verwinkelten Gassen, stolzen Bürgerhäusern, reizvollen Hinterhöfen und zahlreichen

Transkript

1 Pirna.qxd :09 Uhr Seite 112 Pirna mit den Gebieten Birkwitz, Bonnewitz, Copitz, Cotta, Cunnersdorf, Dohma, Goes, Graupa, Jessen, Liebethal, Mockethal, Obervogelgesang, Posta, Pratzschwitz, Rottwerndorf, Sonnenstein, Zatzschke und Zehista Pirna - historische Altstadt Eine Stadt zum Genießen Die Stadt zur Sächsischen Schweiz... Kultur- u. Tourismusgesellschaft Pirna mbh TouristService Pirna Am Markt Pirna Tel / Fax / touristservice@pirna.de Eingebettet in die malerische Landschaft des Elbtales, zwischen der Landeshauptstadt Dresden und dem Elbsandsteingebirge, liegt Pirna, die Stadt zur Sächsischen Schweiz. Von Kriegsschäden und Stadtbränden weitestgehend verschont, kann man in der historischen Altstadt Plätze erleben, deren Silhouette über Jahrhunderte erhalten geblieben ist, wie den Mitte des 18. Jahrhunderts von Bernardo Bellotto, genannt Canaletto, gemalten Marktplatz. e k Die Bilder des Venezianers machten Pirna weltberühmt, und so lohnt sich eine Entdeckungstour an Sonnen- wie an Regentagen durch den mittelalterlichen Stadtkern mit seinen verwinkelten Gassen, stolzen Bürgerhäusern, reizvollen Hinterhöfen und zahlreichen Brunnen. Die Stadt Pirna bietet ein vielseitiges Kulturund Freizeitangebot mit Veranstaltungen in der Herderhalle, dem Q24, den Pirnaer Museen, Landschloss Zuschendorf mit der berühmten Kameliensammlung, Konzerten, Kino, Galerien, Festveranstaltungen und Wochenmärkten. Sport- und Freizeiteinrichtungen wie das Geibeltbad mit qm Bade- und Saunalandschaft, Aktiv-Sport-Zentrum mit Tennishalle und -freiplätzen, Reit- und Segelflugplatz. Von Pirna aus sind gut beschilderte Wanderund Radwege in das Elbsandsteingebirge, der Elberadweg, die Sächsische Weinstraße und der Sächsische Weinwanderweg für Ausflüge bestens geeignet. Günstige Verbindungen durch öffentliche Verkehrsmittel und gut ausgebaute Straßen machen Pirna zum idealen Ausgangspunkt für Ihren Urlaub in der Sächsischen Schweiz. tz Go nitz Graupa Bonnewitz Liebethal Jessen Birkwitz- Zatzschke Copitz Posta Pratzschwitz Mockethal Dorf W Großsedlitz Obervogel- Cunnersdorf Pirna Zeichen P B172 gesang Zehista Strup Goes Dohma Rottwerndorf A17 Cotta Übersichtskarte D 5 Gesamtkarte siehe Umschlag Pirnaer Stadtansichten 112

2 Pirna.qxd :09 Uhr Seite 113 HOTELS Pirna Superior AKTIV-HOTEL Sächsische Schweiz Rottwerndorfer Str. 56 b Pirna Tel / Fax info@aktivhotel-saechsischeschweiz.de Superior Romantik Hotel Deutsches Haus Pirna Niedere Burgstr Pirna Tel / Fax deutsches-haus@romantikhotels.com 52 Gesamt Betten 2 Einzelzimmer 14 Doppelzimmer 2 Appartements 4 Kinderbetten 20 Zimmer Du/Bad/WC Aufbettung Konferenzräume Seminarräume Programmgestaltung Nichtraucher, allerdings zwei Raucherzimmer Anfahrt: Hotelroute R sbufett Einzelzimmer/DZ als EZ 43-53/46-58 Doppelzimmer Appartements 37,50-62 Aufbettung 22 Zuschlag für HP/VP/1Nacht 15/22/3 Das Sporthotel in der Sächs. Schweiz. Ruhige Waldlage u. doch zentrumsnah., u.a. Tennis, Fitness, Sauna (im Preis enthalten), Massagen, Kegelbahn, Hallenfußball. Attraktive Pauschalprogr. sorgen für aktive Entspannung,Erholung, mit Ganzjahresbad direkt nebenan. 76 Gesamt Betten 4 Einzelzimmer 34 Doppelzimmer 2 Dreibettzimmer 40 Zimmer Du/WC Kreditkarten: Amex, Visa, Eurocard Anfahrt: Hotelroute B Einzelzimmer 68 Doppelzimmer 46-52,50 Dreibettzimmer 41 pro Aufbettung 20 Zuschlag für HP 21 Das Hotel in der historischen Altstadt Pirnas mit dem besonderen Ambiente. Ausgezeichnete regionale Küche, Essen vom heißen Stein, Gewölbekeller, Gartenrestaurant. Im Renaissancesaal Tagungen, Feiern und Konzerte. Bernardo Bellotto Hotel garni Judith Fichtner Lange Str Pirna Tel / Fax hotel@bellotto.de 49 Gesamt Betten 5 Einzelzimmer 22 Doppelzimmer 3 Aufbettungen 27 Zimmer Du/WC Anfahrt: Hotelroute B Einzelzimmer Doppelzimmer 34-37,50 pro Aufbettung Einzelperson im DZ 58 Zentrale Lage, mitten im historischen Stadtzentrum, bequem von Bahn, Schiff und Bus zu erreichen, in unmittelbarer Nähe zum Elberadweg. Kreditkarten: EC, Master, Visa. Pauschalangebote. Pirna scher Hof Familie Dunkel Am Markt Pirna Tel / Fax pirnascher-hof@t-online.de 40 Gesamt Betten 2 Einzelzimmer 19 Doppelzimmer 21 Zimmer Du/Bad/WC Aufbettung Hofgarten Weinkeller Weinproben Gruppenangebote Anfahrt: günstige Hotelroute B Pauschalangebote Parkhaus Einzelzimmer Doppelzimmer pro Aufbettung 22 Einzelperson im DZ Zuschlag für HP/VP ab 13 Direkt am historischen Markt gelegen, Bahnhof u. Elbschifffahrt in unmittelb. Nähe. Ideal für Ausflüge nach Dresden u. in die Sächs. Schweiz. 500 J. alter Weinkeller. Hervorragende frische Küche, Galerierestaurant. Familiengeführtes Hotel, individuelle Note. Kreditkarten: Amex,Visa, EC. StadtundNatur Hotel Sächsischer Hof Gartenstr Pirna Tel / Fax hotel-pirna@stadtundnatur.de Hotel Zur Post Liebstädter Str Pirna Tel /55 00 Fax info@hotel-zur-post-pirna.de 53 Gesamt Betten 4 Einzelzimmer 14 Doppelzimmer 6 Zweibettzimmer 3 Dreibettzimmer 27 Zimmer Du/WC Aufbettung Anfahrt: Hotelroute B 153 Gesamt Betten 75 Doppelzimmer 1 Dreibettzimmer 76 Zimmer Du/Bad/WC Kongress-Service Tagungsräume für max. 130 Personen Bewirtung - Restaurant m. 60/40/120 Sitzplätzen Pauschalangebote Einzelzimmer Doppel-, Zweibettzimmer Dreibettzimmer 27,50-28,50 pro Aufbettung 25 Einzelperson im DZ 50 Zuschlag für HP 13,50 Zuschlag für VP 20 Gemütl. Familienhotel, alle Zimmer mit Du/WC, Telefon, Farb-TV, Minibar, hauseigener Parkpl., verkehrsgünstig zu Bahn, Bus u. Sächs. Dampfschifffahrt, Nähe Elberadweg, Sonderpreise ab 7. Übernachtung, Restaurant mit gutbürgerlicher Küche, Halb- u. Vollpension buchbar. Anfahrt: Hotelroute E Doppelzimmer 28,50-50,50 Dreibettzimmer 35 Einzelperson im DZ 43,50-76 Zuschlag für HP 15 Familiär geführtes Hotel am Stadtrand von Pirna. Wir können Ihnen sowohl die Ruhe und den Komfort eines Urlaubsdomizils mit umfangreichen Freizeitangeboten als auch die Leistungen eines Konferenzhotels bieten. Hotel Elbparadies - das Hotel an der Elbe Oberposta Pirna/OT Posta Tel / Fax elbparadies@t-online.de Unser familiär geführtes Hotel liegt unmittelbar an der Elbe im Pirnaer Ortsteil Posta. Ruhig an der Elbe entlangführenden schmalen Straßen gelegen, liegt es trotzdem zentral für Ausflüge nach Dresden, Meißen u. in die Sächs. Schweiz. Zimmer mit Blick zur Elbe. Bei der Reiseprogrammgestaltung ob für Gruppen oder indiv. bieten wir Ihnen Leistungen wie Reiseleiter, Reservierungen und Tagesprogramme nach Ihren Wünschen an. 60 Gesamt Betten 6 Einzelzimmer 23 Doppelzimmer 1 Dreibettzimmer 30 Zimmer Du/WC Anfahrt: Hotelroute A Einzelzimmer Doppelzimmer Dreibettzimmer Einzelperson im DZ 55 Zuschlag für HP 13,50 Zuschlag für VP 21,50 Gruppenpreise auf Anfrage 113

