Auf den Spuren deutscher Auswanderer (Siebenbürger) RUMÄNIEN September 2017 bereisen. ias und E

Transkript

1 Auf den Spuren deutscher Auswanderer (Siebenbürger) RUMÄNIEN September 2017 Rumän mit Sieb ien enbürge rn bereisen! g: Pfr. Stephan Matth n u t i ias ias und E Le lisabeth Matth

2 Willkommen in Rumänien Diese Reise entführt Sie in eine wunderbar andere Welt, die eigentlich knapp vor unserer Haustüre liegt: Rumänien Bukovina, deutsch Buchenland - Moldau - Siebenbürgen. Wir, Elisabeth und Stephan Matthias, sind in Siebenbürgen geboren, mussten vor 35 Jahren unsere Heimat verlassen, fanden in der Schweiz ein neues, uns am Herzen liegendes, Zuhause. Heimat ist ein Geschenk und niemals Besitz. Wir möchten Ihnen auf dieser Reise unsere alte Heimat, dieses wunderbare Land Rumänien, speziell Siebenbürgen, nahe bringen in all seiner kulturellen, spirituellen, religiösen, geschichtlichen Vielfalt und herrlichen Landschaften. Denn es ist uns noch immer vertraut und nahe. Nach dem Zusammenbruch des kommunistischen Regimes vor 25 Jahren haben wir ein kleines Hilfswerk aufgebaut, welches Sie ebenfalls dort kennenlernen werden. Es wird sicherlich eine bereichernde, gute Erfahrung. Die Reise beginnt in Bukarest, dem Paris des Ostens. Weiter geht es nach Kronstadt, rumänisch Brasov, eine Stadt gegründet vom Deutschen Ritterorden, Stadt späterer Reformation, Wir erreichen nun die Moldau mit deren weltberühmten Klöstern, die zum Weltkulturerbe der UNESCO zählen. Eine faszinierende Welt! Und dann sind wir in Siebenbürgen, unserem Hauptziel, angelangt! Siebenbürgen, süsse Heimat, unser teures Vaterland - so beginnt die Hymne der Siebenbürger Sachsen, 1141 hier her angesiedelt. Es sollte ein Bollwerk errichtet werden, welches das europäische, christliche Abendland vor dem Vormarsch der islamischen Horden retten sollte. Die Siebenbürger Sachsen haben weltweit einzigartige Kirchenburgen zu ihrer Verteidigung errichtet, die heute zum UNESCO Kulturerbe gehören. Siebenbürgen, das Land, ist 2 ½ mal so gross wie die Schweiz. Sie werden sich nicht nur in die Landschaft, sondern auch in die Menschen, die da wohnen, verlieben. Danach geht es zurück nach Bukarest und zurück in die Schweiz - bereichert durch eine wunderschöne und reiche Zeit in einer Welt, völlig anders als die Unsrige und doch so nahe. Kommen Sie mit auf diese einmalige Reise, die es so noch nicht gegeben hat! Wir freuen uns auf Sie! Stephan und Elisabeth Matthias Wir freuen uns sehr auf dieser besonderen Reise in die Heimat von Stephan und Elisabeth Matthias mit dabei sein zu dürfen. Was für ein Vorrecht mit Siebenbürgern dieses Land erleben zu können - ein langjähriger Wunsch geht damit in Erfüllung! Markus und Brigitte Reichenbach Direktor Kultour Ferienreisen AG Reiseprogramm 1.Tag I Samstag, 2. September 2017 Salut, Romania! Treffen der Reiteilnehmer auf dem Flughafen Zürich. Bequemer Linienflug mit der SWISS nach Bukarest (Abflug 12:05 Uhr, Ankunft 15:20 Uhr I Änderungen vorbehalten). Empfang am Flughafen durch unseren deutschsprachigen, erfahrenen Reiseleiter. Auf dem Weg in unser Hotel unternehmen wir eine orientierende Stadtrundfahrt durch die Hauptstadt Rumäniens. Ein Hauch von Paris weht uns am Triumphbogen entgegen, über der Stadt liegt Belle-Epoque-Flair. Abendessen mit rumänischen Spezialitäten! Übernachtung im Hotel Continental Forum oder Hotel Athenee Palace Hilton. 2. Tag I Sonntag, 3. September 2017 Bukarest - Kronstadt ( Brasov) Gigantomanie pur erleben wir im Haus des Volkes (Parlamentsgebäude): Eine Million Kubikmeter Marmor und über 2000 Kronleuchter verbergen sich in dem Koloss - zweitgrößtes Gebäude der Welt nach dem Pentagon! Wir verlassen Bukarest und fahren Richtung Kronstadt (Brasov). Das Mittagessen nehmen wir unterwegs in Sinaia ein mit seinen typischen Holzhäusern. Besichtigung des Peles Schlosses, der ehemaligen Sommerresidenz der rumänischen Könige (Hohenzollern). Wir erreichen Kronstadt (Brasov) und besuchen den grössten Sakralbau zwischen Wien und Konstantinopel die Schwarze Kirche. Nach dem Abendessen unternehmen wir einen Spaziergang-

