Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) Drei Tage Protest an der Schule Bunatwiete/Maretstraße

Transkript

1 Ausgabe 3 Herbst 2006 SONDERHEFT Gesamtauflage über Exemplare Am 7. Oktober 2006 Vorstellung des neuen Opel Corsa Nutzen Sie unseren Vorteilspreis für Schnellentschlossene ab , Autohaus Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel AG Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon Fax Hittfeld Een Froo för den Klaubautermann mit diesem plattdeutschen Lustspiel von Christof Wehking tritt die Hittfelder Speeldeel am kommenden Wochenende in der Burg Seevetal auf. Mehr dazu auf Seite 2 NEUE RUF Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg DER 38. Woche 57. Jahrgang Sonnabend, 23. September 2006 Die Zeitung zum Wochenende im Großraum Harburg Bobeck Medienmanagement GmbH Telefon (040) Telefax (040) Harburg Peter Struck: Der SPD-Fraktionsvorsitzende im Bundestag sprach über seinen Amtsvorgänger Herbert Wehner der in diesen Tagen 100 geworden wäre. Lesen Sie auf Seite 3 Fischbek Christina Benecke: Die Kapitänin soll mit ihrem Können und ihrer Erfahrung zum Erfolg des Team-NA.Hamburg beitragen. Mehr dazu auf Seite 4-5 Der September- Knüller: alle privaten Kleinanzeigen 4, nur Euro Bauen & Wohnen Spezial Als 28-seitiges Sonderheft zum Herausnehmen mit vielen interessanten Tipps rund um Energie sparen, Finanzierung, Neubau, Wellnessoase Eigenheim und vieles mehr NEUE RUF Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg DER Spezial BAUEN & WOHNEN Die Schwerpunkte im Überblick: Energie sparen Finanzierung Wellnessoase Eigenheim Neubau Renovierung Altbausanierung Landeskriminalamt ermittelt Sollte ein Mädchen in Heimfeld entführt werden? Okt. Oktoberfest Bayerische Spezialitäten zum Beispiel: Weißwurst (3 Stück) 5,90 Bayerischer Leberkäs 6,50 Schweinshaxe mit Sauerkraut 7,90 Bayerisches Oktoberfestbier Maß 1,0 l 6,60 ½ Maß 0,5 l 3,50 Unsere Herbst- und Winterangebote (Okt. + Nov.) z.b.: Rumpsteak Marco Polo (220 g) 13,90 11,50 Griechischer Lammteller XXL 13,50 10,50 Harburger Mixed Grill 12,50 8,90 Scampi in pikanter Tomaten-Sauce 17,90 für 11,90 Spanferkel!!! 8 Termine im Okt. und Nov. für 11,90 pro Person (pm) Heimfeld. Der Fall ereignete sich bereits am Mittwoch vergangener Woche jetzt trat die Polizei an die Öffentlichkeit. Eine Zeugin hat am 13. September in der Grumbrechtstraße/Ecke Milchgrund beobachtet, wie ein Mann um Uhr aus einem silberfarbenen Pkw ausstieg und auf ein Kind zuging. Der Mann habe das sieben Jahre alte Mädchen festgehalten und versucht, dem Kind einen braunen Sack über den Kopf zu ziehen und es in sein Auto zu zerren. Dies gelang dem Mann jedoch nicht. Das Mädchen wollte daraufhin mit seinem Roller flüchten. Der Unbekannte folgte dem Kind und versuchte ein weiteres Mal, dem Kind den Sack über den Kopf zu stülpen. In diesem Moment hielt ein Pkw am Straßenrand an. Der Autofahrer stieg aus, kam dem Mädchen zur Hilfe und konnte den Täter vertreiben. Nach diesem Vorfall haben sich sowohl der Täter als auch der hilfsbereite Zeuge in ihren Pkw vom Tatort entfernt. Auch das Mädchen setzte seinen Weg fort. Alle drei Beteiligten konnten bisher nicht ermittelt werden. Die Hintergründe dieser Tat sind bislang unklar. Eine Straftat kann nicht ausgeschlossen werden, aber auch ein familiärer Hintergrund sei denkbar, hieß es. Das Hamburger Landeskriminalamt führt seitdem die Ermittlungen. Die Kriminalbeamten benötigen dringend Hinweise aus der Bevölkerung. Gesucht werden das Mädchen, das von dem Täter angegriffen wurde und auch der Autofahrer, der dem Mädchen zur Hilfe kam. Er soll einen schwarzen Kleinwagen gefahren haben. Besonders auffällig war die Lackierung des Fahrzeuges. Auf der Motorhaube befindet sich in der Mitte ein weißer Streifen, der sich über das Dach hinwegzieht. Auch weitere Zeugen, die den Vorfall beobachtet haben könnten, werden gesucht. Hinweise nehmen die Verbindungsstelle im Hamburger Landeskriminalamt unter der Telefonnummer oder jede andere Polizeidienststelle entgegen Okt. Gans satt am und für 14,90 pro Person Mittagstisch für 3 Monate wöchentl. 6 Gerichte je Hamburg Winsener Straße 152 Telefon 040 / Öffnungszeiten: tägl. 12 bis 23 Uhr Ausreichend Parkplätze vorhanden 2 Bundeskegelbahnen, komplett renoviert. Noch Termine frei! Kegelgruppen, die ein- oder zweimal im Monat kegeln, zahlen für die Kegelbahn nichts!!! (Gilt bis 2008) NEU Drei Tage Protest an der Schule Bunatwiete/Maretstraße Hilfe, wir gehen unter! Ihre Textile Autowaschstraße Stader Straße Hamburg Sonntags komplett-wäsche pro Leistung nur ein Gutschein max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm Statt 15,- 9,- (Saugen incl.) bei Vorlage dieses Coupons, gültig am So So Unsere Öffnungzeiten: Montag-Freitag Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr Drei Tage Protest gegen Stellenkürzungen: Die Eltern, Schüler und Lehrer der Grund-, Haupt- und Realschule Bunatwiete/Maretstraße wehren sich und gehen auf die Barrikaden oder in ihrer Not symbolisch auch mit der Schule unter so geschehen bei einer spektakulären Aktion am Mittwoch an der Außenmühle. (pm) Harburg. Zwölf Jahre hat diese Schule für die Realisierung ihres Modells verbindliche Ganztagsschule gekämpft, jetzt steht es wegen Sparmaßnahmen der Schulbehörde schon wieder auf der Kippe. Hatten wir 1986 noch 12 Erzieherstellen für das einfachere Modell der offenen Ganztagsschule, sollen ab 2008 für die nunmehr verbindliche Ganztagsschule sage und schreibe nur noch 0,9 (!!) Erzieherstellen zur Verfügung stehen, so der Schulleiter Hermann Krüger. Diesen Einbruch in der Personalausstattung glaube die Schulbehörde kompensieren zu können, in dem sie vorschlägt, einfach je nach Bedarf externe Honorarkräfte zu verpflichten, so Krüger weiter. Ein solches Konzept führe die verbindliche Ganztagsschule ad absurdum, wundert er sich. Diese Stellenamputation führt zum Qualitätsverlust für unsere Schule befürchtet auch die Elternratsvorsitzende Petra Heitmann. Deshalb lautete das Motto der dreitägigen Protestaktionen Unsere Schule ist krank. In der Lüneburger Straße protestierten Schüler und Elternrat daraufhin lautstark. Mit bandagierten Köpfen marschierten sie oder ließen sich mit Rollstühlen schieben durch die Fußgängerzone, obwohl die Schulbehörde die Aktion nicht erlaubt hatte. Böse Ärzte operierten unterwegs immer mehr Stellen der Schule weg. Die Schulleitung hatte den Elternrat von diesem Verbot in Kenntnis gesetzt, doch der entschied weiter zu machen. Die Schule Bunatwiete/Maretstraße im Phoenix-Viertel sei die einzige verbindliche Schule im gesamten Hamburger Süden und benötige klare und verbindliche Strukturen das heißt auch Betreuung während der Mittagspause und Lehrervertretung erläuterte Heidi Roemmert, Mitglied im Elternrat. Zum Auftakt waren am Montag 700 Schüler im 30 Minuten Takt zur Schulbehörde gefahren. Sie alle waren mit einem Protestbrief bewaffnet, den genervte Behördenmitarbeiter schließlich in Empfang nahmen. Wir haben Telefon: Fax: an alle Türen geklopft und unsere Briefe