Voyager II. Kreiselstabilisiertes Wärmebildsystem mit mehreren Sensoren und Schwenk-/Neigekopf für die Anwendungen auf See.

Transkript

1 Voyager II Mann über Bord Navigation während der Nachtstunden Sicherheit und Schutz Kreiselstabilisiertes Wärmebildsystem mit mehreren Sensoren und Schwenk-/Neigekopf für die Anwendungen auf See

2 Voyager II Kreiselstabilisiertes Wärmebildsystem mit mehreren Sensoren und Schwenk-/Neigekopf für die Anwendungen auf See Wärmebildkamera 1 (20 Sichtfeld, 35-mm-Objektiv) Wärmebildkamera 2 (5 Sichtfeld, 140-mm-Objektiv) Tageslicht-/Restlichtkamera Kreiselstabilisierter Schwenk-/Neigekopf ermöglicht kontinuierliche Drehung Radar-Überwachung Schwenken bei Erkennung Fernsteuerung über TCP/IP Steckverbinder (Militärische Spezifikation) Stromversorgung/Videosignale und Steuerung

3 Voyager II Setzen Sie die Leistungsstärke eines Wärmebildsystems für die Navigation während der Nachtstunden und die Sicherheit ein Ein Wärmebildsystem ist eine Kamera, die extrem kleine Temperaturunterschiede entdecken kann. Diese Temperaturunterschiede lassen sich in ein Echtzeit-Videobild umwandeln. Bei der Anzeige auf einem Monitor eignet sich dieses Videobild hervorragend für Nachtsichtanwendungen. Im Gegensatz zu anderen Nachtsichtsystemen, die geringe Mengen an Restlicht benötigen, um ein Bild zu erzeugen, braucht ein Wärmebildsystem überhaupt kein Licht. Daher ist es das perfekte Werkzeug, um in absoluter Dunkelheit und in tiefster Nacht zu sehen. Wärmebildtechnik auf See FLIR Systems hat über 50 Jahre Erfahrung in der Entwicklung und Fertigung von Wärmebildkameras für Nachtsichtanwendungen. Aktuelle technische Entwicklungen haben der Technologie, die dem Militär und High-end-Anwendern in der Wissenschaft vorbehalten war, eine deutlich größere Zahl von Einsatzmöglichkeiten erschlossen. Eine nahe liegende Anwendung sind Nachtsichtsysteme auf Jachten, Kreuzfahrtschiffen und vielen anderen Seefahrzeugen. Wärmebildsysteme arbeiten äußerst effizient auf See. Sie können Gegenstände entdecken, die im Wasser treiben und ein Schiff beschädigen, oder noch schlimmer, versenken könnten. Andere Schiffe, Verkehr auf Schifffahrtsstraßen, Bojen, Brücken... all dies lässt sich problemlos mit einem Wärmebildsystem entdecken. Sogar Gegenstände, die nicht mit einem Radarsystem entdeckt werden können, wie Segelboote, Boote aus Holz, Treibgut... werden bei Einsatz eines Wärmebildsystems deutlich sichtbar. Voyager II: ein zuverlässiges Instrument für Nachtsichtanwendungen an Bord von Schiffen Voyager II wurde speziell für Anwendungen auf See entwickelt. Es ist ein leistungsstarkes Wärmebildsystem für Nachtsichtanwendungen mit mehreren Sensoren, das im mittleren Bereich des Infrarotspektrums arbeitet. Voyager II besitzt zwei Wärmebildkameras und eine Tageslicht-/Restlichtkamera. Eine Wärmebildkamera hat ein Sichtfeld im Weitwinkelbereich und eignet sich optimal zur Navigation und zur korrekten Einschätzung von Situationen. Durch die andere Kamera mit dem engen Sichtfeld kann der Anwender sehr kleine oder weit entfernte Gegenstände heranzoomen. Voyager II überlagert diese Bilder, um eine Aufnahme mit hoher Auflösung zu liefern, ohne dass der Überblick über die Gesamtsituation verloren geht. Mit Voyager II können Sie Gegenstände von der Größe eines menschlichen Wesens in einer Entfernung von über 2 km entdecken. Im Wasser treibende Gegenstände mit einer Größe von 2,3 m x 2,3 m können bis in eine Entfernung von fast 6 km entdeckt werden. Voyager II entdeckt diese Gegenstände sogar in völliger Dunkelheit, durch Rauch, leichten Nebel und bei den unterschiedlichsten Wetterbedingungen. Das Wärmebildsystem wird mit einem vollständig integrierten und kreiselstabilisierten Schwenk-/Neigekopf geliefert. Es bietet damit eine kontinuierliche Drehung um 360 und ein stabiles Bild bei jedem Seegang. 3

