Dubai. & Abu Dhabi. 27 detaillierte Karten Mehr als 400 Tipps für Hotels und Restaurants, Touren und Natur

Transkript

1 Dubai & Abu Dhabi 27 detaillierte Karten Mehr als 400 Tipps für Hotels und Restaurants, Touren und Natur

2 298 Legende auf S DUBAI MARINA 32 JBR Open Ø# ú# 19 Beach 3 16 Ø# û# ÿ# ú# æ# ú# Ø# 50 ÿ# úú ## æ# ú# ú# # þ ÿ# # 4 ú# 14 Jumeirah Beach # 28 Residence 2 Jumeirah Beach Al Sufouh 6 Residence 1 # Rd ú# # ÿ# # Jumeirah ú ú# Lakes Towers # þ Dubai Ibn # # Marina Battuta # # # # Q 11 Dubai # Nakheel Jumeirah Marina Damac Harbour Lakes Mall æ# 1 A Sheikh Zayed Rd A ji P E R S I S C H E R G O L F See B & Tower B C C Towers ú# 11 D The Walk at JBR D # ÿ# ÿ# û# 24 û# 25 # E ÿ# 48 Marina Tower Interchange No 5 E # Nakheel û# 23 Aquaventure û# #æ 2 # Ø# ÿ# # ÿ# # ÿ# û# ú# 9 Palm 47 û 26 Jumeirah 44 # # # Mina Al Media City Seyahi Palm DUBAI û# 27 Jumeirah ÿ# MEDIA CITY 46 Ø# 35 Emirates Golf Club 22 F PALM JUMEIRAH Ø# 30 Al Sufouh Rd F # DUBAI INTERNET CITY Knowledge Village 18 û# G Al Sufouh # TECOM 41 ÿ# ÿ# 40 # Dubai Internet G City #e 0 1 km 0 0, 5 Meilen H Ø# 33 AL SUFOUH Q 11 Al Sufouh Rd û# 20 H # DUBAI MARINA & PALM JUMEIRAH 4 übersichtliche Kapitel Reiseplanung Wie plane ich meine Reise? Fotos, Adressen und Tipps für eine perfekte Reise Dubai & Abu Dhabi erkunden Alle Ziele auf einen Blick Ausführliche Highlight-Seiten, Beschreibungen und Insider-Tipps Dubai & Abu Dhabi verstehen So wird die Reise richtig gut Mehr wissen mehr sehen Praktische Informationen Schnell nachgeschlagen Tipps für Anreise, sicheres Reisen, Smalltalk und vieles mehr plus detaillierter Cityatlas Palm Jumeirah Monorail Sheikh Zayed Rd Sheikh Zayed Rd Karte hgs. S. 292 DUBAI MARINA & PALM JUMEIRAH Auf einen Blick Die schönsten Highlights der Stadt in ausführlichen Porträts HIGHLIGHTS Mit diesen Symbolen sind wichtige Kategorien leicht zu finden: 1 SEHENS- WERTES 5 ESSEN BURJ KHALIFA 6 AUSGEHEN & NACHT- LEBEN Alle Beschreibungen stammen von unseren Autoren, ihre Favoriten werden jeweils als Erstes genannt. Sehenswürdigkeiten haben wir der geografischen Reihenfolge nach aufgelistet, in der man sie vermutlich besuchen wird. Innerhalb dieser Anordnung wurden sie nach den Empfehlungen der Autoren sortiert. Die Einträge der Rubriken Essen und Schlafen sind nach dem Preis (günstig, mittelteuer, teuer) und den Vorlieben der Autoren geordnet. Diese Symbole bieten hilfreiche Zusatzinformationen: Das empfehlen unsere Autoren Nachhaltig und umweltverträglich F Hier bezahlt man nichts % Telefonnummer h Öffnungszeiten p Parkplatz n Nichtraucher a Klimaanlage i Internetzugang W WLAN s Swimmingpool v Vegetarier-Angebote E englischsprachige Speisekarte c familienfreundlich # Haustiere willkommen 3 UNTERHALTUNG 7 SHOPPEN 2 SPORT & AKTIVITÄTEN g Bus f Fähre j Straßenbahn d Zug 2BZ Zweibettzimmer 3BZ Dreibettzimmer 4BZ Vierbettzimmer Apt. Apartments B Bett (im Schlafsaal) DZ Doppelzimmer EZ Einzelzimmer Zi. Zimmer Details zu den Kartensymbolen siehe Legende S. 277

3 Dubai & Abu Dhabi Hat man sich erst einmal zum Reisen entschlossen, ist das Wichtigste auch schon geschafft. Also, los geht s! Tony Wheeler, Gründer von Lonely planet Andrea Schulte-Peevers und Jenny Walker

4 Inhalt Reiseplanung Plan Your Trip page 1 4 Willkommen in Dubai & abu Dhabi... 4 Dubais & abu Dhabis top Was gibt s neues?...13 Gut zu wissen...14 stadtspaziergänge...16 Wie wär s mit monat für monat...21 reisen mit kindern Dubai & abu Dhabi gratis essen ausgehen & nachtleben...35 Unterhaltung Shoppen...42 Sport & aktivitäten.. 48 Dubai & Abu Dhabi erkunden 52 Stadtviertel im überblick...54 Deira...56 Bur Dubai Downtown Dubai Jumeirah & umgebung 113 Dubai marina & Palm Jumeirah abu Dhabi Tagesausflüge ab dubai & abu dhabi Schlafen Dubai & Abu Dhabi verstehen 219 Dubai & abu Dhabi aktuell Geschichte Politik & Wirtschaft kultur & Identität natur & umwelt kunst & kultur Praktische Informationen 245 Verkehrsmittel & -wege allgemeine Informationen sprache register Cityatlas 277

5 Frank Fell/Getty Images (Links) Frische Datteln in Al Ain (S. 197) (Oben) Burj Khalifa (S. 95), Downtown Dubai (Rechts) Souvenirs in einem Laden in Dubai (S. 42) Naufal MQ/Getty Images Chris Mellor/Getty Images Dubai Marina & Palm Jumeirah S. 130 Jumeirah & Umgebung S. 113 Downtown Dubai S. 93 Bur Dubai S. 73 Deira S. 56

6 Willkommen in Dubai & Abu Dhabi Dubai und Abu Dhabi das ist eine aufregende Mischung aus ehrwürdigen Traditionen und ehrgeizigen Visionen, die geradezu futuristisch anmuten. Mut zum Neuen Es ist schwer, Dubai und Abu Dhabi nicht zu bewundern für ihre Energie, ihren Ehrgeiz und ihre kühnen Träume, die dann auch wirklich umgesetzt werden (während sie anderswo nie über das Entwurfsstadium hinauskämen). Diese Gesellschaft liebt die Superlative und hat bereits das höchste Bauwerk der Welt errichtet, eine palmförmige Insel geschaffen, ein Indoor-Skiparadies, die größte Achterbahn der Welt und demnächst ein von Stararchitekten entworfenes Kunstmuseum von internationalem Rang. Und mit Blick auf die Expo 2020 hat die Stadt noch eine Menge vor. Ein Besuch wirkt deshalb wie eine Reise in die Zukunft, in zwei Städte, die ihr Schicksal entschlossen selbst in die Hand genommen haben. Shoppingparadies Ob Schnäppchenjäger oder Powershopper, in Dubai und Abu Dhabi fällt es nicht schwer, die Dirhams auszugeben. In Dubai findet finden alljährlich zwei Shopping-Festivals statt. Shoppen gilt als Freizeitspaß, und Malls sind mehr als nur eine Ansammlung einzelner Läden. Einige ähneln italienischen Palazzi oder persischen Palästen und locken Kunden mit Indoor-Skipisten oder Aquarien. Und in den traditionellen Souks geht es ohnehin mehr als lebhaft zu. Die Städte bei Nacht Nach Einbruch der Dunkelheit scheint es manchmal, als sei Dubai nur von Müßiggängern bevölkert. Party-Locations gibt es für jeden Geschmack. Die nächtliche Tour führt zu Tanztempeln, Dachterrassen-Bars und Strand-Clubs, wo man bei einem Cocktail Konzerten unterm Sternenhimmel lauscht. Teilweise konzentriert sich das Nachtleben auf die modernen Hotels, aber auch sonst bietet die Stadt Abwechslung genug, zum Beispiel Shisha-Lounges, Theater und Bühnen mit Livemusik. Abu Dhabi ist ein wenig ruhiger, versteht aber ebenfalls zu feiern. Dynamische Kultur Echte Emirati stellen nur einen kleinen Anteil der Einwohner von Dubai und Abu Dhabi. Die Städte sind ein lebendiger Mikrokosmos von Kulturen aus allen Teilen der Welt, die friedlich nebeneinander existieren. Diese Vielfalt zeigt sich in der Gastronomie, in der Mode, im Musikgeschmack und bei sonstigen Darbietungen. Die Städte wurzeln tief in islamischen Traditionen, doch die Gesellschaft ist liberal und macht es Besuchern leicht, die unterschiedlichsten Erfahrungswelten kennenzulernen. Hier kann man wie ein Beduine speisen, heimische Kunst kaufen oder die Wüste auf dem Rücken eines Kamels erleben.