reingereicht, so Petra Heitmann. Schließlich habe sie auch der Senatorin Alexandra Dinges-Dierig einen Brief in die Hand drücken können. Diese habe dazu jedoch kein einziges Wort gesagt. In dem Brief heißt es unter anderem: Wir sagen nein zur Sparpolitik die uns Lehrerstellen und Erzieherstellen wegnimmt. Wir wollen die Stel- Unsere Schule geht baden: Heidi Roemmert (3.v.l.) ließ mit drei weiteren Kollegen die Schule symbolisch in den Fluten der Außenmühle untergehen. Foto: Müntz Rechtschreibung mangelhaft? Viele Schüler haben Schwierigkeiten im Lesen und Rechtschreiben Üben, üben und nochmals üben, meinte auch die Lehrerin von Philipp. Mit häufigen Diktaten und regelmäßigem Lesen müssten doch die Schwächen in der Rechtschreibung und Lesen zu beheben sein. Doch je mehr wir übten, desto mehr blockte er ab, berichtet Philipps Mutter. Philipp wurde immer unkonzentrierter und ständig hing der Haussegen wegen ihm schief. Wie soll er je seinen Schulabschluss erreichen, wenn er jetzt schon an den Anforderungen zu scheitern droht? Wie Philipp verfügen viele Kinder nicht über die in ihrer Klassenstufe erforderliche Sicherheit im Lesen oder Rechtschreiben. Das LOS fördert Ihr Kind ganz gezielt dort, wo es Schwächen in der Rechtschreibung, im Lesen, aber auch bei der Konzentration hat. Über den individuellen Förderunterricht für Ihr Kind informiert Sie Prof. Dr. Elke Gräßler LOS HH-Harburg, Wallgraben 39 Tel. 040 / len von Frau Beuck und Herren Georges wieder haben. Wir wollen die fehlenden Lehrerstunden zurück bekommen! Bereits im August habe die Senatorin vom Elternrat einen Brief mit der Bitte bekommen, weitere Informationen über die geplanten Maßnahmen mitzuteilen. Wir, der Elternrat... sind bestürzt, heißt es darin. Zwei Erzieherinnen mussten anfangs des Schuljahrs gehen zu Gunsten neuer Ganztagsschulen. Bis zur gesetzten Frist 8. September lag jedoch keine Antwort vor. Am Mittwoch dann das große Happening erneut trotz Verbot. Siebenhundert Schüler marschierten an die Außenmühle. Fortsetzung auf Seite 9 Lehrinstitut für Orthographie und Schreibtechnik

2 Seite 2 AUS UNSERER REGION Sonnabend, 23. September 2006 Fitness Aerobic Indoor Cycling Fußballschule Squash Inhaberin Jana Wichelmann Am Neugrabener Bahnhof 34 Telefon 040 / Tag der offenen Tür Sonntag von Uhr Highlights: Vergrößerter Cardiobereich D!s Dance Club Separater Damenfitnessbereich Kinderballett Poweryoga Indoor Cycling Ab LaOla Soccer Welt mit Carsten Pröpper (ehem. FC St.Pauli) Anzeigenberatung (040) Indoor Soccer Kinderballett Solarium Sauna Bistro Nacht der Kirchern John Coltrane statt Martin Luther (pm) Harburg. Wer letzten Sonnabend eine von Hamburgs Kirchen betrat, der erlebte dort möglicherweise Erstaunliches. Denn dort waren Popgruppen am Werk und rockten bis Mitternacht in den heiligen Hallen. In der St. Trinitates-Kirche in Harburg in der Neuen Straße griff Pastor Thomas Brandes selbst in die Keyboardtasten um mit den anderen drei Musikern eine Interpretation der Jazz-Ikone John Coltrane zum Besten zu geben. Zuvor kam bei dem Konzert der Big-Band der TU Harburg bei den ungefähr 150 bis 200 anwesenden Gästen sogar Partylaune auf. Thomas Brandes Nach dem Ende dieser Darbietung gab es langen Beifall in dem voll besetzten Gotteshaus, das komplett in Kerzenschein gehüllt war. Pastor Brandes, der seit seiner Kindheit Musik macht, resümiert am Schluss des Abends glücklich und geschafft: Die Nacht der Kirchen war dieses Jahr ein sehr großer Erfolg. Jazzmusik ist eigentlich ein Minderheiten- Programm, deswegen war das Ergebnis der Veranstaltung im Grunde ungewiss. Was mir weiterhin gefallen hat, ist, dass wir heute ein gemischtes Publikum hatten, unabhängig von irgendwelcher Bindung. Neues Album Juan mit Grüßen im Dubliner Am Samstag, dem 30. September 2006 spielt die Band Juan anlässlich der Veröffentlichung ihres Albums Grüße im Pub Dubliner in der Lämmertwiete. 13 Titel mit deutschsprachigen Rock umfasst das Album Grüße, darunter Klassiker aber auch jüngere Stücke. Der Eintritt ist frei, das Konzert beginnt um Uhr. Juan, das sind Uli Oertel (Gitarre), Steven Wende (Gesang), Henning Rohwedder (Schlagzeug), Jan Potrek (Gitarre), Nadine Vogel (Gesang) sowie Michel Wende (Bass). Zum neuen Heidekrug Täglich verschiedene 4-Gänge-Menüs ab Täglich geöffnet von Uhr durchgehend warme Küche Fischbeker Heideweg 29 (Endstation der HVV-Buslinie 250) Hamburg-Neugraben Telefon (040) Kunsthandwerker-Woche vom bis griechische und deutsche Küche Wir freuen uns über Ihren Besuch! Für den kleinen Hunger inkl. Beilage nach Wahl: Lamm, Pute, Schwein oder Rind ab 9.90 Außerdem bieten wir verschiedene Wildgerichte an. TAG DER OFFENEN TÜR am 30. September 2006 Physiotherapie-Praxis Laun Niedersachsenweg Hamburg-Rönneburg Die Physiotherapie-Praxis Laun lädt alle Patienten, Bekannte, Freunde und Interessierte herzlich zu einem Tag der offenen Tür von Uhr ein. Die Praxis wurde erweitert und die neuen Räumlichkeiten sollen eingeweiht werden. Außerdem gibt es ab sofort die Möglichkeit, an Kraft- und Ausdauergeräten ein Training zu absolvieren. Dies möchte das Physio-Team Laun mit Ihnen feiern. Und das erwartet Sie: eine Kleinigkeit zu essen und trinken Informationen über die neuen Gesundheits- und Fitnessprogramme Straßenfl ohmarkt der Nachbarn Physiotherapie-Praxis Laun Anzeige Tag der offenen Tür (vb) Harburg. Die Rönneburger Physiotherapie-Praxis Laun hat sich vergrößert. Ab sofort bietet sie auf einer Gesamtfläche von über 380 Quadratmetern ihre Leistungen für Kassen- und Privatpatienten an. Neu dazugekommen sind zahlreiche Trainingsmöglichkeiten an Kraft- und Ausdauergeräten. Aus diesem Anlass veranstaltet das Physio-Team Laun am Samstag, den 30. September von bis Uhr in den Räumen der KG-Praxis, Niedersachsenweg 1-3, in Rönneburg einen Tag der offenen Tür. Zusätzlich veranstalten die Nachbarn und Bewohner des Niedersachsenwegs einen Straßenflohmarkt. Hierzu laden das Physio-Team Laun und die Nachbarn alle Interessierten ein. Wer einen Blick in die Physiotherapie- Praxis wirft, bekommt eine Kleinigkeit zu essen, ein Glas Sekt und Informationen über die neuen Programme. Diese sind so zusammengestellt, dass für jeden etwas dabei ist. Derjenige, der nur Fitness machen möchte, kommt genauso auf seine Kosten, wie derjenige, der gesundheitliche Probleme hat. Für diese Personen wird von den spezialisierten Physiotherapeuten ein individuelles Trainingsprogramm erstellt, das alle gesundheitlichen Einschränkungen berücksichtigt. Vor allem für Personen mit Rückenbeschwerden bietet das Physio-Team Laun in Zusammenarbeit mit dem Harburger Gesundheitsforum HGF ein besonderes Programm an: den Rückentriathlon. Beim Rückentriathlon handelt es sich um ein dreiteiliges Trainingsprogramm (Gewebetraining, Muskeltraining, Körperfettanalyse), welches den Rücken belastbarer macht. Für weitere Informationen stehen am Tag der offenen Tür die Physiotherapeuten des Physio Team Laun zur Verfügung. Falls Sie sich dort oder bis Ende dieses Jahres entscheiden, an einem Training teilzunehmen, bekommen