3 Pirna.qxd :09 Uhr Seite 114 Pirna HOTELS - GASTHÖFE - PENSIONEN Superior Landgasthof & Landhotel Heidekrug E. Michel Cotta A Nr Dohma/OT Cotta-A Tel / Fax info@heidekrug-cotta.de Ein auf historischen Mauern erbautes, familiär geführtes Landhotel mit gemütl. im Landhausstil einger. Zimmern u. Familienappartements mit Balkon, großzügigem Garten, Biergarten, Teichanlage, familienfreundlich mit Streichelgehege u. Kinderspielplatz. Neugebauter Wellnessbereich mit Hallenbad, Finnischer- u. Biosauna mit Farblichttherapie, Solarium, Ruheraum. Familie Michel legt mit Landhotel & Landgasthof wert auf ruhiges Ambiente u. kulinarische Vielfalt mit einer vielfältigen Speisenauswahl. Bikerfreundliches Tourenfahrer-Partnerhotel u. Best-Restaurants-Mitglied. 63 Gesamt Betten 13 Doppelbettzimmer 6 Familienzi. m. Balkon 3 Appartements m. Balkon 1 Ferienhaus 3 Aufbettungen 2 Kinderbetten 25 Zimmer Du/Bad/WC Anfahrt: Hotelroute E Appartement Doppelbettzimmer Familienzimmer 27-32,50 pro Aufbettung 15 Zuschlag HP/VP 11/17 Gasthof Weiße Taube Inh. G. Rothländer Arthur-Thiermann-Str Pirna/OT Zatzschke Tel / Fax Gesamt Betten 1 Einzelzimmer 12 Doppelzimmer 5 Appartements 12 Zimmer fl. Warmw. 1 Zimmer Du/Bad/WC 7 Etagenduschen 7 Etagen WCs Aufbettung Gasthof Hohe Brücken Petra Schönherr Am Bonnewitzer Rundling Pirna/OT Bonnewitz Tel / info@hohe-bruecken.de 22 Gesamt Betten 1 Einzelzimmer 9 Doppelzimmer 1 Dreibettzimmer 11 Zimmer Du/WC Anfahrt: Hotelroute A Appartement Einzelzimmer Doppelzimmer pro Aufbettung 20 Zuschlag für HP/VP 9/18 Kreditkarten: Visa, American Express, Eurocard, EC-Karten. Lage: Direkt an der Ausfallstraße zur Bastei am Ortsausgang, großer Biergarten, Gestaltung von Veranstaltungen mit eigenem Programm, gutbürgerliche Küche, Familienbetrieb. Einzelzimmer ab 31 Doppelzimmer ab 21,50 Dreibettzimmer 22 Ländliche Lage zwischen Dresden (15 km bis Zentrum) u. Sächs. Schweiz (15 km Bastei). Zimmer mit Du/WC u. teilweise TV. 6 Tage = 210,00 pro Person inkl. Halbpension. Restaurant & Pension Zum Kartoffelsack Karin Przybyl Lange Str Pirna Tel / Fax / Gesamt Betten 1 Einzelzimmer 3 Doppelzimmer 3 Dreibettzimmer 1 Appartement 2 Mehrbettzimmer 10 Zimmer Du/Bad/WC EC-Kartenzahlung mögl. Die familiengeführte Pension hält gemütliche Zimmer im historischen Altstadtkern von Pirna, in unmittelbarer Nähe des Elberadweges bereit. Ein Innenhof mit Bewirtung bei schönem Wetter, ein uriges Restaurant, Kartoffelstübchen und Rittersaal bieten sich zum Verweilen an. Gesellschaften, Familienfeiern aller Art, Erlebnisgastronomie erwarten die Gäste. Radfahrer sind willkommen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Einzelzimmer Doppelzimmer Dreibettzimmer Mehrbettzimmer 25 Einzelperson im DZ Zuschlag für HP 10 Pension Schau Brigitte Schau Joseph-Haydn-Str Pirna Tel / Fax Funk 0162/ Gemütliche Zimmer mit Dusche/WC in familiärer Atmosphäre, in der Nähe eines Waldhanges gelegen. Günstige Verbindungen nach Dresden, Sächsische Schweiz und in das Osterzgebirge. In der Nähe finden Sie ein sehr schönes Spaßbad, ein Freizeitzentrum und Naturteiche. 14 Gesamt Betten 5 Doppelzimmer 2 Dreibettzimmer 7 Zimmer Du/Bad/WC 1 Ferienwohnung 1 Wohnküche 1 Korridor (2x) Eisspezialitäten Kurzaufenthalt mit Zuschlag Doppelzimmer 19 Dreibettzimmer 16 Einzelperson im DZ 28 Ferienwohnung Tag/Einheit ohne Frühstück

4 Pirna.qxd :09 Uhr Seite 115 Hotel-Pension Villa Hennes Postaer Str. 16 f Pirna Tel / villahennes@web.de 14 Gesamt Betten 6 Doppelzimmer 2 Kinderbetten 4 Aufbettungen 6 Zimmer Du/Bad/WC Lounge mit Kamin Kinderprogr. Hauptsaison Veranstaltungsangebote für sportlich/kulturell Interessierte Doppelzimmer 36 Familienzimmer 40 pro Aufbettung 19 Doppelzimmer als EZ 45 Pension am Elbhang Karla Jost Postaer Str Pirna Tel / Fax KarlaJost@web.de 8 Gesamt Betten 2 Einzelzimmer 3 Doppelzimmer 5 Zimmer Du/Bad/WC 1 Ferienwohnung 1 Küche Hunde nach Absprache Abholservice vom Bahnhof Einzelzimmer ab 28 Doppelzimmer ab 26 Einzelperson im DZ 32 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 2,50 Preis pro Tag/Einh. FeWo ab 40 Das als Hotel-Pension garni geführte Haus mit mediterranem Flair liegt dir. am Elbradweg mit schönem Blick auf die maler. Altstadt von Pirna. Idealer Ausgangspkt. für einen Aktivurlaub in der Sächs. Schweiz verbunden mit dem Angebot der histor. Städte Pirna u. Dresden. Zusätzl. werden indiv Ausflüge nach Prag u. im Winter eine Anbindg. an die Wintersportregion Altenberg geboten. Idyllischer Terrassengarten, direkt an der Elbe und am Elberadweg sowie an der Weinstraße gelegen, mit Blick auf die Altstadt. Zimmer u. Ferienwohnung, zentrale Lage, gute Verbindung mit Bus, Bahn, Schiff u. Fähre in die Sächsische Schweiz u. nach Dresden. PENSIONEN - HOTELS Pirna Pension Am Schloßberg Elvira Koll Am Schloßberg Pirna Tel / Fax Gesamt Betten 1 Einzelzimmer 2 Doppelzimmer 1 Appartement 4 Zimmer Du/Bad/WC Aufbettung Einzelzimmer ab 35 Doppelzimmer ab 27,50 Preise Appartement 5/10 Tage 300/575 3 Personen 5/10 Tage 350/675 pro Aufbettung 15 Frühstück pro Person 6 Familiengeführte Pension in ländlichem Ambiente, direkt im hist. Stadtkern von Pirna mit terrassenförmigem Garten am Schloßberg. Zuschlag für Kurzaufenthalt bis 2 Nächte p. P. 5. Einzelperson im DZ möglich. Wir empfehlen Ihnen eine Direktbuchung u. freuen uns auf Ihre Anfragen! Pension Irene Irene Kahle Heidenauer Str Pirna Tel / Fax Funk 0173/ info@pension-pirna.de 30 Gesamt Betten 3 Einzelzimmer 10 Doppelzimmer 1 Dreibettzimmer 1 Mehrbettzimmer 3 Zimmer Du/WC 10 Etagen Du/WC Einzelzimmer 22 Doppelzimmer Dreibettzimmer 17 pro Aufbettung 10 Zuschlag für 1 Nacht 1 Unsere Frühstückspension liegt am Ortseingang von Pirna, 5 Automin. vom Autobahnzubringer. Nach Dresden u. in die Sächs. Schweiz je 15 Automin., 10 Gehmin. vom Bahnhof u. 5 zur Busanbindung. Unsere Zimmer sind modern eingerichtet, mit Kabel-TV. Privatpension Großmann Renate Großmann Pratzschwitzer Str Pirna/OT Birkwitz Tel./Fax / P Pension Nr. 13 Familie Jantzen Damaschkestr Pirna Tel / Fax info@pension13.de 8 Gesamt Betten 4 Doppelzimmer 4 Zimmer Du/Bad/WC 8 Gesamt Betten 4 Doppelzimmer 1 Appartement 6 Aufbettungen 4 Zimmer Du/Bad/WC Doppelzimmer Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p. P. 2 Schöne FeWo u. Zimmer mit Du/WC, 1x behindertengerecht. Gr. Garten, viele Blumen, Sitzecke, Liegestühle, Grillpl., 100 m zum Badesee mit Surfmöglichkeit, Elberadweg oder zur Gaststätte. Bushaltestelle vor dem Haus. Günstig nach Dresden u. in die Sächs. Schweiz. Doppelzimmer 20-22,50 Einzelperson im DZ Appartement ab 30 Ob Kultur, Sport oder Erholung - die Pension Nr gelegen in ruhigem Ambiente, zentral zw. Dresden u. der Sächs. Schweiz, mit guter Verkehrsanbg. - ist der ideale Ausgangspunkt f. Ihre Unternehmungen! Sonderangebot: 10 x übern. - nur 9 x bez.; ab 13 ÜN 13 % Rabatt. Pension Nr. 19 Ines Jantzen-Richter Damaschkestr Pirna/OT Copitz Tel / Fax info@pension19.de 6 Gesamt Betten 2 Doppelzimmer 2 Zimmer Du/WC Finnland-Haus Pirna Rosalinde Hartenstein-Schier Am Wasserwerk 2 A Pirna Tel / Fax finnenlui@aol.com 8 Gesamt Betten 1 Doppelzimmer 2 Mehrbettzimmer 3 Zimmer m. Du/WC Doppelzimmer 20 Einzelperson im DZ 25 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 3 Pension in sehr ruhiger Lage, günstiger Ausgangspunkt für Dresden u. die Sächsische Schweiz, Frühstück im Wintergarten, solarbeheizter Swimmingpool, Fahrradverleih (ab 7 Tage Buchung kostenlos), Kinderermäßigung. Preis p. P./Tag m. Früh Zuschlag Kurz-A. b. 1 N. 2,50 Pension am Elberadweg. Waldlage am Malerweg. Parkplatz, Fahrradverleih, Tischtennis. Relaxen am Pool. Finnische Sauna. Finnisch-sächsische Speisewirtschaft. 115