7 Daryl Visscher/Getty Images Warum ich Dubai liebe Von Andrea Schulte-Peevers, Autorin Seit ich 2007 zum ersten Mal in dieses Zentrum der Emirate kam, hat Dubai mich gefesselt mit seiner Energie, seinem Optimismus und seiner Offenheit für Menschen aus aller Welt. Ich bin verrückt nach gutem Essen und begeistert von der Vielfalt an authentischen Speisen aus aller Herren Länder. Selbst das Einkaufen für mich normalerweise eine lästige Pflicht wird hier zum Vergnügen. Dubai ist ständig in Bewegung, und es ist aufregend, der Stadt und ihrer Gesellschaft beim Wachsen und Reifen zuzuschauen. Ich bin schon sehr gespannt, was die Zukunft noch alles bereithält. Mehr Informationen über unsere Autoren gibt es auf S Bar (S. 121) mit Blick auf den Burj Al Arab (S. 115)

8 6 Dubais & Abu Dhabis Top 10

9 Burj Khalifa (S. 95) 1 Kein Symbol macht den internationalen Geltungsanspruch von Dubai so deutlich wie die markante Reihe futuristischer Wolkenkratzer. Über allen thront der raketenförmige Burj Khalifa, mit stolzen 828 m das höchste Gebäude der Welt. Der mit Glaspaneelen bedeckte Bau kann logischerweise gleich mit etlichen Superlativen aufwarten: Er besitzt z. B. die höchste Outdoor-Aussichtsplattform der Welt, die meisten Etagen, das höchste nutzbare Stockwerk und den Aufzug mit der größten Fahrdistanz. 1 Downtown Dubai Große Moschee Sheikh Zayed (S. 171) 2 Abu Dhabis schneeweißes Wahrzeichen geht auf Scheich Zayed zurück, den Gründervater des Landes. Die imposante Gebetsstätte mit ihren 80 Marmorkuppeln, die auf 1000 Säulen ruhen, bietet Gläubigen Platz. Der Hauptgebetssaal ist auch Nichtmuslimen zugänglich; er ist reich mit Blattgold verziert und birgt Kristallleuchter sowie den größten handgewebten Wandteppich der Welt. Die Säulen sind mit Halbedelsteinen und Marmorintarsien besetzt. 1 Abu Dhabi 7 Susan Blick/Getty images Alexander Hafemann/Getty images

10 8 EscHcOLLEction/Getty images Richard NEBESKy/Getty images Reiseplanung Dubais & Abu Dhabis Top 10

11 9 Simon Charlton/Getty images Shopping-Malls (S. 42) 3 Shopping-Malls sind ein wesentlicher Bestandteil sowohl der Kultur als auch der Lebensart in Dubai und Abu Dhabi. Viele dieser Malls locken zusätzlich noch mit spektakulären Attraktionen mit Skipisten, einem riesigen Aquarium oder einem Dinosaurierskelett. Und so dienen die Malls nicht nur dazu, die Leistungsfähigkeit der Kreditkarte beim Kauf von Kleidung, Elektroartikeln und Feinkost unter Beweis zu stellen, die Einheimischen nutzen die Cafés und Restaurants dieser Malls gern als Treffpunkte. Und schließlich geht man hier auch gemeinsam ins hochmoderne Multiplex-Kino, in den Indoor-Themenpark oder zu den neuesten Spielgeräten. Dubai Aquarium, Dubai Mall (S. 96) 7 Shoppen Historisches Viertel Al Fahidi (S. 76) 4 Wer durch das restaurierte Viertel in Bur Dubai schlendert, bekommt einen ersten Eindruck von der althergebrachten Baukunst und Kultur der Araber. Niedrige Häuser mit Innenhöfen säumen das Gassenlabyrinth; viele besitzen Arabeskenfenster, dekorativ mit Gips verputzte Wände und Windtürme. In manchen dieser Häuser sind Handwerksläden, kleine Museen, Kunstgalerien, Gästehäuser oder Cafés untergebracht, in denen heimische Kost auf den Tisch kommt, beispielsweise ein arabisches Frühstück oder Smoothies mit Kamelmilch. Das Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding organisiert Führungen durchs Viertel. 1 Bur Dubai Nachts in der Stadt (S. 35) 5 Prächtige Dachterrassen-Bars, entspannte Lounges am Strand, glamouröse Clubs, klassische Kneipen, flippige Karaoke-Lokale, schicke Tanzflächen im Freien, flotte Clubs fürs Abendessen bei einem derart reichen Angebot ist es gar nicht so einfach, in Dubai den perfekten Ort zum Feiern zu finden. Muss man jedoch auch etwas auf den Geldbeutel achten, sollte man sich an die vielerorts angebotenen Happy Hours und die Ladies Nights halten. Freunde von Livemusik behalten die örtliche Szene im Auge und entdecken coole Clubs oder man bucht einen Platz, wenn gerade mal wieder ein internationaler Star in Dubai oder Abu Dhabi gastiert. 6 Ausgehen & Nachtleben Reiseplanung Dubais & Abu Dhabis Top 10

12 10 Reiseplanung Dubais & Abu Dhabis Top 10 Exotische Souks (S. 58) 6 Um ein wenig am Duft aus Tausendund einer Nacht zu schnuppern, begibt man sich in die Altstadt von Dubai und dort mitten hinein ins Gewirr der Souks. Textilien und Schmuck bekommt man in Bur Duabi; von dort geht es mit einem abra, einem Wassertaxi, nach Deira, wo die Düfte des Gewürzsouks den Geruchssinn erfreuen. Und selbst wenn man eigentlich für Klunker nichts übrighat, sollte man den Goldsouk in der Nähe nicht auslassen, der einen an Aladins Schatzhöhle erinnert. Die besten Fotomotive liefert schließlich der reich mit den Früchten des Meeres gefüllte Fischmarkt. Gewürzsouk (S. 58) 7 Deira Dubai Museum (S. 75) 7 Das Dubai Museum ist in der Festung Al Fahidi untergebracht, dem ältesten Bauwerk von Bur Dubai und es bietet eine ausgezeichnete Einführung in die Ortsgeschichte. Die Turbo entwicklung dieser Stadt ist wirklich erstaunlich den Weg von einer Siedlung in der Wüste bis zur futuristischen Metropole von heute hat Dubai in gerade einmal drei Jahrzehnten bewältigt. Dioramen gestatten Einblicke ins einstige Alltagsleben: Man entdeckt die Welt der Souks, Moscheen, erlebt Schiffsreisen auf See und Abstecher in die Wüste. Die archäologische Sammlung erinnert an frühgeschichtliche Zeiten der Region. 1 Bur Dubai Chris MELLOR/Getty images

