35. Porzer Inselfest. 17. bis 20. Mai Veranstalter: CDU Porz. Liebe Besucherinnen und Besucher des Inselfestes, INSELFESTZEITUNG 2012

Transkript

1 INSELFESTZEITUNG bis 20. Mai Porzer Inselfest Liebe Besucherinnen und Besucher des Inselfestes, Veranstalter: CDU Porz hätte mir vor 35 Jahren jemand gesagt, dass ich im Jahre 2012 als Schirmherr das Inselfest eröffnen würde, hätte ich daran im Traum nicht gedacht. Damals, im Jahre 1978, sollte eigentlich nur ein Familientag durchgeführt werden. Der damalige CDU-Stadtbezirksvorstand, an der Spitze mit Hans Weber, Josef Fink, Manfred Uhe, und mir, griffen die Idee von Manfred Uhe auf, an der Groov ein Inselfest zu veranstalten. Als Schirmherren stellten sich der langjähriger Bürgermeister von Porz, Peter Weiden und das Mitglied im Rat der Stadt Köln, Dr. Helmut Müller, zur Verfügung. Vom ersten Tag an ist ein Mann mit dabei der in seiner stillen, ruhigen und bescheidenen Art die Kirmes organisiert, Dieter Milz. Ihnen allen wünsche ich beim größten Volksfest der CDU in Deutschland in meinem Heimatort Zündorf, fröhliche Stunden beim feiern und vor allem an allen Tagen Sonnenschein. Ihr Theo Steinringer Ich danke allen die vom ersten Tag an mitgeholfen haben das Fest durchzuführen. Mein besonderer Dank gilt meinen beiden Nachfolgern, Reinhard Peters und Henk van Benthem.

2 print.de 20 Jahre CAFE RESTAURANT INH. J. + N. SCHÄFER MARKTSTRASSE KÖLN (PORZ-ZÜNDORF) TEL /81203 FAX GEWÖLBEKELLER BIS 30 PERSONEN GESELLSCHAFTSRAUM BIS 45 PERSONEN BIERGARTEN MONTAG RUHETAG 2

3 Der Inselfestausschuss Henk van Benthem Vorsitzender Manfred Hille Geschäftsführer Willi Kramer Technik Adalbert Hartmann Organisation Bernd Verkerk Organisation Tanja Leyer Pressearbeit Dieter Milz Pressearbeit Conny Marx Öffentlichkeitsarbeit Liebe Porzerinnen, liebe Porzer, liebe Freunde des Porzer Inselfestes, vor 35 Jahren begann die Geschichte des Porzer Inselfestes mit dem Gedanken eines CDU-Familientages auf der Zündorfer Groov. Aus der Idee einiger Ortsverbände wurde schnell ein Fest mit einer kleinen Kirmes, einem Programm und einem Gewinn, der den Porzer Krankenhäusern damals gab es noch das Krankenhaus Wahn gespendet wurde. Aus diesem ersten Fest wurde schnell eine Porzer Tradition, heute ist die Veranstaltung nicht mehr wegzudenken. Mittlerweile ist das Porzer Inselfest das größte Volksfest Deutschlands, das von der CDU organisiert wird. In jedem Jahr stellte sich die Veranstaltung ein wenig anders dar, es gab Experimente, die sich dauerhaft etablierten, andere Elemente wurden nach einiger Zeit wieder verworfen. Auch in diesem Jahr gibt es wieder Erneuerungen. Wir werden unseren Gästen erstmals einen Afrikanischen Markt mit Verkaufsständen und Vorführungen präsentieren. Wichtigste Bestandteile waren und sind aber seit Jahrzehnten die Kirmes auf dem Festplatz, der Markt rund um das Nepomuk- und Kriegerdenkmal sowie die zentrale Bühne mit einem attraktiven Programm von der traditionellen Eröffnung an Christi Himmelfahrt um 11:00 Uhr bis zum Abschlußfeuerwerk am Sonntagabend. Feiern Sie gemeinsam mit uns zum 35. Mal auf der Groov, genießen Sie das vielfältige Angebot bei Essen und Trinken, auf der Kirmes, den Märkten und auf der zentralen Bühne am Marktplatz. Hier treffen Sie viele nette Menschen Als Vorsitzende des Inselfestausschusses und des CDU- Stadtbezirksverbandes danken wir an dieser Stelle allen, die dazu beigetragen haben, dass dieses Fest ermöglicht wird. Wir wissen, wie viel ehrenamtliche Arbeit und kostbare Zeit dafür investiert wurde. Wir wünschen Ihnen und uns allen viel Spaß auf dem 35. Porzer Inselfest, strahlendes Wetter, gute Laune bei einem wie immer hervorragenden Bühnenprogramm und gute Unterhaltung. Werner Marx Vorsitzender CDU Porz Henk van Benthem Vorsitzender Inselfestausschuss 35. Porzer Inselfest 3

4 ART-WORK-SIEGENBRUCK-KÖLN GRAFIK BILD MEDIEN DESIGN ERFOLG IST EIN DENKSPIEL Walter Reinarz UNTERNEHMENSBERATUNG Gemeinsam Ziele defi nieren, neues Denken und Handeln ermöglichen und erfolgreich mit Ihnen umsetzen das sind meine Stärken. Walter Reinarz I UNTERNEHMENSBERATUNG Leimkaul 11 I Köln I Tel Mobil I Walter.Reinarz@koeln.de Strategieberatung Politikberatung Beratung in Vertriebs- und Marketingfragen im Öffentlichen Personen Nahverkehr (ÖPNV) Beratung bei öffentlichen Ausschreibungsprojekten im ÖPNV Qualitätsmanagementsysteme in Verkehrsunternehmen Beratung in Sicherheits- und Servicefragen im ÖPNV Personalberatung Beschaffung von Personal Organisations- und Führungsstruktur 4