5 Pirna.qxd :09 Uhr Seite 116 Pirna PENSIONEN - FERIENWOHNUNGEN - FERIENHÄUSER Pirnaer Elbschlösschen (AWO SONNENSTEIN ggmbh) Am Elbufer Pirna Tel / Fax kontakt@elbschloesschen-pirna.de 12 Gesamtbetten 4 Doppelzimmer 1 Appartement 6 Zimmer Du/WC Aufbettung Jugendgästehaus Pirna-Liebethal Liebethal Pirna/OT Liebethal Tel / Fax liebethaler@t-online.de 80 Gesamtbetten 2 Einzelzimmer 3 Doppelzimmer 2 Dreibettzimmer 2 Appartements 13 Mehrbettzimmer 5 Zimmer Du/Bad/WC 17 Zimmer Etg-du/-bad/WC 15 Aufbettungen 2 Kinderbetten Einzelzimmer 35 Doppelzimmer 25 Appartement 25 pro Aufbettung 20 Kinder 3-14 Jahre 14 Zuschlag für Hunde 5 Idyllische Lage an der Elbe u. direkt am Elberadweg: Pension, Gaststätte u. Biergarten. Die Zimmer Klatschmohn, Boofe, Flussbett u. Traumkiste, das indische u. das Cosel-Zimmer sind individuell u. einladend eingerichtet. Einzelzimmer 23,90 Doppelzimmer 21,90 Dreibettzimmer 16,90 Appartement 23,90 pro Aufbettung 4,90 Zuschlag für HP/VP 4,90 Künstlerisch eingerichtetes Jugendgästehaus mit historischem Flair; großzügige Seminar- u. Gemeinschaftsräume; 8000 qm gr. Außengelände mit Wiese, Lagerfeuer-, Spielplatz. Familienfreundl. Zimmer; teilw. rollstuhlgeeig.; direkt am Beginn des Malerweges. Einkehr am Kirchplatz Klaus Fürwitt Kirchplatz Pirna Tel / Funk 0172/ info@einkehr-pirna.de... auf dem Burglehnpfad Klemens Kosok Königsteiner Str Pirna Tel / weisses-ross.pirna@t-online.de 1 Ferienwohng. (4*) 76 m 2 1 Ferienwohng. (3*) 72 m 2 5 Personen Dusche WC bei längerfristiger Vermietung Sonderpreis Preis pro Tag/Einheit Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p.t.10 Gemütliche und helle FeWo s im Zentrum von Pirna, Parkplätze im Grundstück, abschließbare Unterstellmöglichkeit für Fahrräder, 10 min zum Bahnhof, 8 min zu Dampferanlegestelle und historischem Markt, Nichtraucher, Handtücher bei Bedarf. 1 Ferienwohnung 90 m 2 Kinder bis 4 Jahre frei ab 7 Tage Aufenthalt 10 % Nachlass Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 65 jede weitere Person 5 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 5 Liebevoll eingerichtete Ferienwohnung im Herzen der Pirnaer Altstadt mit romantischem Innenhof. Wohnung in offener Bauweise (Maisonette) über 3 Etagen, mit Himmelbett u. großzügiger Küche, abschließbarer Fahrradraum. Ferienwohnung Familie Zscheile Liebstädter Str Pirna Tel / Fax familie.zscheile@gmx.de 1 Ferienwohnung 68 m Personen 1 Küche mit Sitzecke 4 Aufbettungen Dusche/Bad/WC Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 40 Aufbettg. p. T. Erwachs./Kind 8/5 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 10 Die FeWo befindet sich im Erdgeschoss mit sep. Eingang, ist neu u. komfortabel ausgestattet. Vom Altstadtzentrum 7 Busmin. entfernt (Haltestelle direkt am Haus). Idealer Ausgangspunkt für Radtouren, Fahrten nach Dresden, in die Sächs. Schweiz oder das Erzgebirge. Familie Dimov Niederleite Pirna Tel / Ferienwohnung 45 m 2 Preis pro Tag/Einh. 45 qm 38 jede weitere Person Wir bieten eine Ferienwohnung mit getrenntem Wohnu. Schlafraum im ältesten Fachwerkhaus in Copitz. Die neu renovierte Wohnung ist ruhig u. zentral gelegen. Frühstück u. Transfer vom Bahnhof nach Absprache möglich. Eberhard Gasch Clara-Zetkin-Str. 10 A Pirna Tel /24 81 Fax /32 03 e.gasch@gmx.de 1 Ferienwohnung 55 m 2 1 Ferienwohnung 90 m Personen 3 Aufbettungen Preis p. Tag/Einh. 3-4 Tage 43/70 Preis p. Tag/Einh. ab 5 Tage 38/65 Aufbettung pro Tag 5 Wir bieten zwei FeWo s kompl. u. komf. eingerichtet. Sie wohnen wie zu Hause, zentr. Nähe zur Altstadt 300 m, zum Einkaufszentrum 200 m, Erlebnisbad 400 m. In wenigen Automin. genießen Sie die Aussicht der Bastei u. das Wander- u. Klettergeb. der Sächs. Schweiz.

