiessens 2016 Die Schützengesellschaft der Stadt Zürich organisiert das Knabenschiessen seit 1899 im Albisgütli. Dank grosszügiger Unterstützung durch die Behörden, die Bevölkerung und die Geschäftswelt ist das Zürcher Knabenschiessen das beliebteste und grösste Zürcher Volks- und Jugendfest. Am Schiesswettkampf nehmen heute rund 5000 Jugendliche im Alter von 13 bis 17 Jahren teil. Über 300 ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sorgen für den optimalen administrativen und technischen Ablauf dieses Grossanlasses für unsere Jugend. Wir sind Ihnen für Ihre Sympathien und Ihre Unterstützung in jeder Beziehung sehr dankbar. Wir laden Sie auch freundlich ein, sich mit uns für die Ideale des freiwilligen Schiessens und besonders des Zürcher Knabenschiessens weiterhin zu engagieren. Gesamtleitung: Claudio Gick Mitarbeit Enric Amigo René Isker Stefan Bachmann Erika Käufeler Markus Beusch Mike Meier Michael Bloch Philipp Moosmann Susi Braun Erika Mühlebach Dieter Buchmann Renzo Mühlebach Patrick Bühler Beat Ottiker Heinz Büttler Franco Penner Peter Castelberg Samuel Reist Andrea Casutt Clemens Ruckstuhl Patricia Caviezel Valentin Rüfenacht Raymond Chevalley Florian Rusterholz Marco Fetz Heinz Rusterholz Bernhard Fuchs Roland Spitzbarth David Goldschmid Ueli Stahel Jean-Jacques Gorlero Marina Stuppacher René Hegner Georg Tännler Paul Helbling Franz Walker Max Hickel Karl Wüthrich Arthur Huber Diego Wider Caroline Huber Roger Wirz Erika Isker 39

42 Inseratenverwaltung: René Hegner, Sekretariat Schützengesellschaft der Stadt Zürich Uetlibergstrasse 341, 8045 Zürich Telefon , Telefax Redaktor: Postcheckkonto: Druck: Max Hickel, René Hegner Schützengesellschaft der Stadt Zürich Offset Holend AG Töpferstrasse 26, 8045 Zürich Telefon , Telefax International Event & Artist Agency Show & Music AG Im Sträler 38 Postfach - CH-8047 Zürich Tel Fax matter@showandmusic.ch 40

43 Für alle Nachtschwärmer: Mit uns sparen Sie den Nachtzuschlag. Mehr unter Jetzt ein ZKB youngworld Paket eröffnen Vielseitig engagiert: auch als Partnerin des ZVV- Nachtnetz.

44 Wenn Ihre Rosen wuchern, die Hecke ausser Form geraten ist sind wir gerne für Sie da.