5 Manchmal helfen schon 10 Euro Der Verein Kleine Hände e.v. stellt sich vor. Unser Verein wurde am 21. September 1988 gegründet und ist seit nunmehr 21 Jahren erfolgreich tätig. Wir haben uns zur Auf gabe gemacht, schwangeren Frauen, werden den Eltern, alleinstehenden Frauen und Männern in Konflikt situationen oder sozialer Notlage unbürokratisch und schnell zu helfen. Kommen Sie zu uns und werden Sie Mitglied. Jeder Euro wird weiter gegeben wir arbeiten alle ehrenamtlich. Der Jahresmitgliedsbeitrag beträgt mindestens 10 Euro. Wenn Sie helfen wollen, wenden Sie sich an die Vorsitzende des Vereins Kleine Hände e.v. : Frau Ingrid Dammerau Utestraße Köln (Wahnheide) Telefon und Fax: 02203/ Porzer Inselfest 5

6 Der Zündorfer Fußballverein Jugendabteilung Seniorenabteilung Alte Herren Damengymnastik Sport, Spiel und Spaß für die ganze Familie Besuchen Sie uns an unserem Getränkestand auf dem Inselfest. Sie unterstützen damit unseren Verein und vor allen Dingen unsere Jugendabteilung mit 250 Kindern und Jugendlichen! Wir lieben Fußball Wir leben Fußball 1. Vorsitzende Regina Damm Zollturmstraße 6a Köln Tel.: / reginadamm@netcologne.de Karnevals-Gesellschaft Fidele Grön-Wieße Rezag Porzer Ehrengarde e.v. Mitglied im Bund Deutscher Karneval Inselfest 2012 Wir wünschen viel Erfolg und gutes Gelingen! - Besuchen Sie uns am Groovsteeg - 6

7 Liebe Porzerinnen, liebe Porzer, liebe Gäste des Porzer Inselfestes 2012, feiern kann man hier im Rheinland meistens besonders gut. Insbesondere auf einem Fest das von der Porzer CDU organisiert wird war ein ereignisreiches Jahr. Konflikte gab es im Iran und in Afghanistan. Gleich zwei neue Päpste wurden gewählt. Man glaubt es kaum, aber der 1. FC Köln wurde Deutscher Meister und Pokalsieger. Ein Jahr, dass wie geschaffen dafür war, etwas Besonderes hervorzubringen. Das Porzer Inselfest! 35 Jahre, Jahr für Jahr findet dieses Fest nun statt. Das ist tatsächlich eine langjährige Tradition. Hier fühlen sich Menschen verantwortlich dieses tolle Fest immer wieder zu veranstalten und auch zu verbessern. Über diesen Zeitraum ist dies wirklich eine organisatorische Meisterleistung. Auch in diesem Jahr hat der Inselfestausschuss unter dem Vorsitz von Henk van Benthem wieder ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine stellen können. Herzlichen Dank an alle, die mitgeholfen haben. Hoffentlich spielt nun auch noch das Wetter mit. Das würde diesem größten CDU-Volksfest, dass mittlerweile eines der absoluten Highlights der Kölner Veranstaltungen geworden ist, wirklich gut tun. Ich wünsche uns allen viel Spaß und eine unbeschwerte Zeit auf dem Inselfest 2012 Ihr Hans-Werner Bartsch Bürgermeister der Stadt Köln Kinderflohmarkt an allen vier Tagen Unterm Berg zwischen Alte Gasse und Schwimmbad. µ µ µ Der Inselfestausschuss bedankt sich bei allen Zündorfern für Ihr Verständnis an diesen vier Tagen. Wir wissen, dass Sie immer wieder mit starken Belästigungen, in welcher Art auch immer, umgehen müssen, und uns auf diese Weise in den über dreißig Jahren immer wieder durch Toleranz unterstützt haben. 35. Porzer Inselfest 7

8 Eine herzliche Bitte! Wir bitten alle Besucher des Inselfestes auf das Mitführen von Hunden zu verzichten. Auch der treueste Freund des Menschen kann, wenn er zu sehr in die Enge getrieben oder sogar getreten wird, anders reagieren als sein Frauchen oder Herrchen es gewohnt sind. Bitte haben Sie dafür Verständnis. Der Inselfestausschuss Gesundheitszentrum im Krankenhaus Porz Gesundheits Zentrum im Krankenhaus Porz am Rhein Unsere Angebote: Vorträge, Entspannungskurse, Ernährungskurse, Beratung, Elternschule, Gesundheitssport, Gesundheitstraining, Gesund und Vital ab 50, Kindergesundheit, Rehabilitationssport,... Das Gesundheitsprogramm können Sie anfordern: Tel.: / (Mo. Fr. von 9-12 Uhr) Eine Leistung des Kranken hauses Porz am Rhein 8