6 Pirna.qxd :09 Uhr Seite 117 FERIENWOHNUNGEN Pirna Ferienwohnungen in der Pirnaer Schifftorvorstadt Grit Schwemmer Ziegelstr. 4 b Pirna Tel / Fax info@ferienwohnung-pirna.de 5 Ferienwohng. 280 m 2 davon 2 Ferienwohng. (4*) und 3 Ferienwohng. (3*) 2-6 Personen 18 Betten 3 Wohnräume 5 Schlafräume 2 Wohn- Schlafräume 3 Aufbettungen 2 Kinderbetten 4 Leihfahrräder im Haus Preis pro Tag/Einheit Aufbettung pro Tag 5 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 3,50 Energiepauschale p.t. kl. FeWo 3 Energiepauschale p.t. gr. FeWo5 zentrale, ruhige Lage Entfernung zum historischen Stadtzentrum u. Elberadweg 5 min großer Garten mit individuellen Sitzu. Spielmöglichkeiten verschließbarer Fahrradschuppen Familien herzlich willkommen Anreise ab Uhr Aufbettungen möglich Abholservice vom Bahnhof Frühstück u. weitere Verpflegung im Haus auf Anfrage Getränkeservice im Haus Föhn, Bügeleisen u. -brett, Gästewaschmaschine, Trockner im Haus geeignet für Familien- u. Klassentreffen Rabatte: ab 7 Übernachtungen 5 % u. pro Kind einmalig 10 langfristige Vermietung ab 4 Wochen Sonderpreis Gabi am Hauptplatz Gabriele Förster Hauptplatz Pirna Tel / Brigitte Kretzschmar Kohlbornweg Pirna Tel / Fax brigitte.kretzschmar@gmx.de 1 Ferienwohnung 30 m 2 2 Ferienwohnung je 70m 2 je 5Personen 1 Einzelzimmer 2x2Doppelzimmer 1 Ferienhaus 44 m 2 3 Betten Preis p. Tag/Ein. kl. FeWo 2 P. 30 Preis p. Tag/Ein. gr. FeWo 2 P. 40 jede weitere Person 5 Frühstück ist nach Absprache buchbar. Die FeWo s befinden sich am Elberadweg, 10 min Fußweg zur Altstadt über die Brücke, ruhig gelegen. Kurzaufenthalt möglich - Zuschlag b. 2 Nächte 5. Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 40 Preis pro Tag/Einh. 3 Pers. 45 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 3 Ferienhaus in ruhiger Lage im Grünen an einem Flüsschen, 1 DZ, 1 kl. EZ, Wohnküche, kl. WZ mit TV, Du/WC, Parkplatz am Haus, liebevoll gestaltete Sitzecke am Ufer, 100 m zum Bus, 200 m zum Einkaufszentr., 5 min zum attraktiven Frei-/Hallenbad m. Sauna. Ferienwohnung Nitsche Andreas Nitsche Schmiedestr Pirna Tel / Fax Funk 0160/ Ferienwohnung Preis pro Tag/Einheit 45 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 10 Karin Schakat An der Elbe Pirna Tel / Ferienhaus 42 m Ferienwohnung 28 m 2 1 Doppelbett (2x) Elektro-Heizung Liebevoll eingerichtete FeWo im historischen Altstadtkern von Pirna an der alten Stadtmauer hinter der Kirche. Garage für Pkw, ca. 5 Fußmin. entfernt. FeWo erstreckt sich über 2 Etagen. Ideal auch für Urlauber mit Anreise per Bahn. Herzlich willkommen. Preis pro Tag/Einheit FeH 38 Preis pro Tag/Einheit FeWo 30 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p. T. 5 Vermietung von März bis November FeH, ganzjährige Vermietung FeWo. Zentrale Lage. Bus-, Bahn- und Schiffsverbindungen sind ca. 400 m vom Haus entfernt. Fahrradausleihe, Frühstück nach Absprache. Aufbettung pro Person/Tag

7 Pirna.qxd :10 Uhr Seite 118 Pirna - Birkwitz FERIENWOHNUNGEN - FERIENHÄUSER Ferienwohnung Elbblick Olaf Moeser Oberleite Pirna Tel. 0174/ Olaf.Moeser@gmx.de F Ferienhaus Handrick Wolfgang Handrick Am Wasserwerk Pirna Tel / Fax FH-Handrick@freenet.de 1 Ferienwohnung 50 m 2 2 Wohn- Schlafräume Dusche WC 1 Ferienhaus 25 m 2 Vermietung März-Okt. Preis pro Tag/Einheit 40/50 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 10 Komfortable Fewo, 2 Zimmer, sep. Essraum, kl. Küche, Dusche/WC getrennt, Terrasse, ruhige Südhanglage gegenüber der Pirnaer Altstadt u. mit Blick auf die Elbe, Einkauf u. Fähre 5 Gehmin., Dresden, Pillnitz u. Sächs. Schweiz 15 Fahrmin. Preis pro Tag/Einheit 30 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 5 Klein, aber fein! Gemütliches FeH mit einem eigenen, besonderen Stil, in idyllischer Waldrandlage. Ideal für Ausflüge: 10 Gehmin. zur Altstadt, 10 Fahrradmin. zum Bahnhof, 150 m zum Elberadweg oder wandern Sie entlang des Malerweges von Canaletto. Ferienwohnung Dittrich Heinz Dittrich Max-Schwarze-Str Pirna Tel / Ferienwohnung 30 m 2 Vermietung April-Okt. Preis pro Tag/Einheit 30 (Vermietung ab 3 Nächte) FeWo im Stadtkern, im Zweifamilienhaus, im DG. Gesicherter Parkplatz im Grundstück, zum Zentrum u. Bahnhof 15 min, zum ganzjährig geöffneten Erlebnisbad 10 min, Kochnische sehr einfach mit Minikocher (2 Herdplatten).... auf dem Canalettoweg Angelika Skalnik Lohmener Str Pirna Tel / janastrolsch@arcor.de 1 Ferienwohnung 45 m 2 Ferienhaus Schewior Monika Schewior Hermann-Scholze-Str. 31 i Pirna/OT Birkwitz Tel / Funk 0172/ Ferienhaus 70 m auf Anfrage Preis pro Tag/Einheit 26 Jede weitere Person 5 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p.n. 3 Wir bieten eine Ferienwohnung 45 qm für. Zentrale Lage, je 20 min nach Pillnitz, Stolpen, Bastei, Weesenstein und Sächsische Schweiz mit dem Auto. Einkauf nah und gut. Bus für Nah- und Fernverkehr 2 min, Zug und Schiff 20 min. Preis pro Tag/Einh. 2 Pers Pers. / 4 Pers 49 / 54 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p.t. 8 Gemütl. FeWo mit Kamin ist durch ihre ruhige, verkehrsg. Lage idealer Ausgangspunkt f. Wanderungen, Rad- u. Autotouren in die Sächs. Schweiz, die Kulturstadt Dresden, nach Meißen, ins Osterzgebirge, die CZ. Badesee m. FKK ca. 150 m. Für WE-Aufenthalt geeignet. Elbresidenz Birkwitz Altbirkwitz Pirna/OT Birkwitz Tel / Fax info@dresdenappartements.de Appartements qm mit Terrasse oder Balkon und einzigartigem Elbblick Richtung Schloss Pillnitz für 2-6 Pers. mit modern. Küche, absolut ruhig, Neubau, Fahrradverleih, direkt am Elberadweg. Schloss Pillnitz 3 km, Dresden-Zentrum 13 km, Sächsische Schweiz 12 km. 18 Appartements 40 Personen 36 Betten 4 Aufbettungen Anfahrt: Hotelroute A Preis pro Woche/Einheit (7 Nächte) Preis pro Nacht/Einh