Sie als Bonus 1 bis 3 Massage-Gutscheine gratis dazu. Das Physio- Team Laun freut sich, Sie hoffentlich bald begrüßen zu dürfen. Weitere Informationen erhalten Sie zusätzlich unter der Telefon oder im Internet unter de bzw. Hittfelder Speeldeel Een Froo för den Klabautermann (pm) Hittfeld. Klabautermann, eine neue Kneipe in Hittfeld? Geschäftsführer sind die Brüder Ole, Nils und Jens Sörensen. Junggesellen und von Beruf Fischer! Um Ordnung in das häusliche Chaos zu bekommen muss eine Frau her! Heiraten? Wer? Wen? Warum? Eine Postfrau die sich prügeln will? Rechtsanwälte gehen ein und aus? Was ist hier los?? Müssen sich die Hittfelder Gastronomen Sorgen machen? Nein denn das Ganze ist ein Theaterstück dass die Hittfelder Speeldeel aufführt. Zu sehen ist die Aufführung des Lustspiels von Christof Wehking am Samstag, 30. September um Uhr und am Sonntag, 1. Oktober um Uhr im Veranstaltungszentrum Burg Seevetal. Vorhang up för de Hittfelder Speeldeel heißt es am 30. September und 1. Oktober in der Burg Seevetal Der Eintritt am Samstag beträgt 8 Euro, am Sonntag 13 Euro (einschließlich Kaffeegedeck.Karten gibt es im Vorverkauf bei der Gemeinde Seevetal, unter der Telefonnummer ( ) oder im Restaurant Burg Seevetal, Telefonnummer ( ) Stellwerk Solo-Gitarre mit Andreas Willers (pm) Harburg. Der Berliner Gitarrist Andreas Willers zelebriert Gitarre als eigene Musikform. Er spielte schon mit Paul Bley, David Murray, Louis Sclavis oder Dave Liebman, vertonte Grass-Gedichte und holte Preise auf der ganzen Welt. Im Stellwerk präsentiert er nun am Sonntag, 24. September, sein Soloprogramm. Beginn Uhr, Eintritt 8 Euro. Andreas Willers Gemeindehaus St. Petrus Kinderflohmarkt (vb) Heimfeld. Der traditionelle Kinderflohmarkt der KIndertagesstätte St. Petrus wird in diesem Jahr am 30. September veranstaltet. Mit Kaffee und Kuchen wird auch für das leibliche Wohl gesorgt. Der Erlös aus dem Verkauf ist für eine Tischtennisplatte im Außenbereich gedacht. Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen die Sie uns gerne mitteilen möchten: Der Neue Ruf Cuxhavener Straße 265 b Hamburg redaktion@neuerruf.de Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis Uhr Während der Mittagszeit von bis Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. ohne Gewähr Sa So Mo Di Apotheken- Notdienst September J 2/1 Mi P 1/2 Do D 2/1 Fr T 2/1 Sa 30 L 1/2 G 2/1 B 2/1 S 1/2 Die Zeichen A Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an. Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben Marktpassage 7, Ruf A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf od E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr Polizei Harburg, Knoopstr Polizei Neugraben Polizei Neu Wulmstorf Polizei Finkenwerder Notruf Feuer Rettungsdienst, Rettungsdienst der Hilfsorganisat Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes Krankenhaus-Bettennachweis Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags Uhr Ärztlicher Notdienst

3 Sonnabend, 23. September 2006 HARBURG Seite 3 Aktionsgemeinschaft Harburg: Personelle Veränderungen zum Jahresende Löwe und Grundhöfer gehen Gerhard Löwe: Nach zwei Jahren in Harburg stellt er sich einer neuen ähnlichen Herausforderung in Hannover Foto: Müntz Lutz Grundhöfer: Der Marketing-Manager wirft das Handtuch Foto: Müntz (pm) Harburg. In der Aktionsgemeinschaft Harburg stehen personelle Veränderungen an, nachdem der bisherige Vorstandsvorsitzende, Gerhard Löwe (Geschäftsführer Karstadt Harburg), wegen seiner Versetzung in die Karstadt-Filiale Hannover zum 1. November nach zwei Jahren den Vorsitz niederlegen musste. Zeitgleich wird sein Nachfolger Thomas Diebold (zur Zeit noch Karstadt-Filialleiter in Eimsbüttel) als Mitglied in der Aktionsgemeinschaft aufgenommen. Peter Weber (City Apotheke), zur Zeit stellvertretender Vorstands vorsitzender, wird zum 1. November bis zur nächsten Wahl im Dezember den Vorsitz übernehmen. Der Vorstand setzt sich ab 1. November dann wie folgt zusammen: Peter Weber (Vorstandsvorsitzender), Michael Buchinger (Elixia Fitness&Wellness Vorstand), Thomas Diebold (Karstadt Harburg, Vorstand), Robert Klemm (Harburg Arcaden, Vorstand), Dirk Otto (Phoenix Center, Vorstand), Udo Stein (Stein Plan&Werk, Vorstand) und Bernd Stöhr (CEV-Marktkauf Center, Vorstand). Lutz Grundhöfer, bisher Marketing-Manager der Aktionsgemeinschaft, wird zum 31. Oktober Harburg ebenfalls verlassen. Der Vorstand hat einstimmig beschlossen, diese Position auszuschreiben und wieder neu zu besetzen. Die formulierten Ziele und Aufgaben der Aktionsgemeinschaft für das letzte Quartal 2006 und 2007 werden durch die personellen Veränderungen nicht beeinflusst, so Löwe (41). Gemeinsam mit der Lawaetz-Stiftung die für das Stadtteilmarketing zuständig ist, wird der Vorstand der Aktionsgemeinschaft auch weiterhin an der Entwicklung und Stärkung des Standortes City Harburg arbeiten. Der Vertrag des Marketingmanagers Lutz Grundhöfer wird auf eigenen Wunsch zum 31. Oktober dieses Jahres aufgelöst. Damit ist auch die von der Aktionsgemeinschaft Harburg angebotene Vertragsverlängerung für das Jahr 2007 hinfällig. Grundhöfer, der in Bochum die Werbeagentur artners betreibt, gibt als Grund die steigende Anzahl von Großaufträgen seiner Firma an, die aktuell unter anderem Konzepte für Wohnungsvereine entwirft. Dazu ist Grundhöfer neuer Pressesprecher des Projekts W wie Witten ein virtueller Stadtführer. Grundhöfer: Wir sind mit dem gesamten Ergebnis unserer Arbeit in der Aktionsgemeinschaft Harburg mehr als zufrieden. Wir haben alle Ziele die wir uns seit dem Jahr 2005 gesetzt haben, zu hundert Prozent erreicht. Dazu zählen beispielsweise das Stadtmarketing, die Bannerwerbung über öffentliche Brücken und die Durchführung von Veranstaltungen wie die verkaufsoffenen Sonntage. Meine Arbeit ist erledigt, es ist alles auf dem Weg. Harburg sei eine Stadt mit großem Potential, sagte er weiter. Und solange ich einen Rucksack im Al dente (ein Lokal in der Hölertwiete) habe, werde ich weiterhin meine gewonnen Kontakte in Harburg pflegen, versprach Grundhöfer. Lutz Grundhöfer hat hier einen tollen Job gemacht, sagt Gerhard Löwe. Festakt zum 100-jährigen Geburtstag des ehemaligen Harburger SPD-Bundestagsabgeordneten Peter Struck ehrt seinen Vorgänger Herbert Wehner (pm) Harburg. Auf dem Festakt der Harburger SPD zum 100- jährigen Geburtstag des am 19. Januar 1990 verstorbenen früheren Vorsitzenden der SPD-Bundestagsfraktion und Abgeordneten des Wahlkreises Harburg, Herbert Wehner, im Stellwerk im Harburger Bahnhof gab sich die SPD-Prominenz die Ehre, um diesen großen deutschen Nachkriegspolitiker zu würdigen. Nach der Begrüßung durch den SPD-Landesvorsitzenden Dr. Mathias Petersen würdigte der aktuelle Fraktionsvorsitzende der SPD im Bundestag Peter Struck vor den etwa 80 Gästen die großen Verdienste Wehners um die Gestaltung der parlamentarischen Demokratie in der jungen Bundesrepublik Deutschland. Wehner, der in der ersten großen Koalition von 1966 bis 1969 Minister für gesamtdeutsche Fragen und anschließend bis 1983 