EMIRATES BONUSAKTION BIS ZU EUR 30 SICHERN!

Transkript

1 INN 0512 / VIE 01 / info@aer.at EMIRATES BONUSAKTION BIS ZU EUR 30 SICHERN! ET KW 24 - Nr. 12/16 (1188) - Profi Reisen Verlag Ges.m.b.H. A-1030 Wien, Seidlgasse 22 - P.b.b Z032784W - Verlagspostamt Aktion gültig bis 07JUL16 Alle Details auf Foto: Mikhail Mishchenko / shutterstock.com ÖRV: Foul an der Reisebranche TIC Austria: Reisen werden sicherer paxlounge verknüpft online mit offline SO ENTSTEHT EIN LÄCHELN: EM BONUS NUR FÜR KURZE ZEIT BUCHBAR! Einfach den Aktionscode EM111 bei Buchung ausgewählter TUI Hotels z.b. TUI MAGIC LIFE Clubs oder TUI BLUE Hotels angeben. Der Aktionscode ist nur bis zum buchbar. SPAREN SIE PRO PERSON 111 blog.tui.at NEU: JEREZ Spanien LEIDENSCHAFT myaustrian Holidays fliegt mich mit herzlichem Service ins temperamentvolle Spanien. Denn wo Genuss auf Lebensfreude trifft, beginnt mein Urlaub. the charming way to fly

2 Faire Vergütung und eine einfache Zahlungsabwicklung, dafür sorgen wir! Dagmar Godemann und Heike Neumann, Buchhaltung Einfache Buchbarkeit sowie gute Datenqualität stehen bei mir an erster Stelle. Thorsten Hendricks, EDV Wir stehen für eine partnerschaftliche Kulanzregelung. Jennifer Hopp, Kundenservice Ihr Anliegen schnell und kompetent zu bearbeiten ist meine größte Motivation! Sebastian Both, Reservierung Kreativität für Ihre Werbung ist unsere Stärke. Monika Jasinski, Verkaufsförderung Ihre Zufriedenheit und eine gute Zusammenarbeit mit Ihnen liegt mir am Herzen Yvonne Klinikowski, Vertrieb Fotos: Severine Groneberg, Schauinsland-Reisen GmbH Bei uns machen Menschen den Urlaub GEMEINSAM IN DEN WINTER STARTEN URLAUB IN BESTEN HÄNDEN

3 Editorial von Herausgeberin Elo Resch-Pilcik Inhalt Titel...Seite 4 Politik verärgert die Branche Experten: Reisen werden sicherer Mittwoch Foul: 80 Seiten umfasst die Broschüre des Sozialministeriums, die Konsumenten über Fallstricke bei der Buchung einer Pauschalreise aufklären will. Gleich vorweg: Die Information ist ausführlich, fundiert und gut verständlich formuliert. Setzt allerdings schon ziemlich lese- und paragrafenaffine Benutzer voraus. Aber gut informierte Kunden sind ja im Interesse aller. Auch der Reisebranche. Extrem ärgerlich ist allerdings, wenn jedes Jahr aufs Neue zu Beginn der Hauptreisezeit von der AK suggeriert wird, dass bei der gebuchten Reise etwas faul sein könnte. Grünäugig die Farbe der Hoffnung - wie die Verfasserin nun mal ist, geht sie davon aus, dass Reisebüros nicht mit Absicht verunglimpft werden. Das ist vielmehr ein Kollateralschaden. Der allerdings einer ganzen Branche in einem eh schon schwierigen Umfeld mit Terrorängsten, politischen und wirtschaftlichen Turbulenzen noch weitere, völlig unnötige Prügel vor den Türschwellen aufhäuft. Und das mit Steuergeldern zu finanzieren, geht einfach gar nicht. Donnerstag Volltreffer: Happy Birthday, Sunny Cars! Der sympathische Mietwagenbroker in München feiert seinen 25. Geburtstag. Begonnen hat alles in einem Kellerbüro, schon zwei Jahre später zog das Unternehmen, das rund 100 Mitarbeiter beschäftigt, in die heutige Firmenzentrale. Den Begriff Start-up gab s damals noch nicht. Wenn zum Gratulieren Partner sogar aus Südafrika anreisen, zeigt das vor allem eins: Hier sind echte Menschen am Werk. Die Spaß haben an dem, was sie sehr erfolgreich machen. Von solchen Unternehmen könnte die Branche durchaus mehr vertragen. Tooor! Und das nicht nur einmal. Wir wünschen allen Fußballfreunden und EM-Fans eine tolle Vorrunde und wärmen schon mal die Daumen zum Drücken auf. Vertrieb...Seite 8 paxlounge baut Brücken zwischen on- und offline Interview: Joachim Monski, paxconnect Schauinsland-Reisen setzt auf Fernreisen Flug... Seite 11 ÖBB starten ins Fernbusgeschäft Destination... Seite 12 Spanien: auf Cervantes Spuren Bratislava: Festival-Sommer Report Menorca... Seite 14 Deutschland... Seite 16 Aus-& Weiterbildung... Seite 20 Report Lefkas... Seite 22 Aufgetischt für... Seite 24 Athina Babakou Sicher.Entspannt.Unterwegs ONCE IN YOUR LIFETIME Es gibt Millionen Möglichkeiten für ein Once in your lifetime - Reiseerlebnis. Jedes kann aber eine unangenehme Wendung nehmen. Europäische Reiseversicherung AG Kratochwjlestraße 4, A-1220 Wien 3 Tel. +43/1/ Fax +43/1/ info@europaeische.at