13 11 Kjell-Arne LARSSON/Getty images Alvaro LeiVA/Getty images Burj Al Arab (S. 115) 8 Das ausgefallene Luxushotel erinnert vom Design her an das Segel eines Schiffes; es erhebt sich auf seiner eigenen künstlichen Insel und gilt mittlerweile als Wahrzeichen und Symbol der Boomjahre von Dubai. Im Inneren wird vor allem Reichtum zur Schau gestellt: Den Gast erwarten tanzende Fontänen, goldene Armaturen, riesige Aquarien und Bäder mit eigenem Whirlpool (den der Butler auf Wunsch auch gerne mit Champagner füllen kann). Wer sich einen Aufenthalt nicht leisten kann, sollte vielleicht einfach einen Platz im Unterwasser-Restaurant reservieren zum Cocktail, Afternoon Tea oder zum Abendessen. 1 Jumeirah & Umgebung Reiseplanung Dubais & Abu Dhabis Top 10

14 12 Reiseplanung Dubais & Abu Dhabis Top 10 Emirates Palace (S. 153) 9 Mit Baukosten von rund 6 Mrd. US$ gilt das Emirates Palace als eines der teuersten Hotels, das je errichtet wurde. Das von einem perfekt gestalteten und mit zahllosen Springbrunnen versehenen Park umgebene Haus besitzt einen eigenen Jachthafen, einen Hubschrauberlandeplatz und einen 1,3 km langen Sandstrand. Das Innere des Luxushotels ist eine opulente Fülle aus allem Wertvollen: Marmor, Gold und Perlmutt, dazu kommen Hunderte von Palmen und 1000 Swarovski-Kronleuchter. Die Fassade wird nachts illuminiert und wirkt dann besonders faszinierend. 1 Abu Dhabi Holger Leue/Getty images Buena Vista images/getty images Die Wüste (S. 194) 10 Die Arabische Wüste mit ihren verwitterten Bergen, den sanft geschwungenen Sanddünen und einer fast unendlichen Weite entfaltet einen geradezu mystischen Zauber, den man auf einer Tagesreise von Dubai oder Abu Dhabi erspüren kann. Das Angebot ist vielfältig und reicht von Kamelreisen über Sandboarding-Exkursionen bis zu Safaris mit Übernachtung. Alternativ kann man sich aber auch einen Geländewagen mieten und in einem Wüstenresort Quartier nehmen, um den Zauber der Wüste unabhängig von vorgegebenen Zeitplänen auf sich wirken zu lassen. 2 Tagesausflüge ab Dubai & Abu Dhabi

15 13 Was gibt s Neues? Burj Khalifa At the Top Sky Der Burj Khalifa hat sich selbst übertroffen: Im 148. Stockwerk wurde die weltweit höchste Aussichtsplattform eröffnet (S. 95). Food Trucks Mobile Küchen wachsen in Dubai wie Pilze aus dem Boden. Sie bieten raffinierte, köstliche Gerichte und man hat Zugang zu den Sozialen Medien (S. 118). Straßenbahn Dubai Die Gegend um die Marina ist jetzt leichter zu erreichen. Die Straßenbahn verkehrt zwischen Dubai Internet City und den Jumeirah Beach Residences. Dubai Canal Die Bauarbeiten an Dubais neuestem Projekt, einem 3 km langen Kanalausbau des Dubai Creek bis hin zum Golf, haben begonnen (S. 116). Open Beach bei JBR Die Eröffnung des Flachbaus in der Dubai Marina mit im Freien liegenden Einkaufszentren wurde schon lange erwartet (S. 127). Jumeirah Corniche Der Strandabschnitt Jumeirah Corniche ist 14 km lang und erstreckt sich vom Dubai Marine Beach Resort bis zum Burj Al Arab. Es gibt eine Strandpromenade, eine Jogging-Strecke sowie einige Kioske und Bänke (S. 127). Emiratische Küche Die Verkostung einheimischer Gerichte ist durch die Eröffnung zahlreicher Restaurants, darunter z. B. Milas, Mama Tani und der Jumeirah-Ableger von Al Fanar, einfacher geworden (S. 30). Al Quoz Gallery District Mehr Galerien ziehen in den Stadtteil Al Quoz und nehmen coole, urbane Cafés wie Tom & Serg gleich mit. In diesem Jahr wird der Erweiterungsbau des Alserkal Avenue Galeriegeländes eröffnet (S. 98). Kulinarische Abenteuer Das von zwei Schwestern aus Dubai geführte Unternehmen organisiert unterhaltsame kulinarische Ausflüge in die Gassen von Bur Dubai und Deira. (S. 81). Supper Clubs Der Trend, Essen und Unterhaltung miteinander zu vermischen, hat in Dubai mit der Eröffnung einiger schicker Supper Clubs wie The Act, Music Hall oder Pacha Ibiza Dubai Einzug gehalten. Aussichtsplattform in 300 m Von der 300 m hohen Aussichtsplattform der Etihad Towers bietet sich ein ganz anderer Blick auf Abu Dhabi (S. 163). Ripe Bauernmarkt In den kühleren Monaten ist im Za abeel Park jeden Freitag Markttag. Verkauft werden nicht nur lokal angebaute Erzeugnisse, sondern auch Gourmetprodukte (S. 84). The Galleria Das prachtvolle neue Einkaufszentrum ist Teil des Al Maryah Island Komplexes, des Hauptgeschäftszentrums von Abu Dhabi. Es ist gut gefüllt mit Designerläden (S. 170). Weitere Empfehlungen und Hinweise unter lonelyplanet. com/dubai

16 14 Gut zu wissen Weitere Hinweise im Kapitel Allgemeine Informationen (S. 245) Währung VAE-Dirham (Dh) Sprachen Arabisch, Englisch Visa Staatsangehörige aus zurzeit 45 Industrienationen erhalten bei Einreise ein kostenloses Visum, das 30 Tage gültig ist. Geld Geldautomaten sind weit verbreitet. Kreditkarten werden in den meisten Hotels, Restaurants und Geschäften akzeptiert. Handys Handys funktionieren nach dem Mobilfunkstandard GSM900/1800. SIM-Karten sind fast überall erhältlich. Man bekommt sie schon für 20 Dh. Sowohl 3 G- als auch 4 G-Netzwerke sind vorhanden. Zeit Dubai ist der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ) drei Stunden voraus. Die Uhrzeit bleibt auch im Sommer unverändert, es gibt also keine Sommerzeit. Touristeninformation Die Informationsstände am Dubai International Airport sind rund um die Uhr geöffnet. Tagesbudget Preiswert: unter 600 Dh Budgetunterkunft: 300 bis 400 Dh Speiselokale, Food Courts, Supermärkte Öffentliche Verkehrsmittel, Happy Hour, öffentliche Strände Mittelteuer: Dh Doppelzimmer im Mittelklassehotel: Dh Zweigängiges Menü im Mittelklasse-Restaurant: ab 80 Dh ohne Alkohol Highlights und Sehenswertes: Dh Teuer: über 1200 Dh Zimmer im Vier-Sterne- Hotel: ab 800 Dh Dreigängiges Menü mit Wein im Edelrestaurant: ab 400 Dh Getränke in Spitzenklasse- Bar: ab 100 Dh Reiseplanung Drei oder mehr Monate vor Reiseantritt sollte man die Visabestimmungen prüfen und Karten für Sportveranstaltungen und Shows reservieren. Vier Wochen vor Reiseantritt empfiehlt es sich, in einem Spitzenrestaurant einen Tisch zu reservieren, den Eintritt zum Burj Khalifa oder für den Golfplatz zu buchen und im Internet nach Konzerten zu schauen. Eine Woche vor Reiseantritt sollte man die Temperaturen herausfinden und den Koffer dementsprechend packen. Infos im Internet Lonely Planet (www. lonelyplanet.com/dubai) Informationen über Dubai, Hotelbuchungen, Reiseforum und mehr. Dubai Tourism (www. definitelydubai.com, www. dubaitourism.ae) Dubais offizielles Tourismusportal. Zomato ( com) Von Usern verfasste Restaurant-Kritiken. Dubai Explorer (www. askexplorer.com) Die hauptsächlich an Einheimische gerichtete Webseite enthält jede Menge praktische Informationen. RTA ( Hier gibt es Informationen zu öffentlichen Verkehrsmitteln und Reisevorbereitung.