Fraktionsvorsitzender der SPD war, habe mit seiner Grundsatzrede vor dem Bundestag am 30. Juni 1960 für die SPD die Westbindung der Bundesrepublik anerkannt und die Gemeinsamkeit aller Demokraten aufgezeigt. Damit habe er die SPD auf einen Kurs geführt, der 1966 in die große Koalition, deren Architekt er zu einem wesentlichen Teil mit gewesen sei, und 1969 in die sozialliberale Regierung führte. Die andere Seite Wehners sei die zutiefst menschliche Seite eines Politikers gewesen, dem es in erster Linie um das Wohlergehen der kleinen Leute westlich und östlich des Eisernen Vorhangs Peter Struck: Es ging Herbert Wehner um das Wohlergehen der kleinen Leute westlich und östlich des Eisernen Vorhangs. Foto: Müntz Hans-Ulrich Klose: Herbert Wehner wollte es besser machen. gegangen sei. Viele Tausend Familienzusammenführungen und Ausreisen aus der damaligen DDR so Struck sind von Herbert Wehner durch seinen persönlichen Einsatz ermöglicht geworden. Vieles von dieser Seite seiner Tätigkeit ist erst nach seinem Tod bekannt geworden. Im Anschluss moderierte der Kreisvorsitzende der Harburger SPD, Frank Richter, eine Talkrunde mit zwei alten Weggefährten Wehners: dem ehemaligen SPD- Kreisvorsitzenden Heinz Schnelle, der dieses Amt von 1976 bis 1982 innehatte und Paul Neumann aus Stelle, dem Bundestagsabgeordneten für den Landkreis Harburg in den Jahren 1965 bis Während bei Struck noch die große Politik dominierte, standen bei den beiden Weggefährten die menschlichen Züge des ehemaligen Harburger Abgeordneten im Vordergrund. Zum Abschluss schilderte Hans-Ulrich Klose, sein Nachfolger als Harburger SPD-Bundestagsabgeordneter, seine Eindrücke von Herbert Wehner, den er als junger Politiker und später als Erster Bürgermeister in Hamburg erlebt hatte. Auch Klose betonte, dass es neben dem öffentlichen, oft auch lautstarken Wehner einen anderen gab, den es aufgrund seiner eigenen, gespaltenen Biographie dazu trieb, es besser zu machen und der deshalb mit großer Energie dazu beitrug, dieser Bundesrepublik eine demokratische Struktur zu geben. Rundgang der fünf Sinne Auf Tour mit Hans-Ulrich Niels (vb) Harburg. Am Freitag, dem 29. September bricht der Hamburger Gästeführer Hans- Ulrich Niels wieder zu seinem besonderen Rundgang durch die Speicherstadt auf. Dabei werden alle Sinne beansprucht, denn es geht von der HHLA-Zentrale zum Infozentrum Kesselhaus in der Hafencity. Vom Kaispeicher A, wo die neue Elbphilharmonie entsteht, geht es zu einer Röstvorführung in die Speicherstadt Kaffeerösterei. Die Tour beginnt um Uhr an der Bushaltestelle Brandstwiete. Wer schon in Harburg einsteigen möchte, sollte um Uhr am ZOB sein. Anmeldung unter Die Kosten betragen 13 Euro inkl. einer Tasse Kaffee in der Rösterei (HVV nicht enthalten). Karstadt Spieleabend (pm) Harburg. Den 3. Harburger Spieleabend veranstaltet Karstadt Harburg am Freitag, 29. September zwischen und Uhr im Restaurant-Cafe. Die Kunden haben die Möglichkeit mit den Verlagsvertretern der Spieleprofis von Ravensburger, Hasbro oder Kosmos einen spielerisch schönen Abend in angenehmer Atmosphäre zu erleben. Da die Plätze begrenzt sind, ist eine Anmeldung notwendig. Die entsprechenden Flyers gibts bei Karstadt. Sie müssen an der Spielwarenkasse im 3. Obergeschoss abgegeben werden müssen. DRK-Seniorentreff Vortrag: Inkontinenz (vb) Harburg. Nach der Sommerpause ist der DRK Seniorentreff in der Hermann- Maul-Straße 5, in der Harburger City hinterm Sand, wieder mit einem gesunden Frühstück vom Buffet in Verbindung mit einem anschließenden Vortrag für die Senioren da. Am 25.September geht es ab 9.30 Uhr mit dem Frühstück los, ab Uhr wird der Vortrag über das Thema Inkontinenz im Alter informieren. Die Kosten für Frühstück und Vortrag betragen 4,50 Euro, eine Anmeldung unter Telefon ist von Dienstag bis Freitag ab bis Uhr möglich. Autohaus Rubbert GmbH Cuxhavener Str Hamburg Telefon (040) info@autohaus-rubbert.de Wie geht es Ihrer Leber, Niere, Blut u.a.? Aktionswoche Stoffwechselkontrolle vom 25. bis 29. September 2006 Anmeldung erbeten Seeveplatz Hamburg Telefon 040 / Fax 040 / Achtung! Vom bis Eine Woche Super-Sonderpreis für Flüssiggas!! NEUE RUF Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg DER F ÖRDERKREIS ZUGUNSTEN DES GEMEINNÜTZIGEN JUGENDWERK UNFALLGESCHÄDIGTER KINDER präsentieren am 5. November 2006, um Uhr in der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die 21. Starpyramide 2006 Benefizveranstaltung zugunsten des Gemeinnützige Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.v. Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang) Jürgen Marcus (Hitgarant Ein Festival der Liebe ) Bernd Clüver ( Der Junge mit der Mundharmonika feiert sein 35-jähriges Bühnenjubiläum) Carin Posch (Sängerin und Duettpartnerin von Bernd Clüver) Volker Bengl (Einer der am häufigsten engagierten Operrntenöre im deutschen Fernsehen) Männergesangsverein Dibbersen von 1897 e.v. (Außergewöhnliche Stimmen) Pether Koss (Comedy-Top-Bauchredner aus der Geld oder Liebe -Show) The Margohnas (Akrobatik) Die Studiker (Europas führendes Gala- und Showorchester) Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) Tel Flüssiggas bei Rubbert jetzt noch günstiger Anzeige Autogas zum Sonderpreis Die Firma Westfalengas AG wird am 30. September im Autohaus Rubbert die Vorteile von Flüssiggas demonstrieren. Außerdem gibt es den umweltfreundlichen Treibstoff bei Rubbert 9 Tage lang für nur 58,9 Cent pro Liter! (vb) Neugraben. Die Umrüstung von Fahrzeugen auf Flüssiggasbetrieb ist eine lohnende Sache. Daran besteht kein Zweifel. Die Autogastankstelle des Autohauses Rubbert in der Cuxhavener Straße 355 bietet ihren Kunden jetzt eine doppelte Sparmöglichkeit: Vom 30. September bis zum 8. Oktober kostet der umweltfreundliche Treibstoff statt 62,9 Cent nur sagenhafte 58,9 Cent pro Liter. Wer außerdem noch mit der praktischen Rubbert- Kundenkarte zahlt, spart an jedem Liter nochmals satte 2 Cent! Wer bislang noch nicht die günstigen Gaspreise nutzen kann, weil sein Auto noch nicht entsprechend ausgestattet ist, kann sich am 30. September im Autohaus Rubbert über die Möglichkeiten und Kosten einer Umrüstung informieren. Gemeinsam mit der Westfalengas AG veranstaltet das Autohaus einen Infotag. Ein Showtruck gibt Einblicke in die Flüssiggastechnik und zeigt die Vorteile des Gasbetriebes auf. Natürlich wird mit einem kleinen Imbiss und Getränken auch für das leibliche Wohl gesorgt. Wer nicht länger teuer tanken möchte kann sich direkt am Infotag von 9.00 bis Uhr oder vorab telefonisch unter über den Einbau eines Zusatztankes erkundigen. Noch mehr Neuigkeiten gibt es am 7. Oktober im Autohaus Rubbert zu bestaunen: Der neue Opel Corsa D wird der Öffentlichkeit vorgestellt. 58,9 1 l Flüssiggas nur Besuchen Sie uns am Autogas-Infotag am 30. September 2006 von 9.00 bis Uhr Cent Die Firma WestfalenGas ist mit einem Showtruck bei uns und bietet Gelegenheit, sich umfassend, ausführlich und kompetent über das Thema Gas zu informieren. Unsere auf Autogas geschulten Mitarbeiter werden Sie gern beraten.