9 Liebe Porzerinnen und Porzer, liebe Freunde und Gäste des 35. Porzer Inselfestes, unbeschwertes, fröhliches Feiern ist ein wichtiger Teil des kölschen Lebens - gefühls, das unsere Heimatstadt so besonders macht. Das Inselfest mit all seiner Vielfalt und Lebendigkeit hat den Sprung vom CDU-Familientag zum kölschen Brauchtum geschafft und ist aus dem Kölner Jahreskalender nicht mehr wegzudenken. Vergessen wird allerdings oft die Arbeit, die hinter so einer herrlichen Veranstaltung steht. Mein besonderer Dank gilt daher all denen, die in unermütlichem Einsatz zum Gelingen des Festes beigetragen haben und auch weiter beitragen, an der Spitze der Vor - sitzende des Festausschusses Henk van Benthem und der CDU Stadtbezirksvorsitzende Werner Marx. Uns allen wünsche ich ein wunderschönes Fest bei strahlendem Sonnenschein und guter Laune. Ihr Bernd Petelkau Vorsitzender der CDU Köln Liebe Porzerinnen und Porzer, liebe Besucher des Inselfestes 2012, seit 1978 ist Christi Himmelfahrt in Porz nicht nur ein Kirchenfest, sondern auch Beginn des Porzer Inselfestes an der Groov in Zündorf. Zwischen der traditionellen Eröffnung am Himmelfahrtstag um 11 Uhr und dem großen Abschlussfeuerwerk am Sonntagabend erwarten Sie ein abwechslungs - reiches, volles Programm: Großkirmes, Flohmarkt, musikalisches Bühnen - programm, Schlemmer- und Getränkestände. Für Jung und Alt ist etwas dabei. Das viertägige Volksfest am Rhein wird nun schon zum 35. Mal von der Porzer CDU mit viel Einsatz und Zeitaufwand vorbereitet und erfolgreich veranstaltet. Der Inselfestausschuss und die vielen Helfer beginnen schon Monate vorher mit der Planung. Für diese ehrenamtliche Arbeit und das große Engagement bedanke ich mich ganz herzlich. Uns allen wünsche ich viel Spaß bei hoffentlich strahlendem Sonnenschein und gute Unterhaltung. Ihre Ursula Heinen-Esser MdB Parlamentarische Staatssekretärin beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit 35. Porzer Inselfest 9

10 g g auf dem Porzer Inselfest. Sie finden uns -w ie in jedem Jahr auf dem Marktplatz/Ecke Marktstr. Wir freuen uns Sie an unserem Bier p avillon beg rüßen zu dürfen. Termi m Jecc Te ne 2013 Jubiläums Regimentsappell 17. November 2012 Mädchens itzung 19. Januar 2013 Große Kostümsitzung 02. Februar r 2013 die Karnevalspartyalsparty 08. Februar r 2013 Kartenbestellung über kartenservice@garde korps-koeln. de oder Telefon Fax Geschäftsstelle: Garde-Korps Köln, Rudolf Biergans Van-Kempen - Str. 1 s-koeln.de Ihr Spezialist für: Isolierverlasung Glastrennwände Ganzglastüren Glasschleiferei Schaufenster-Sofortdienst Robert Friedrichs Glasermeister Reparatur von Fensterbeschlägen Montage von Kunststoffrahmen Spiegel Bildereinrahmungen Auf Wunsch rechnen wir direkt mit Ihrer Versicherung ab. Albin-Köbis-Straße Köln (Porz-Wahn) Telefon 02203/

11 Liebe Gäste des Porzer Inselfestes, obwohl die Menschen heute deutlich kürzer arbeiten müssen als noch vor 30 oder 40 Jahren, scheinen sie ständig im Stress zu sein. Die Betriebsamkeit des modernen Arbeitslebens überträgt sich auf die Freizeit, selbst freie Tage sind oftmals komplett verplant. Umso wichtiger ist es daher, sich ab und an treiben und den Tag einfach auf sich zukommen zu lassen. Wo könnte man dies besser tun als beim Porzer Inselfest? In diesem Jahr findet es bereits zum 35. Mal statt. Die Groov bietet Jahr für Jahr einen attraktiven Rahmen und das Programm ist so vielfältig, dass für jeden Geschmack etwas dabei ist. Solch eine Veranstaltung auf die Beine zu stellen, bedeutet eine Menge Arbeit. Dafür gilt den Initiatoren des Inselfestes, der CDU Porz, und dem Inselfestausschuss mein ausdrücklicher Dank. Möge ihre Mühe mit strahlendem Sonnenschein belohnt werden. Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern ein schönes Porzer Inselfest 2012 und viel Zeit zum Feiern! Ihr Winrich Granitzka Vorsitzender der CDU-Fraktion im Rat der Stadt Köln 35. Porzer Inselfest 11

12 V Versicherungsmakler an Benthem ersicherungsbüro Kaiserstraße Köln Tel / Fax / Mobil: henkvanbenthem@arcor.de Ich wünsche allen ein schönes Inselfest! 12

13 Inselfestjubiläum von Jürgen Vorrath Das Inselfest feiert dieses Jahr seinen 35. Geburtstag. Der heutige Schirmherr und Mitgründer des Festes, Theo Stein ringer, verpflichtete 1992 einen Künstler, den man heute durchaus als Freund des Inselfestes bezeichnen kann. In diesem Jahr ist Jürgen Vorrath, auch bekannt unter dem Künstler - namen Mister Musik, zum 20. Mal im Einsatz auf der Inselfestbühne an der Groov in Zündorf. Sein erster Auftritt war im Duett. Aufgetreten ist er 1992 mit den Gitaristen Toni Tsimolakis als Gruppe Allsound-Duo. Sehr schnell wurde Jürgen Vorrath in den folgenden Jahren als Alleinunterhalter auf dem Inselfest unter seinem jetzigen Namen Mister Musik nicht nur bekannt, sondern er verstand und versteht es bis heute sein Publikum mitzunehmen. Seinen 20. Inselfest-Geburtstag feiert Jürgen Vorrath in diesem Jahr am Donnerstag den von Uhr. Seit ihrer Gründung 1998 sind die Vajabunde in jedem Jahr ein Garant für tolle Stimmung auf dem Inselfest. Wie auch viele andere bekannte Künstler begann die Karriere der Band ebenfalls auf dem Inselfest. Mittlerweile haben sie die halbe Welt bereist und sind sogar schon in China, Spanien, Niederlande, Belgien oder auch in Afrika aufgetreten. In und um Köln sieht man sie das ganze Jahr wie auch am auf dem Heumarkt, in vielen Sälen oder auf Großveranstaltungen wie dem Kölschfest am Süd stadion. Mit ihrem Hit Für die Liebe, für das Leben werden sie sicherlich das Publikum wieder begeistern. Manfred Hille ist für das gesamte Bühnenprogramm verantwortlich und versteht es, jedes Jahr ein attraktives Programm zusammen zu stellen. 35. Porzer Inselfest 13

