Betriebsanleitung. Heizungspumpengruppe PrimoTherm 180. Vor Gebrauch lesen! Alle Sicherheitshinweise beachten! Für künftige Verwendung aufbewahren!

Transkript

1 Mess-, Regel- und Überwachungsgeräte für Haustechnik, Industrie und Umweltschutz Lindenstraße Güglingen Telefon Service Telefax Betriebsanleitung Heizungspumpengruppe PrimoTherm 180 Vor Gebrauch lesen! Alle Sicherheitshinweise beachten! Für künftige Verwendung aufbewahren!

2 Inhaltsverzeichnis 1 Zu dieser Betriebsanleitung Erklärung der Symbole und Auszeichnungen Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Vorhersehbare Fehlanwendung Sichere Handhabung Qualifikation des Personals Veränderungen am Produkt Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör Haftungshinweise Produktbeschreibung Technische Daten Zulassungen, Prüfungen und Konformitäten Transport und Lagerung Montage und Inbetriebnahme Montage vorbereiten Gerät montieren Elektrischer Anschluss Wege-Mischer und Bypass einstellen Anlage in Betrieb nehmen Betrieb Wartung Störungen Außerbetriebnahme und Entsorgung Ersatzteile und Zubehör Gewährleistung Urheberrecht Kundenzufriedenheit Adressen Anhang Konformitätserklärung Umwälzpumpe Grundfos Konformitätserklärung Umwälzpumpe Laing PrimoTherm 180

3 1 Zu dieser Betriebsanleitung Zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts lesen. Betriebsanleitung während der gesamten Lebensdauer des Produkts aufbewahren und zum Nachschlagen bereit halten. Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben. 1.1 Erklärung der Symbole und Auszeichnungen Symbol Bedeutung Voraussetzung zu einer Handlung Handlung mit einem Schritt 1. Handlung mit mehreren Schritten Resultat einer Handlung Aufzählung Text Hervorhebung Anzeige auf Display Hervorhebung 2 Sicherheit 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Heizungspumpengruppe PrimoTherm eignet sich ausschließlich zum Umwälzen folgender Medien in eigensicheren, geschlossenen thermischen Heizungsanlagen. Heizungswasser nach VDI 2035 Wasser-Glykol-Gemische mit max. 20 % Beimischung Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. 2.2 Vorhersehbare Fehlanwendung Die Heizungspumpengruppe PrimoTherm darf insbesondere in folgenden Fällen nicht verwendet werden: Betrieb mit Trinkwasser Betrieb mit verklebenden, ätzenden oder entzündlichen Medien Betrieb in Solaranlagen Explosionsgefährdete Umgebung Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen kann Funkenbildung zu Verpuffungen, Brand oder Explosionen führen. PrimoTherm 180 3

4 Sicherheit 2.3 Sichere Handhabung Dieses Produkt entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Jedes Gerät wird vor Auslieferung auf Funktion und Sicherheit geprüft. Dieses Produkt nur in einwandfreiem Zustand betreiben unter Berücksichtigung der Betriebsanleitung, den üblichen Vorschriften und Richtlinien sowie den geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften. 2.4 Qualifikation des Personals Montage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Außerbetriebnahme und Entsorgung dürfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Arbeiten an elektrischen Teilen dürfen nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und Richtlinien ausgeführt werden. 2.5 Veränderungen am Produkt Eigenmächtige Veränderungen am Produkt können zu Fehlfunktionen führen und sind aus Sicherheitsgründen verboten. 2.6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör Durch Verwendung nicht geeigneter Ersatz- und Zubehörteile kann das Produkt beschädigt werden. Nur Originalersatzteile und -zubehör des Herstellers verwenden (siehe Kapitel 11, Seite 17). 2.7 Haftungshinweise Für Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachten der technischen Vorschriften, Anleitungen und Empfehlungen entstehen, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung oder Gewährleistung. Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht für Kosten oder Schäden, die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz dieses Geräts, vor allem bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts, Missbrauch oder Störungen des Anschlusses, Störungen des Geräts oder der angeschlossenen Geräte entstehen. Für nicht bestimmungsgemäße Verwendung haftet weder der Hersteller noch die Vertriebsfirma. Für Druckfehler übernimmt der Hersteller keine Haftung. 4 PrimoTherm 180