4 VOLLEYBALL Seite 4 DER NEUE RUF Sonnabend, 23. September 2006 Volleyball-Bundesliga-Damen des TV Fischbek Start in die neue Saison 2006/07 Die Fraktion der Bezirksversammlung Harburg wünscht der Damen-Volleyballmannschaft des NA.Hamburg eine erfolgreiche Saison! Sozialdemokratische Partei Deutschlands Landesorganisation Hamburg Fraktion der Bezirksversammlung Harburg Harburger Rathausplatz 1 Postfach Telefon: (040) Telefax: (040) spd-bezirksfraktion.harburg@arcor.de NW SPD FAMILIENSONNTAG ab4,00n * Jedes Elternteil in Begleitung eines Kindes (unter 12 Jahren) zahlt auch nur den Kinderpreis*. Tauchen Sie ein in die Faszination CinemaxX. Dort, wo die großen Gefühle zu Hause sind. Einfach buchen unter oder *Ggf. zzgl. Logen-, Überlängen- und Reservierungszuschlag. Gilt nicht bei Sonderveranstaltungen und ist nicht kombinierbar mit anderen CinemaxX Vergünstigungen. CINEMAXX HAMBURG-HARBURG Moorstraße 1 Anzeigenberatung (040) Abb. zeigt Sonderausstattungen. Der neue Opel Corsa feiert Premiere. Wir wollen Ihr Corsa Lächeln: Freuen Sie sich mit uns über einen völlig neuen Opel Corsa und lernen Sie ihn zur Premiere am 07. Oktober* in unserem Autohaus kennen: mit dynamischem und selbstbewusstem Design und sensationellen Neuigkeiten an Bord. Reservieren Sie sich eine der ersten Probefahrten und feiern Sie mit uns den neuen Star: Kommen Sie zur Live-Vorstellung und nehmen Sie am großen bundesweiten Gewinnspiel** teil: Gewinnen Sie einen von 10 funkelnagelneuen Opel Corsa! * Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrt. ** Teilnahme auch im Internet: Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben, ausgeschlossen sind alle Mitarbeiter der Adam Opel GmbH und der Opel Vertriebs- und Serviceorganisationen sowie alle Angehörigen. Teilnahmeschluss: 16. Oktober Opel. Frisches Denken für bessere Autos. Volleyball-Bundesliga NA.Hamburg will sich kontinuierlich in der Spitze festsetzen Auf Augenhöhe mit den Top-Teams (mk) Fischbek. Auch wenn das eher nüchterne Ambiente der Alten Schlosserei auf dem Werksgelände der Norddeutschen Affinerie (NA) bei der Präsentation der Volleyball-Bundesliga-Damen aus Fischbek am 18. September nicht unbedingt Aufbruchstimmung vermittelte, das Bestreben der Verantwortlichen des Bundesligisten NA.Hamburg in der Saison 2006/2007 höhere Ziele zu erreichen, klang in den Statements deutlich an. Bereits seit Anfang diesen Jahres kündigten sich gravierende Änderungen zum Bes- Das Team von NA.Hamburg will sich in der Spitze der Volleyball-Bundesliga etablieren. seren beim früheren TV-Fischbek an. Im Februar konnte der engagierte TV- Manager Horst Lüders endlich vom lange erträumten Geldsegen, der für den Aufbau eines Spitzenteams nun einmal unerlässlich ist, berichten. Die NA hatte ihre Zuwendungen erheblich aufgestockt, damit die Fischbekerinnen zumindestens auf Augenhöhe mit den Topteams der Liga wie Dresden, Münster und Schwerin mithalten können. Mittelfristig solle das Team um die Nationalspielerinnen Christina Benecke und Margarethe Kozuch in die Lage versetzt werden, um die Meisterschaft mit zu spielen, so der NA-Vorstands vorsitzende Werner Marnette. Genauere Angaben über die Höhe Wir wünschen einen erfolgreichen Start in die neue Saison und dass die angestrebten Ziele erreicht werden! Tel. 040 / Fax 040 / der finanziellen Zuwendungen des nunmehrigen Hauptsponsors NA wollte Marnette damals nicht machen. Dass sich der Einfluss erheblich gesteigert hatte, signalisierte aber schon die Umbenennung des Vereinsnamens in NA.Hamburg. Augenfällig auch die neue Schreibweise des Spielortes der Bundesliga- Volleyballerinnen: Die Heim-Begegnungen trägt man nun in der AreNA Süderelbe aus. Laut Marnette ist das ambitionierte Engagement der NA zunächst auf drei Jahre begrenzt; eine Option für zusätzliche zehn Jahre sei möglich. Damit die Fischbeker Volleyballerinnen in der deutschen Spitze mithalten können, investiere die NA mehrere hundertausend Euro. Damit wolle man mittelfristig aus der Mittelmäßigkeit herauskom- Nationalspielerin Margarethe Kozuch präsentierte sich beim Testturnier in Schwerin in bestechender Frühform. Fotos: Opitz-Lüders men, in der sich der TV Fischbek die letzten Jahre befunden habe, so Marnette. Angesichts der geänderten Rahmenbedingungen gibt auch Manager Lüders höhere Ziele Wir wünschen der Damen-Volleyballmannschaft des NA.Hamburg einen ge- lungenen Saisonstart und hoffen, dass die gesteckten Ziele erreicht werden! GRÜNE / GAL-Fraktion Harburg aus. In der Saison 2006/2007 muss die Mannschaft ohne Probleme die Finalrunde erreichen. Da darf es kein Zittern bis zum letzten Tag der Hauptrunde geben. Der Trainer hat die von ihm gewünschten Spielerinnen bekommen, erklärt Lüders. Und in der Tat, im Kader von NA.Hamburg hat sich einiges getan. Von der renommierten Zuspielerin Elena Keldibekova de Westreicher trennte man sich. Die talentierte, aber noch zu unerfahrende Katharina Wulff, wurde ins neu gegründete B-Team von NA.Hamburg delegiert. Christina Benecke gehört auch in dieser Saison zu den Stützen des Bundesligisten aus Fischbek. An Neuverpflichtungen mangelte es nicht:als Nachfolgerin von Keldibekowa de Westreicher wird nun Nicole Fetting die Bälle verteilen. Die 25-Jährige, die in der letzten Saison mit den Roten Raben Vizemeisterin wurde, kämpft bereits zum dritten Mal um Punkte für die Fischbekerinnen. Daher dürfte es auch keine Anpassungsschwierigkeiten für Fettig geben, ist sich Trainer Helmut von Soosten sicher. Darüber hinaus wurden mit Adina Hinze, Josephine Dörfler und Dominice Steffen weitere Spielerinnen mit Perspektive verpflichtet. Wir wollen nicht auf Teufel komm raus Deutscher Meister werden. Auf die Schnelle für eine Saison einen Top-Kader zusammen kaufen, der nach einem Jahr wieder auseinanderläuft, bringt nichts. In den nächsten Jahren muss das Team zusammenwachsen. Wir setzen auf Kontinuität. Natürlich wollen wir uns in der Spitze etablieren. Dazu gehört ebenfalls der Aufbau einer zweiten Mannschaft, nämlich NA.Hamburg II. In Kooperation mit der NA soll der Volleyballsport in Hamburg gefördert werden. Das kann nicht von heute auf morgen passieren, meint Lüders. Dieser hofft noch auf die Verpflichtung einer ausländischen