4 Entdecken Sie den Voyager II und erkennen Sie, dass er speziell für Anwendungen auf See konzipiert wurde Klare Wärmebilder 320 x 240 Pixeln Voyager II liefert klare und scharfe Wärmebilder mit einer Auflösung von 320 x 240 Pixeln, und das bei völliger Dunkelheit, Rauch und leichtem Nebel. Dadurch können Sie selbst kleine Details in weiterer Entfernung entdecken. Die hoch entwickelte interne Kamera-Software liefert ein scharfes Bild, ohne dass der Anwender Einstellungen vornehmen muss. Voyager II bietet Wärmebilder mit hoher Qualität bei allen Umgebungsbedingungen während des Tages oder bei Nacht. Ungekühltes System Beide Wärmebildkameras der Voyager II verwenden einen ungekühlten Mikrobolometerdetektor, der ein hochaufgelöstes Bild mit 320 x 240 Pixeln erzeugt. Als ungekühlt bezeichnet man ein System, wenn keine beweglichen Teile vorhanden sind, wodurch nahezu jegliche Stillstands- und Wartungszeit entfällt. Zwei Wärmebildkameras Voyager II ist mit zwei getrennten Wärmebildkameras ausgestattet. Eine besitzt ein Weitwinkelobjektiv mit 35 mm Brennweite (20 Sichtfeld), die andere ist mit einem Teleobjektiv mit 140 mm Brennweite (5 Sichtfeld) ausgestattet. Stufenloser Zoom Der Voyager II ist mit einem stufenlosen Zoom ausgestattet. Er setzt dieses Prinzip mit zwei voneinander unabhängigen Wärmebildkameras um. Dadurch behält der Kapitän den Überblick über die Gesamtsituation und kann gleichzeitig sehr kleine oder weit entfernte Gegenstände näher betrachten. Integrierte Tageslicht-/Restlichtkamera mit großer Reichweite und stufenlosem Zoom Mit nur einem Tastendruck können Sie zwischen der Infrarot- und der Tageslicht-/Restlichtkamera hin- und herschalten. Damit erhalten Sie zusätzliche Informationen und Identifizierungsmöglichkeiten, wenn die Umstände es zulassen. Durch einen stufenlosen Zoom kann der Kapitän weit entfernte Gegenstände näher betrachten. Konzipiert für den Einsatz unter schwierigsten Umgebungsbedingungen auf See Voyager II ist ein extrem robustes System. Sein wertvolles Innenleben ist gut vor Feuchtigkeit und Wasser gesichert (Schutzart IP66). Voyager II kann wie jeder andere Ausrüstungsgegenstand mit einem Schlauch gereinigt werden. Das korrosionsbeständige Gehäuse schützt die Antriebsmotoren und garantiert eine lange Lebensdauer. Voyager II ist zwischen -25 C und +55 C einsetzbar. Voyager II besitzt ein eingebautes Heizgerät zum Auftauen seines Schutzfensters. Dies gewährleistet ein klares Objektiv und Infrarotbilder in hoher Qualität auf Ihrem Monitor, sogar bei extrem kalter Witterung. Fortschrittliche Kreiselstabilisierung Voyager II besitzt eine Kreiselstabilisierung. Dadurch kompensiert das System praktisch jeden Seegang und liefert Ihnen ein stabiles Bild auch bei rauher See. Schnelles und präzises Schwenk-/Neigesystem Dank seines präzisen und schnellen Schwenk-/Neigesystems kann Voyager II problemlos schnell fahrenden Seefahrzeugen oder anderen Gegenständen folgen. 4