5 Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung Vormontierte, dichtheitsgeprüfte und wärmegedämmte Heizungspumpengruppe, die den Einbau nahezu aller handelsüblicher Pumpen ermöglicht. Das System ist modular aufgebaut und kann wahlweise mit dem Vorlauf rechts oder links verwendet werden. Der hochwertige, robuste 3-Wege-Mischer hat einen voreinstellbaren Bypass. Die schlanke Bauform ermöglicht eine Montage mehrerer Pumpengruppen nebeneinander. Die durchdachte Wandbefestigung ermöglicht eine einfache und schnelle Montage. Bei Verwendung einer nicht selbstregelnden Umwälzpumpe bieten wir eine Variante mit Differenz-Überströmventil an, um den Druck in der Heizungsanlage konstant zu halten und Fließgeräusche zu vermindern. 1 Rücklauf 2 Vorlauf 3 Überströmventil 4 Kugelhahn, blau, absperrbar, mit Thermometer und Schwerkraftbremse 5 Kugelhahn, rot, absperrbar, mit Thermometer 6 Umwälzpumpe 7 Absperrventil 8 Stellmotor 9 Isolation Bild 1: PrimoTherm Komponenten PrimoTherm 180 5

6 Produktbeschreibung Tabelle 1: Typ 180-1, ohne 3-Wege-Mischer und Stellmotor # # # # Mit Umwälzpumpe Grundfos Mit Umwälzpumpe Laing Ohne Umwälzpumpe Ohne Umwälzpumpe, mit Überströmventil Tabelle 2: Typ 180-2, mit 3-Wege-Mischer und Stellmotor # # # # Mit Umwälzpumpe Grundfos Mit Umwälzpumpe Laing Ohne Umwälzpumpe Ohne Umwälzpumpe, mit Überströmventil 6 PrimoTherm 180

7 Produktbeschreibung Thermometer-Kugelhähne Tabelle 3: Thermometer Kugelhähne 0 Normalbetrieb 90 Wartung: Kugelhahn geschlossen 45 Inbetriebnahme, Befüllen, Entlüften, Spülen beide Seiten offen (der Rückflussverhinderer ist deaktiviert) PrimoTherm 180 7

8 Technische Daten Isolierung Die formschlüssige Isolierung dient gleichzeitig als sichere Transportverpackung. Sie ist für jeden Anwendungsfall einsetzbar: Bild 2: Vorlauf rechts Vorlauf links Ohne Stellmotor 4 Technische Daten A Anschlussset (optionales Zubehör), siehe Kapitel 11, Seite 17 Bild 3: Abmessungen [mm] und Anschlüsse 8 PrimoTherm 180

9 Technische Daten Tabelle 4: Technische Daten Parameter Wert Allgemeine Daten Gewicht Ca. 8 kg Werkstoff Armaturen Messing Werkstoff Isolation Polypropylen EPP Anlagendruck Max. 6 bar Temperatureinsatzbereich Medium Max. 110 C Druckverlust Vorlaufstrang Kv = 6,9 m³/h Rücklaufstrang Kv = 6,7 m³/h Gesamt Kvs = 4,8 m³/h Umwälzpumpe Tabelle 5: Technische Daten Parameter Grundfos Laing Typ ALPHA2 L E4vario-25/180 G Nennspannung AC 230 V, 50 Hz AC V, 50/60 Hz Energieeffizienzklasse A A Leistungsaufnahme 5-45 W 9-35 W Einstellmöglichkeiten I II III 7 Referenzpunkte Max. Förderhöhe [m] 1,0 3,1 6,2 Max. Fördermenge [m³/h] 1,6 2,7 3,1 Anschlüsse Beidseitig G1½ Beidseitig G1½ Baulänge 180 mm 180 mm Schutzart IP 42 IP 44 PrimoTherm 180 9

10 Technische Daten Bild 4: Pumpenkennlinie Grundfos Bild 5: Pumpenkennlinienfeld Laing 4.1 Zulassungen, Prüfungen und Konformitäten Die Umwälzpumpe Grundfos entspricht der Maschinen-Richtlinie (2006/42/EG), der EMV-Richtlinie (2004/108/EG) und der Niederspannungs-Richtlinie (2006/95/EG). Die Umwälzpumpe Laing entspricht der EMV-Richtlinie (2004/108/EG) und der Niederspannungs-Richtlinie (2006/95/EG). 10 PrimoTherm 180