Spielerin. Engen Kontakt habe man sowohl mit der ukrainischen Nationalspielerin Katerina Pridhodko als auch mit der Brasilianerin Danubia Costa Caldara aufgenommen. Welche ausländische Mittelblockerin zum NA.Hamburg stoßen werde, würde sich erst im Herbst entscheiden, so der Manager. Trainer von Soosten wurde mit Michael Schöps ein erfahrener wie erfolgreicher Spitzencoach Neuzugang Dominice Steffen soll auf der Position der Außenangreiferin für frischen Wind sorgen. zur Seite gestellt. Obwohl Schöps im Gegensatz zu von Soosten seinen Emotionen während des Spiels freien Lauf lässt und des öfteren zum Spielfeldrand eilt, was aber nur dem Chef-Trainer von Soosten erlaubt ist, sieht Lüders in dieser Personalie keinen Unruheherd. Lüders: Schöps muss lernen, auf der Trainerbank sitzenzubleiben. Ansonsten sehe ich die Kooperation zwischen von Soosten und Schöps optimistisch entgegen. Fortsetzung nächste Seite Am Sand Sand 31 Telefon Einkaufen mit Niveau Wir wünschen der Damen-Volleyballmannschaft des NA.Hamburg eine erfolgreiche Saison! Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr Sa Uhr

5 Sonnabend, 23. September 2006 DER NEUE RUF Seite 5 Volleyball-Bundesliga-Damen des TV Fischbek Start in die neue Saison 2006/07 VOLLEYBALL Fortsetzung von Seite 4 Die NA wollte Schöps aufgrund seiner langjährigen Erfahrung einstellen. Wenn von Soosten, der in der Nationalmannschaft als Co- Trainer wirkt, nicht vor Ort ist, leitet Schöps das Training des Teams von NA.Hamburg. Das ist eine ideale Lösung. Noch nicht optimal verlief bislang die Vorbereitungsphase. Erfolge gegen WiWa Hamburg steht ein mittelmäßiges Abschneiden beim Turnier in Schwerin gegenüber. Beim ersten Härtetest hätte sich gezeigt, dass es noch Abstimmungsprobleme innerhalb des Teams gebe, so von Soosten. Da die Mannschaft im Vorfeld nie vollzählig gewesen wäre, verwundere ihn das bisherige Abschneiden nicht. Einiges Kopfzerbrechen macht Lüders die Terminplanung wegen der Volleyball-Weltmeisterschaft im Oktober und November. Während dieser Zeit ruhe der Spielbetrieb in der Bundesliga, was der Harmonie im Team nicht förderlich Das Trainergespann Helmut von Soosten und Michael Schöps (re.) soll die Volleyballerinnen von NA.Hamburg mittelfristig zum Titelgewinn führen. sei. Nach den Spielen gegen Suhl, Wiesbaden und Leverkusen ginge es erst wieder am 26. November gegen WiWa Hamburg weiter. Dann müsse aber richtig Gas gegeben werden, fordert Lüders. Saisoneröffnung gegen Euromac Mix Casale Monferrato Kurzweilige Unterhaltung (mk) Fischbek. Zwei Tage nach der Bundesliga-Auftaktpartie beim VFB Suhl lädt die NA.Hamburg offiziell zum Saisonauftakt in die AreNA Süderelbe ein. Neben dem Match gegen das Team von Euromac Mix Casale Monferrato aus der italienischen Liga B Uno ab 16.00Uhr wird ein umfangreiches Rahmenprogramm geboten. Dieses beginnt bereits ab Uhr und endet um Uhr. Der Eintritt beträgt fünf Euro (ermäßigt drei Euro). In diesem Preis sind zwei Getränke und ein Verzehrgutschein mitinbegriffen. Beachvolleyballerin Claudia Lehmann kehrt zur NA.Hamburg zurück Stimmungskanone an Bord (mk) Fischbek. Sie ist die Stimmungskanone der NA.Hamburg Volleyball-Damen und bekannt für ihre ansteckend gute Laune. Universalspielerin Claudia Lehmann, von ihren Teamkolleginnen nur Claus genannt, schließt sich ab sofort wieder der NA.Hamburg an. Von April bis Mitte September hatte sich die gebürtige Suhlerin vorzeitig in die Beachvolleyball-Saison verabschiedet, um mit ihrer Partnerin Julia Sude (VfB Friedrichshafen) von Erfolg zu Erfolg zu eilen. Die Liste der diesjährigen Turniererfolge ist lang. Zwei erste Plätze bei der smart Beach Tour in Dresden und Fehmarn, zwei zweite in Essen und Binz auf Rügen, sowie zwei dritte in Konstanz und St. Peter Ording. Durch das konstant starke Abschneiden bei der smart Beach Tour 2006 wurde das kongeniale Duo jeweils mit einem smart belohnt. Wir haben die meisten Punkte in dieser Cup-Serie erzielt und so das Ranking gewonnen. Jetzt freuen wir uns natürlich sehr auf die gewonnenen Autos. Es war für Julia und mich eine sehr erfolgreiche Saison, so dass wir im nächsten Jahr einige europäische Turniere und wenn möglich sogar ein internationales spielen wollen. Daher suchen wir dringend nach einem Sponsor, damit wir wenigstens die Reisekosten decken können, äußert sich Lehmann über die Ziele der nächsten Beachvolleyball-Saison. Zunächst hat die 20-jährige Strand-Spezialistin aber andere Sorgen. Bei den deutschen Beach-Meisterschaften in Timmendorf (Neunter Platz) hat die 1,81 Meter Große Universalspielerin sich das Handgelenk verstaucht und wird die Auswärtsreise zum Saisonauftakt gegen den VfB Suhl nicht antreten können. Ich werde erst ab Oktober mit der Mannschaft trainieren können. Wenn ich wieder ganz Allround-Spielerin Claudia Lehmann kehrte nach Abschluss der Beachvolleyball- Saison zur NA.Hamburg zurück. Foto: Koltermann auskuriert bin, werde ich mein bestes geben. Ich will mich im Training verbessern, und für die kommende Saison viel dazu lernen, so die seit 2005 in Hamburg spielende Lehmann. Trotz der doppelten körperlichen Belastung und den hohen Turnierkosten will das Allround-Talent auch in Zukunft nicht auf ihre Leidenschaft verzichten. Beim Beachvolleyball ist man öfter am Ball und hat mindestens einen Kontakt pro Ballwechsel. Wenn ich mal einen Ball hinterher hechte, tut es auf Sand natürlich weniger weh als in der Halle. Auch Bundesliga-Fahrplan der NA.Hamburg Auswärts- und Heimspiele Hinrunde: 22. September 2006: VFB Suhl (A) 29. September 2006: 1. VC Wiesbaden (H) 1. Oktober 2006: Bayer 04 Leverkusen (A) 26. November 2006: WiWa Hamburg (A) 29. November 2006: Köpenicker SC (H) 1. Dezember 2006: Schweriner SC (A) 3. Dezember 2006: Rote Raben Vilsbiburg (H) 15. Dezember 2006: VCO Rhein Neckar (A) 17. Dezember 2006: Dresdner SC (A) 5. Januar 2007: USC Münster (H) Rückrunde: 7. Januar 2007: VFB Suhl (H) die Taktik kann ich oft selber bestimmen und so größeren Einfluss auf das Spiel ausüben. Dennoch möchte ich die Erfahrung in der Halle nicht missen, da es gerade die Abwechslung ist, die mir die Freude am Volleyball erhält, verrät der Kanada-Fan ihr Motivationsgeheimnis. 