3 durch die beleuchtete Altstadt! Übernachtung im Hotel Aro Palace. 3. Tag I Montag, 4. September 2017 Kronstadt und Honigberg Heute Vormittag entdecken wir zu Fuss (ca. 3 Std.) das wunderschöne Kronstadt. Der Rathausplatz entführt uns in die Zeit des Barocks. Wir sehen die schmalste Gasse der Stadt, den Stadtkern mit dem Denkmal des siebenbürgischen Reformators Johannes Honterus. Kleines Mittagessen in der Altstadt. Danach Fahrt durch die wunderschöne Landschaft des Burzenlandes zur typischen Kirchenburg Honigberg (Härman)! Rückkehr nach Kronstadt. Zum Abendessen in einem typischen Restaurant gibt es heute neben kulinarischen Spezialitäten auch rumänische Volksmusik. 4. Tag I Dienstag, 5. September 2017 Kirchenburg Tartlau (Prejmer) Auf der Fahrt ins Dorf Anghelos besuchen wir die besterhaltenste und größte Kirchenburg im Burzenland, Tartlau. In Anghelos Begegnung mit einer Szekler-Kirchengemeinde (entspricht der reformierten Kirche). Der Pfarrer ist ein Freund von Stephan Matthias, der diese Kirchengemeinde mit seinem kleinen Hilfswerk unterstützt. Mittagessen in der Gemeinde. Weiterfahrt durch die landschaftlich spektakuläre Bicaz- Schlucht nach Piatra Neamt. Übernachtung im Hotel Central. 5. Tag I Mittwoch, 6 September 2017 Die Moldauklöster - Bibel der Armen Farbenfrohe Fresken, starke Szenen aus der Bibel und zeitgeistige Motive: Die Moldauklöster (UNESCO- Welterbe) erzählen an ihren Wänden innen und außen packende Bildergeschichten. Besuch im Frauenkloster Agapia, einem der grössten Klöster Rumäniens mit seinen über 500 Nonnen und den bekannten Bildern von Grigorescu. Voronet mit seinen 400 Jahre alten Fresken (wunderschöne Darstellung des Jüngsten Gerichts an der Westwand) ist wohl das berühmteste Moldaukloster. Kurze Fahrt in unseren Übernachtungsort Gura Humorului. Das jüdische Leben prägte diesen Ort bis in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts. Ein Spaziergang durch das Städtchen mit seinen Gehöften und altertümlichen Brunnenhäuschen lohnt sehr - die besondere Atmosphäre bewegt jeden Besucher. Übernachtung im Hotel Best Western Bucovina. 6. Tag I Donnerstag, 7. September 2017 Von der Bukowina nach Maramuresch Den Tag beginnen wir mit dem Kloster Humor, das den Goldenen Apfel der UNESCO bekommen hat. Die Klosterkirche aus dem 16. Jh. besitzt charakteristische Aussenfresken in roten Farbtönen! Weiterfahrt zur Kirche Sucevita mit der Himmelsleiter, bekannt für die ausgezeichnet erhaltenen Fresken. Wir verlassen die Bukowina und fahren ins Maramures, das auch als lebendiges Museum der guten alten Zeit gilt. Hier erwartet uns eine wunderschöne Natur und die sogenannten Zipser ein einfacher, rauer Menschenschlag. Übernachtung in Viseu de Sus. Abendessen mit Zipser Spezialitäten! 7. Tag I Freitag, 8. September 2017 Maramures. Holzkirchen Sapinta Schöne Fahrt durch die Maramures. Vor allem die Zimmerleute und die Meister der Holzschnitzerei haben sich in der Region weithin sichtbar verewigt durch die reich geschnitzten Hoftore und die typischen Holzkirchen. Sie wurden ohne Eisennägel errichtet und weisen interessante spitze Türme auf. Wir erreichen Sapinta mit dem Fröhlichen Friedhof, wo geschnitzte Kopftafeln und humorvolle Grabschriften an die Toten erinnern! Weiterfahrt durch eine unverdorbene Landschaft und kleine Orte nach Baia Mare. Nach dem Abendessen besteht die Möglichkeit einen gemütlichen Bummel durch die schöne Altstadt zu unternehmen. Übernachtung im Hotel Carpati. 