17 Reisezeit Die beste Reisezeit ist von November bis März, die Temperaturen liegen um die 30 C. Von Juni bis September ist es durchschnittlich 43 C heiß, bei einer Luftfeuchtigkeit von 95 %. Ankunft in Dubai Dubai International Airport Für die U-Bahn und die Busse braucht man vor Fahrtantritt eine Nol Card. Die U-Bahnen verkehren bis ca. 24 Uhr. Taxis verlangen eine Grundgebühr von 25 Dh. Hotels geben Informationen zu Flughafentransfers. U-Bahn Die Rote Linie hält im Terminal 1 und 3 und ist die schnellste Option um in der Stadt herumzukommen. Bus Busse sind nachts gut, wenn die U-Bahn nicht mehr fährt. Die bequemste Buslinie ist der C1, der rund um die Uhr von Terminal 1 und 3 nach Deira, Bur Dubai und Satwa verkehrt. Taxi Eine Taxifahrt kostet zwischen 40 und 100 Dh. Weitere Hinweise zur Ankunft auf S. 246 Ramadan C Temperatur Niederschlag mm F Unterwegs vor Ort Bevor man in ein öffentliches Verkehrsmittel steigt, sollte man sich eine Nol Card besorgen. U-Bahn Die High-Tech Red and Green Lines verbinden alle wichtigen Sehenswürdigkeiten und Viertel miteinander (Sa- Mi 6-24 Uhr, Do u. Fr 6-1 Uhr) Busse sind langsamer, bedienen aber auch die Stationen, an denen die U-Bahn nicht hält. Straßenbahn befährt die Al Sufouh Road zwischen Dubai Media City und Dubai Marina. Boote Abras (traditionelle Wassertaxis) verkehren auf dem Creek. Die Dubai Ferry und Wasserbusse sind für Besichtigungen gut geeignet. Taxis sind bequem und preiswert; mit Taxameter. Weitere Hinweise zum Thema auf S. 247 Während des Ramadan fasten Muslime von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang. Von Ausländern wird dies nicht erwartet, sie sollten in der Öffentlichkeit aber weder rauchen noch essen oder trinken. Die Hotels errichten eigens Schutzwände, hinter denen man speisen kann. Die Bars öffnen gegen 19 Uhr, die Clubs sind geschlossen und Livemusik ist verboten. Jeden Abend wird das Fasten durch das iftar (Frühstück) unterbrochen, ein gemeinschaftliches Mahl, an dem auch Nicht-Muslime teilnehmen können. J M A M J J A S O N Schlafen Obwohl Dubai den Ruf als Luxusdestination genießt, gibt es eine ganze Reihe von guten Mittelklassehotels abseits der Strände und Haupttouristenzentren wie der Innenstadt von Dubai. Die Strandorte sind zwischen November und Februar zu 100 % ausgebucht, daher empfiehlt es sich, frühzeitig zu buchen. Wer nicht zu anspruchsvoll ist, sollte keine Schwierigkeiten haben, eine passende Unterkunft zu finden. In den Portalen im Internet fnden sich häufig günstige Schnäppchen. Nützliche Websites Lonely Planet (www. lonelyplanet.com/unitedarab-emirates/dubai/hotels) Rezensionen von Lonely Planet Top-Empfehlungen Booking.com (www. booking.com) Eine Vielzahl von Hotels mit Superermäßigungen Direct Rooms (www. directrooms.com) Webseite für Hotels mit guten Schnäppchen Late Rooms (www. laterooms.com) für Last- Minute-Angebote D Weitere Hinweise zu Unterkünften auf S Reiseplanung Gut ZU WISSEN

18 16 Stadtspaziergänge 1. Tag Bur Dubai (S. 73) Bei einem Frühstück im Sheikh M Mohammed Centre for Cultural Understanding besteht die Gelegenheit, Einheimische kennenzulernen und hausgemachte emiratische Gerichte zu kosten. Kultur und Geschichte Dubais kommen im Historischen Zentrum Al Fahidi mit seinen kleinen Museen und Geschäften zum Ausdruck. Danach ist ein Besuch des Museums von Dubai ganz in der Nähe angesagt. Mittagessen Im Arabian Tea House lassen sich die vielen gewonnenen Eindrücke gut verarbeiten (S. 84). Deira (S. 56) Über die stimmungsvolle Hindi R Lane ist es ein Katzensprung bis zum Bur Dubai Souq, danach geht es mit einer abra (Wassertaxi) über den Dubai Creek, wo man in den Souks von Deira nach Schnäppchen stöbern kann. Im Gewürzsouk kann der Besucher exotische Getränke probieren, im Goldsouk Juwelen bestaunen. In der Ashwaq Cafeteria gibt es einen Saft oder eine Schawarma. Am Anlegeplatz der Daus herrscht geschäftiges Treiben. Abendessen Bei einer Dinner Cruise auf der Al Mansour Dau kann man herrlich entspannen (S. 68). Deira (S. 56) Nach dem Abendessen geht es mit N dem Taxi zu QDs, wo der Gast bei einem Drink oder einer Shisha (Wasserpfeife) entspannen kann. Von dort bietet sich ein wunderschöner Blick auf die zahlreichen glitzernden Lichter der Skyline von Dubai auf der anderen Seite des Creek. 2. Tag Jumeirah (S. 113) Der Tag beginnt mit einer geführten M Tour durch die atemberaubende Jumeirah-Moschee, danach fährt man mit dem Taxi entlang der Küste zum weltbekannten Burj Al Arab. In der hübschen Lagunenstadt Madinat Jumeirah lässt sich gut nach Kamelspielzeugen und Paschminas stöbern. Nun folgt eine Tour mit einem abra (Wassertaxi) durch das weitverzweigte Kanalnetz, vorbei an Hotels im arabischen Stil und üppigen Gärten. Mittagessen Im Souk Madinat Jumeirah kann man sowohl die Aussicht auf den Burj Al Arab als auch das Mittagessen genießen (S. 125). Downtown Dubai (S. 93) Die heißeste Zeit des Tages lässt sich R am besten in der Dubai Mall oder im Aquarium aushalten. Von der luftigen Terrasse des Burj Khalifa (unbedingt im Voraus reservieren) kann man den Sonnenuntergang betrachten, danach geht es zur Happy Hour ins Calabar. Abendessen Vom Thiptara (S. 105) hat man beim Abendessen einen schönen Blick auf die Wasserspiele des Dubai Fountain. Downtown Dubai (S. 93) Zahlreiche atemberaubende Ausblicke und leckere Cocktails bietet N Neos. Wer auf Karaoke steht, ist bei Harry Ghatto s im Hotel Jumeirah Emirates Towers an der richtigen Adresse.