8 Pirna.qxd :10 Uhr Seite 119 FERIENHÄUSER - FERIENWOHNUNGEN Copitz/Birkwitz - Pirna Petra Paufler Graupaer Str Pirna/OT Birkwitz Tel / petra.paufler@freenet.de Luxus Ferienidylle Familie Kostmann Pillnitzer Str Pirna/OT Copitz Tel / Fax Funk 01 62/ buchung@luxus-ferienidylle.de 1 Ferienwohnung 45 m 2 Dusche/Bad/WC 1 Ferienhaus 100 m 2 teilw. Fußbodenheizung Preis pro Tag/Einheit 35 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 5 Die FeWo ist mit 3* für 2 Pers. klassifiziert (45 qm). Zur Verfügung stehen Küche, Wohnzimmer komplett, Schlafzimmer, Bad mit Wanne/Dusche u. WC. Sitzecke mit Grill, Schaukel u. Liegestühlen sowie 2 Fahrräder sind auch vorhanden. Preis pro Tag/Einheit 2 Pers. 69 Preis pro Tag/Ein. 3/4 Pers. 89/109 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 25 FeWo für gehobenere Ansprüche m. eigener Infrarotsauna, Wohnu. Essküche m. Geschirrspüler, Mikrowelle, Cerankochherd u. v. m. 2 sep. Schlafzimmer, davon 1 mit romant. Himmelbett f. 2 Pers. Die FeWo besitzt 2 Bäder, davon 1 x m. Wanne u. 1 x m. Dusche. Gisela Kästner Oberleite Pirna/OT Copitz Tel. 0171/ gisela.kaestner@fewo-pirna.de Andreas Mehnert Oberer Platz Pirna/OT Copitz Tel / Funk 01 51/ info@ferienwohnung-mehnert.de 1 Ferienwohng. (3*) 75 m 2 1 Ferienwohng. (4*) 60 m 2 1 Ferienwohnung 25 m 2 2x2Personen 1x4Personen 8 Betten je 1Wohnraum je 1Schlafraum Aufbettungen auf Anfrage Preis pro Tag/Einh. 26,50-60 Aufbettung pro Tag 10 Vermietung ab 3 Nächte Sehr schöne Lage am südlichen Elbhang. Ferienz. 25 qm f. 2 Pers. 26,50 p. N., 1 FeWo 60 qm f. 2 Pers. 43 p. N., 1 FeWo 75 qm m. gr. Terrasse f. 4 Pers. 60 p. N. Sehr gute Ausstattung. Alle mit sep. Eingang, Terrasse, Parkpl., Gartennutzung u. Grill. 1 Ferienwohnung 63 m Aufbettungen Dusche/Bad/WC Fußbodenheizung Frühstück auf Anfrage Preis pro Tag/Einheit 42 Aufbettung pro Person/Tag 7 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 8 Großzügige Wohnung, edel ausgestattet, familienfreundlich, günstige Verkehrsanbindung, Fähre u. Schiffsanlegestelle, Pirnaer Altstadt 5 min Fußweg. Barockgarten Großsedlitz, Schloss Pillnitz u. Weesenstein können erwandert werden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familien Dittrich-Bäurich Oberleite Pirna/OT Copitz Tel / Fax / Wir bieten Ihnen zwei moderne, gemütliche Ferienhäuser für jeweils 2-3 Pers., 3-4 Pers. bei Aufbettung, im Ortsteil Copitz. Hanggrundstück, Südseite, Panoramablick auf die Pirnaer Altstadt u. Elbe, Parkpl. sind für beide Häuser vorh., SAT-TV, Frühstück auf Anfrage, Vermietung März-Oktober. S-Bahn, Dampferanlegestelle sowie Elberadweg in wenigen Gehmin. erreichbar. Idealer Ausgangspunkt nach Dresden u. in die Sächsische Schweiz. 1 Ferienhaus 1 Ferienhaus Elektro-Heizung Blick aus dem Ferienhaus Preis pro Tag/Einheit 40 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 5 Ferienwohnung Fam. Hedrich Dirk Hedrich Pratzschwitzer Str Pirna/OT Copitz Tel / Funk 0172/ cd-hedrich@web.de Unsere FeWo liegt direkt an der Elbe, verkehrsgünstig u. ruhig. Parkplatz auf dem Grundstück. Zur historischen Innenstadt von Pirna, der S-Bahn, Dampferanlegestelle u. Elberadweg benötigen Sie 10 Gehminuten. Die nächste Bademöglichkeit ist nur 3 km entfernt. Ihnen stehen 2 Wohn-/Schlafräume, 1 Wohnzimmer (2 Aufbettg.), 2 Bäder (Du/WC), Esszimmer mit Küchenzeile, Elektrogrill u. große Dachterrasse zur Verfügung. 1 Ferienwohnung 125 m Personen 2 Wohn- Schlafräume (2x) Preis pro Tag/Einheit Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p.n

9 Pirna.qxd :10 Uhr Seite 120 Pirna - Copitz FERIENWOHNUNGEN - FERIENHÄUSER - ZIMMER Ferienvermietung Marle R.-Renner-Str Pirna/OT Copitz Am Bärenstein Struppen/OT Naundorf Tel / Fax Funk 0171/ info@ferienvermietung-marle.de (3*) 1 Ferienwohng. 64 m 2 4+ (4*) 1 Ferienwohng. 84 m /2 Wohnraum/Schlafräume (4*) 1 Ferienwohng. 74 m /2 Wohnraum/Schlafräume (je Wohng.) /Hochstuhl Preis pro Tag/Einheit Aufbettung pro Tag 5 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 5 In Pirna, dem Tor zur Sächs. Schweiz, stehen Ihnen in unserer Jugendstilvilla 2 gemütl. FeWo s zur Verfügung. In Naundorf, direkt in der Sächs. Schweiz am Malerweg, wartet auf Sie in unserem EFH 1 gemütl. FeWo. Beides ideale Ausgangspunkte für Wanderungen. Ferienwohnung Dörner Rainer Dörner Rudolf-Renner-Str Pirna/OT Copitz Tel / Fax Ferienwohnung 50 m 2 Heizung Preis pro Tag/Einheit 41 Ruhige Lage, 1 km bis zum histor. Stadtkern von Pirna. Auch mit öffentl. Verkehrsmitteln ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Sächs. Schweiz u. Dresden. Gesicherte Abstellmöglichkeit für Fahrräder vorhanden, Pkw-Stellplatz - Carport. Ferienwohnung Gensing Bettina Gensing Postaer Str Pirna/OT Copitz Tel / Fax Funk 01 72/ Ferienhaus Knorr Erika Knorr Otto-Gedlich-Str Pirna/OT Copitz Tel / Fax eumknorr@freenet.de 1 Ferienwohnung 68 m 2 1 Ferienhaus 60 m Betten Vermietung April-Okt. Preis pro Tag/Einheit 50 (Mindestaufenthalt 3 Tage) Ihnen stehen eine Küche, ein Schlafraum m. Doppel- u. Kinderbett, ein Wohnraum m. Schlafcouch, TV, Stereoanlage, Du/WC im EG einer Villa an der Elbe zur Verfügung. Kleine überdachte Terrasse, Parkplatz, Kinder bis 3 J. frei, Handtücher mitbringen. Preis pro Tag/Einheit 33 Aufbettung pro Tag 2,50 Modern eingerichtetes FeH, Terrasse m. Grill u. Liegewiese. In der Nähe befinden sich Naturbad, Segelflugplatz u. Wald. Zentrale Lage für Ausflüge in die Sächs. Schweiz, nach Dresden, Meißen u. ins Erzgebirge. Mindestaufenthalt 3 Nächte. Unterstellmögl. f. Fahrräder. P Ferienwohnung/-zimmer Neumann Damaschkestr Pirna/OT Copitz Tel / Ferienwohnungneumann@t-online.de Ferienwohnung Mäke Frank Mäke Postaer Str Pirna/OT Copitz Tel / Fax Funk 0179/ katharinaspaniel@aol.com 2 Ferienwohnungen 40 m 2 2- je je je je 1 Doppelzimmer 1 Ferienwohnung 35 m 2 Preis pro Person/Tag Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 3 Frühstück n. Absprache p. P. 4 Wir bieten 2 FeWo s (ca. 40 qm) u. 1 Doppelzimmer (evtl. kombinierbar), am Stadtrand von Pirna. Mit und ohne Auto sind Ausflüge in die Sächs. Schweiz, Dresden u. Umgebung gut möglich. Einkaufen ca. 7 min, Nichtraucher bevorzugt. Kinderermäßigung. Preis pro Tag/Einh. 2 Pers Pers. / 4 Pers. 40 / 45 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 5 Traumhafte Aussicht über die Elbe auf Altstadt u. Schloss. Ihnen stehen zur Verfügung ein Wohn-/Schlafraum mit Couch, TV/Radio, Doppelbett, integrierte Küchenzeile, Bad/Du/WC, Terrasse, Parkpl. im Grundstück, 10 min Fußweg zur Altstadt u. 5 min zur Autobahn. Ferienhaus Müller Eva Müller Birkwitzer Str Pirna/OT Copitz Tel / Fax post@ferienhaus-pirna.de 1 Ferienhaus 35 m 2 Elektro-Heizung P Dorothea Arnold Damaschkestr Pirna/OT Copitz Tel / Fax Funk 0172/ Heiztechnik.Arnold@t-online.de 2 Gesamt Betten 1 Doppelzimmer 1 Zimmer m. Du/WC Preis pro Tag/Einheit 35 Zuschlag Kurz-A. b. 1 N. 5 Sep. Ferienhaus, ruhige Lage im Grünen, Grillplatz, Gartenmöbel, Fahrräder, ca. 10 Min. zum Badesee, ca. 10 Automin. zur Innenstadt. Idealer Ausgangspunkt für Radtouren sowie Wanderungen in die Sächs. Schweiz u. Fahrten nach Dresden, Meißen oder Prag. Preis p. P./Tag m. Frühst. 20 Preis p. P./Tag o. Frühst. 16 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 4 DZ in ruhiger Lage mit Miniküche im Ortsteil Copitz. Günstiger Ausgangspunkt für Ausflüge nach Dresden, Sächs. Schweiz, Erzgebirge. Bushaltestelle 5, Bahnhof 25 Gehmin., Unterkunft geeignet auch für Dienstreisende. Frühstück nur nach vorheriger Absprache. 120