4 titel Info zur Pauschalreise Muss das sein? Eine 80seitige Broschüre des Ministeriums für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz sowie ein Inserat zur Bewerbung derselben in einer kleinformatigen Tageszeitung erzürnen die Interessensvertretungen ÖRV und ÖVT. Beide Körperschaften haben ihren Unmut in einem Schreiben an das Ministerium ausgedrückt. Foto: KieferPix / shutterstock.com Für den ÖRV ist die Broschüre des Sozialministeriums ein Schlag ins Gesicht der Reisebranche Stein des Anstoßes ist die Broschüre Die Koffer sind gepackt praktische und rechtliche Informationen zur Pauschalreise, die in einem Inserat beworben wird. Darin werde auf die Gefahren einer im Reisebüro gebuchten Pauschalreise aufmerksam gemacht, heißt es in einer Aussendung des ÖRV. Das ist nicht nur ein Schlag ins Gesicht einer gesamten Branche durch die offizielle Politik, sondern zeigt auch, dass die wirklichen Gefahren - nämlich bei Buchungen im anonymen Online-Vertrieb oder bei Buchungen direkt beim ausländischen Leistungsträger - völlig außer Acht gelassen werden, zeigt sich Josef Peterleithner, Präsident des ÖRV, verärgert und fügt hinzu: Da schießt man eindeutig übers Ziel hinaus. Unverantwortlich Gerade in einem schwierigen Jahr wie heuer trifft eine zusätzliche Verunsicherung der Kunden die Reisebranche hart, zumal sich nach einem flauen Saisonstart die Buchungszahlen in den letzten Wochen leicht erholt haben. Die kompetente Beratung im Reisebüro mittels eines vom Steuerzahler finanzierten Inserates bzw. Broschüre in Frage zu stellen, ist in diesen unsicheren Zeiten unverantwortlich und aufs Schärfste zu verurteilen, legt Peterleithner nach. Auch der ÖVT Österreichischer Verein für Touristik greift das Thema auf und äußert seinen Unmut: Die österreichischen Reisebüros sind es leid, dass mit jährlicher Regelmäßigkeit ihre Kunden mit Warnungen vor möglichen Beschwerdegründen bei einer Urlaubsbuchung im Reisebüro konfrontiert werden, heißt es in einer Aussendung. Vielmehr verweist der ÖVT auf mögliche Gefahren bei einer Buchung im Internet. Wir empfehlen Ihnen und diversen Stellen in den Arbeiterkammern, sich für die nächsten Jahre intensiver mit der Seriosität MADRID hin& retour ab 79 VALENCIA ALICANTE hin& Komplettpreis auf ausgewählten Flügen inkl. 1 Gepäckstück bis 23 kg sowie 1 Handgepäckstück, Service, Meilen und Luftverkehrssteuer. 9 retour ab REISEBÜRO, (0,12 /min), Amadeus, Cets, Galileo, Sabre, Toma, Worldspan, partner.airberlin.com

5 titel von Reise-Internetplattformen zu beschäftigen und die Konsumenten dahingehend entsprechend zu informieren. Alle Jahre wieder Die Branche ist sich weitgehend einig, dass Kunden informiert und vor schwarzen Schafen geschützt werden müssen. Konsumentenschutz ist wichtig, weiß jeder. Ärgerlich ist, dass seit Jahren ab Beginn der Hauptreisezeit AK-Mitarbeiter an den österreichischen Abflughäfen Infoblätter verteilen, die den Reisenden suggerieren, dass im Urlaub garantiert Mängel auftreten. Oft wird das als Aufforderung verstanden, im Nachhinein Schadenersatz oder Preisminderungen zu fordern, statt kleinere Mängel vor Ort beheben zu lassen, zeigt die Praxis der vergangenen Jahre. Das verunsichert nur die Kunden, erklärt Walter Säckl, Generalsekretär des ÖRV, und setzt nach: Von wegen New Deal. Wenn mit Steuergeldern so ein Inserat geschalten wird, geht das zu weit. Erstaunlich erscheint auch die unterschiedliche Wahrnehmung der Reisebranche in den verschiedenen Ministerien: Das Außenministerium hat die Bedeutung der registrierten Reisebüros und veranstalter inzwischen erkannt und empfiehlt Urlaubsbuchungen über diese Institutionen (s. dazu S. 6). Die gute Kommunikation zwischen ÖRV und Außenministerium zeigt sich auch darin, dass die Darstellung der Reisewarnungen für (Urlaubs)Länder auf der Homepage dem Vorschlag der Interessensvertretung gemäß nach Regionen differenziert erfolgt. Bis Redaktionsschluss lag dem ÖRV keine Reaktion von Seiten des Ministeriums vor. ERP Ryanair startet Vermittlungsportal für Hotels Die Billigfluglinie Ryanair kündigt ihre Partnerschaft mit Booking. com und will ein eigenes Hotel-Vermittlungsportal gründen. Am 1. Oktober soll das neue Angebot mit Namen Ryanair Rooms starten. Nicht nur Hotels (darunter auch 5-Sterne-Häuser), sondern auch Hostels, Pensionen, Privatunterkünfte und Villen sollen vermittelt werden und das zu günstigen Preisen. Die Fluggesellschaft wolle damit ihren 116 Millionen Kunden die größte Auswahl an Hotels, Hostels, Pensionen, Ferienhäusern und Privatunterkünften zu den günstigsten Preisen anbieten, heißt es in einer Pressemitteilung der Airline. Doch bis dahin sucht die Airline noch nach Mitstreitern. In der Pressemitteilung heißt es weiter, Ryanair lade alle interessierten Unterkunftsanbieter ein, Partner von Ryanair Rooms zu werden. Wir wollen den ganzen Unterkunftsmarkt aufmischen, kündigte Vorstandschef Michael O Leary an. Der Anspruch ist hoch: Wir haben das Billigfliegen in Europa revolutioniert. Jetzt machen wir das mit Hotels, heißt es bei Ryanair. Das Unternehmen will das Amazon der Reisebranche werden. Somit dehnt die Airline ihr Geschäft in andere touristische Bereiche weiter aus. Bereits im August vergangenen Jahres hatte sie die Autovermietung Car Hire eröffnet. Darüber hinaus wolle Ryanair auch den großen Flug-Suchmaschinen den Kampf ansagen. Die Billig-Airline habe 200 Programmierer angeheuert, um den Internet-Auftritt des Unternehmens zu überholen und neue Dienste für Handys zu entwickeln, sagte O Leary in einem Interview. 5