19 17 3. Tag Al Quoz (S. 98) (Tipp: Badezeug mitnehmen!) Der M Tag beginnt mit einem starken Java-Kaffee und einem gesunden Frühstück bei Tom & Serg, einem ultra-angesagten Loft-Café, danach geht es in die Alserkal Avenue Lagerhaushallen im Industriegebiet von Al Quoz, wo man die neuesten Werke von Künstlern aus dem Nahen Osten bewundern kann. Zum Mittagessen empfiehlt sich The Beach bei JBR. Mittagessen Zum Lunch eignet sich das Counter (S. 133) oder ein anderes Strandrestaurant. Dubai Marina (S. 130) Der Nachmittag ist dem Nichtstun R gewidmet, entweder am Öffentlichen Strand von JBR oder im mondänen Meydan Beach Club. Man kann in der Sonne liegen oder im kristallklaren Meer baden und sich hinterher abduschen. Bei einem Sundowner in der Bliss Lounge oder der Pure Sky Lounge ziehen die Ereignisse des Tages an einem vorbei. Abendessen Das Aquara bietet einen schönen Ausblick auf den Jachthafen sowie leckere Fischgerichte (S. 137). Dubai Marina (S. 130) Wer danach noch Lust auf einen N Verdauungsspaziergang hat, kann am Ufer der Dubai Marina flanieren, vorbei an Jachten und glitzernden Wolkenkratzern. Der Tag wird bei einem Absacker und atemberaubenden Ausblicken im Observatory oder Atelier M. beendet. 4. Tag Abu Dhabi (S. 145) Start ist bei der Großen Moschee M Sheikh Zayed (während der Gebetszeiten geschlossen). Hier steigt man in den Big Bus, der an den Mangroven an der Eastern Corniche vorbeifährt. Im Besucherzentrum Manarat Al Saadiyat erfährt der Gast alles über die Geschichte der Stadt, welche auch im Dau-Hafen von Abu Dhabi spürbar ist (S. 145). Mittagessen Absolut köstlich ist das üppige emiratische Büfett im Al Arish Restaurant (S. 180). Abu Dhabi (S. 145) Lohnenswert ist ein Besuch des R Fischmarktes, wo Fischer ihre Netze flicken bevor sie Al Mina in Richtung Corniche verlassen. Bei Funride (gegenüber Sheraton) kann man sich ein Fahrrad mieten und 8 km bis zum öffentlichen Strand radeln. Schön ist der Ausblick auf den Jachthafen und die unbewohnte Insel Lulu. Von der Aussichtsplattform im 74. Stockwerk des Hotels Jumeirah at Etihad Towers bietet sich ein spektakulärer Ausblick (S. 145). Abendessen Im Restaurant Sayad (S. 160) des opulenten Emirates Palace Hotel stehen Fischgerichte auf der Speisekarte. Abu Dhabi (S. 145) Nach dem Abendessen empfiehlt es N sich, auf einen Drink ins Etoiles im Emirates Palace hinüberzugehen und danach auf einen Kaffee oder eine Shisha in einem der bis spätabends geöffneten Cafés auf der Breakwater Island. Reiseplanung STADTSPAZIERgänge

20 18 Wie wär s mit Nachtleben Dek on 8 Auf der Terrasse dieses Clubs lässt es sich nach der Arbeit gut chillen, und am Wochenende wird Livemusik gespielt. (S. 140) Barasti In dem angesagten, beliebten Club, wo sich die in Dubai lebenden Ausländer treffen und wo man an der Bar rasch Freundschaften schließt, geht die Post ab. (S. 139) 360º Elegante, aber zugleich entspannte Location für Wochenend-Partys und der ideale Ort, um hinter dem Burj Al Arab den Sonnenuntergang zu betrachten. (S. 121) The Act Der Dubai-Ableger des Las-Vegas-Originals veranstaltet atemberaubende Shows vor dem Hintergrund einer altmodischen viktorianischen Theaterkulisse. (S. 107) Burlesque Rote Kleidung passt am besten zur Ausstattung in diesem Varieté. Nach der Show geht es dann weiter zur Party ins exklusive Yas Island Viceroy. (S. 188) Ein Hauch von Luxus Stilvolle Bootsfahrt Vom Deck der Privatjacht aus bietet sich ein wunderschöner Ausblick auf die Bucht. (S. 48) Zum Tee ins Burj 200 m über dem Meeresspiegel kann man es sich einmal bei einem Glas gut gekühltem Champagner, leckerem Kuchen und dazu schwindelerregenden Ausblicken so richtig gutgehen lassen und die Atmosphäre genießen. (S. 99) Danita Delimont/Getty Images Hausschuhe auf dem Goldsouk (S. 58) in Deira

21 19 Bling Bling Im Goldsouk von Deira sind die Preise angemessen, die Qualität der Schmuckstücke ist ausgezeichnet und der Schmuckkauf ist hier eine glanzvolle Investition. (S. 58) Goldkaffee Der mit 24-karätigen Goldsplittern gesprenkelte Cappuccino im Emirates Palace ist wahrlich das absolute Highlight kulinarischer Dekadenz. (S. 161) Abu Dhabi aus der Vogelperspektive Mit dem Wasserflugzeug geht es zur Insel Yas. Die Inselrundfahrt dauert 25 Minuten. (S. 189) Shopping- Extreme Dubai Mall Die größte Shopping Mall der Welt bietet nicht nur eine Vielzahl von Geschäften und Einkehrmöglichkeiten, sondern auch eine Menge Unterhaltungsangebote für die ganze Familie. (S. 109) Souks in Deira In diesem exotischen Souk, der sich erheblich von den modernen Shopping Malls unterscheidet, gibt es alles, von Safran und Kaschmir-Bettüberwürfen bis zu Pantoffeln aus Kamelleder und Goldketten. (S. 59) Ibn Battuta Mall Die nachgebildeten Themenwelten in dieser Mall zeigen die Reise eines arabischen Gelehrten aus dem 14. Jh. von Südspanien bis nach Indien. (S. 142) Central Market Der vom Stararchitekten Norman Foster konzipierte moderne arabische Basar ist mit schönen Holzverkleidungen ausgestattet. Hier gibt es eine Vielzahl eleganter Geschäfte, die zum Shoppen einladen. (S. 153) Souk Madinat Jumeirah Hier trifft Disneyland auf Arabien. Die Geschäfte locken mit ausgefallenen Souvenirs und laden zu ausgiebigen Trinkpausen ein. (S. 115) Mall of the Emirates Eine weitere Mall mit einer überwältigenden Anzahl an Geschäften. Hauptattraktion ist die angrenzende Ski-Dubai-Halle. (S. 116) Souk Qaryat Al Beri Der Souk wurde einem arabischen Konzept nachempfunden; die Parfüm-, Dattel- und Juweliergeschäfte in diesem Souk haben in Arabien eine lange Tradition. (S. 176) Kunst & Geschichte Gate Village Die aufregenden zeitgenössischen Galerien in diesem noblen Kunstzentrum sind ganz sicher einen Besuch wert. (Karte S. 295) Alserkal Avenue Ein innovativer Schauplatz für überwiegend zeitgenössische Kunst sowie für Skulpturen und Installationen aus dem Nahen Osten. (S. 102) Dubai Museum Im Al Fahidi Fort, Dubais ältestem Gebäude, wird die Geschichte Dubais zum Leben erweckt. (S. 75) Historisches Viertel Al Fahidi Ein Spaziergang durch das restaurierte historische Viertel ist eine Reise in Dubais Vergangenheit. (S. 76) Historisches Viertel Shindagha An diesem wunderschön gelegenen Ort an der Bucht residierten in früheren Zeiten die Herrscher Dubais. Die Wohnsitze wurden restauriert und in Museen umgewandelt. (S. 78) Manarat Al Saadiyat Das Ausstellungszentrum mit dem Abu Dhabi Louvre, der noch in diesem Jahr eröffnet wird, erzählt von der Vision des größten Kulturprojekts der Region. (S. 178) Mehr über die Top-Spots in Dubai & Abu Dhabi unter: Essen (S. 30) Ausgehen (S. 35) Unterhaltung (S. 40) Shoppen (S. 42) Sport & Aktivitäten (S. 48) Strände Kite Beach Der wunderschöne Sandstrand ist zahlreichen sportlichen Aktivitäten wie z. B. Kitesurfen, Volleyball, Seifenfußball sowie anderen Sportarten vorbehalten. (S. 127) JBR Open Beach Der Sandstrand bietet Duschen, zahlreiche Unterhaltungsangebote für Kinder und jede Menge Restaurants, die zu köstlichen Kleinigkeiten und kühlen Getränken einladen. (S. 144) Sunset Beach An diesem Strand mit wunderbarem Ausblick auf den einzigarten Burj Al Arab sollte man unbedingt seine Kamera dabeihaben. Es ist im Übrigen der letzte noch verbliebene Surfstrand von Dubai (S. 127). Al Mamzar Beach Park Der extrem lange, makellose und familienfreundliche Strand bietet einen Pool, Spielplätze und vielfältige Wassersportmöglichkeiten, aber leider kaum Restaurants. Daher empfiehlt es sich unbedingt, ein Picknick und gut gekühlte Getränke mitzubringen. (S. 127) Corniche, Abu Dhabi Corniche ist die Grüne Lunge der Stadt mit insgesamt 8 km langen Wanderwegen, einem Fahrradweg sowie öffentlichen und privaten Stränden, die zu Freizeitspass einladen. (S. 165) Reiseplanung Wie wär s MIT