5 Schwenken bei Erkennung von Schiffen - in Verbindung mit einem Radarsystem Voyager II lässt sich in einer Konfiguration mit Schwenken bei Erkennung an ein Radar-System anschließen. Voyager II kann Radar- Ziele unter Verwendung des Protokolls 0183 der NMEA (National Marine Electronics Association) identifizieren und verfolgen. Durch das NMEA-Protokoll 0183 kann sich die Kamera automatisch auf Schiffe und andere Objekte ausrichten, die auf dem Radarbildschirm erscheinen, und ihre Bewegung verfolgen. Wenn diese Funktion aktiviert ist, schwenkt Voyager II bei Entdeckung eines Objekts durch das Radar automatisch in die richtige Richtung und verfolgt das Objekt, so dass Sie unmittelbar erkennen können, worum es sich bei dem vom Radar erkannten Objekt handelt. Joystick-Steuereinheit (JCU) Voyager II wird standardmäßig mit einer Joystick-Steuereinheit (JCU) für die Bedienung von Schwenk- und Neigewinkel, das Umschalten zwischen Wärmebild und Tageslichtbild, Fokus und Autofokus sowie Heran- und Herauszoomen ausgeliefert. Die Einheit ist mit Verdunkelung der Hintergrundbeleuchtung ausgestattet, so dass immer optimale Bedingungen für Ihre Nachtsicht vorhanden sind. Stabilisierung und Drehwinkelstabilisierung lassen sich mit der JCU auch aus- und einschalten. Einfache Installation Für den Anschluss von Voyager II sind mehrere Optionen erhältlich. Er kann für den Betrieb als eigenständiges System oder auf Wunsch als Teil eines TCP/IP-Netzwerks konfiguriert werden: - Betrieb als eigenständiges System: Schließen Sie Voyager II einfach an die Joystick-Steuereinheit (JCU) an. Ein Videokabel kann an jedes Multifunktionsdisplay angeschlossen werden, das Composite-Videosignale verarbeiten kann. - Fernsteuerung über TCP/IP Voyager II kann problemlos an jedes TCP/IP-Netzwerk angeschlossen werden, so dass Sie Ihre Kamera an jedem Ort der Welt über Internet steuern können. Damit können Sie die von Voyager II aufgenommenen Bilder unabhängig vom Standort Ihres Schiffes und von Ihrem Aufenthaltsort zu jeder Zeit sehen. Wo auch immer Sie sich gerade aufhalten: Sie haben Ihr Schiff unter Kontrolle, ohne an Bord zu sein. ethernet Verteilerbox RS-422 video Netzwerk- Switch Stromversorgung Analoger Monitor Verteilerbox video Stromversorgung Analoger Monitor Über eine Home -Taste auf der JCU kann der Bediener den Voyager II automatisch in eine vorab definierte Ausgangsposition zurückbringen. Die Aufnahmen der Wärmebild- und Tageslichtkameras der Voyager II können auf nahezu jedem vorhandenen Multifunktionsdisplay (d. h. Chartplotter) ausgegeben werden, das Composite- Videosignale verarbeiten kann. PC PC Lokale Steuerung PC 5