6 titel Experten: Reisen werden sicherer Die zunehmenden Risiken auf internationalen Reisen rufen Veranstalter wie Agenturen und Versicherungen auf den Plan. Auch die gewachsene Sensibilität von Reisenden selbst trägt dazu bei, dass die Wachsamkeit steigt und die Sicherheitsmaßnahmen erhöht werden. All das dient letztlich der verbesserten Sicherheit von Reisenden", waren sich die Experten einig, die sich im Travel Industry Club Austria zum Networking-Abend über das Reisen trotz Terrorgefahr" im Hotel Bristol trafen. Noch nie waren so viele Menschen auf Reisen wie heute, das mache sie natürlich auch zu einer Zielscheibe für Anschläge. Gerade die Ereignisse der vergangenen Monate hätten gezeigt, dass wir in Zukunft mit einer höheren Bedrohung als noch vor einigen Jahren leben müssen, so Wolfgang Lackner, Chef der Europäischen Reiseversicherung. Und trotzdem: Reisen war noch nie sicherer als heute. Reisen bleibt ein Bestandteil unseres Lebens. Diese sind jedoch mit Risiken verbunden, die bei entsprechender Vorbereitung und einer guten Reiseversicherung im Gepäck eingeschränkt werden können", sagt Lackner. Zeit nachlassen. Im Rückblick der vergangenen Jahrzehnte habe sich immer wieder gezeigt, dass sich der Tourismus nach Krisen wieder erholt. Aussenministerium informiert Andreas Somogyi vom Bürgerservice des Außenministeriums betont, dass seine Behörde die Sicherheitslage in den jeweiligen Ländern laufend prüft. Das Außenamt agiere nach dem Vorsichtsprinzip und schalte schon bei ersten Anschlägen auf Hohes Sicherheitsrisiko" und Reisewarnung", sagte Somogyi. Umso mehr appelliere das Ministerium an Reisende, sich vor Reiseantritt genau über die Lage vor Ort sich zu erkundigen und bei einem seriösen Reiseveranstalter zu buchen. Buchen über Veranstalter ist sicherer Auch Josef Peterleithner, Präsident des Österreichischen ReiseVerbands (ÖRV), sieht die Problematik unaufgeregt. Die Menschen hätten gelernt, mit Krisen umzugehen und sich anzupassen. Sicherheitsrelevante Ereignisse sind Bestandteil des allgemeinen Lebensrisikos geworden, und Reiseveranstalter reagierten auf solche Ereignisse recht unkompliziert mit kostenlosen Umbuchungs- oder Stornomöglichkeiten. Das habe sich auch beim Attentat von Paris gezeigt. Einzelne Veranstalter haben Anreisen bis 30. November kostenlos umbuchen oder stornieren lassen. Das gibt dem Kunden finanzielle Sicherheit. Bei Buchung über einen Reiseveranstalter ist der Kunde einfach sicherer", leistet Peterleithner Überzeugungsarbeit. Generell sei zu beobachten, dass erlebte Bedrohungen und persönliche Betroffenheit mit der Anspruch auf Storno Laut der Reiserechtsexpertin Martina Flitsch von der Kanzlei Jarolim Flitsch kann eine gebuchte Reise ohne weitere Kosten storniert werden, wenn ein unvorhergesehenes Ereignis eintritt, durch das die Reise unmöglich oder unzumutbar wird. Dies ist immer dann der Fall, wenn das Risiko der Reise eine so hohe Intensität erreicht, dass jeder vernünftige Mensch absagen würde. Rechtlich argumentiert wird hier mit einem Wegfall der Geschäftsgrundlage. Hinzu kommen jedoch noch Besonderheiten. Zum einen verlangt der OGH, dass Reisende auf eine kostenlose zumutbare Umbuchung des Reiseveranstalters eingehen. Zum anderen muss der Kunde vor der Stornierung abwarten, wie sich die Krisensituation entwickelt. Beruhigt sich die Situation am Urlaubsort, so besteht auch kein Rücktrittsrecht mehr", stellt die Anwältin klar. LARA UAI TITANIC BEACH LARA 1 Woche im Doppelzimmer Landseite z.b. am p.p. ab 1.074, Flug ab Wien mit Sun Express & Austrian Airlines BENTOUR TÜRKEI REISEN AG Quellenstrasse 72/3, A Wien info@bentour.at Ihr Türkeispezialist