14 Wir sind der Junggesellenverein Libur Der Junggesellenverein in Libur ist der letzte Verein seiner Art im ganzen Stadtbezirk Köln eine Tatsache, auf die wir sehr stolz sind, eine Tatsache, die aber auch verpflichtet. Nachweisbar wurde der Verein 1946 nach dem zweiten Weltkrieg wiedergegründet, Vermutungen und Aussagen aus Libur lassen allerdings darauf schließen, dass es den Verein schon weit vor dem 2. Weltkrieg gegeben haben muss. Es wird geschätzt, dass der Verein schon um 1900 existierte. Dies lässt sich heute allerdings nicht mehr nachweisen, da aus dieser Zeit keine Unterlagen existent sind. Aus diesem Grund beruft sich der heutige Verein auf das zweite Gründungsjahr Der Verein erlebte nach seiner Neugründung eine regelrechte Hochzeit. Es wurden Maifeste mit den Liburer Maikönigspaaren auf dem Liburer Dorfplatz gefeiert und auf Hochzeiten die Tradition des Hilichs zelebriert dazu später mehr. In der Nacht zum ersten Mai wurde der Dorfmaibaum gestellt, diese Tradition wird bis heute vom Verein fortgeführt. Mitte der 1950er Jahre verebbten die Aktivitäten des Vereins mangels Nachwuchs. Allerdings: Die Tradition des Hilichs wurde nie fallen gelassen. Hilich bedeutet Heiratsgebühr. Diese wurde und wird noch immer auf Hochzeiten von dem scheidenden Junggesellen gefordert. Zur Darbietung gehören zwei a cappella dargebotene Lieder und der Vortrag eines alten Textes, in dem erklärt wird, warum die Heiratsgebühr fällig ist. Abschließend wird die Vereinsfahne kunstvoll vom Fähnrich geschwenkt und akrobatisch durch die Luft geworfen. Auch heute wird dieser Brauch von den Hochzeitsgesellschaften sehr geschätzt und bejubelt. Nach einem kurzen Revival Anfang der 80er Jahre wurde der Verein im Jahr 2005 durch neun Jung - gesellen offiziell neu gegründet. Über die Jahre wuchs der Verein wieder und zählt heute stolze 37 aktive Junggesellen, 5 fördernde Mitglieder und ein Ehrenmitglied. Im letzten Jahr konnten wir eine Neuauflage des Liburer Maifestes realisieren. Der stattliche Tross aus Junggesellen und dem Maikönigspaar zog durch die geschmückten Gassen von Libur. Im Anschluss wurde das Königspaar gekrönt und endlich nach über 50 Jahren wieder ein Maifest auf dem Liburer Dorfplatz veranstaltet. Gefeiert wurde unter großer Anteilnahme der Liburer Bevölkerung und zahlreichen Brudervereinen. Aktuelle Informationen, Bilder und interessante Hinweise zum Verein können Sie auf unserer Webseite unter finden. 14

15 Erstellen ganzer Festplätze Weihnachtsmärkte Martinsmärkte Adventsmärkte Stadtfeste Straßenfeste Frühlingsfeste Musikfeste Kinderfeste Volksfeste Oktoberfeste Bierfeste Jahrmärkte Marktschreiermärkte Trödelmärkte Maritime Veranstaltungen Organisation, Planung und Verwaltung Durchführung von Werbemaßnahmen Beschilderung nach der STVO. Bühnenvermietung Vermietung & Verkauf von Verkaufshäusern. Alleinvertrieb f. Deutschland 35. Porzer Inselfest 15

16 Stadtbezirk Köln-Porz Werner Marx Vorsitzender H. P. Bröhl Stellv. Vorsitzender Henk van Benthem Stellv. Vorsitzender Stefan Götz Stellv. Vorsitzender Beisitzer Thomas Werner OV Zündorf/Langel Hartmut Achten OV Urbach/Elsdorf/Grengel Hans-Josef Bähner OV Ensen/Westhoven/Gremberghoven Erwin Bäuml OV Porz-Mitte/Eil/Finkenberg Dieter Berns OV Porz-Mitte/Eil/Finkenberg Florian Braun OV Porz-Mitte/Eil/Finkenberg Claudia Evert OV Ensen/Westhoven/Gremberghoven Thorsten Frenser OV Porz-Mitte/Eil/Finkenberg Walter Grau OV Porz-Mitte/Eil/Finkenberg Uwe Kaven OV Porz-Mitte/Eil/Finkenberg Lutz Kornwebel OV Urbach/Elsdorf/Grengel Tanja Leyer OV Urbach/Elsdorf/Grengel Lutz Kornwebel OV Urbach/Elsdorf/Grengel Conny Marx OV Porz-Mitte/Eil/Finkenberg Guido Motter OV Wahn/Wahnheide/Lind/Libur Birgitt Ogiermann OV Wahn/Wahnheide/Lind/Libur Walter Reinarz OV Zündorf/Langel Simon Richrath OV Poll Dr. Nils Helge Schlieben OV Wahn/Wahnheide/Lind/Libur Renate Schmidt-Redlin OV Wahn/Wahnheide/Lind/Libur Julia Schneider OV Wahn/Wahnheide Heinz R. Steinmetz OV Zündorf/Langel Vorsitzende der Ortsverbände OV 70 - Poll: Alexandra Desgronte OV 71 - Ensen/Westhoven/Gremberghoven: Michael Evert OV 72 - Porz/Eil/Finkenberg: Werner Marx OV 73 - Urbach/Elsdorf/Grengel: Henk van Benthem OV 74 - Wahn/Wahnheide/Lind/Libur: Hans Peter Bröhl OV 75 - Zündorf/Langel: Herbert Orthen Junge Union Porz Thorsten Frenser Anne Henk-Hollstein Stellv. Vorsitzende hollstein@netcologne.de Wir wünschen viel Spaß auf dem 35. Porzer Inselfest! 16