8. Tag I Samstag, 9. September 2017 Wunderschöne Landschaften bis nach Klausenburg (Cluj Napoca) Fahrt entlang dem Fluss Somes durch eine wunderschöne Landschaft nach Klausenburg (Cluj Napoca). Klausenburg, eine ursprünglich sächsische Stadt und ehemalige Hauptstadt Siebenbürgens, ging in der Geschichte an die Magyaren (Ungarn) verloren. Nach der Ankunft unternehmen einen Spaziergang durch

4 die malerische Altstadt und besichtigen die Matthias Corvinus Kirche, die im Zentrum der Stadt liegt. Übernachtung im schönen Hotel Beyfin. Kirche ziert! In Heltau begegnet uns noch einmal eine einzigartige Kirchenburg! Rückkehr nach Hermannstadt. 9. Tag I Sonntag, 10. September 2017 Klausenburg - Karlsburg (Alba Julia) - Hermannstadt (Sibiu) 11. Tag I Dienstag, 12. September 2017 Ausflüge rund um Hermannstadt. Heute Abend erreichen wir Hermannstadt Höhepunkt unserer Rumänien Reise! Zuvor lernen wir noch eine weitere, ehemalige Hauptstadt von Siebenbürgen kennen. In Karlsburg (Alba Julia) unternehmen wir eine kurze Stadtrundfahrt. In Mühlbach (Sebes), sehen wir die architektonisch interessanteste Kirche Siebenbürgens! Dort wird uns der evang. Pfarrer eine kurze Führung geben. Schlussendlich erreichen wir die dritte ehemalige Hauptstadt Siebenbürgens, Hermannstadt. Sie war es am längsten und ist wohl eine der schönsten Städte Siebenbürgens. Abendspaziergang unter Leitung von Stephan Matthias durch die beleuchtete Altstadt, 2007 war Hermannstadt Kulturhauptstadt Europas! Übernachtung im Hotel Ramada. 10.Tag I Montag, 11. September 2017 Hermannstadt eine einzige Pracht! Alte Patrizierhäuser und Treppengassen verschmelzen in Hermannstadt zwischen den steinernen Wehrringen und der lutherischen Pfarrkirche zu einer einzigen Pracht! In dieser Stadt sind Stephan und Elisabeth Matthias geboren und aufgewachsen. Sie führen uns durch die Altstadt, zeigen uns die schönsten Kirchen und lassen uns an ihrer persönlichen Geschichte in dieser Stadt teilhaben! Mittagessen auf dem ehemaligen Hof der Familie Lederer -Salmen (Elisabeth Matthias Hof - war fast 900 Jahren in deren Besitz gewesen), heute ein kleines Hotel und super Gaststätte! Fahrt nach Michelsberg. In dem Örtchen können Sie sich noch heute mühelos auf Deutsch verständigen. Steigen Sie auch auf den Bergkegel mitten im Ort hinauf, dessen Gipfelplateau eine uralte romanische Fahrt Richtung Roten Turm Pass, der einstigen Grenze zwischen Siebenbürgen und der Wallachei. Wir sehen die Sommerresidenz des Samuel Baron von Brukenthal in Freck und die Ruinen der Zisterzienserabtei in Kerz. Freck war auch die letzte Kirchgemeinde in der Pfr. Stephan Matthias in Siebenbürgen tätig war! Im Sintidorf Cunta bewundern wir eine wunderschönen Kirche: einst evangelisch-sächsisch, dann rumänisch. In die Evang. Kirche (Saalbau), die ausgehöhlt worden ist, wurde eine Basilika hineingebaut einzigartig, so etwas gibt es sonst nirgends zu sehen! Rückkehr nach Hermannstadt. Freie Zeit bis zum Abendessen. Abschiedsfest in Hermannstadt in einem der vielen schönen, traditionellen Wein- und Bierkeller bei gutem Essen. 12. Tag I Mittwoch, 13. September 2017 Hermannstadt - Bukarest Zürich Nach ereignisreichen Tagen treten wir die Rückreise an! Nach dem Frühstück gemütliche Fahrt mit dem Bus von Hermannstadt nach Bukarest. Rückflug um Uhr mit der SWISS nach Zürich-Kloten. Landung um 17:25 Uhr. Programm- und Hoteländerungen bleiben vorbehalten.