7 Foto: istockphoto.com

8 vertrieb paxconnect Die Brücke zwischen On- und Offline Mit paxlounge können Reisebüros für ihre Kunden individuelle Webseiten mit verschiedenen Angeboten erstellen. So erfolgt die Beratung entweder direkt im Büro, zu Hause oder unterwegs. Seit Anfang Juni ist das Tool an CETS angebunden. Nichts weniger als die Verknüpfung des Alleinstellungsmerkmals Mensch mit dem Komfort der digitalen Welt hat das Kölner Unternehmen paxconnect realisiert. In der paxlounge, die neben 27 anderen Systemen nun auch an CETS angebunden ist, wählt der Agent aus den Produkten der Veranstalter oder Kreuzfahrtportale, fügt auf Wunsch Zusatzleistungen wie Mietwagen oder Versicherung hinzu und zieht die Produkte einfach auf die individuell erstellte Website des Kunden. Der verfolgt die Angebotslegung live, sei es auf einem zusätzlichen Monitor im Reisebüro, zu Hause oder unterwegs und kann sie auch zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal aufrufen. Alle profitieren Über paxlounge haben Reisebüros Zugriff auf fast alle Veranstalter und Preisvergleichssysteme sowie auf Kreuzfahrtportale und Anbieter, die in keinem CRS präsent sind. Die Buchungsprozesse laufen in den gewohnten Systemen ab. Der Kunde hat mobilen Zugang zu seinen individuellen Angeboten, die durch Hotelbewertungen, Videos und persönliche Anmerkungen des Reiseberaters ergänzt werden. ERP Mit paxlounge können Reisebüros für ihre Kunden individuelle Webseiten mit verschiedenen Angeboten erstellen Foto: paxlounge Joachim Monski, Geschäftsführer paxconnect Die Kombination von Onund Offline wächst am stärksten Was ist paxconnect, wie kommt ein Reisebüro an die paxlounge, wie funktioniert es? Diese und andere Fragen beantwortet Geschäftsführer Joachim Monski in einem Telefoninterview mit tip. Foto: Joachim Monski Joachim Monski, Geschäftsführer paxconnect tip: Seit wann gibt es paxconnect? Joachim Monski: paxconnect wurde 2009 gegründet, das Produkt ist seit 2011 auf dem Markt. Derzeit haben wir sieben Mitarbeiter, zwei davon arbeiten in der Entwicklung. Wir sind drei Gesellschafter, Axel Schaefer macht das Controlling, Gregor Clausen die IT und ich den touristischen Teil. Ist die Anbindung an CETS in Österreich bereits freigeschaltet? J.M.: Seit 6. Juni ist paxconnect für Pilotagenturen über CETS nutzbar. Es braucht immer Mitarbeiter mit Affinität für dieses Thema. Für die Etablierung eines Produkts im Markt ist ein Lead-Unternehmen wichtig. Die Einführung dauert. In Deutschland halten wir derzeit bei stationären Agenturen und einigen OTS. In Österreich starten wir den offiziellen Betrieb Anfang Juli mit der Freischaltung der Anbindung an CETS für alle Agents. Was ist der größte Vorteil von Online? Und was der größte von Offline? J.M.: Das am stärksten wachsende Marktsegment ist die Kombination von On- und Offline. Das sieht man auch am Beispiel der neuen Zalando Offline-Stores. Auf die Mischung beider Kanäle kommt es an. Auch 8

9 vertrieb in der Touristik kommt es auf die Kombination an. Der Kernfokus muss darauf liegen, On- und Offline optimal zu verbinden. Das Reisebüro hat die Expertise, Online hat Flexibilität und Komfort als Hauptargumente. Woher stammen die Produkte, die in der paxlounge verknüpft werden können? J.M.: Die Angebote können aus 27 Systemen direkt in die paxlounge übergeben werden. Können auch Einzelleistungen miteinander kombiniert werden? J.M.: Ja, das ist möglich. Beim Thema Cross-Selling von Zusatzleistungen wird das bereits kombiniert. Dazu zählen Mietwagen, Parken, exklusive Transfers, Versicherungen und so weiter. Der Vorteil dabei ist, dass das Reisebüro in seinen vertrauten Systemen arbeiten und einzelne Angebote übernehmen kann. Können Reisebüros damit auch selbst Packages zusammenstellen? J.M.: Das Paketieren für eigene Reisen mit Hotel und Gabelflug wird gerade entwickelt. Eigenveranstalten im Reisebüro wird immer mehr zum Thema. Durch die neue Pauschalreiserichtlinie gerät das Reisebüro schneller in die Veranstalter-Rolle. Somit wird die Hürde, selbst zu paketieren, geringer. Wie kommt man an die paxlounge? J.M.: Da die Reisebüros untereinander sehr gut vernetzt sind, profitieren wir stark vom viralen Marketing. Wir wollen, dass ein Reisebüro das Produkt erst testet und an einem Webinar teilnimmt. Die Testversion gilt 30 Tage lang, das Webinar dauert eine Stunde. Der Einstieg ist denkbar einfach. Die Testversion kann über paxconnect.de angefordert werden. Mit welchen Kosten muss ein Büro dabei rechnen? J.M.: Wir gehen von fünf Arbeitsplätzen pro Büro aus. Da beträgt der Listenpreis 39 EUR pro Monat. Unser Support ist inkludiert. Welche nächsten Schritte sind für paxlounge geplant? J.M.: Es ist noch viel angedacht. Wir reagieren entsprechend der Nachfrage. Wie ist es um den Mitbewerb bestellt? J.M.: Eigentlich gibt es keine vergleichbaren Produkte. Die Besonderheit der paxlounge ist, dass sie mit allen Systemen funktioniert. Es gibt standalone-lösungen, die innerhalb einer Anwendung funktionieren. Jedes Reisebüro arbeitet mit vielen unterschiedlichen Systemen. Auch Veranstalter, die nicht in Preisvergleichssystemen gelistet sind, wie z.b. Studienreisenveranstalter, sind bereits angeschlossen. In Kürze folgt die Anbindung von Tripodo, einer Plattform für Rundreisen. Wie sehen Sie die Zukunft des stationären Vertriebs? J.M.: Die Bedeutung des stationären Vertriebs wächst. Er hat beste Chancen, wenn er sich an das Kaufverhalten anpasst. Sicherlich wird es eine Marktkonsolidierung geben. Ein starkes Wachstumssegment bleibt die Kombination von On- und Offline. Das Gespräch führte Elo Resch-Pilcik Basel hat ein neues Zuhause für die Kunst Kunstmuseum Basel Fotos: Julian Salinas, Mark Niedermann Der Erweiterungsbau eröffnet dem renommierten Museum künftig mehr Möglichkeiten bei der Präsentation seiner umfangreichen Sammlung sowie von Sonderausstellungen. Die zur Eröffnung lancierte Ausstellung Sculpture on the Move zeigt die höchst dynamische Entwicklung des Mediums Skulptur vom Ende des 2. Weltkrieges bis heute auf. Mit dem zweiten Kultur-Highlight wartet in diesem Jahr die Fondation Beyeler auf: Kandinsky, Marc & Der Blaue Reiter widmet sich als erste Ausstellung in der Schweiz seit einem Vierteljahrhundert einem der faszinierendsten Kapitel der Moderne, dem Blauen Reiter. Kunstmuseum Basel Sculpture on the Move , Fondation Beyeler Calder & Fischli/Weiss, Art Basel, Fondation Beyeler Kandinsky, Marc & Der Blaue Reiter, Fondation Beyeler Weitere Informationen: 9 Advertorial