17 Für Sie, für Porz: Unsere Ratsmitglieder in Köln Henk van Benthem Mitglied im Vorstand der CDU-Ratsfraktion Sportausschuss (1. stellv. Ausschussvorsitzender) Verkehrsausschuss Integrationsrat Dr. Nils Helge Schlieben Ausschuss Schule und Weiterbildung (Sprecher) Jugendhilfeausschuss (Sprecher) Anne Henk-Hollstein Liegenschaftsausschuss (Sprecherin) Finanzausschuss Werner Marx Rechnungsprüfungs-Ausschuss (Sprecher) Ausschuss Allgemeine Verwaltung und Rechtsfragen Stefan Götz Hauptamtlicher Geschäftsführer der CDU-Fraktion Die CDU-Fraktion im Rat der Stadt Köln 35. Porzer Inselfest 17

18 MANNI S BAY. BIERGARTEN Besuchen Sie unseren bay. Biergarten auf der Minigolfanlage Freizeitinsel Groov. Musik und Gaudi findet bei schlechtem Wetter im Festzelt statt. Im Ausschank : PAULANER Hefeweißbier hell und dunkel Wir wünschen Ihnen fröhliche Stunden auf dem Porzer Inselfest

19 Senioren-Nachmittag Auch auf dem 35. Porzer Inselfest lädt die CDU Porz wieder zum traditionellen Senioren-Nach mittag ein. Am Sonntag, 20. Mai 2012, ab Uhr, sind alle unsere älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger zu Kaffee und Kuchen gestiftet von der Konditorei Café Geisler in die Groov Terrasse in Porz-Zündorf ein geladen. Für kurzweilige Unterhaltung sorgen unter anderem Merilyn, ein absolut fester Be standteil des Inselfestes und des Senioren-Nach mittags. Top-Qualitäts-Fotos ab 30 Minuten von Film oder Digital Foto Ihr Foto-Fachgeschäft am Porzer Rheinufer Behrla/Nöhrbaß GbR Friedrich-Ebert-Ufer Köln-Porz Telefon: STEPHAN Musikalische Begleitung: Andreas Konrad MEHR KÖLN IN NRW! 35. Porzer Inselfest 19

20 Liebe Leser, seit den 1950er Jahren lebt Deutschland konsequent über Köln seine Verhältnisse. Bund, Länder und Kommunen machen Schulden auf Teufel komm raus. Allein die Stadt Köln hat in den letzten Jahrzehnten mehr als VIER Milliarden Euro Schulden angehäuft. Für dieses Jahr plant Oberbürgermeister Roters wieder etwa 250 Millionen Euro neue Schulden. ET HÄTT NOCH IMMER JOT JEJANGE? Wer glaubte, dass Staatsverschuldung normal und unproblematisch ist, wird seit 2010 eine besseren belehrt: Am Beispiel Griechenland, Irland oder Portugal wird uns gerade eindrücklich gezeigt, dass Staatsverschuldung den Wohlstand aller Bürger gefährdet. Auch in Köln wird unser Wohlstand zunehmend durch unsere hohe Verschuldung bedroht. Es drohen Schließungen von Schwimmbädern und Sporthallen, von Bibliotheken und Theatern, von Einrichtungen für Kinder und Senioren. Unsere Stadt muss nachhaltiger wirtschaften und ihren Haushalt konsolidieren. Jede Leistung muss auf den Prüfstand, ob sie dem Bürger dient und ob sie angemessen ist. Nur so sichern wir langfristig unsere Zukunft. DESHALB KÄMPFT DIE CDU KÖLN ENTSCHIEDEN für Nachhaltigkeit in öffentlichen Haushalten, für eine bürgernahe Verwaltung, für eine Stärkung der Bürgerbeteiligung. BEGLEITEN SIE UNS AKTIV AUF DIESEM WEG gerne auch als Mitglied. Ihr Bernd Petelkau 20

21 Happy Hour für alle Kinder bis 14 Jahre am Freitag, 17. Mai 2012 von Uhr: Auf allen Fahrgeschäften Vergnügen zum halben Preis! Die Schausteller der 35. Porzer Inselfestkirmes wünschen allen Besuchern des Festes viel Spaß und Freude. Verantwortlich für die Durchführung der Kirmes: Dieter Milz Ingeborgstraße Köln (Westhoven) Telefon ( ) Zum 35. Mal Ausrichter der Inselfestkirmes IMPRESSUM Herausgeber: CDU Porz Köln, Alfred-Nobel-Str. 11 Auflage: Redaktion: Henk van Benthem MdR Gestaltung, Druckerei Giesen GmbH Satz + Druck: Porz-Langel Tel / Porzer Inselfest 21