6 Voyager II : zahlreiche Anwendungen auf See Navigation während der Nachtstunden Sehen bei völliger Dunkelheit Sonnenaufgang und untergang bestimmen nicht länger die Fahrstunden des Schiffes. Mit der Voyager II können Sie bei völliger Dunkelheit sehen und während der Nachtstunden sehr gut navigieren. Sie sehen deutlich die Markierungen von Fahrstraßen, den Verkehr auf Schifffahrtsstraßen, Landzungen, Brückenpfeiler, Treibgut, aus dem Wasser ragende Felsen, andere Seefahrzeuge und jegliche Dinge auf dem Wasser, die ihr Schiff beschädigen könnten, wenn sie unentdeckt blieben. Suche nach einem "Mann über Bord" Das Auffinden einer über Bord gegangenen Person in kürzester Zeit ist von großer Bedeutung. Die Person kann nicht nur vom Schiff weg treiben, auch die Unterkühlung ist ein wichtiger Faktor. Dank der Voyager II von FLIR Systems können Sie einen Ertrinkenden schnell lokalisieren und aus dem Wasser retten. Besserer Schutz und Sicherheit an Bord Jeder Unfall auf See kann nicht nur für das Schiff, sondern auch für seine Passagiere und die Mannschaft schwerwiegende Folgen haben. Schützen Sie die Menschen an Bord und Ihre Investition, sehen Sie klar und deutlich bei dunkelsten Umgebungsbedingungen durch den Einsatz der Voyager II. Navigation bei Tag Voyager II entdeckt Gegenstände bei allen Lichtverhältnissen. Auch im hellen Tageslicht kann er Gegenstände entdecken, die für das bloße Auge unsichtbar bleiben. Grelles Sonnenlicht beeinträchtigt seine Funktion nicht. Mit Voyager II können Sie durch das blendende Licht sehen und mögliche Hindernisse entdecken, wenn Sie bei Sonnenaufgang oder -untergang navigieren. Entdeckung von Gefahren in kurzer bis mittlerer Entfernung Heute ist mehr als je zuvor die Sicherheit an Bord eines Schiffes von größter Bedeutung. Mit der Voyager II sehen Sie, was um Sie herum vorgeht, sogar in großer Entfernung. Sie können das Geschehen im Hafen oder vor Anker überwachen und sich nähernde Fahrzeuge oder Leute sehen, ohne dass diese bemerken, dass sie beobachtet werden. Schutz vor Piraterie Jachten sind für Fahrten zu fernen und exotischen Orten gebaut. Ein sich näherndes Bip auf Ihrem Radarschirm kann auch Gefahr bedeuten. Mit Voyager II können Sie Schiffe am Horizont sehen und Entscheidungen treffen, bevor es zu spät ist. 6

7 Voyager II Völlige Dunkelheit Wärmebild Nebel Wärmebild Mit dem Voyager II können Sie bei völliger Dunkelheit, leichtem Nebel und Rauch navigieren.