10 vertrieb Schauinsland-Reisen Fokus auf Kanaren und Fernstrecke Lüftner Reisen: Wandern mit Panorama Foto: Helen Hotson/Fotolia Foto: Schauinsland-Reisen Seit dem 3. Juni liegen die vier Flugreisenkataloge sowie das Eigenanreiseprogramm von Schauinsland-Reisen in den Reisebüros auf. Auf Katalogseiten bietet der Veranstalter nahezu 150 neue Hotels im Nah- und Fernbereich an. So hat sich der Veranstalter unter anderem das 4-Sterne Ocean Breeze Resort in Khao Lak, Thailand und auf der Mittelstrecke das 4-Sterne-Hotel Baia Azul auf Madeira gesichert. Wer zuerst kommt, malt zuerst Bis zum 31. August gelten die Frühbucherangebote für die Wintersaison. Preisnachlässe bis zu 35% sollen Kunden zur früheren Buchung bewegen um das volle Angebot auszuschöpfen. Mit dem frühen Start in die Wintersaison geben wir unseren Kunden und vor allem unseren Stammkunden die Möglichkeit, sich die stark nachgefragten Hotels in beliebten Ferienregionen, wie beispielsweise auf den Kanaren, frühzeitig zu sichern und das zu einem besonders attraktiven Preis, erklärt Andreas Rüttgers, Touristikleiter bei Schauinsland-Reisen. Auch neue Häuser auf den Kanaren befinden sich im Programm beispielsweise das frisch renovierte 4-Sterne Haus Bahia Kontiki auf Lanzarote. AIDA auch auf der Fernstrecke Zusätzlich zu den neuen Hotelangeboten wird auch die Zusammenarbeit mit AIDA Cruises ausgebaut. Zu den bereits bestehenden Kombinations-Routen im westlichen Mittelmeer und den Kanaren kommen im Winter noch zwei zusätzliche Routen hinzu. Mit AIDAvita geht es ab Miami für zehn Tage in die Karibik bzw. nach Mexiko und mit AIDAstella für sieben Tage ab/bis Dubai bzw. Abu Dhabi in den Orient. Auch bei den neuen Routen kann die Länge des Badeurlaubs vor/ und oder nach der Kreuzfahrt flexibel gewählt werden. Hoffnung auf Trendwende Obwohl einige Wachstumstreiber der Vergangenheit, wie Ägypten und die Türkei, noch Potential nach oben haben, sieht sich Schauinsland-Reisen-Geschäftsführer Gerald Kassner mit dem neuen Winterprogramm gut aufgestellt. Aufgrund der anhaltenden Schwankungen wäre es schlichtweg zu früh, hier und jetzt eine Prozentzahl abzugeben. Die Buchungseingänge der letzten Wochen stimmen uns jedoch positiv; sie lassen auf eine Trendwende schließen und zeigen, dass wir mit dem frühen Erscheinungstermin eine richtige Entscheidung getroffen haben, so Kassner. Mit Lüftner Reisen nach Cornwall Lüftner Reisen bietet Aktivurlaubern die Möglichkeit, Wanderreisen mit besonderem Flair zu erleben. So können beispielsweise die Landschaften von Cornwall oder Martinique zu Fuß erkundet werden. Von 10. bis 17. September 2016 geht es ins aus Rosamunde Pilcher-Filmen bekannte Cornwall, wo Regionen wie die Landzunge The Lizard, das Bodmin Moor oder der westlichste Punkt Land s End besucht werden. Auch Schauplätze wie die Burg von König Arthus und Merry Maidens werden den Reisenden nicht vorenthalten. Wer es lieber karibisch mag, kann von 16. bis 27. November 2016 die Insel Martinique kennen lernen und ihre Natur-Vielfalt genießen. So zählt die Besteigung des Morne Larcher und der Besuch der Carnvelle-Halbinsel, der Hauptstadt Fort de France oder der Savanne de Pétrifications zum Programm. Auch der Forêt de Montravail, einer der seltenen Überreste von Regenwäldern in tiefen Lagen oder die Schnorchel- und Badebuchten Anse Noir und Anse Dufour sorgen für besondere Urlaubsmomente. Urlauber, die nach noch mehr Erholung suchen, können die Reise auch ohne Wanderungen als Badeurlaub buchen. Atrium Hotels: Urlaub auf Rhodos gewinnen Atrium verlost drei Urlaube in den drei 5-Sterne-Hotels auf Rhodos unter allen Expedienten, die ihre getätigten Buchungen für die Häuser einsenden. Die drei Expedienten, welche die meisten Buchungen tätigen, dürfen sich mit je einer Begleitperson auf einen Aufenthalt von vier Nächten mit Halbpension nach Verfügbarkeit im Zeitraum von 20. September bis Ende Oktober 2016 in einem der drei Atrium-Hotels auf Rhodos freuen. Die getätigten Buchungen sind im Zeitraum 15. Juni bis 31. August 2016 auf dem Gewinnspielformular einzutragen, das per Mail mit dem Betreff ATRIUM GEWINNSPIEL an evelin.grad@aon.at angefordert werden kann, und am 1. September 2016 an selbige Mailadresse zu senden. 10