22 Parfümerie Beauty-Center Pediküre Mode und Accessoires PORZ-ZENTRUM Bahnhofstraße Köln Telefon AM CITY-CENTER PORZ Hermannstraße Köln Telefon heinze IMMOBILIEN Friedrichstraße Köln-Porz Fon oder 83 Fax info@e-heinze.de

23 35. Porzer Inselfest 23

24 Faszinierende bunte Kirmeswelt, im Bann der Attraktionen- Beleuchtung von Olaf Stock Es ist Inselfest in Zündorf und ein Abendspaziergang über die hell erleuchtete Groov, ist jedes Jahr immer wieder ein Erlebnis. Das Licht macht s, darüber sind sich die Besucher einig! Eine interessante Inspiration, einmal die künstlichen Lichtquellen mit ihren verschiedensten Leuchtmitteln unter die Lupe zu nehmen. Mehr als 80% aller Informationen nimmt der Mensch über die Augen auf und das Licht macht die visuelle Wahrnehmung erst möglich. Das Licht ist der für unser Auge sichtbare Teil elektromagnetischer Strahlung. Die Physiker Sellnius ( ), Newton ( ) und Einstein ( ), entwickelten im Zeitraum von Anfang des 17. Jahrhunderts bis Anfang des 20. Jahrhunderts klare Vorstellungen vom Ursprung und dem Charakter des Lichts und legten so den Grundstein für weitere Forschungen und Anwendungen für dieses mannigfaltige Medium. Aber jetzt wird die Beleuchtung im Mittelpunkt stehen, die optische Ausleuchtung von Räumen und Objekten mit Kunstlicht. Unter Kunstlicht werden alle Lichtquellen zusammengefasst, die keinen natürlichen Ursprung von Sonne, Gestirnen, Polarlichtern, Blitzen und Glühwürmchen haben. Vor Jahren nutzte bereits der Neandertaler selbst entzündetes Lagerfeuer als Lichtquelle. Danach wurde der Kienspann, ein in Harz getränktes Holzstück, zur Beleuchtung genutzt. Den nächsten Fortschritt brachten einfache Öl- und Talglampen. Ab dem 2. Jahrhundert n. Chr., gab es im Römischen Reich bereits die ersten Kerzen. Bis ins 19. Jahrhundert hinein, wurden weiterhin Fackeln, Kerzen, Öllampen mit Docht und später auch Gaslampen zur Beleuchtung eingesetzt. Mit Beginn der Elektrizitätsforschung Anfang des 19. Jahrhunderts, entdeckte Sir Humphrey Davy ( ) eine Funkenentladung zwischen zwei getrennten Kohle- Elektroden, die Geburtsstunde der Lichtbogenlampe. Im Jahr 1841, wurde als großes Testprojekt der Place de la Concorde in Paris mit Lichtbogenlampen beleuchtet. Mit der Erfindung der Dynamomaschine von Werner Siemens im Jahr 1866, konnte Elektrizität endlich wirtschaftlich erzeugt werden. Schnell konnten schon große Bereiche in Metropolen wie New York und Berlin mit Lichtbogenlampen, auf 50 bis 150 Meter hohen Masten montiert, ausgeleuchtet werden. Das eigent - liche Zeitalter der elektrischen Beleuchtung begann aber am 21. Oktober 1879, als Thomas Alva Edison die Elektrische Glühbirne präsentierte, die er auch sofort patentieren ließ. An dieser Stelle muss fairerweise darauf hingewiesen werden, dass Edison die ursprüngliche Erfindung des Deutschen Johann Heinrich Goebel, aus dem Jahr 1854, zur technischen Reife führte. Im Jahr 1962 setzte die Firma General Electric mit der Produktion der ersten einfarbig roten LED- Lampe (LED: lichtemitierende BERATUNG PLANUNG AUSFÜHRUNG Elektroinstallation Beleuchtungstechnik Inh. Rudolf Biergans Hauptstraße Köln Gebäudetechnik Kundendienst Photovoltaik-Anlagen Tel / Fax / Diode), einen großen Meilenstein in der Geschichte der Beleuchtungstechnik. Nach langen Forschungsprozessen, begann im Jahr 1993 die japanischen Firma Nichia mit der Herstellung von blauen LED-Lampen. Diese schwierige Entwicklungsstufe war die Voraussetzung um weißes LED- Licht, mittels Farbmischung kombinierter LED- Chips, zu erzeugen. Künstliches Licht ermöglicht dem Menschen heutzutage ein fast uneingeschränktes Agieren in allen Lebensbereichen bei Dunkelheit. Licht ist aber auch mehr als Helligkeit. Licht beeinflusst Gefühle und Emotionen, schafft Atmosphäre und Stimmungen, macht glücklich oder traurig, es stresst und beruhigt! Die Hauptfarben der Partyseligkeit, sind Rot, Orange, Gelb, Grün und Blau. Die psychologische Wirkung dieser Farben bringt es auf den Punkt. Ein feuriges Rot steht für Freude, Lachen, Kraft, Energie und Leidenschaft. Das leuchtende Orange wirkt aufbauend, heiter und inspirierend. Das grelle Gelb ist aufmunternd und vermittelt heitere Gelöstheit. Grün wirkt besänftigend, ausgleichend, schenkt Sympathie und Harmonie. Zuletzt die Allerheilsfarbe Blau, die uns vor allem das Gefühl von Beständigkeit und Sicherheit gibt. Die Erkenntnisse über die Wirkung von Farben auf den Menschen, nutzen natürlich auch die Beleuchtungsexperten. Vor allem die Schausteller ziehen durch Lichtakzente die Blicke auf sich. Die Attraktionen- Beleuchtung entscheidet zu einem großen Teil über die Ausstrahlung ihrer Fahrgeschäfte. Gute Attraktionen- Beleuchtung vergrößert die Konkurrenzkraft und sorgt für guten Umsatz. Neben unendlichen Halogen- und Leuchtstofflichtleisten, gehört die Zukunft der LED- Beleuchtung. Die LED-Technik realisiert mit wenig Aufwand eine äußerst innovative Farbgestaltung, besitzt sehr variable Steuerungsmöglichleiten und ist vor allem super energieeffizient. Eine herkömmliche Kirmes- Lichtleiste hat pro Meter ca. 100 Watt, die LED- Tubes haben Watt pro Meter, bei optisch besserem Effekt! Die legendäre rotierende Spiegelkugel, kombiniert mit der Anstrahlung durch LED- Leuchten, zaubert absolut faszinierende Lichteffekte. Auch beim beliebten Schwarzlicht, kommen immer häufiger Ultraviolett- Leuchtdioden zum Einsatz. Bei diesem Lichtshow- Effekt, werden durch das UV- Licht bevorzugt weiße Stoffe mit optischen Aufhellern zum Leuchten angeregt. Ein weiteres Beleuchtungshighlight ist das Stroboskop, ein Lichtblitzgerät, das Lichtblitze in hoher Frequenz in exakt regelmäßigen zeitlichen Abständen erzeugt. Das menschliche Auge erfährt so eine optische Täuschung. Bei dunkler Umgebung wirken Bewegungen abgehackt als eine Abfolge von stehenden Bildern. Um eine Attraktion mit einer Event- Beleuchtung herauszuheben, werden immer häufiger Laser als Effektquellen verwendet. Laserstrahlen sind, ganz volkstümlich erklärt, Ergebnis gezielter Lichtverstärkung mit Hilfe elektromagnetischer Wellen. Unter unzähligen Beleuchtungskombinationen mit Lasern, sticht der besonders zukunftsweisende info@elektro-biergans.com Laserpod hervor, eine patentierte Erfindung des britischen Lichtkünstlers Chris Levine. Im Laserpod werden durch das Zusammenwirken von Lasern, Leuchtdioden und neuster Optik Technologie enorm strahlende Lichtformen und visuelle Magien erzeugt. Nach so viel Beleuchtung, ein schöner Abschluss mit Friedrich Schiller: Sünden und böse Geister scheuen das Licht - in diesem Sinne ist das abendliche Inselfest ein wirklich idealer Treffpunkt! 24

