T-MODE. TM XR1 433 MHz

Transkript

1 T-MODE TM XR1 433 MHz

2 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione: 230 V ~ (+6% -10% ) 50 Hz Massimo carico: 5 A Temperatura di servizio: -20 C / +55 C Frequenza : MHz Grado di protezione: IP 55 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 230 V ~ (+6% -10% ) 50 Hz Maximum load: 5 A Operating temperature: -20 C / +55 C Frequency: MHz Protection class: IP 55 1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Alimentation : 230 V ~ (+6% -10% ) 50 Hz Charge maximum : 5 A Température de fonctionnement : -20 C / +55 C Fréquence : MHz Degré de protection : IP 55 TM XR TECHNISCHE DATEN Versorgung: 230 V ~ (+6% -10% ) 50 Hz Maximale Last: 5 A Betriebstemperatur: -20 C / +55 C Frequenz: MHz Schutzart: IP 55 1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Alimentación: 230 V ~ (+6% -10% ) 50 Hz Máxima carga: 5 A Temperatura de servicio: -20 C / +55 C Frecuencia: MHz Grado de protección: IP 55 1 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Voeding: 230 V ~ (+6% -10% ) 50 Hz Maximale belasting: 5 A Bedrijfstemperatuur: -20 C/+55 C Frequentie: MHz Beschermingsgraad: IP DEUTSCH DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ - DECLARATION OF CONFORMITY - DéCLARATION DE CONFORMITÉ - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - VERKLARING VAN CONFORMITEIT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Fabbricante: FAAC S.p.A. Indirizzo: Via Calari, Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA Dichiara che: TM XR1 433 è conforme ai requisiti essenziali delle seguenti direttive CEE: /95/CEE /108/CEE - 99/05/CEE L Amministratore Delegato 1 1

3 DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: FAAC S.p.A. Address: Via Calari, Zola Predosa BOLOGNA - ITALY Declares that: TM XR1 433 conforms to the essential requirements of the following EEC directives: /95/EEC /108/EEC - 99/05/EEC The Managing Director DéCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant : FAAC S.p.A. Adresse : Via Calari, Zola Predosa BOLOGNA - ITALIE Déclare que : TM XR1 433 est conforme aux conditions requises essentielles des directives CEE suivantes : /95/CEE /108/CEE - 99/05/CEE L'Administrateur Délégué KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller: FAAC S.p.A. Anschrift: Via Calari, Zola Predosa BOLOGNA - ITALIEN erklärt, dass: TM XR1 433 den wesentlichen Anforderungen der folgenden EWG-Richtlinien entspricht /95/EWG /108/EWG - 99/05/EWG Der Geschäftsführer DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante: FAAC S.p.A. Dirección: Via Calari, Zola Predosa BOLOGNA - ITALIA Declara que: TM XR1 433 cumple con los requisitos esenciales de las siguientes directivas CEE: /95/CEE /108CEE - 99/05/CEE El Administrador Delegado VERKLARING VAN CONFORMITEIT Fabrikant: FAAC S.p.A. Adres: Via Calari Zola Predosa BOLOGNA - ITALIË verklaart dat: TM XR1 433 in overeenstemming is met de belangrijkste eisen van de volgende EEG-richtlijnen: /95/EEG /108/EEG - 99/05/EEG Bologna, 01/04/2010 De President-directeur

4 3 VERDRAHTUNGEN Der an den Empfänger TM XR1 433 angeschlossene Motor kann sowohl über Fernbedienung als auch über eine Taste mit Schrittsteuerung bedient werden. An den Empfänger kann zudem ein Windsensor (Windmesser) angeschlossen werden, der das Einfahren von Rollladen/Markise steuert und dessen/deren Betrieb für 15 Minuten hemmt, sobald der Wind eine Geschwindigkeit von über 20 km/h erreicht. GELBGRÜN ERDE 5 DRÄHTE (2 m) ROT BLAU BRAUN NULLLEITER TASTE FÜR SCHRITTBETRIEB (Schließerkontakt) (optional) PHASENLEITER 230 V ~ 4 DRÄHTE WEISS 1 FAAC-WINDMESSER (keine Funkst.) DEUTSCH 4 DRÄHTE GELBGRÜN BLAU 5 DRÄHTE MOTORKABEL MOTOR OHNE INTERNEN EMPFÄNGER (30 Cm) BRAUN SCHWARZ Abb.2 4 EINSPEICHERUNG DER ERSTEN FUNKSTEUERUNG 433 MHz EINFAHREN SONNENSENSOR AKTIVIEREN/ DEAKTIVIEREN (nur für Modell S ) STOPP AUSFAHREN Ä N D E R N D E S FUNKKANALS IM EXTERNEN EMPFÄNGER KÖNNEN MAXIMAL 20 FUNKGERÄTE GESPEICHERT WERDEN. 3 P PROGRAMMIERTASTE Abb.3 P