11 5 Transport und Lagerung Transport und Lagerung PrimoTherm in mitgelieferter Isolation transportieren und lagern. 6 Montage und Inbetriebnahme 6.1 Montage vorbereiten Pumpe einbauen (nur PrimoTherm ohne Pumpe) Pumpe mit Baulänge 180 mm einbauen. Vorlauf/Rücklauf tauschen Falls nicht anders angegeben, beziehen sich alle Angaben in dieser Betriebsanleitung auf die Einbauweise Vorlauf rechts. 1 Rücklauf 2 Vorlauf 3 Blauer Thermometer- Kugelhahn 4 Roter Thermometer- Kugelhahn Bild 6: Vorlauf rechts Vorlauf links (Auslieferungszustand) 1. Thermometer tauschen. PrimoTherm

12 Montage und Inbetriebnahme 2. Linken und rechten Strang tauschen, Pumpenkopf drehen. 3. Stellmotor wechseln. Bild 7: Vorlauf rechts, Stellmotor ausbauen Bild 8: Vorlauf links, Stellmotor wieder einbauen 12 PrimoTherm 180

13 Montage und Inbetriebnahme 4. Differenz-Überströmventil drehen. Rücklauf (1), Vorlauf (2). 6.2 Gerät montieren 5. Isolierung wie in Bild 2, Seite 8, beschrieben aufsetzen. Montage auf Modulverteiler 1. Isolierung abnehmen. 2. Pumpengruppe auf Modulverteiler schrauben. Rohrleitungen des Heizkreises mit den oberen Anschlüsse verschrauben. 3. Komplette Isolierung aufsetzen. PrimoTherm

14 Montage und Inbetriebnahme Wandmontage 1. Obere Isolierung abziehen. 2. Pumpengruppe mit unterer Isolierung an die Wand halten und Löcher anzeichnen. Die Löcher können mit Hilfe der Einprägungen an der Isolation angezeichnet werden. 3. Löcher (Ø 10 mm) bohren und beiliegende Dübel montieren. Lange Stockschraube oben, kurze Stockschraube unten eindrehen. 4. Pumpengruppe mit der unteren Isolierung einhängen und mit Unterlegscheibe und Mutter sichern. 5. Rohrleitungen des Heizkreises mit den Anschlüssen der Armaturen spannungsfrei verbinden und verschrauben. Für die unteren Anschlüsse sind Anschlusssets G1½ x G1 erhältlich, siehe Kapitel 11, Seite Obere Isolierung aufsetzen. 6.3 Elektrischer Anschluss Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschalten gesichert. Umwälzpumpe und Stellmotor nach der jeweiligen Betriebsanleitung elektrisch anschließen Wege-Mischer und Bypass einstellen 3-Wege-Mischer Der Stellmotor regelt in Verbindung mit einer Steuerung den 3- Wege-Mischer automatisch. Der Stellmotor kann bei Bedarf auf manuellen Betrieb umgestellt werden. 14 PrimoTherm 180

15 Betrieb 1. Mit einem Kreuzschlitz-Schraubenzieher die Drehschraube auf Hand stellen. 2. Den Drehknopf manuell verstellen. Bypass Der 3-Wege-Mischer hat einen integrierten Bypass, der eine Zwangsbeimischung von kälterem Wasser aus dem Rücklauf in das heißere Wasser des Vorlaufs ermöglicht. Die Zwangsbeimischung ist vorteilhaft, wenn zu wenig Wasser durch das Ventil des 3-Wege- bei einer Stö- Mischers fließt und hilft Beschädigungen zu vermeiden rung der Umwälzpumpe. Der Bypass befindet sich unter dem Stellmotor. 1. Blende des Drehknopfs am Stellmotors abnehmen, Schraube lösen, Stellmotor und Adapter von der Armatur abziehen. 2. Bypass einstellen. 1 Bypass voll geöffnet. Vermischung max. 50 % des gesamten Durchflusses. 2 Bypass geschlossen. Keine Beimischung. 6.5 Anlage in Betrieb nehmen Die Thermometer-Kugelhähne sind in 0 -Stellung, siehe Tabelle 3, Seite Druckprobe durchführen und alle Verschraubungen auf Dicht- heit prüfen. 2. Zum Befüllen der Anlage die Absperrventile in 45 -Stellung bringen. 3. Anlage befüllen und mit Druck beaufschlagen. 4. Absperrventile in 0 -Stellung bringen. 7 Betrieb Ein einwandfreier Betrieb ist nur bei offenen Thermometer-Kugelhähnen und Absperrventilen möglich (0 -Stellung, siehe Tabelle 3, Seite 7 ). PrimoTherm