10 Pirna.qxd :10 Uhr Seite 121 FERIENWOHNUNGEN Cunnersdorf/Cotta/Dohma/Goes/Graupa - Pirna Ferienzimmer Kotsch Roland Kotsch Damaschkestr Pirna/OT Copitz Tel./Fax / Funk 0172/ rolkotsch@gmx.net 3 Gesamt Betten 1 Einzelzimmer 1 Doppelzimmer 2 Zimmer m. Du/WC Ferienwohnung am Cottaer Spitzberg Roger Schweigert Cotta A 41 d Dohma/OT Cotta-A Tel / RKSchweigert@gmx.de 1 Ferienwohnung 67 m 2 3 Personen Preis p. P./Tag o. Früh Frühstück 4 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p. P. 3 In ruhiger Lage am Stadtrand. Sitzplatz im Grünen, Grillmöglichkeit. Parkplatz im Grundstück. Schönes Gasthaus in der Nähe, 25 Gehmin. zur historischen Altstadt, Transferservice bei Anund Abreise nach Absprache. Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 35 Aufbettung pro Tag 5 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 5 Wir bieten eine große, freundliche FeWo in verkehrsgünstiger, ruhiger Lage mit sep. Eingang, abgeschlossenes Grundstück mit großem Garten, Wiese u. Stellplatz. Ideal für Ausflüge u. Wanderungen. Gaststätte ca. 350 m. Reiterhof in 200 m. Ferienhaus Fröbel Sabine Fröbel Weinleite Dohma Tel / Fax Ferienhaus Annelies Hucek Neue Str Dohma/OT Goes Tel / Ferienhaus 100 m 2 2 Wohnräume 1 Ferienhaus(3*) 50 m 2 3 Betten 1 Zimmer Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 39 jede weitere Person 5 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 10 Komfortables FeH, komplett eingr., Handt. vorh., großer Garten, ruhige Lage, verkehrsgünstig (Sächs. Schweiz, Dresden, Tschechien, Osterzgebirge), NR-Haus, Anreise nach 15 Uhr oder telef. Absprache. Heizkostenzuschlag Nov.-März 2 /Tag. Preis pro Tag/Einheit FeH 40 Aufbettung pro Tag FeH 7 Preis pro Tag/Einheit DZ qm großes abgeschlossenes Ferienhaus in ruhiger Lage für 3 Pers. m. Aufbettung,, Wohnraum, kleine Küche, Garten, Pool, Parkplatz, 3 km vom Stadtzentrum entfernt, zusätzl. ein Ferienzimmer für 2 Pers. mit Miniküche im Wohnhaus. Manfred Albrecht Thomas-Mann-Str Pirna/OT Graupa Tel / Fax albrecht.manfred2@freenet.de 1 Ferienhaus 50 m Ferienhaus 60 m 2 2- Aufbettung Preis pro Tag/Einheit Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 2,50 1 Mansardenwg. 35 m 2 1 Ferienwohnung 60 m 2 1 Küche u. Diele 1 Ferienwohnung 35 m 2 Preis p. Tag/Ein. 35 m 2 2 P. 30 Preis p. Tag/Ein. 60 m 2 2 P. 40 Preis p. Tag/Ein. 35 m 2 2 P. 30 Wir bieten 2 FeH im ruhigen, grünen Ortsteil Graupa. Ausgangspkt. f. Reisen nach Dresden (10 km), Bastei (10 km) u. Pirnaer Altstadt (5 km). Empfehlenswert ein Spaziergang zum R.-Wagner-Museum in Graupa. Hausprospekt vorh., kann per Mail/Fax zugesandt werden. Monika Werner Prof.-Werner-Str Pirna/OT Graupa Tel / Fax monika-werner@web.de Blick über die Elbe auf Pirna Der Richard Wagner -Ort Graupa ist die goldene Mitte zwischen dem Nationalpark Sächsische Schweiz und der Kulturstadt Dresden. Beides erreichbar 1/4 Stunde vom Haus. Ruhige Lage, wohnen im Grünen, 5 min. vom Haus der Kies- und Badesee in Birkwitz, 60 ha, kostenloser Eintritt, Tretbootverleih, Imbiss, WC, Beachvolleyball. Reiterhof im Ort. Zuschlag Kurzaufenthalt bis 3 Nächte - 2,50. Einsicht vom Hausprospekt im Internet, auch auf Wunsch versendbar. 121

11 Pirna.qxd :10 Uhr Seite 122 Pirna - Graupa FERIENWOHNUNGEN - FERIENHÄUSER Ferienhaus Johne H.-Jörg Johne Lindengrundstr. 17 a Pirna/OT Graupa Tel / Ferienhaus 50 m 2 Vermietg. saisonb. Mai-Okt. Preis pro Tag/Einheit 40 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 5 Unser Ferienhaus befindet sich unterhalb des Borsberges, im ruhig gelegenen Ort Graupa. Es hat eine Grundfläche von ca. 50 qm und liegt in einem 2000 qm großen, geschlossenen Grundstück, in dem Sie auch einen Abstellplatz für Ihren PKW finden. Das Haus bietet ausreichend Platz für und verfügt über einen Vorraum, eine große Wohnküche (Herd, Kühlschrank, Mikrowelle und diverses Geschirr), eine große Wohnund Schlafstube mit Doppelbett, Schlafcouch, ausziehbarem Sessel und TV sowie Bad mit Dusche und WC. Am Haus befindet sich ein 12 m langer Pool und eine geschützte Sitzecke mit Grill. Ebenso besteht für Sie die Ausleihmöglichkeit von Fahrrädern. P Eva Heinrich Lohengrinstr Pirna/OT Graupa Tel / Eva.Heinrich@t-online.de Unser EFH in ruhiger, waldreicher u. dennoch verkehrsg. Lage nach Dresden, in die Sächs. Schweiz u. nach Tschechien bietet gute Voraussetzg. für einen interess., erholsamen Urlaub. Die FeWo mit 2 Schlafzi., Aufenthaltsr. u. großer Terrasse mit herrlicher Fernsicht lädt zum Sonnen und Grillen ein. Zur zusätzl. Entspannung steht unseren Gästen die Haussauna zur Verfügung. Parkmöglichkeit direkt vor dem Haus. 1 Ferienwohnung 45 m 2 5 Personen 1 Terrasse m. Küchezeile 1 Privatzimmer (2*) Preis pro Tag/Einheit Preis pro Tag im DZ 28 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p.n. 5 F Dieter Trognitz Thomas-Mann-Str Pirna/OT Graupa Tel / Fax Ferienhaus 35 m 2 3 Personen 1 Ferienwohnung 29 m 2 Sabine Kühnelt Meiereiweg Pirna/OT Graupa Tel / sabine_kuehnelt@web.de 1 Ferienhaus 40 m 2 Elektro-Heizung Vermietung Mai-Sept. Preis pro Tag/Einh. FeH 36 Preis pro Tag/Einh. FeWo 25 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p.n. 1 In ruhiger Lage. Jede Unterkunft ist komplett eingerichtet. Gartenbenutzung mit Liegestühlen, Gartentische u. Grill stehen zur Verfügung. Unsere zentr. Lage ist idealer Ausgangspkt. für Sehenswürdigkeiten in Dresden u. Sächs.-Böhmische Schweiz. Preis pro Tag/Einheit 30 Aufbettung pro Tag 8 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 8 FeH in ruhiger Lage zw. Dresden-Pillnitz u. Pirna, Bademögl. in unmittelb. Nähe, Parkpl. im Grundstück, gr. überd. Terrasse, Tischtennis, Liegen vorh., sep. Grillplatz, Übern. auch für Monteure mögl., idealer Ausgangspkt. f. Rad- u. Wandertouren. Handtücher bitte mitbringen! 122