5 Preise und Leistungen Pauschalpreis (Basis 30 Reiseteilnehmende) Pro Person im Doppelzimmer CHF Einzelzimmer-Zuschlag CHF 385. Zuschlag bei Reiseteilnehmenden CHF 90. Die Tarife sämtlicher Dienstleistngsträger basieren auf den zur Zeit der Drucklegung geltenden Bestimmungen. Preisänderungen bleiben vorbehalten. Im Pauschalpreis inbegriffen: - Linienflug mit der SWISS von Zürich nach Bukarest und zurück inkl. Flugnebenkosten (CHF 112.-, Änderungen werden verrechnet/gutgeschrieben) - Rundreise und Besichtigungen gemäss ausführlichem Reiseprogramm - Deutschsprechende, rumänische Reiseleitung - Alle Eintrittsgelder gemäss Reiseprogramm - Vollpension während der ganzen Reise (Frühstück, Mittag- und Abendessen) in den Hotels oder ausgewählten Restaurants (endend nach dem Frühstück am Abreisetag) - Unterkunft in Hotels der guten Mittelklasse und Erstenklasse, alle Zimmer mit WC/Bad oder Dusche - Ausführliche Reiseunterlagen - Reisegarantie-Versicherung (garantiert hin und zurück) Im Pauschalpreis nicht inbegriffen: - Persönliche Auslagen (Getränke/Souvenirs etc.) - Trinkgelder an Hotelpersonal, Chauffeur und Reiseleiter ca. CHF x Annullationskostenschutz inkl. SOS-Schutz CHF 84. (falls nicht privat bereits abgeschlossen) oder Jahresvesicherung inkl. SOS-Schutz. Einzelperson CHF 111. /Für 2 und mehr Personen an der gleichen Adresse wohnhaft CHF 188. Hinweise und Bedingungen Reiseformalitäten Schweizer und EU Bürger benötigen eine gültige Identitätskarte (Personalausweis) oder Reisepass. Impfungen sind keine vorgeschrieben und empfohlen. Annullation Die in Rechnung gestellte Annullierungsschutzgebühr deckt das Annullierungsrisiko in Härtefällen. Als Härtefälle gelten insbesondere Krankheit, Unfall oder Todesfall des Reiseteilnehmers und seines Reisepartners oder deren direkten Familienangehörigen. Bei Annullationsgründen, die durch den Annullierungskostenschutz gedeckt sind, erhält der Zurücktretende den Pauschalpreis nach entsprechendem Antrag an die Versicherungsgesellschaft rückerstattet. (Abzüglich der Annullationskostenprämie und einer Bearbeitungsgebühr von CHF 75.- p.person, max p. Auftrag). Treten Sie weniger als 151 Tage vor dem Abreisedatum von der Reise zurück, entstehen die folgenden Kosten in Prozenten des Gesamtpreises: Tage, 50 % des Pauschalpreises Tage, 75 % des Pauschalpreises Tage, 90 % des Pauschalpreises Tage, 100 % des Pauschalpreises Haftung Wir möchten festhalten, dass sich unsere Haftung auf die Ausführungen im Schweizerischen Reisegesetz beschränkt. KULTOUR FERIENREISEN AG ist Mitglied im gesetzlichen Garantiefonds der Schweizer Reisebranche. Als Pauschalreiseanbieter können wir Ihnen die Sicherheit der bei uns einbezahlten Kundengelder gewährleisten. Weitere Informationen/Zahlung Die Preise basieren auf den Tarifen und Wechselkursen vom Oktober 2016 und einem Wechselkurs von 1 = 1.10 CHF. Programm- und Preisänderungen sind wenig wahrscheinlich, bleiben aber vorbehalten. Ihre Anmeldung wird schriftlich bestätigt. Nach Erhalt der Reisebestätigung/Rechnung ist eine Anzahlung von CHF pro Person fällig. Ca. 3 Wochen vor Abreise erhalten Sie, nach Eingang Ihrer Restzahlung, die ausführlichen Reiseunterlagen. Für Auskünfte steht Ihnen der Reiseveranstalter Kultour Ferienreisen AG, Rossweid 2, 8405 Winterthur, Tel. 052/ , info@kultour.ch, sehr gerne zur Verfügung.