16 Wartung 8 Wartung Defekte Umwälzpumpe austauschen 1. Roten Thermometer-Kugelhahn und Absperrventil im Pumpenstrang schließen (90 -Stellung). 2. Umwälzpumpe austauschen. 3. Kugelhahn und Absperrventil wieder öffnen (0 -Stellung). 9 Störungen Reparaturen dürfen ausschließlich von fachspezifisch qualifiziertem Personal ausgeführt werden. Bei Störungen an der Umwälzpumpe oder des Stellmotors zusätzlich die jeweilige Betriebsanleitung beachten. Tabelle 6: Störungen Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Anlage macht Luft in der Anlage. Anlage entlüften. Geräusche. Pumpenleistung zu hoch eingestellt. Auf eine niedrigere Drehzahl umschalten. Umwälzpumpe macht Geräusche. Ungenügende Wärmeabgabe durch die Heizungsanlage. Umwälzpumpe läuft nicht an und zeigt an. Luft in der Umwälzpumpe. Anlagendruck zu gering. Die Förderleistung ist zu gering. Fehler in der Spannungsversorgung. Evtl. Unterspannung. Pumpe laufen lassen. Pumpe entlüftet sich selbsttätig. Anlagendruck erhöhen oder Gasvolumen im Ausdehnungsgefäß (falls vorhanden) prüfen. Auf eine höhere Drehzahl umschalten. Prüfen, ob die Versorgungsspannung im vorgegebenen Bereich liegt. Die Pumpe ist blockiert. Verunreinigungen entfernen. 16 PrimoTherm 180

17 Außerbetriebnahme und Entsorgung Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Fehlerhafte Stromversorgung. Umwälzpumpe läuft nicht an und zeigt einen Wert an. Sonstige Störungen. Umwälzpumpe verschmutzt. Sicherungen und eventuell lose Kabelklemmen prüfen. Umwälzpumpe demontieren und reinigen. Umwälzpumpe defekt. Umwälzpumpe austauschen. Eine Sicherung in der Sicherung auswechseln. Installation ist durchgebrannt. Gerät an den Hersteller schicken. 10 Außerbetriebnahme und Entsorgung 1. Versorgungsspannung abschalten. 2. Gerät demontieren (siehe Kapitel 6, Seite 11, in umgekehrter Reihenfolge). 3. Zum Schutz der Umwelt darf dieses Gerät nicht mit dem unsortierten Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden. Gerät je nach den örtlichen Gegebenheiten entsorgen. Dieses Gerät besteht aus Werkstoffen, die von Recyclinghöfen wiederverwertet werden können. Wir haben hierzu die Elektronikeinsätze leicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe. Sollten Sie keine Möglichkeiten haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Möglichkeiten der Entsorgung bzw. Rücknahme. 11 Ersatzteile und Zubehör Artikel Art.-Nr. Anschlussset G1½ x 1 innen Anschlussset G1½ x 1 außen Differenzdruck-Überströmventil G¾ gerade Ausführung 12 Gewährleistung Der Hersteller übernimmt für dieses Gerät eine Gewährleistung von 24 Monaten ab Kaufdatum. Sie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Gerät vom Hersteller oder seinen autorisierten Händlern verkauft wird. PrimoTherm

18 Urheberrecht 13 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt beim Hersteller. Nachdruck, Übersetzung und Vervielfältigung, auch auszugsweise, sind ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Änderungen von technischen Details gegenüber den Angaben und Abbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten. 14 Kundenzufriedenheit Für uns hat die Zufriedenheit des Kunden oberste Priorität. Wenn Sie Fragen, Vorschläge oder Schwierigkeiten mit Ihrem Produkt haben, wenden Sie sich bitte an uns. 15 Adressen Die Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Internet unter 16 Anhang 16.1 Konformitätserklärung Umwälzpumpe Grundfos 18 PrimoTherm 180

19 Anhang 16.2 Konformitätserklärung Umwälzpumpe Laing PrimoTherm