8 Voyager II Technische Spezifikationen BILDLEISTUNG Wärmebildkamera: Detektortyp Focal Plane Array (FPA), ungekühlter Mikrobolometer 320 x 240 pixeln Spektralbereich 7,5 bis 13 μm Anzahl der Sichtfelder Zwei Wärmebildkameras mit foveal überlagertem Video Sichtfeld Kamera 1 20 (H) x 15 (V) mit 35-mm-Objektiv (NTSC) 20 (H) x 16 (V) mit 35-mm-Objektiv (PAL) Sichtfeld Kamera 2 5 (H) x 3,75 (V) mit 140-mm-Objektiv (NTSC) 5 (H) x 4,0 (V) mit 140-mm-Objektiv (PAL) Geometrische Auflösung (IFOV) 1,1 mrad bei 35-mm-Objektiv - 0,27 mrad bei 140-mm-Objektiv Thermische Empfindlichkeit max. 65 mk Bildwiederholfrequenz* 7,5 Hz (NTSC) oder 8,3 Hz (PAL)* Fokus Automatisch oder manuell Elektronische Zoomfunktion 20 bis 2 Sichtfeld Bildverarbeitung Digital Detail Enhancement (DDE) Tageslichtbild: Eingebaute digitale Videokamera Sony FCB EX-980S High Teleobjektiv Zoom Farbkamerablock (NTSC) Sony FCB EX-980SP High Teleobjektiv Zoom Farbkamerablock (PAL) Effektive Pixeln Etwa Pixeln (NTSC) - etwa Pixeln (PAL) Leistung des Standardobjektivs f = 3,5 mm (Weit) bis 91,0 mm (Tele), F1,6 bis F3,8 SCHWENKEN - NEIGEN Schwenkbereich Stufenloses Schwenken um 360, Geschwindigkeit mit dem Zoom verknüpft Neigebereich +/-60 STABILISIERUNG Typ BILDDARSTELLUNG Videoausgang Stechverbindung Kreiselstabilisiert NTSC Wärme- und Tageslichtbild oder PAL Wärme- und Tageslichtbild Korrosionsbeständig BNC - BNC auf RCA-Adapter im Lieferumfang enthalten STROMVERSORGUNG Anforderungen 24 V DC Leistungsaufnahme <50 W Nenn; 130 W Spitze; 270 W Spitze mit Heizgeräten Voyager II: Leistungsbereich 140-mm-Objektiv Der jeweilige Bereich kann je nach Kameraeinstellung, Umgebungsbedingungen, Erfahrung des Bedieners und Typ des verwendeten Monitors oder Displays schwanken. Annahmen: 50 % Wahrscheinlichkeit für das Erreichen des Ziels in der angegebenen Entfernung bei 2 C Temperaturunterschied und 0,85 / km atmosphärischem Dämpfungsfaktor. UMGEBUNGSBEDINGUNGEN Betriebstemperaturbereich -25 C bis +55 C Lagertemperaturbereich -50 C bis +85 C Automatisches Auftauen der Scheibe Ja Luftfeuchtigkeit 100% relative Luftfeuchte und Salzsprühnebel Sand/Staub, Vereisen Mil-Std-810E Schutzart des Gehäuses IP66 Stöße Mil-Std-810E Schwingungen Mil-Std-810E PHYSIKALISCHE KENNDATEN Gewicht der Kamera 20,4 kg Größe der Kamera 38,1 cm Durchmesser x 58,4 cm Höhe - Hubvolumen Versandgewicht (Kamera + Verpackung) (L x B x H) 32 kg Versandmaße (Kamera + Verpackung) (L x B x H) 85 cm x 59 cm x 41 cm Standard Lieferumfang Voyager II ist mit 2 Jahren umfassender Garantie ausgestattet. Stabilisierter Schwenk-/Neigekopf mit integrierter Wärmebild- und DLTV-Kamera, 30 m Kabel, Verteilerbox und Anschlussstecker - Voyager II Joystick-Steuerung Einheit kundenspezifisch entwickelt für Anwendungen auf See und Voyager II-Funktionen - Bedienungshandbuch * 30 Hz NTSC oder 25 Hz PAL lieferbar. Unterliegt der Genehmigung des US-Handelsministeriums für einen Einsatz außerhalb der USA. FLIR Commercial Vision Systems B.V. Charles Petitweg NW Teteringen - Breda Niederlände Tel. : +31 (0) Fax : +31 (0) FLIR Systems, Inc CVS World Headquarters 70 Castilian Drive Santa Barbara, CA USA Tel. : Fax : sales@flir.com FLIR Systems Ltd. Großbritannien Tel. : +44 (0) Fax : +44 (0) FLIR Systems AB Spanien Tel. : Fax : FLIR Systems AB Schweden Tel. : +46 (0) Fax : +46 (0) FLIR Commercial Vision Systems China Tel. : +86 (0) /8762 Fax : +86 (0) FLIR Commercial Vision Systems B.V. Dubai - Vereinigte Arabische Emiraten Tel. : Fax : Ihr Händler MA_0209_0007_DE TECHNISCHE ANGABEN UNVERBINDLICH. ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. Copyright 2009, FLIR Systems, Inc. Alle anderen Marken- und Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.