14. Januar 2007: 1. VC Wiesbaden (A) 21. Januar 2007: Bayer 04 Leverkusen (H) 27. Januar 2007: Köpenicker SC (A) 4. Februar 2007: VCO Rhein-Neckar (H) 11. Februar 2007: WiWa Hamburg (H) 18. Februar 2007: Schweriner SC (H) 23. Februar 2007: Rote Raben Vilsbiburg (A) 25. Februar 2007: Dresdner SC (A) 11. März 2007: USC Münster (A) Die besten sechs Teams spielen anschließend in den Play-offs um die Meisterschaft, die Mannschaften auf den Plätzen 7 bis 11 treten in den play-downs gegeneinander an. Das Unternehmen Gummimischtechnik Kautschuktechnik Speiseöltechnik Seit über 150 Jahren punkten wir weil großer Einsatz und innovatives Denken schon immer unser Handeln bestimmt haben. Heute sind wir mit unseren Maschinen, Anlagen und Systemen zur Herstellung von Reifen und technischen Gummiwaren sowie für die Ölmühlen- und Nahrungsmittelindustrie ein weltweit geschätzter Technologie- Partner. UNBEDINGT VORMERKEN! 24. September 2006, Uhr, in der AreNA Süderelbe Freundschaftsspiel gegen das italienische Team Euromac Mix Casale Monferrato Einer der schönsten und erfolgreichsten Beiträge zur Sportstadt Hamburg Nach wie vor sind wir der Region und seiner Tradition sehr eng verbunden und wünschen deshalb dem Volleyball-Team NA.Hamburg viele Punkte auf dem Weg zur Meisterschaft! Schreiben Sie uns, wenn Sie mehr über Harburg- Freudenberger und seine 150-jährige Unternehmens- Tradition wissen möchten. NA.Hamburg ist Spitze. Hamburg ist Sportstadt und stolz auf seine Höchstleistungen im Sport. Die Norddeutsche Affinerie unterstützt die Damenvolleyball-Bundesligamannschaft NA.Hamburg und freut sich, auch in diesem Jahr das erfolgreiche Team zu begleiten. Wir wünschen der Mannschaft NA.Hamburg auch für die kommende Saison viel Erfolg und bauen auf die Unterstützung vieler Hamburger Fans. Besuchen Sie die Mannschaft bei ihren Spielen in der AreNA Süderelbe. Weitere Informationen finden Sie unter: Hovestraße Hamburg Tel. ++49(0) Fax. ++49(0) info@na-ag.com WKN: ISIN: DE Harburg-Freudenberger Maschinenbau GmbH Seevestraße Hamburg Tel.: Fax:

6 Seite 6 DER NEUE RUF Sonnabend, 23. September 2006 AOK Kochkurs Turnerschaft Harburg Freilichtmuseum KISS informiert Bücherhalle Moderne Küche zum schlank werden vb) Harburg. Mit weniger Fett kochen und backen lernt man bei der AOK in Harburg, Kochstudio Gourmetrea, Wattenbergstraße 28. Ein 3-wöchiger Kurs, vom 27. September jeweils mittwochs von bis Uhr, gibt viele praktische Anregungen für leichte und leckere Küche. Für AOK-Versicherte ist der Kurs kostenfrei, andere Teilnehmer zahlen 60 Euro. Als Lebensmittelumlage sind 15 Euro zu entrichten. Anmeldung und weitere Infos unter Telefon oder im Internet unter www. aok.de. Elternschule Harburg Krabbelgruppen und mehr (vb) Harburg. Die Elternschule Harburg, Kapellenweg 63, möchte zum 1. November neue Gruppen für Eltern mit ihren Babys und Krabblern bilden. Anmeldung ist unter Telefon während der Sprechstunden, montags und donnerstags von 9.00 bis Uhr möglich. Ferner weist die Elternschule auf freie Plätze in der jahreszeitlichen Bastelgruppe am 11. und 13. September sowie in der Adventszeit hin. Wer sich zum Thema Mutter- Kind-Kur oder Vater-Kind-Kur informieren möchte, wird am 25. September ab Uhr bei Frau Roger vom Deutschen Arbeitskreis für Familienhilfe kostenlos informiert. Hierfür ist keine Anmeldung nötig. Nordic Walking (vb) Harburg. Die Turnerschaft Harburg (TSH) möchte einen neuen Nordic Walking Kurs aufbauen. Wer sich für diesen Sport interessiert, kann sich bei Frau Wohlau unter Telefon informieren und anmelden. SV Langenbek Oswin Voßwinkel ist der neue Vizekönig (pm) Langenbek. Beim Schlussschießen des SV Langenbek wurde Oswin Voßwinkel (67) Vizekönig. Der Friseurmeister im Ruhestand (sein Geschäft war in der Moorstrasse 5) bezeichnet die Pflege seines Gartens sowie den Schützenverein als seine Hobbsy. Bevorzugtes Urlaubziel ist gemeinsam mit Ehefrau Inge die beiden sind seit 42 Jahren verheiratet Tirol. Das Meisterstück gelang Voßwinkel mit dem 733. Schuss. Er konnte sich gegen Gabriele Berg und Hartmut Pawlak durchsetzen. Zu seinen Adjutanten ernannte er Horst Becker und Hartmut Pawlak. Oswin Voßwinkel Kartoffeln das Gold der Heide Kinder bei der Kartoffelernte. GAL-Diskussionsrunde Foto: FLMK (pm) Ehestorf. Zu einer landwirtschaftlichen Schatzsuche lädt das Freilichtmuseum am Kiekeberg Kinder und Jugendliche am 30. September ein. Von bis Uhr heben sie auf dem Kartoffelhof Kahnenbley in Beckedorf (Beckedorfer Straße 27, Beckedorf) das Gold der Heide : die reifen Kartoffeln. Das Freilichtmuseum organisiert die Kinderaktion im Rahmen des Projekts Expedition Landwirtschaft. Die Kinder machen einen Spaziergang zum nahe gelegenen Acker, wo sie die Kartoffeln ernten. Anschließend helfen sie auf dem Hof die Feldfrüchte zu reinigen, zu sortieren und zu verpacken. Zum Abschluss garen die Kinder die Kartoffeln auf dem offenen Feuer und lassen sie sich schmecken. Die Aktion findet bei jedem Wetter statt, daher sollten die Kinder Regenzeug und Gummistiefel mitbringen. Die Teilnahmegebühr beträgt 5 Euro, Anmeldung unter der Telefonnummer Wachsende oder kreative Stadt? (pm) Heimfeld. Zu einer Diskussionsrunde laden Manuel Sarazin, Harburger GAL-Abgeordneter in der Bürgerschaft und Wilfried Maier, kulturpolitischer Sprecher der GAL-Fraktion am Dienstag, 26. September ab Uhr in das Café Leben, Heimfelder Straße 21 ein. Thema des Abend ist die Frage, ob das Leitbild wachsende Stadt oder die kreative Stadt die GAL-Fraktion hatte im Frühjahr ihre Thesen Mehr als Handel und Hafen Hamburgs Zukunft ist die kreative Stadt vorgestellt für Harburgs Zukunft entscheidend sind. Endlich rauchfrei (vb) Harburg. Eine neu gegründete Selbsthilfegruppe, die anonymen Nikotinsüchtigen, trifft sich jeden Mittwoch, bis Uhr, im St. Petrus Gemeindehaus, Haakestraße 100c. Gemeinsam wollen sich die Raucher von ihrer Sucht befreien. Weitere Infos gibt es bei KISS-Harburg unter Telefon Stadtrundgang Auf historischen Wegen Internet- Schnupperkurs (pm) Harburg. Einen Internet-Schnupperkurs bietet die Bücherhalle Harburg im Carrée, Eddelbüttelstraße 47 a am Donnerstag, 28. September ab Uhr an. Die Teilnahmegebühr beträgt 5 Euro, eine Anmeldung unter der Telefonnummer ist notwendig. Redaktionsschluss Donnerstag Uhr (pm) Harburg. Am 23. September besteht für die Harburger wieder Gelegenheit, an einem weiteren beliebten Stadtrundgang teilzunehmen. Da es sich um einen Wochenendtermin handelt, hoffen die Gästeführerinnen des Hamburger Gästeführer-Vereins e.v. diesmal viele berufstätige Besucher begrüßen zu dürfen. Auf historischen Wegen geht s ab Uhr (Treffpunkt ist der Haupteingang des Harburger Rathauses) ins Binnenhafengebiet und schließlich auf den Channel Tower, dessen Aussichtsplattform wieder exklusiv für die Gäste geöffnet sein wird. Ausklingen könnte der Nachmittag in einem der attraktiven Lokale im Channel Hamburg. Die Teilnahmegebühr beträgt für Erwachsene 6 Euro, Kinder bezahlen 3 Euro. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Freilichtmuseum Stofftiere basteln (pm) Ehestorf. Am Sonnabend, 30. September findet im Freilichtmuseum am Kiekeberg wieder das kostenlose Wochenenderlebnis für Kinder ab vier Jahren statt. Das Wochenenderlebnis steht dieses Mal ganz im Zeichen der Stofftiere. An diesem Wochenende bevölkern besonders viele Tiere das Freilichtmuseum, denn am Sonntag ist der Tag des Pferdes. Aus Stoffen, Wolle und Filz basteln die Kinder gemeinsam mit den Museumspädagogen ihre Lieblingstiere: Von A wie Ameise bis Z wie Zebra, der Fantasie sind kaum Grenzen gesetzt. Je nach Geschick entstehen dabei schöne Bilder oder dreidimensionale Tiere zum Kuscheln und Mitnehmen. Das kostenlose Mitmachprogramm für Kinder findet von bis Uhr statt. Külper + Röhlig Rechtsanwälte Dirk Breitenbach Arbeitsrecht (FA), Verkehrsrecht, Baurecht Norderkirchenweg Hamburg-Finkenwerder Telefon 040 / Telefax 040 / info@kuelperundroehlig.de Anzeigenberatung (040) HORST HÖLTER RECHTSANWALT FACHANWALT FÜR STRAFRECHT & FÜR ARBEITSRECHT RAE HÖLTER, SCHRÖDER & HOLST HEIMFELDER STR HAMBURG TEL.: 040 / FAX: 040 / POST@HSH-KANZLEI.COM Axel Walas RECHTSANWALT Umfassende rechtliche Betreuung in einer Hand TELEFON (040) TELEFAX (040) GROOT ENN 1, HAMBURG BORSTELMANN EYMERS MÜSSE RECHTSANWÄLTE Frank Borstelmann Tätigkeitsschwerpunkte Erb- und Mietrecht Christiane Eymers Tätigkeitsschwerpunkte Familien- und Arbeitsrecht Torsten Müsse Fachanwalt für Strafrecht Staßenverkehrsrecht Hölertwiete Hamburg Telefon (040) mail@rechtsanwaelte-bem.de Telefax (040) Unnötigen Kostenaufwand vermeiden Muss der Fahrer benannt werden? von RA Torsten Müsse Bei Verkehrsverstößen im fließenden Verkehr gilt keine Halterhaftung. Die Bußgeldstelle wendet sich aber zunächst an den Halter, wenn das Fahrzeug nicht angehalten und damit die verantwortliche Person nicht festgestellt wurde. Der Halter wird aufgefordert, zur Sache Stellung zu nehmen. Gegebenenfalls soll er die verantwortliche Person mitteilen. Geht die Bußgeldstelle davon aus, dass der Halter der Verantwortliche sein kann, so fragt die Bußgeldstelle nach, ob der Halter Angaben machen möchte. Hierbei ist zu beachten, dass der Halter nicht auf das Schreiben der Bußgeldstelle reagieren muss, wenn seine Personalien im Adressfeld korrekt sind. Nachdem sich der Halter nicht geäußert hat, wird die Bußgeldstelle entscheiden, ob ein Bußgeldbescheid zu erlassen ist. Der Halter wird natürlich gegen einen erlassenen Bußgeldbescheid Einspruch einlegen, wenn er nicht Nicole Bolsmann-Heick Rechtsanwältin Tätigkeitsschwerpunkte: Familien- und Erbrecht Arbeitsrecht Allgemeines Zivilrecht Sprechzeiten nach Vereinbarung Ohlenbütteler Stadtweg Eversen-Heide Telefon / Fax / Külper + Röhlig Rechtsanwälte Frank Röhlig Familienrecht (FA), Erbrecht, Gesellschafts-Steuerrecht Kerstin Hillmann Familienrecht (FA) Norderkirchenweg Hamburg-Finkenwerder Telefon 040 / Telefax 040 / info@kuelperundroehlig.de der Verantwortliche ist. Dabei sollte nicht unberücksichtigt bleiben, dass während der gesamten Zeit die Verjährungsfrist für den tatsächlichen Fahrer abläuft. Steht für die Bußgeldstelle fest, dass der Halter nicht der Fahrer des Fahrzeugs gewesen sein kann, da zum Beispiel der Halter viel älter ist als der auf dem Foto zu erkennende Fahrer oder der Halter männlich ist und das Fahrzeug von einer weiblichen Person geführt wird, so wird der Halter als Zeuge angeschrieben. Man bittet um Mitteilung, wer der verantwortliche Fahrer ist. Hier steht dem Halter ein Zeugnisverweigerungsrecht zur Seite, wenn der Fahrer des Fahrzeugs ein Familienangehöriger ist. Weil die Bußgeldstelle in diesem Fall nicht auf die Angaben des Halters zurückgreifen kann, wird sich die Bußgeldstelle über das Einwohnermeldeamt darüber informieren, wer im Haushalt des Halters Rat & Tat bei allen Fragen im Arbeitsrecht info@drgeffken.de Dr. Rolf Geffken Rechtsanwalt & Autor Fachanwalt für Arbeitsrecht Harburger Schloßstraße 30 Channel 8 D Hamburg Tel. 040 / Wehrt & Hahn* Rechtsanwältinnen Scheidungsrecht, Erbrecht, Bankrecht u. Kapitalanlegerschutz Birkenhain 1a Buxtehude-Immenbeck (04161) *ehemals Richterin am Landgericht Hamburg lebt. Gegebenenfalls werden Passfotos durch die Bußgeldstelle verglichen. Daneben kann es vorkommen das ein freundlicher Schutzmann zu Hause beim Halter anklingelt. Der verantwortliche Fahrer sollte also nicht immer gleich zur Tür springen, wenn es klingelt. Dies darf er wieder, nachdem drei Monate seit der Tat vergangen sind und er in dieser Zeit nicht von der Bußgeldstelle angeschrieben wurde. Es ist nicht zu bemäkeln, wenn man von seinem Zeugnisverweigerungsrecht Gebrauch macht. Dieses Recht existiert, damit der Familienfrieden erhalten bleibt. Ohnehin ist es ratsam bei einem drohenden Bußgeldbescheid fachlichen Rat einzuholen. So hat ein Bußgeld ab 40,00 Euro für einen Fahranfänger der Probezeit unterliegt eine Nachschulung und die Verlängerung der Probezeit zur Folge. Der verkehrsrechtlich kompetente Anwalt weiß, wo die Fehler des Bußgeldbescheides liegen können und wird anhand der Ermittlungsakte nach diesen suchen. Schauen Sie in die Bedingungen Ihrer Rechtsschutzversicherung und prüfen Sie, ob der verantwortliche Fahrer mitversichert ist, damit Sie unnötigen Kostenaufwand vermeiden. Rechtsanwälte Peters & Busacker RA Peters Familienrecht, Erbrecht und Grundstücksrecht RA Busacker Mietrecht, Arbeitsrecht und Strafrecht Groot Enn Hamburg Telefon: 040 / Fax: 040 / kanzlei@peters-busacker.de