11 bahn ÖBB Start ins Fernbus-Geschäft Die ÖBB ergänzen ab 14. Juli ihr Zugangebot mit Fernbussen: Unter der Marke Hellö startet das neue Angebot mit elf internationalen Verbindungen aus und durch Österreich. Ab 14. Juli sind 28 Hellö-Busse mit barrierefreien Einstiegen unterwegs. Ab dann geht es etwa von Wien nach Straßburg oder von Graz nach Venedig. Die Mercedes-Busse bieten den Fahrgästen mit ausziehbaren Kopfstützen und Tischen, Strom- und USB-Steckdosen, WLAN sowie einem Getränke- und Snackautomaten modernen Komfort. Für Rollstuhlfahrer sind ein bis zwei Plätze pro Bus vorgesehen. Foto: ÖBB/ Marek Knopp Zentrale Ankunft und Abfahrt Zentraler Hellö-Busbahnhof ist der internationale Busterminal am Wiener Hauptbahnhof. Dort kommen alle Busse in Wien an und fahren auch dort ab. Erreichbar ist der Busterminal mit der U1, zahlreichen Bus- und Straßenbahnlinien (13A, 69A, 18, D, O) sowie den S-Bahnlinien S1, S2, S3, S60 und S80. In den europäischen Destinationen ist das Reiseziel jeweils ein großer Verkehrsknotenpunkt, damit die Fahrgäste schnell und einfach weiterfahren können bzw. leicht zur Abfahrtshaltestelle kommen. Ziel: 1 Mio. Fahrgäste bis 2020 Mit Hellö wollen die ÖBB bis Mio. Fahrgäste zusätzlich in ihren Zügen und Bussen transportieren. Die von den ÖBB neu gegründete ÖBB-Fernbus GmbH ist eine Tochtergesellschaft der ÖBB-Personenverkehr AG (90%) und der ÖBB-Postbus GmbH (10%). Ab sofort gibt es Tickets für Fahrten von 14. Juli bis 30. Tobias Hann, Geschäftsführer ÖBB- Fernbus GmbH, Valerie Hackl, Vorstand ÖBB- Personenverkehr AG September 2016 zum Einsteigerfixpreis von 15 EUR inklusive Wunschsitzplatz. Die Tickets unterliegen gesonderten Anwendungsbestimmungen und sind unter helloe.com oder über die Hellö-App für ios sowie Android erhältlich. Zusätzlich können die Tickets in den ÖBB Reisebüros und in den Hellö-Bussen erworben werden. Mit dem Hellö-Fernbusangebot wollen die ÖBB ihr Mobilitätsangebot weiter ausbauen und neue Kundengruppen ansprechen. Hellö kooperiert auch mit dem deutschen Fernbusbetreiber BerlinLinienBus, um zukünftig noch mehr attraktive Destinationen anbieten zu können.

12 destination Spanien Auf den Spuren Cervantes Bratislava Kultursommer und Burgfest Foto: spain.info.de Foto: Visit Bratislava Consuegra ist für seine zahlreichen Windmühlen bekannt Konzerte stehen im Mittelpunkt des Kultursommers 2002 wurde der Don Quijote von Miguel de Cervantes von einer Gruppe Autoren aus 54 Ländern zum besten Roman der Geschichte der Menschheit gewählt. Nun können Literaturfans und Spanienliebhaber die Wirkungsstätten des Cervantes und die vermeintlichen Spuren des Don Quijote während einer Reise entlang der Route Region Madrid, Madrid-Stadt und Castilla-La Mancha entdecken. Die erste Station der individuell zu gestaltenden, siebentägigen Tour führt durch die UNESCO Weltkulturerbe- Stadt Alcalá de Henares, die Geburtsstadt von Miguel de Cervantes. Die letzten zehn Jahre seines Lebens verbrachte er in Madrid, wo auch sein Werk Der Mann von La Mancha entstand. Grund genug also, eine Besichtigung für den zweiten Tag einzuplanen. Am dritten Tag ist ein Besuch von Esquivias, wo Cervantes im Dezember 1584 Catalina de Salzar y Palacios ehelichte, sowie von der UNESCO Weltkulturerbe-Stadt Toledo, dem Wohnort Cervantes, empfehlenswert. Unter diesem Namen wird seit über vier Jahrzehnten auf den Straßen Bratislavas und auf der Burg ein sommerliches Kulturprogramm präsentiert, das dieses Jahr rund 250 Veranstaltungen umfassen wird. Eine bunte Abfolge von Tanz, Musik, Theater, Kinderprogrammen, Workshops, Präsentationen von Kunsthandwerk und Kunstausstellungen wird an 27 Schauplätzen der Stadt über die Bühne gehen. Federführend bei der Veranstaltungsreihe ist Bratislavas Kultur- und Informationszentrum (BKIS), das als Hauptorganisator, Produzent und Dramaturg fungiert. Neben heimischen Kunstschaffenden wurden auch Künstler aus 37 weiteren Ländern zur Teilnahme eingeladen. Darüber hinaus wird auch dem Kulturleben der slowakischen Minderheiten Raum gewidmet, so werden auf dem Hviezdoslav-Platz im Rahmen des Welt Roma Festivals von Roma-Klänge gespielt und am ein Gipsy- BaŠavel (Riesenfest) auf der Burg Devin gefeiert. windmühlen in consuegra Für seine Windmühlen bekannt ist Consuegra, eine für den vierten Tag empfohlene Station. Auch ein Besuch im angeblichen Taufort von Cervantes, Alcázar de San Juan, kann eingeplant werden. Für den fünften Tag stehen das Land der Riesen, Campo de Criptana, sowie El Toboso, Museum und Wohnhaus der Dulcinea auf dem Programm. Am sechsten Tag geht es nach Argamasilla de Alba in der nahe gelegenen Medrano-Höhle soll Cervantes mit der Niederschrift des Don Quijote begonnen haben. Auch Stopps in Ossa de Montiel, wo zwei Passagen des Werks spielen, sowie in Villanueva de los Infantes, wo Don Diego de Miranda, bzw. Ritter Grünmantel hauste, sollten eingeplant werden. Zuletzt führt die Route nach Ciudad Real, wo sich einige Sehenswürdigkeiten wie das Quijote- Museum befinden, und nach Almagro, einer der hübschesten Städte der Umgebung mit einem originalgetreuen Theater aus dem 17. Jahrhundert. Jeden Sommer findet hier das Festival für Klassisches Theater statt. Übernahme der EU-Präsidentschaft Erstmals wird die Slowakei von an die EU-Ratspräsidentschaft leiten, was weitere Anlässe für Feierlichkeiten liefert und als Thema den ganzen Sommer hindurch in den Programmen präsent sein wird. Eines der größten Ereignisse neben dem Eröffnungskonzert zum EU-Vorsitz, an dem Musiker aus 28 Ländern teilnehmen werden, ist das Projekt Sommer im Park, mit dem der Sad Janka Kráľa sich an neun Sonntagen in einen impressionistischen Wald mit mehr als neun Musikbühnen verwandeln wird. Die Bandbreite des Kultursommers verspricht erneut jeden Geschmack gereicht zu werden: Im Bereich Tanz reicht der Bogen von Ballett bis Tango und musikalisch von Orgel- und Kammermusik über Jazz bis zu Rap. Zusätzlich stehen Präsentationen von Mode und Kulinarik, Theater-Höhepunkte wie das Sommer Shakespeare Festival auf Bratislavas Burg und Sportliches wie die Skating-Freitage im Programm. Detaillierte Informationen finden sich unter und