22 20 Reiseplanung Wie wär s MIT Essen Frying Pan Adventures Die kulinarischen Exkursionen in den multikulturellen Stadtvierteln Bur Dubai und Deira vermitteln einen Eindruck von der Viefalt der verschiedenen Speisen. (S. 81) Dubai & Abu Dhabi Food Festivals Auf den jeweils mehrere Wochen dauernden Food Festivals kann man neue Trends entdecken, mit Köchen plaudern, Kochunterricht nehmen und köstliche Gerichte probieren. (S. 21) Al Mansour Dhow Dinner Cruise Auf einem romantischen Segeltrip an Bord einer Dau genießt der Besucher die einzigartige Gastfreundschaft und eine große Vielfalt an indischen und arabischen Speisen, allesamt köstlich. (S. 68) Food Trucks In den sozialen Medien erfährt der Besucher, stets aktuell wo sich diese mobilen Gourmetwagen gerade befinden. (S. 118) Freitags-Brunch Für die vielen Ausländer, die in Dubai und Abu Dhabi leben, ist derfreitags-brunch mit einem opulenten Büfett und kostenlosem Sekt schon zu einem liebgewonnenen Ritual geworden. (S. 134)

23 21 Monat für Monat Top-Events Dubai Shopping Festival, Januar Food Festivals in Dubai & Abu Dhabi, Februar Art Dubai, März Abu Dhabi Grand Prix, November Dubai International Film Festival, Dezember Januar Während ein Großteil der Welt nach den Weihnachts- und Neujahrsferien Trübsal bläst und unter Kälte und Schnee leidet, ist das Wetter in Dubai recht schön. Die Tagestemperaturen liegen durchschnittlich bei angenehmen 25 C. 7 Dubai Shopping Festival Das im Januar stattfindende Shopping Festival (www. mydsf.ae) zieht zunehmend mehr Schnäppchenjäger aus aller Welt an. In den geschäftigen Souks und Malls gibt es Riesenrabatte, in der Stadt wird viel geboten, von Livekonzerten bis zu Modeschauen und Feuerwerk. 2 Dubai Marathon Das milde Wetter und dazu eine der weltweit flachsten und schnellsten Marathonstrecken der Welt zieht Teilnehmer aus der ganzen Welt nach Dubai (www. dubaimarathon.org). Februar Auch der Februar bietet zahlreiche Sonnentage. Überall, besonders im Freien, finden Veranstaltungen statt. Für kühle Abende empfiehlt sich eine leichte Jacke oder ein Paschmina. 2 Schwimmwettbewerb am Burj Auf der beliebten Wohltätigkeitsveranstaltung, deren Erlös Médecins Sans Frontières (Ärzte ohne Grenzen) zugutekommt, schwimmen ca. 800 Teilnehmer in verschiedenen Durchgängen um das weltbekannte Hotel Burj Al Arab herum. 3 Dubai Jazz Festival Auf dem bekannten Festival ( com) spielen weltbekannte Musiker wie Sting, John Legend oder James Blunt, an verschiedenen Veranstaltungsorten in der Stadt finden kostenlose Jazz- und Blueskonzerte statt. 3 Dubai ATP-Turnier An dem internationalen Tennisturnier ( tennischampionships.com) nehmen Spitzensportler aus der ganzen Welt teil. 5 Dubai Food Festival & Abu Dhabi Food Festival Mehrere Wochen lang zelebrieren Dubai und Abu Dhabi ihre erstaunliche gastronomische Vielfalt mit einschlägigen Events, Unterhaltungsshows, Auftritten von Promi-Köchen, gastronomischen Touren, Food Trucks und Pop-up-Restaurants (www. dubaifoodfestival.com, März Obwohl die Temperaturen langsam ansteigen, ist das Wetter noch immer geradezu perfekt. Das Meer ist angenehm warm, und am Strand gibt es noch jede Menge Platz für Sonnenanbeter. Im März finden eine ganze Reihe von Veranstaltungen statt.

24 22 Reiseplanung Monat für Monat z Literaturfestival Das große, von der internationalen Fluglinie Emirates gesponserte Festival (www. eaifl.com) präsentiert Schriftsteller und Dichter aus dem Nahen Osten sowie internationale Bestsellerautoren. z Art Dubai Auf der renommierten Kunstmesse kommt die sich rasch entwickelnde Kunstszene des Nahen Ostens und Südasiens zum Ausdruck ( ae). Zu sehen sind Exponate aus circa 100 Galerien aus den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) und der ganzen Welt, die im Madinat Jumeirah ausgestellt werden. z Sikka- Kunstmesse Auf dieser zehntägigen Messe ( stellen 50 Künstler aus den Vereinigten Arabischen Emiraten ihre Werke aus. Die Messe findet im historischen Zentrum von Bur Dubai statt. 5 Taste of Dubai Das Festival für Feinschmecker ( tival.com) bietet nicht nur köstliche Gerichte, sondern auch interessante Kochkurse, Getränkeverkostungen und jede Menge Unterhaltungsangebote für Jung und Alt. 3 Dubai World Cup Dubais Rennsaison findet ihren Höhepunkt im weltbekannten Pferderennen ( Wetten sind hier nicht erlaubt, daher richtet sich das Augenmerk auf die Besucher und ihre verrückten Klamotten. April Die ganz große Hitze hat noch nicht begonnen. Mit dem Anfang der Schulferien um Ostern steigt die Anzahl der Besucher. Für Strand- und Modeliebhaber ist dies der ideale Monat. z Modemesse Auf der zweimal pro Jahr stattfindenden Modemesse präsentieren Models die neueste Mode von Top-Designern aus dem Nahen Osten ( ae; findet auch im Oktober statt) sowie die neuesten Trends bei Accessoires. Außerdem gibt es eine Modegalerie, ein Café und jede Menge Unterhaltung. Mai In diesem Monat können die Temperaturen auf 35 C ansteigen. Klimatisierte Einkaufzentren bieten die willkommene Abkühlung. 2 Al Gaffal Traditional Dhow Race Das am letzten Samstag des Monats stattfindende traditionelle Dau-Rennen (www. dimc.ae) zwischen der kleinen unbewohnten Insel Sir Bu Na air und dem Burj Al Arab ist mit Dh dotiert. 7 Dubai Summer Surprises Trotz der sengenden Hitze zieht der kleine Ableger des Dubai Shopping Festivals jede Menge Besucher in die Stadt, denn die Shopping Malls bieten großzügige Rabatte und es gibt kostenlose Unterhaltungsmöglichkeiten für Kinder. Oktober Die Temperaturen sinken wieder, obwohl es an manchen Tagen am Anfang des Monats noch ziemlich warm sein kann. Die Nächte sind mit ihren Temperaturen perfekt, um draußen zu essen oder eine Nacht in der Wüste zu verbringen. 3 Abu Dhabi Classics In den Monaten Oktober bis Mai zieht die Serie von zwölf klassischen Konzerten ( ae) internationale Top-Musiker nach Abu Dhabi. Die hervorragenden Konzerte finden an verschiedenen Orten statt. 3 Abu Dhabi Film Festival Auf dem mittlerweile gut etablierten Filmfestival ( ae), das dem Dubai International Film Festival im Terminkalender vorausgeht, treffen sich viele bekannte Stars, Regisseure, Kritiker und Filmliebhaber und präsentieren die neuesten Filme aus der Region. z Diwali Lichter in prächtigem Glanz, zahlreiche Kerzen und Feuerwerkskörper in allen glitzernden Farben kennzeichnen das magische Lichterfest, das die stetig wachsende Gemeinde der in Dubai lebenden Inder zusammenbringt. In den Supermärkten gibt es traditionelle Süßigkeiten, Balkone und Fenster erstrahlen