12 Pirna.qxd :10 Uhr Seite 123 ZIMMER - FERIENWOHNUNGEN Graupa/Jessen - Pirna P Ferienzimmer Donath Ilka Jung Prof.-Werner-Str Pirna/OT Graupa Tel / Fax pz@familie-donath.de 2 Gesamt Betten 1 Doppelzimmer 1 Zimmer m. Du/WC Ferienwohnung Prasser Ulrich Prasser Querweg Pirna/OT Jessen Tel / Fax mail@prasser-ulrich.de 1 Ferienwohnung 65 m 2 Brötchenservice Ticketservice für Dresdner Theater Preis Einheit/Tag o. Frühst. 30 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 6 Frühstück pro Person 3,50 Schönes, modernes Zimmer im ruhigen Ortsteil Graupa, direkt am Wald. Terrasse mit Nachtmittagssonne. Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Pirna, Dresden oder in die Sächsische Schweiz. Weinprobe beim Hobbywinzer möglich. Wir freuen uns auf Sie! Preis pro Tag/Einheit 47 Aufbettung pro Tag/Einh. 5 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 8 Urlaub in Wohlfühlatmosphäre: Ruhe u. Komfort mitten im Grünen, gr. Sonnenbalkon, Parkplatz, verschl. Fahrradraum, Badesee in der Nähe, kurze Wege zu Wanderzielen der Sächs. Schweiz u. Sehenswürdigkeiten Dresdens. 14 x Übern. = 13 bezahlen Ferienhaus Balder Claudia Balder Radeberger Str Pirna/OT Jessen Tel / Fax C.Balder@gmx.de Ferienwohnung Haberkorn Heidi Haberkorn Tannenweg Pirna/OT Jessen Tel / Fax Ferienhaus 45 m 2 2- Heizung Vermietung Mai-Okt. 1 Ferienwohnung 78 m 2 Preis pro Tag/Einh. 1-2 Pers.36 Preis pro Tag/Einh. 3-4 Pers.46 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 5 FeH im Ortsteil Jessen, abgeschl. Grundstück, Garten, Terrasse, ruhige u. doch verkehrsg. Lage, idealer Ausgangspunkt für Wanderungen in die Sächs. u. Böhmische Schweiz sowie Dresden. Bushaltestelle 100 m vor dem Haus, Pirna-Zentrum 4 km, Naturbad 1 km entf. Preis pro Tag/Einheit 37 Aufbettung pro Tag 5 Ferienwohnung in ruhiger Lage, Waldnähe, gute Ausgangsbasis für Radtouren sowie Wanderzielen Sächsische Schweiz und Dresden, Parkplatz im Grundstück. F Ferienhaus Walther Timm Walther Weinbergweg 3 d Pirna/OT Jessen Tel / timmwalther@freenet.de 1 Ferienhaus 25 m 2 Vermietung März-Okt. Preis pro Tag/Einheit 25 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 3 Erhard Nitschke Birkenweg Pirna/OT Jessen Tel / Fax e.nitschke@gmx.de 1 Ferienwohnung 40 m 2 2- Sonnig u. ruhig am Waldrand gelegenes Ferienhaus. Große Terrasse, Grill, Parkplatz im Grundstück. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen u. Fahrten in die Sächs. Schweiz, das Erzgebirge u. nach Dresden, ca. 150 m bis zur Bushaltestelle.... in der Wesenitzaue Gemütlich eingerichtete Ferienwohnung 40 qm für 2- in sonniger und ruhiger Lage am Wald, großer parkähnlicher Garten, Terrasse und Grillmöglichkeit, Swimmingpool, Parkplatz im Grundstück, Stadtbus-Haltestelle 10 min, Naturbad mit Sandstrand 1,5 km. Gute Ausgangsbasis für Radtouren sowie zu den Wanderzielen der Sächsischen Schweiz und vielen Sehenswürdigkeiten der Umgebung und Dresden. Preis pro Tag/Einheit ab 35 Aufbettung pro Tag 7 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p.t

13 Pirna.qxd :10 Uhr Seite 124 Pirna - Mockethal/Liebethal FERIENWOHNUNGEN Ferienromantik Dieter Wolf Liebethal Nr. 52 b Pirna/OT Liebethal Tel / Fax info@ferienromantik.de Das Ferienhaus liegt im Liebethaler Grund von Pirna und ist für erholsame Urlaubstage zu allen Jahreszeiten geeignet. In unmittelbarer Nähe fließt die Wesenitz. Der Fluss hat die imposanten Felsformationen in den Sandstein gearbeitet. Durch ihn bietet das Tal selbst an heißen Tagen ein erholsames gemäßigtes Klima. Hier in unmittelbarer Nähe ist der still-romantische Ort, an dem Richard Wagner seine Oper Lohengrin schrieb und an dem der Malerweg der Sächsischen Schweiz beginnt. 1 Ferienhaus 130 m 2 1 Babybett WC Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. ab 60 Preis pro Tag/Einh. 4 Pers. ab 80 Ferienwohnung Doris Doris Eichler Siedlung 1 a Pirna/OT Mockethal Tel / Fax Funk 0174/ info@doris-fewo.de Familie Sturm Grundstr. 94 e Pirna/OT Mockethal Tel / Fax Funk 0172/ Ferienwohnung 62 m 2 1 Wohnküche Bad/Dusche/WC Fußbodenheizung Preis pro Tag/Einheit 50 Aufbettung pro Tag 8 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 5 Herzlich willkommen in einer kompl. einger. Fewo am Stadtrand von Pirna. Sehr guter Ausgangspunkt für Ausflüge mit dem Dampfer auf der Elbe, mit dem Rad auf Schlössertour, zum Wandern in bizarre Felsen u. wilde Schluchten, mit Auto, Bus, Bahn von Stadt zu Stadt. 1 Ferienwohnung 50 m 2 14 Nächte bleiben = 12 bezahlen ab 14 Übernachtungen 1 gr. Wanderkarte gratis Preis pro Tag/Einheit 45 Aufbettung pro Tag 5 Zuschlag Kurz-A. b. 4 N. 5 Neue, gepfl. FeWo im alten Steinbruchhaus am Waldrand. Ideal für Ausflüge entlang der Elbe u. in die Sächs. Schweiz. Pirna- Zentrum 2 km, Dresden 15 km, Festg. Königstein 12 km. Einkaufszentrum 5 Automin., Forellenzucht u. Gaststätten in der Nähe. Ferienhaus Gebauer Ruth Gebauer Arthur-Thiermann-Str Pirna/OT Mockethal Tel / Fax fewo-gebauer@web.de Ferienwohnung Klemm Heidrun Klemm A.-Thiermann-Str Pirna/OT Mockethal Tel / Fax Heidrun-Klemm@web.de 1 Ferienhaus 50 m 2 3 Betten 1 Ferienwohnung 50 m 2 Dusche WC Vermietung März-Nov. Preis pro Tag/Einheit 36 Aufbettung pro Tag 4 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N qm großes FeH für 3-4 Pers. gemütlich u. komplett eingerichtet, sehr ruhige waldreiche Stadtrandlage von Pirna am Tor zur Sächs. Schweiz unweit der Elbe, guter Ausgangspunkt für Ausflüge, gute Verkehrsanbindung mit Bus u. Bahn nach Dresden u. in die Sächs. Schweiz. Preis pro Tag/Einheit 35 Aufbettung pro Tag 3 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. p.p. 3 In schöner waldreicher Stadtrandlage von Pirna befindet sich im EG unseres Hauses eine gemütl., komf. FeWo. Idealer Ausgangspkt. für Ausflüge in alle Richtungen, mit dem Auto u. Rad, zu Fuß oder per Schiff. Gaststätten u. Einkaufsmögl. in der Nähe. Egbert und Margitta Seffner A.-Thiermann-Str. 46 B Pirna Tel / Fax Funk 0152/ egbert-seffner@web.de Zimmermann s Ferienwohnung Siedlung Pirna/OT Mockethal Tel / info@zimmermanns-fewo.de 1 Ferienwohnung 36 m 2 1 Ferienwohnung 45 m 2 1 Wohnküche Preis pro Tag/Einh. 1 Pers. 20 Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 35 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 3 FeWo in ruhiger Lage, Park- u. Grillplatz, Fahrräder, Liegestühle vorh., gute Einkaufsmögl., Gaststätte 500 m, idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Dresden u. Sächs. Schweiz, günstige Verkehrsanbindung an Bus, Bahn, Schiff. Im Haus Kosmetik, Fußpflege, Frisör. Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 35 Preis pro Tag/Einh. 3 Pers. 40 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p. N. 5 Willkommen in einer gemütlichen u. komplett eingerichteten FeWo im Erdgeschoss in ruhiger Stadtrandlage von Pirna mit PKW-Stellplatz u. Sitzecke im Garten. Ideale Lage, Gaststätten, Einkaufszentrum, Elberadweg u. viele Sehenswürdigkeiten ganz in der Nähe. 124