13 per fek te Part ner, der BEDEUTUNG: Der ideale Mietwagenanbieter mit 25 Jahren Erfahrung sowie 1. Top- Service; 2. einem unverwechselbaren Leistungsangebot; 3. einer einfachen Abwicklung. Besonderheit: kennt die Wünsche der Reisebüros genauso gut wie die ihrer Kunden. (Ugs.: Klasse! Ein Partner, der mich wirklich versteht und zu mir passt. )

14 Menorca Die kleine Schwester hat s drauf Menorca hat keine Berge. Und auch keine Bettenburgen. Die kleine Schwester von Mallorca überrascht dafür mit vielen kleinen Feriendörfern, einer immergrünen Vegetation, Stränden und Buchten sowie schönen Städten und Fischerorten. Natur, Geschichte, Ferienerlebnis alles ist auf dem Inselfleckchen zu finden. Vor etwa 45 Jahren, als Menorcas Tourismusindustrie noch in den Kinderschuhen steckte, da wurden auch hier einige Fehler begangen. An einigen der schönsten Sandstrände entstanden damals architektonisch wenig wertvolle Hoteltürme. Die Aussicht ist aber wunderbar, heißt es. Doch der Tatendrang der Verantwortlichen wurde von Naturschützern eingebremst und weitere Projekte verhindert zum Glück für die Insel. Im Laufe der Jahre wurden aber viele neue Feriendörfer entwickelt. Im landestypischen Stil, mit kleinen Gassen, Höfen und Plätzen, Geschäften, Restaurants und Bars, fügen sie sich in die immergrüne Landschaft ein. Viele kennen Menorca nicht und denken es handelt sich um eine Verwechslung mit Mallorca, erzählt Reiseleiterin Georgina. Seit Jahrzehnten lebt die Regensburgerin auf der Baleareninsel und kennt die Vorzüge der kleineren Schwester, der großen ähnlich und doch grundverschieden. Nummer 1 Der Tourismus steht heute an erster Stelle und macht 70% aus, wenn es um das wirtschaftliche Einkommen der Insel geht. Die restlichen 30% teilen sich Landwirtschaft und Milchverarbeitung, Leder- und Schuhproduktion sowie die Herstellung von Silber- und Modeschmuck. Die Ferienanlagen und -wohnungen sind zumeist nur in der kurzen Saison von Mai bis Oktober bewohnt, wenn die Badegäste die Region bevölkern. Schließlich gilt das Meerwasser hier als eines der saubersten im Mittelmeerraum. Im Winter haben viele Restaurants und Geschäfte geschlossen. Dabei wären auch die kühleren Monate eine Reise wert: Das Klima ist zwar etwas rauer (als auf Mallorca), aber ideal zum Wandern und Sporteln. Frühling und Herbst garantieren wiederum Ruhe und Entspannung, bevor die großen Reisegruppen eintreffen. Fotos: Christiane Reitshammer, Florian Albert / TUI 14