25 (Oben) Emiratische Süßigkeiten (Unten) Yas Marina Circuit (S. 183) im hellen Lichterglanz, besonders natürlich in den Stadtvierteln Deira und Bur Dubai. 23 Tom Lau/Getty Images SimonPRBenson/Shutterstock November 7 Sharjah International Book Fair Die große regionale Buchmesse ( fair.com) präsentiert die neuesten Werke in arabischer, englischer sowie in anderen Sprachen. Es finden Lesungen, Workshops und Symposien statt. z Abu Dhabi Art Die viertägige Kunstmesse, auf der sich Sammler, Kunstliebhaber und Künstler treffen, ist eine Plattform für führende moderne und zeitgenössische Galerien aus den VAE und der ganzen Welt. Die Messe findet im Kulturzentrum Manarat Al Saadiyat (www. abudhabiartfair.ae) statt und bietet Diskussionsforen über Kunst und Unterhaltung sowie Kinderprogramme. 3 Großer Preis von Abu Dhabi Auf dem Yas Marina Circuit zeigt die Formel-1-Elite, was in ihr steckt (www. yasmarinacircuit.com). Dezember z VAE-Nationalfeiertag Am 2. Dezember feiern die Vereinigten Arabischen Emirate ihren Nationalfeiertag, der an die Gründung der Nation im Jahre 1971 erinnert. Im ganzen Land finden zahlreiche Reiseplanung Monat für Monat

26 24 Reiseplanung Monat für Monat Veranstaltungen statt wie Bootsparaden, Feuerwerke, Konzerte, Reitturniere, traditionelle Tänze und Militärparaden. 3 Internationales- Filmfestival Dubai Das ausgezeichnete unabhängige Filmfestival ( präsentiert internationale Independent- sowie neue Filme aus der arabischen Welt und dem indischen Subkontinent. z Sheikh Zayed Camel Race Grand Prix Festival Das fünftägige Festival auf der Al-Wathba-Rennbahn, ca. 45 km östlich von Abu Dhabi gelegen, fand zuerst in den 1980er-Jahren statt ( events.ae) und bietet die größte Ansammlung von arabischen Kamelen. Über Kamele nehmen an Rennen, Shows, Auktionen und einem Zuchtwettbewerb teil. Die Termine können variieren.

27 25 Reisen mit Kindern Eine Reise mit Kindern ist leicht, besonders dann, wenn nicht zu viel auf dem Programm steht und die Kinder bei der täglichen Planung mitmachen können. Die Emirate bieten Unterhaltungsmöglichkeiten für Kinder, wie z. B. Wasserparks, Spielplätze, Themenparks und Einrichtungen zum Herumtoben. Viele Badeorte haben Kinderclubs. Lost Chambers (S. 132), Palm Jumeirah Buena Vista Images/Getty Images Abkühlung Praktisch alle Hotels (sogar die preiswerteren) verfügen über einen Swimmingpool, die Strandhotels haben gute Strandeinrichtungen und fast immer auch einen Verleih für Wassersportgeräte. Von den öffentlichen Stränden sind Corniche Beach (S. 165) in Abu Dhabi, Al Mamzar (S. 127) in Deira und JBR Open Beach (S. 144) in Dubai Marina die familienfreundlichsten. Der letztgenannte Strand verfügt auch über den innovativen Beach Water Park (S. 144), der zum Herumtollen und Baden einlädt. Von Eltern empfohlene Beach Clubs sind das Jumeirah Beach Hotel (S. 215), der Club Mina (S. 143) beim Westin und Le Meridien Mina Seyahi sowie der 25 Beach Club (S. 143) beim Fairmont Hotel in Palm Jumeirah. Für kleine und große Kinder sind Wasserparks der absolute Renner. Der Aquaventure Wasserpark (S. 143) in Palm Jumeirah bietet rasante Wasserrutschen, während der bei Familien beliebte Wild Wadi Waterpark (S. 126) sowohl für Ängstliche als auch für Adrenalin-Junkies geeignet ist. Der neueste und größte Park ist Yas Waterworld (S. 189) in Abu Dhabi mit Dutzenden von Rutschen, Fahrten und erfrischenden Pools. Wenn das Wasser nicht mehr genügend Abkühlung bietet, empfehlen sich die Eisbahn mit ihren olympischen Ausmaßen bei der Dubai Mall (S. 96) oder die schneebedeckten Hügel von Ski Dubai (S. 128) beim Hotel Mall of the Emirates. Themenparks Die größeren Einkaufszentren haben alle kindgerechte Aktivitätsbereiche. Ein großes Vergnügen für kleinere Kinder ist KidZania (S. 111) in der Dubai Mall, eine interaktive Miniaturstadt. Für ältere Kinder eignet sich der in der Nähe gelegene Sega Republic (S. 111), ein überdachter Vergnügungspark mit zahlreichen Fahrten und Spielgeräten. Ähnliche Attraktionen bieten Magic Planet im Deira City Centre und die Mall of the Emirates sowie Fun City (S. 166) in der Abu Dhabi Mall und die Marina Mall in Abu Dhabi. Eine große Attraktion für ältere Kinder ist Ferrari World in Abu Dhabi (S. 188).

28 26 Reiseplanung Reisen mit KinDERn Tiere Kinder mit Affinität zur Unterwasserwelt lieben das Dubai Aquarium & Underwater Zoo (S. 96) bei der Dubai Mall oder das Labyrinth von Unterwassertanks und die fischreichen Tunnel von Lost Chambers (S. 132) bei Atlantis The Palm. Das Ras Al Khor Wildlife Sanctuary (S. 97) bietet Vogelliebhabern die Möglichkeit, Flamingos und andere gefiederte Freunde durch das Fernglas zu beobachten. Bei Ski Dubai (S. 128) sind Pinguine zu sehen. Die tierische Hauptattraktion von Abu Dhabi ist das Falkenkrankenhaus (S. 182). Reiseveranstalter wie Desert Rangers (S. 251) und Arabian Adventures (S. 251) organisieren Kameltouren in die Wüste. gut zu wissen Babynahrung & Windeln gibt es in Apotheken und Supermärkten. Babysitter Empfehlungen bekommt man eventuell im Hotel oder auf den Websites maids.com, oder Kinderclubs Zahlreiche Hotels haben Knderclubs und Aktivitäten. Kinderwagen und -sitze Am besten den eigenen mitbringen. Verkehrsmittel Kinder unter fünf Jahren fahren in öffentlichen Verkehrsmitteln kostenfrei. Spielplätze & Parks In Dubai und Abu Dhabi gibt es mehrere Parks mit Picknickplätzen und Spielplätzen. Einer der größten und grünsten ist Creek Park (S. 79) in Bur Dubai. Zu den Attraktionen gehören eine Gondelfahrt, ein botanischer Garten und ein Naturkundemuseum. Skateboardfahren kann man im Za abeel Park (S. 79), der auch einen Joggingpfad besitzt. Im Al Safa Park (S. 116) in Jumeirah können die Kleinen die Enten füttern und auf dem Rasen herumtollen. Auch Abu Dhabi hat entlang der Corniche einiges zu bieten, darunter einen Familienpark. Zu den besten Parks für Kinder an der Corniche gehören Al Khalidiyah Public Park (S. 159), Al Markaziyah Gardens (S. 148) sowie der Familienstrand mit Strandwächter. Darüber hinaus gibt es den Khalifa Park (S.174) mit einer Splash Zone und den Al Mushrif Children s Garden (Karte S. 148; Al Mushrif Central Park; Al Karama Street, Al Mushri ; Eintritt 1 Dh, Fahrten 2 3 Dh; h15 22 Uhr). Für die Jugendlichen Okay, jetzt haben sie die Skihänge erkundet, auf der Eisbahn einige Runden gedreht, in den Wasserparks herumgespritzt und sind durch die Einkaufszentren gezogen. Gibt es vielleicht noch mehr? Am besten können sie ihre Freunde zu Hause mit Fotos vom Sandboarden, Kamelreiten, einer Wüstensafari mit Übernachtung oder sogar einer Trekkingtour ins Hajar-Gebirge beeindrucken. Ausflüge werden von zahlreichen Veranstaltern organisiert. Angehende Musiker interessieren sich vielleicht für eine Trommelsession in einem Wüstencamp, wohingegen olympische Möchtegern-Läufer einige Runden mit den Dubai Road Runners (S. 129) drehen können. Eine weitere Möglichkeit ist Sporttauchen; Jugendliche über 12 Jahre können bei Al Boom Diving (S. 128) an Open-Water-Tauchgängen teilnehmen. Weitere Sportarten sind Tennis, Volleyball und Schwimmen. Essen für Kinder Es ist in Ordnung, die Kinder in Restaurants mitzunehmen, aber Kinder und ihre Eltern fühlen sich in Cafés, Bistros und Familienrestaurants am wohlsten. Die Malls verfügen über Food Courts, wo die Kinder das auswählen können, was sie essen möchten. In den Hotels gibt es mindestens ein Restaurant, das für Familien geeignet ist, normalerweise das 24-Stunden-Café oder das Büfett-Restaurant. Anspruchsvolle junge Esser machen sich mit der Küche des Nahen Ostens am besten mit einer Shawarma vertraut, einem köstlichen Wrap mit heißem Hühnchen. Darüber hinaus gibt es überall Eis- und Frozen-Yoghurt-Läden. Immer mehr Cafés sind auf Kinder eingestellt, darunter das BookMunch Cafe (S. 119).