14 Pirna.qxd :10 Uhr Seite 125 FERIENWOHNUNGEN Obervogelgesang/Posta - Pirna F Wilfried Richter Wehlener Str Pirna/OT Mockethal Tel / Funk 01605/ WilfriedRichter-Pirna@t-online.de 1 Ferienwohnung 30 m 2 Barbara Thorandt Niedervogelgesang Nr Pirna Tel / e.thorandt@web.de 1 Ferienwohnung 40 m 2 Preis pro Tag/Einheit 30 Aufbettung pro Tag 2 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 2 Gemütliche, separate Ferienwohnung in ruhiger, verkehrsgünstiger Lage am Stadtrand, Waldnähe. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Fahrten in das Elbsandsteingebirge, Erzgebirge und nach Dresden. Parkplatz auf dem Grundstück. Preis pro Tag/Einheit 32 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 3 Gemütlich eingerichtete FeWo, 40 qm, für 2 Pers. in sonniger, ruhiger Lage am Elbhang. Optimale Verkehrsanbindung, S-Bahn 5 min. Kombinierter Wohn-Schlafraum mit extra Wohnraum. Elberadweg, Wanderwege u. Malerweg in unmittelbarer Nähe. F Melitta Guhr Nr Pirna/OT Obervogelgesang Tel / guhr.vogelgesang@gmx.de 1 Ferienhaus 38 m 2 Dusche WC Vermietung Mai-Okt. Preis pro Tag/Einheit ab 28 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 4 Direkt an der Elbe, ideal für Fahrradausflüge am Elberadweg, Fahrradgarage, S-Bahn-Anschluss Dresden/Sächsische Schweiz, Spielmöglichkeit für Kinder. Liegewiese.... über den Dächern der Stadt Haus Falke Fam. Konrad Falke Oberposta 28 c Pirna/OT Posta Tel / haus-falke@gmx.de Herzlich willkommen im Haus Falke! Mit zwei komplett eingerichteten Ferienwohnungen liegt es am Südhang der Sächs. Weinstraße, direkt an der Elbe. Die ruhige, doch verkehrsgünstige Lage lädt zum Entspannen ein und ist ein idealer Ausgangspunkt für Fuß- u. Radwanderungen bzw. Autotouren in die Sächs. Schweiz, zum nahen Dresden u. Böhmen. Wir bieten unseren Gästen geführte Wanderungen u. Fahrradverleih. 1 Ferienwohng. (4*) 50 m 2 1 Ferienwohng. (3*) 50 m Personen (je Wohng.) je 2Betten je 1Wohnraum je 1Schlafraum je 1Aufbettung Preis pro Tag/Einheit 45/50 Aufbettung pro Tag 10 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. p.t.10 Susanne Meerstein Grundstr Pirna Tel / Fax susannemeerstein@arcor.de Wir bieten 3 FeWo s mit 62/36 u. 81 qm für 4/2 u. 4 Pers. in einem gepflegten Grundstück unmittelbar am Ufer der Elbe. Die Wohnungen sind geschmackvoll u. komfort. eingerichtet u. kompl. ausgestattet. Zur Entspannung können Sie vom Garten o. Balkon aus die vorüberziehenden Schiffe, die Silhouette Pirnas mit Schloss Sonnenstein genießen. Pirna, das Tor zur Sächs. Schweiz, ist ein günstiger Ausgangspkt. für Ausflüge u. Wanderungen. Mindestmietzeit 5 Nächte, Zuschlag für Kurzaufenthalt bis 5 Tage - 8 /Tag. 1 Ferienwohng. (4*) 62 m 2 1 Ferienwohng. (3*) 36 m 2 1 Ferienwohng. (4*) 81 m 2 3 Wohnräume 5 Schlafräume (2x) (1x) Preis pro Tag/Einh. (62 qm) 51 Preis pro Tag/Einh. (36 qm) 34 Preis pro Tag/Einh. (81 qm)

15 Pirna.qxd :11 Uhr Seite 126 Pirna - Posta FERIENWOHNUNGEN - FERIENHÄUSER - ZIMMER Ferienhaus Hofmann Diana Hofmann Oberposta 17 a Pirna/OT Posta Tel / Fax Funk 0173/ Ute Johne Oberposta 45 b Pirna/OT Posta Tel / Fax Ferienhaus 65 m 2 Dusche/Wanne/WC Kamin 1 Ferienwohnung 38 m 2 2- Preis pro Tag/Einh. bis 3 Pers. 55 Preis pro Tag/Einh. 4 Pers. 65 Aufbettung pro Tag 5 Unser gemütlich eingerichtetes Ferienhaus ist direkt am Elberadweg gelegen u. idealer Ausgangspunkt für Rad- u. Wandertouren in die Sächs. Schweiz. Eine gepflegte Terrasse m. Grillplatz lädt zu entspannenden, abendlichen Ausklängen mit Elbblick ein. Preis pro Tag/Einheit Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 5 Ruhige Lage, direkt an der Elbe u. nahe der beliebtesten Ausflugsziele wie Bastei, Festg. Königstein, Felsenbühne Rathen o. Landeshauptstadt Dresden. Auf Wunsch können Sie Fahrräder bekommen u. eine Rundfahrt mit dem Motorboot auf der Elbe unternehmen. Ferienhaus an der Elbe Frank u. Marlies Müller Oberposta Pirna/OT Oberposta Tel / Funk 0173/ Ferienwohnung Schindler Klaus Schindler Niederposta Pirna Tel / Fax Funk 0174/ klaus-schindler@gmx.net 1 Ferienhaus 55 m 2 Vermietung März-Okt. Elektro-Heizung 1 Ferienwohnung 48 m 2 Preis pro Tag/Einheit Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 10 Unser schönes gemütliches FeH mit Garten ist komfortabel eingerichtet, liegt am Südhang der Sächs. Weinstraße direkt an der Elbe. Gepflegte Terrasse, Grillplatz u. Liegewiese laden zum Entspannen ein. Wir freuen uns auf Sie! Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 35 Preis pro Tag/Einh. 3 Pers. 40 Zuschlag Kurz-A. b. 3 N. 5 Komfort. NR-FeWo m. CD u. DVD, Gartenterrasse mit Liegewiese u. Grillmögl., 3 Fahrräder, Wanderkarten u. viel Info-Material vorhanden, 1 min zur Gaststätte, 5 min m. PKW zur histor. Altstadt u. 20 min zu Fuß, 1 min zur Bushaltestelle u. Einkaufsmögl. 3 min m. PKW. F Familie Pönitz Oberposta Pirna/OT Posta Tel / Fax info@poenitz-pirna.de 1 Ferienwohng. (2*) 30 m 2 m. Küchenecke 1 Ferienwohnung 50 m 2 je Wohnung Preis pro Tag/Einh. kl. FeWo 27 Preis pro Tag/Einh. gr. FeWo 35 Aufbettung pro Tag 5 Gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen für (Kinder bis 6 Jahre frei). Südseite, Balkon mit herrlichem Blick über die Elbe, Fahrradausleihe möglich, direkt am Elberadweg, Gaststätte in der Nähe, 3 km vom Stadtzentrum Pirna entfernt. Haus Hildebrand Oberposta 15 B Pirna/OT Posta Tel / Funk 0170/ (Fr. Danesch) Tel /93 05 Funk 0171/ (Fam. Hildebrand) 1 Ferienwohng. 35/50 m 2 2- Preis pro Tag/Einh. 2 Pers. 40 Preis pro Tag/Einh. 4 Pers. 50 Ferienwohnung in ruhiger Lage, direkt an der Elbe mit Zugang zum Fluss. Sie erwarten ein Wohnzimmer, ein Schlafzimmer für u. ein weiteres bei (geeignet für Kinder),4.000 qm Garten, Liegewiese, Grill. Jochen Quendt Postaer Str Pirna Tel / Ferienwohnung Stange Gisela Stange Pratzschwitzer Str Pirna/OT Pratzschwitz Tel / Fax fewo.stange@gmx.de 1 Ferienhaus 18 m 2 Vermietung Mai-Okt. 1 Zimmer 10 m 2 1 Bett 1 Personen Heizung 1 Ferienwohnung 45 m 2 3 Personen Getränkeangebot Preis pro Tag/Einheit Mietpreis Zimmer Gemütliches kleines Ferienhaus sowie Zimmer mit Terrasse. Blick zur Elbe, Altstadt u. Schloss Sonnenstein. Günstig zum Wandern, Radfahren. Gute Bus-, Bahn-, Fähr- und Schiffsverbindungen. Einzelzimmer sep. im Haus, FeH steht neben dem Wohnhaus. Preis pro Tag/Einheit 32 Aufbettung pro Tag 8 Zuschlag Kurz-A. b. 2 N. 5 Die liebevoll eingerichtete FeWo ist im 2. OG eines Zweifamilienhauses, ruhig, in der Nähe eines Badesees in Pirna-Pratzschwitz gelegen. 5 min Autofahrt bis Pirna-Altstadt, Busverbindungen gegeben. Elberadweg und Fähre 5 Radminuten entfernt. 126