25 CDU-Fraktion im Rat der Stadt Köln, Historisches Rathaus, Köln Tel: (0221) ;Fax: (0221) Porzer Inselfest 25

26 DRUCKEREI GIESEN GMBH OFFSETDRUCK FOTOSATZ SANDBERGSTRASSE KÖLN (LANGEL) TELEFON / TELEFAX / info@giesen-druck.de

27 Für Sie vor Ort in Köln und Porz Mitglieder der Bezirksvertretung Köln Thomas Werner Fraktionsvorsitzender OV Zündorf-Langel Richthofenstraße Köln twerner@cdunet.de Hartmut Achten stv. Bezirksbürgermeister + stv. Fraktionsvorsitzender OV Urbach, Elsdorf, Grengel Friedensstraße 110/ Köln hartmut.achten@koeln.de Sabine Stiller Fraktionsgeschäftsführerin OV Porz-Mitte, Eil, Finkenberg Dülkenstraße Köln CDU-BV7@stadt-koeln.de Alexandra Desgronte OV Poll Essener Straße Köln alex.desgronte@gmx.de Birgitt Ogiermann OV Wahn, Wahnheide, Lind, Libur Im Bodesfeld Köln ogiermann@netcologne.de Tanja Leyer OV Urbach-Elsdorf-Grengel Kaiserstraße Köln tanjaleyer@netcologne.de 35. Porzer Inselfest 27

28 Programm 35. Porzer CDU-Inselfest 17. bis 20. Mai 2012 Wie jedes Jahr gibt es aber wieder auch etwas neues. Zusätzlich zu einem kleinen mittelalterlichem Markt gibt es ergänzend einen afrikanischen Markt. Ein absolutes Highlight mit einer eigenen Bühne und tollem Programm. Informationen über jeden Künstler erhalten Sie, wenn Sie auf den jeweiligen Künstler/in klicken. Moderation an allen Tagen: Henk van Benthem MdR Köln DONNERSTAG 17. MAI Uhr Eröffnungsfeier Uhr Kölsche Adler Uhr Mister Musik Uhr Kölsche Stääne Uhr Kläävbotze Uhr Big River Countryband Uhr Kölsche Bengels Uhr Ech Lecker Uhr Willi Mölders Uhr - Ende Die Räuber FREITAG 18. MAI Uhr - Ende The Tomcats SAMSTAG, 19. MAI Uhr DJ Jörg Grewe Uhr Medi Dance Group Uhr - Ende Zollhuus Colonia SONNTAG, 20. MAI Uhr Papa Joes JazzMen Uhr Wahner Wibbelstätze Uhr Peter Schmitz/Hellwig Uhr Marita Köllner Uhr De Vajabunde Uhr Two Live Uhr - Ende Merilyn Kaffeenachmittag für unsere Seniorinnen und Senioren am 20. Mai um Uhr in den Groov-Terasssen musikalisch begleitet von Andreas Konrad Großes Abschlußfeuerwerk am Sonntag, dem 20. Mai 2012, ab ca. 22:30 Uhr ( bei Einbruch der Dunkelheit ) Programmänderungen vorbehalten. 28