29 27 Dubai & Abu Dhabi gratis Dubai und Abu Dhabi stehen in dem Ruf, zu den luxuriösesten und teuersten Urlaubszielen der Welt zu gehören. Da ist es fast ein Glück, dass einige der schönsten Dinge des Lebens hier ganz (oder fast) umsonst zu haben sind. Die folgende Übersicht zeigt, wie Reisende ihr Budget strecken können. John Elk/Getty Images Souks Durch das Labyrinth der Souks in Bur Dubai und Deira oder im Hafenviertel Al Mina in Abu Dhabi zu bummeln, macht viel Spaß und öffnet einem die Augen für die Kultur des Landes. Wer den Verführungskünsten der Händler widerstehen kann, zahlt hier nichts von der Abnutzung der Schuhsohlen einmal abgesehen. Hier kann man in Stoffen, Parfümen, Gewürzen, Gold, Fisch, Obst und Gemüse sowie Teppichen stöbern und einfach alles nur fotografieren. Wer doch etwas kaufen möchte, sollte den Preis herunterhandeln und dabei mit der Hälfte des angegebenen Preises beginnen. Bummeln am Wasser Ein Bummel am Dubai Creek entlang des Shindagha-Tunnels zum historischen Viertel Al Fahidi ist eines der authentischsten und fotogensten Erlebnisse überhaupt. Hier lohnt vor allem die Architektur der restaurierten traditionellen Innenhofhäuser, die einst von der einheimischen Herrscherfamilie bewohnt wurden. Zudem kann man die hölzernen abras (traditionelle Wassertaxis) beobachten, die sich im Zickzack über den Creek bewegen, aber auch die in leuchtenden Farben glänzendendaus (Segelschiffe), die sich auf dem Weg in den Iran und Sudan befinden. In einem der Ufercafés lässt sich gut und in aller Ruhe ein Kaffee genießen, um dann im Souk das Warenangebot zu sichten. In Abu Dhabi bewegen sich die Spaziergänger auf der Corniche Schritt für Schritt von der Vergangenheit in die Gegenwart, indem sie vom alten Dau-Hafen ins Zentrum des modernen Stadtviertels Al Khubeirah bummeln. Al Ahmadiya School (S. 59), Deira Preiswerte Museen In Dubai gibt es einige Museen, die entweder keinen oder nur wenig Eintritt nehmen. Hier erfährt man etwas über die Geschichte der Stadt. Das beste darunter ist das Dubai Museum (S. 75), in dem die rasante Entwicklung der Stadt von einer

30 28 Reiseplanung Dubai & Abu Dhabi gratis Beduinensiedlung zur riesigen Metropole dargestellt ist. Östlich davon liegen im historischen Viertel Al Fahidi (S. 76) eine Handvoll Museen, die ebenfalls keinen Eintritt verlangen. Sie haben sich auf so verschiedene Themen wie Kaffee, Münzen und Kunst spezialisiert. Das am Wasser gelegene Shindagha hat Ausstellungstücke zur Architektur, zu Kamelen, zum Tauchen und anderen kulturellen Aspekten in seinen Sammlungen. Drüben in Deira eröffnet das Heritage House (S. 59) einen Einblick in das Leben einer reichen Familie, und die Al Ahmadiya School (S. 59) ist die älteste Schule in Dubai. In Abu Dhabi ist das Sheikh Zayed Centre for Studies and Research (S. 155) auf einige traditionelle Windtürme verteilt und stellt interessante Stücke aus dem Leben des Vaters der Nation (eben dieses Scheichs) aus. Die Mystik der Moscheen Moscheen sind in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) im Allgemeinen für Nichtmuslime geschlossen. Daher ist es ein besonderes Privileg, dass man in zwei der schönsten Gotteshäuser des Landes hinein darf. In Abu Dhabi ist die Große Moschee Sheikh Zayed (S. 171) sowohl von innen als auch von außen eine Schau und kann völlig umsonst auf eigene Faust oder mit einer Führung besichtigt werden. In Dubai dürfen Besucher die Schönheit der Jumeirah-Moschee (S. 116) im Rahmen einer Führung für 10 Dh bewundern. gut zu wissen Happy Hour & Ladies Nights Gibt es in vielen Bars, besonders dienstags. WLAN Die meisten Cafés, Restaurants, Spas, Bars und Einkaufszentren bieten ihren Kunden und Gästen freies WLAN. Selbstversorgung Hotelapartments sind ideal für Selbstversorger. Verkehrsmittel Die Metro in Dubai ist schnell, sauber und preiswert. Gratisattraktionen Eine der besten Gratisattraktionen in Dubai ist der musikgesteuerte Brunnen in der Dubai Mall (S. 96) mit dem beleuchteten Wolkenkratzer als dramatische Kulisse im Hintergrund. Die Dubai Mall selbst ist voller Attraktionen; besonders berühmt ist das Dubai Aquarium und ein riesiges Dinosaurierskelett. In der Mall of the Emirates (S. 116) kann man durch ein Panoramafenster in das Winterwunderland von Ski Dubai hineinsehen. Ganz in der Nähe können die Besucher das symbolträchtige Burj Al Arab (S. 115) bestaunen, und das am besten vom Sunset Beach oder Madinat Jumeirah aus, dessen arabische Architektur und nachgemachter Souk schon eine Attraktion an sich ist. In Abu Dhabi können sich selbst ärmere Leute wie Könige fühlen, wenn sie am Emirates Palace (S. 153), einem der teuersten Hotels, die je gebaut wurden, umhergehen. Von einer Galerie zur nächsten Mit Sonnenhut und Sonneschutz bewaffnet geht es nun im Erkundungsmodus auf die Alserkal Avenue (S. 102) im von Industrie geprägten Al Quoz, um dort in Augenschein zu nehmen, was sich alles in den Künstlerstudios des Mittleren Ostens tut. Etwa 20 innovative Galerien sind in umgebauten Lagerhäusern untergebracht und noch einige mehr in den umliegenden Straßen. Im Gate Village am Dubai International Finance Centre kann man ebenfalls kostenlos Kunst auf Leinwand bewundern. Im Manarat Al Saadiyat (S. 178) von Abu Dhabi befindet sich eine Dauerausstellung zur Entwicklung der Stadt und zu den konzeptionellen Ideen hinter der preisgekrönten Architektur des aufstrebenden Kulturviertels. Die Galerie für zeitgenössische Kunst im Zentrum und der wie eine Sanddüne geformte Pavillon der VAE bieten ebenfalls Ausstellungsstücke, die man gratis bestaunen kann. Tolle Outdoor-Aktivitäten Einige der schönsten Strände sind von Luxushotels und Strandclubs in Beschlag