5 Die Endanschlagspositionen von Rollladen/Markise können nicht über den Empfänger TM XR1 433 festgelegt werden. Für das Festlegen der Endanschlagspositionen wird auf die spezifischen Installationsanweisungen des Motors verwiesen. 4.1 MOTOREN MIT MECHANISCHEN ENDSCHALTERN (TM xx, TM xx M) Für die Abstimmung der Einfahr-/Ausfahrtaste und der SEITE MOTORKOPF tatsächlichen Bewegung von Rollladen/Markise den TYP 1* TYP 2* Konfigurationstyp der Installation identifizieren (Abb. 4) und die nachfolgenden Anweisungen befolgen. Bei Programmierfehlern/-problemen das RESET-Verfahren gemäß den Angaben in Kap. 6.2 ausführen und den ersten Sender erneut einspeichern. TYP 1 und 4 TYP 3* TYP 4* Abb.4 * NUR BEI MECHANISCHEN ENDSCHALTERN (TM xx - TM xx M) Den Empfänger mit Strom versorgen. Innerhalb von 15 Sekunden die Programmiertaste P und anschließend die Taste AUSFAHREN des Senders drücken. Zur Bestätigung der korrekten Programmierung führt der Motor zwei kurze Bewegungen in beide Richtungen aus. Einige kurze Befehle für Einfahren, Stopp und Ausfahren senden, um den einwandfreien Betrieb zu überprüfen. TYP 2 und 3 Den Empfänger mit Strom versorgen. Innerhalb von 15 Sekunden die Programmiertaste P und anschließend die Taste EINFAHREN des Senders drücken. Zur Bestätigung der korrekten Programmierung führt der Motor zwei kurze Bewegungen in beide Richtungen aus. Einige kurze Befehle für Einfahren, Stopp und Ausfahren senden, um den einwandfreien Betrieb zu überprüfen. 4.2 MOTOREN MIT ELEKTRONISCHEN ENDSCHALTERN (TM xx E ) Bei Motoren mit elektronischem Endschalter erfolgt die korrekte Abstimmung zwischen Ein-/Ausfahrtaste und der effektiven Bewegung von Rollladen/Markise automatisch durch den Motor. Für alle verschiedenen Konfigurationstypen (1, 2, 3 und 4 aus Abb. 4) gilt daher dasselbe Programmierverfahren. Bei Programmierfehlern/-problemen das Verfahren RESET SPEICHER gemäß den Angaben in Kap. 6.2 ausführen und den ersten Sender erneut einspeichern Den Empfänger mit Strom versorgen. Innerhalb von 15 Sekunden die Programmiertaste P und anschließend die Taste STOPP des Senders drücken. Zur Bestätigung der korrekten Programmierung führt der Motor zwei kurze Bewegungen in beide Richtungen aus. Einige kurze Befehle für Einfahren, Stopp und Ausfahren senden, um den einwandfreien Betrieb zu überprüfen. 5 HINZUFÜGEN VON WEITEREN FERNBEDIENUNGEN 433 MHz 1) Den Empfänger mit Strom versorgen. 2) Auf einer bereits eingespeicherten Fernbedienung die Programmiertaste P für 2 Sekunden und innerhalb von 5 Sekunden die Taste STOPP drücken. 3) Auf der einzuspeichernden Fernbedienung innerhalb von 5 Sekunden STOPP drücken. 4) Zur Bestätigung der erfolgten Einspeicherung der Fernbedienung fährt der Motor zwei kurze Bewegungen in beide Richtungen DEUTSCH 6 SPEICHER DER FUNKSTEUERUNG LÖSCHEN 6.1 LÖSCHEN EINER EINZELNEN FERNBEDIENUNG 1) Die Programmiertaste der zu löschenden Fernbedienung zweimal für zwei Sekunden drücken. 2) Innerhalb von 10 Sekunden die Taste STOPP für 2 Sekunden drücken. 3) Zur Bestätigung der erfolgten Löschung der Fernbedienung fährt der Motor zwei kurze Bewegungen in beide Richtungen 6.2 SPEICHER DER FUNKSTEUERUNG VOLLSTÄNDIG LÖSCHEN (RESET SPEICHER) 1) Die Stromversorgung zum Empfänger unterbrechen und 10 Sekunden lang warten. 2) Am 5-adrigen Kabel (L = 2 m) den roten und den braunen Draht anschließen. Bei der Verwendung einer Taste für den Schrittbetrieb einfach diese drücken, ohne die Verbindung herzustellen. 3) Den Empfänger mit Strom versorgen. Zur Bestätigung der erfolgten vollständigen Löschung des Speichers fährt der Motor innerhalb von 10 Sekunden zwei kurze Bewegungen in beide Richtungen. Nach Abschluss dieses Vorgangs die Stromversorgung zum Motor unterbrechen und den roten und den braunen Draht abklemmen (oder bei Verwendung einer Taste für den Schrittbetrieb die Taste loslassen). Die normalen Verdrahtungen gemäß den Angaben im zuvor aufgeführten Anschlussdiagramm wiederherstellen. 4

6 Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale. The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the right, whilst leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication. Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit d apporter à tout moment les modifications qu elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication. Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen. Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial. De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken. FAAC S.p.A. Via Benini, Zola Predosa (BO) - ITALIA Tel Fax Rev.A