29 AB AUF DIE INSEL WIR WÜNSCHEN ALLEN EIN SCHÖNES INSELFEST FRIEDRICH WASSERMANN Bauunternehmung für Hoch- & Tiefbauten GmbH & Co Eupener Straße Köln Tel Fax Düsseldorfer Straße 217a Meerbusch Tel Fax Porzer Inselfest 29

30 Köln kann mehr, Porz kann mehr! Zwei Jahre regieren Rot-Grün in Köln und in Porz. Dies ist eine gute Gelegenheit Rückblick zu halten, aber auch einen Ausblick auf die Zukunft zu werfen. Zwei Jahre Rot-Grün im Kölner Rathaus haben doch zur Ernüchterung geführt. Rot-Grüne Chaostage beherrschen mittlerweile die politische Lage. Vertrauensverlust, Abzockerei, Missmanagement sind zu deren Credo geworden. Ein großes Loch im Kölner Haushalt, ein hoher Krankenstand in der Stadtverwaltung sind beispielhafte Beweise hierfür. Bei all den sichtbaren Missständen in Köln, die darauf warten beseitigt zu werden, hat die selbsternannte grünrote Gestaltungsmehrheit im ganzen Jahr 2011 gerade einmal 9 Ratsanträge gestellt ein geistiger und politischer Offenbarungseid. Erfolgreiche politische Arbeit sieht anders aus. Köln hat mehr verdient! Köln kann mehr mit der CDU. Deshalb unsere klaren Forderungen an Sie, Herr Oberbürgermeister Roters: Sanieren Sie den Haushalt jetzt Handeln Sie in der Verwaltung und verringern Sie den hohen Krankenstand Setzen Sie sich für den Wirtschaftsstandort Köln ein Ermöglichen Sie es jungen Familien in Köln lebenswert leben zu können Sorgen Sie für Ordnung, Sicherheit und Sauberkeit Verhindern Sie den rot-grünen Verkehrskollaps Schaffen Sie mehr Kita-Plätze Kümmern Sie sich um die Integration Führen Sie die Schulsanierungen fort Mehr Transparent in den Entscheidungen Auch in Porz spürbar: Von den vollmundigen rotgrünen Versprechungen ist nichts übrig geblieben. Für Porz-Mitte ist weit und breit kein Impuls zu erkennen, die Umgehungsstraße verkümmert zur Utopie und die Verlängerung der KVB-Linie 7 lässt weiter auf sich warten. Mehr denn je ist der Bezirksbürgermeister gefordert, die brennenden Themen zur Chefsache zu erklären. Doch der ist seit Monaten abgetaucht oder beschäftigt sich mit Belanglosigkeiten, die ihm dann noch zur Lächerlichkeit missraten. Porz hat mehr verdient! Porz kann mehr mit der CDU. Wir werden uns weiter verstärkt um die Attraktivierung der Porzer Innenstadt einsetzen, die Umgehungsstraße und die Verlängerung der Linie 7 mit Nachdruck einfordern und bei Sauberkeit, Ordnung und Grünpflege Ihre Wünsche im Auge behalten. Für Ihre Belange und Anregungen stehen unsere CDU Ratsmitglieder und die CDU-Fraktion in der Bezirksvertretung Porz ein. Die Aufrechterhaltung und Revitalisierung der einzelnen Ortszentren in Porz ist für uns von höchster Wichtigkeit und ein zentrales Anliegen unseres politischen Handelns. Am Gelingen dieser Aufgabe wird sich zeigen, ob urbanes Leben in Porz weiterhin möglich ist. Wir bleiben für Sie ein verlässlicher Partner; gestalten Sie mit uns gemeinsam die Zukunft! Ihre CDU Porz 30

31 Die Schausteller des 35. Porzer Inselfestes Ballwerfen Dirk Löffelhardt Erfstadt Beach Party van den Bosch - Milz Aachen Auto Scooter Angelika Schöneseifen Köln Hexen Tanz Markmann & Söhne Bonn Aqua Labyrinth Markmann & Söhne Bonn Mini Scooter Gabriele Bauer Haan Baby Flug Jörg Franken Koblenz Kinderkarusell Peter Heinen Neuwied Kinder - Schleife Elke Heinen Neuwied Schweinchen - Bahn Frank Jackmuth Elsdorf Flattern - Schießen/Monster-Slush Theo Hardt Köln Schießwagen Louis Schmitt Lemgo Schießwagen Hansi Kreuser Neuwied Pfeilwerfen Sascha Bündgen Saffig Pfeilwerfen Johann Barber Bergheim Entenangeln Dirk Löffelhardt Erftstadt Entenangeln Sascha Bauermeister Neuwied Kentucky - Derby David Kreuz Düren Fun - City Ulf Bauermeister Köln Penny-Puscher Carola Schmitz Duisburg Gebrannte Mandeln Elisabeth Milz Köln Mandelbrennerei und Popcorn Rudolf Müller Neuwied Süßwaren Spezialitäten Michaele Milz Köln Mandelbrennerei Mike Bündgen Elsdorf Creperie Andreas Petter Bochum Creperie Monika Milz Düren Speiseeis Michael Liebe-Gier Euskirchen Haribo-Verkauf Joachim Großmann Kerpen Imbiss Anita Schutz Bonn Pizzeria Hubert Schäfer Dortmund Imbisswagen und Backfisch Tina Krameyer-Milz Köln Grill-Haus Tina Krameyer-Milz Köln geschmorte Champions Tina Krameyer-Milz Köln Ausschank Alt Berlin Hans-Peter Hardt Saffig Ausschank Stammtisch Manfred Ramus Köln Imbiss Elisabeth Milz Köln 35. Porzer Inselfest 31

32