6 Anmeldung Der/Die Unterzeichnende meldet sich verbindlich an für die Reise nach Rumänien vom Sept mit Pfr. Stephan Matthias und Elisabeth Matthias 1. Name* Vorname* Geb.-Datum Kirch einzi stadt 9. Tag I Sonntag, 10. September 2017 Klausenburg - Karlsburg (Alba Julia) - Hermannstadt (Sibiu) 11. T Ausfl Heute Abend erreichen wir Hermannstadt Höhepunkt unserer Rumänien Reise! Zuvor lernen wir noch eine weitere, ehemalige Hauptstadt von Siebenbürgen kennen. In Karlsburg (Alba Julia) unternehmen wir eine kurze Stadtrundfahrt. In Mühlbach (Sebes), sehen wir die architektonisch interessanteste Kirche Siebenbürgens! Dort wird uns der evang. Pfarrer eine kurze Führung geben. Schlussendlich erreichen wir die dritte ehemalige Hauptstadt Siebenbürgens, Hermannstadt. Sie war es am längsten und ist wohl eine der schönsten Städte Siebenbürgens. Abendspaziergang unter Leitung von Stephan Matthias durch die beleuchtete Altstadt, 2007 war Hermannstadt Kulturhauptstadt Europas! Übernachtung im Hotel Ramada. Adresse PLZ/Wohnort Telefon privat Mobile 2. Name* Vorname* Geb.-Datum PLZ/Wohnort Telefon privat Mobile 10.Tag I Montag, 11. September 2017 Hermannstadt eine einzige Pracht! *Name und Vorname bitte genau wie in ID/Reisepass schreiben. Alte Patrizierhäuser und Treppengassen verschmelzen in Hermannstadt zwischen den steinernen Wehrringen und der lutherischen Pfarrkirche zu einer einzigen Pracht! In dieser Stadt sind Stephan und Elisabeth Matthias geboren und aufgewachsen. Sie führen uns durch die Altstadt, zeigen uns die schönsten Kirchen und lassen uns an ihrer persönlichen Geschichte in dieser Stadt teilhaben! Mittagessen auf dem ehemaligen Hof der Familie Lederer -Salmen (Elisabeth Matthias Hof - war fast 900 Jahren in deren Besitz gewesen), heute ein kleines Hotel und super Gaststätte! Fahrt nach Michelsberg. In dem Örtchen können Sie sich noch heute mühelos auf Deutsch verständigen. Steigen Sie auch auf den Bergkegel mitten im Ort hinauf, dessen Gipfelplateau eine uralte romanische Ich wünsche ein halbes Doppelzimmer und teile das Zimmer mit einer/m Mitreisenden. (Bestimmt gelingt es uns, eine(n) geeignete(n) Zimmerpartner(in) zu finden. Sollte dies nicht möglich sein, müssen wir Ihnen den Einzelzimmerzuschlag verrechnen). Ich wünsche ein Einzelzimmer (Zuschlag CHF 385. ). Reiserücktrittskostenversicherung Ich/wir wünsche(n) anstelle der Einmalversicherung die Jahresversicherung Multi-Trip clever inkl. SOSRückreiseschutz und weiteren Leistungen, Einzelperson CHF 111., Familie oder im gem. Haushalt lebende Ehepartner, CHF 188. (empfehlenswert). Ich/wir wünschen keine Reiseversicherung, da bereits privat abgeschlossen (z.b. ETI-Schutzbrief von TCS, Intertour, etc.). Ort und Datum die malerische Altstadt und besichtigen die Matthias Corvinus Kirche, die im Zentrum der Stadt liegt. Übernachtung im schönen Hotel Beyfin. Unterschrift Bitte Anmeldung baldmöglichst einsenden an: Kultour Ferienreisen Rossweid Winterthur Tel info@kultour.ch Für alle weiteren Auskünfte stehen wir Ihnen sehr gerne zur Verfügung. Fahrt ze zw sehe Bruk rabte de in war! schö rumä höhlt ein hen! Aben der v ler be 12. T Herm Nach an! N Bus um 1 Prog ten.