15 report Stock und Stein Menorca ist nur 59 Kilometer lang und 16 Kilometer breit. Kaum ein Ort ist länger als eine Stunde vom Flughafen entfernt. Die grüne Insel ist von einer mediterranen Macchie überzogen, von wilden Olivenbäumen, Mastixbäumen, Pinien- und Steineichen, von pinkblühenden Mariendisteln, weißen Zistrosen und gelbem Ginster. Zum Landesinneren hin wird die Vegetation dichter, die Bäume werden höher. An den Küsten hingegen findet man auch karge, fast mondähnliche Stein- und Felsenlandschaften vor. Sehr steinig ist Menorca. Doch die Bewohner der Insel wussten sich von jeher zu helfen: Bereits die Römer schafften die Steine beiseite, um Agrarland zu gewinnen, Häuser sowie Mauern zu bauen, die Erosion, Tiere und Nachbarn aufhalten sollten. Etwa Kilometer umfasst dieses Mauernetz heute noch, zum Teil von Sträuchern und Pflanzen überwuchert, und gibt mit den Dörfern, Bauernhöfen, Kuh-, Schaf- und Pferdeweiden ein schützendes und hübsches Bild ab. Mit Stein gebaut wurde allerdings schon vor den Römern, wie die auf der Insel verstreuten Steinkonstruktionen, die sogenannten Navetas (Gemeinschaftsgräber), Talaiots und Taulas (Türme) aus der prähistorischen Zeit etwa bis 650 v. Chr bezeugen. Eine der am besten erhaltenen ist die Naveta des Tudons in der Nähe von Ciutadella. Städtewettbewerb Ob die Hauptstadt Maó oder Ciutadella schöner ist? So wenig man Menorca mit Mallorca vergleichen möchte, so schwierig ist das auch mit den beiden größeren Städten, Maó auf der einen Seite und Ciutadalla auf der anderen Inselseite. Maó (katalanisch; Mahón spanisch) befindet sich über dem größten Naturhafen der Insel und ist stärker von der einstigen britischen Herrschaft geprägt. Während einer Bootstour im Hafen lässt sich vom Wasser aus viel Sehenswertes ausmachen: die Festungsanlage La Mola, die Insel Isla del Rei zwischen Maó und Es Castell, die Kirchen Santa Maria und La Concepciòn. Viele Geschäfte laden zum Kaufen ein, nicht zuletzt solche, die typische menorquinische Ledersandalen mit Autoreifensohlen verkaufen. Menorquiner werden mit diesen Sandalen schon geboren, heißt es. Ciuatedella hingegen versteht sich als die spanischere Stadt. Die ehemalige Hauptstadt überzeugt mit mittelalterlichem Flair, Adelspalästen, Altstadtgassen und palmengesäumten Plätzen. Auch ein Hafen ist hier zu finden mit vielen Restaurants, Cafés, Geschäften sowie die Kathedrale von Menorca, der Bischofssitz, die Festung Sa Font. Viel zu tun So klein die Einwohner-Insel ist, es gibt viel zu tun. Wobei man sich dabei nicht von den oft mehreren Schreibvarianten diverser Ortsschilder verwirren lassen soll. Küstenwege, Strände, Buchten, Schluchten und Höhlen verbindet etwa der 180 Kilo- meter lange Fernwanderweg Camí de Cavalls ( Pferdeweg ). Der Berg El Toro bietet auf seinem Gipfel in 357 Meter Höhe nicht nur eine riesige Christus-Statue, Kloster und mehrere Antennen, sondern auch einen exzellenten Rundumblick über die Insel. Die Sandstrände im Süden locken mit glasklarem Wasser - Cala Galdana, Son Bou, Binidalí, um nur einige zu erwähnen; die Strände im Norden sind oft weniger bevölkert und besonders beliebt zum Tauchen oder Schnorcheln. Einen Besuch wert ist der Ort Addia mit Sporthafen und einer fjordähnlichen Landschaft, der Fischerort Fornells mit dem zweitgrößten Naturhafen der Insel, römischer Befestigung und der berühmten Langustensuppe. Es Grau, das Naherholungsgebiet von Maó, überrascht mit Naturpark, einem 70 Hektar großen See und Meeresbucht um die Ecke. Oder Cap de Favàritx mit Leuchtturm und Mondlandschaft. Was immer man sucht und findet, die Wege sind kurz. Nur ein Mietauto ist zu empfehlen und ein wenig Zeit, um alle sehenswürdigen Natur- und historischen Denkmäler zu erkunden. Christiane Reitshammer Menorca-Tipps NIKI fliegt ab 18. Juni jeden Samstag nonstop von Wien nach Menorca. Flugzeit 2:10 Stunden. Hotelvorschläge TUI: Adults only: Hotel Sensimar Eden Binibeca in Sant Lluis, 4 Sterne; eine Woche im DZ, HP, mit Flug ab Wien im Juni ab EUR; direkt am Meer gelegen, dezentes Sport- und Unterhaltungspgrogramm, Wellness, Büffet- und À la carte-restaurant. Hotel Audax & Spa in Cala Galdana, 4 Sterne; eine Woche im Premium DZ mit Meerblick und Frühstück mit Flug ab Wien ab EUR Für Familien: Best Family Punta Prima, 4 Sterne; eine Woche im Appartemet, mit Flug ab Wien ab EUR Außerdem im Programm: etwa 200 Ferienhäuser und ASI Wanderreise für Naturliebhaber Tipps Restaurants, Wein- oder Käseverkostungen Felsenbar Cova d en Xoroi in Alaior, Bodega Binifadet: eines der besten Weingüter der Insel mit Verkostungen, Käserei und Weinkellerei S Hort de Sant Patrici, www. canaxxini.com Restaurant Minerva in Maó Restaurant S Algaret in Fornells, Tapas und Fisch Cafeteria-Bar Triton in Ciutadella, Restaurant/Tapas Bar tip-redakteurin Christiane Reitshammer war auf Einladung von TUI und NIKI auf Kurztrip in Menorca.

16 Deutschland Thüringens Bilderbuch-Städte Eingebettet in grüne Landschaften ist im Herzen Deutschlands ein Reigen von Städten mit historischen Kostbarkeiten und liebevoll gepflegten Traditionen zu entdecken geprägt von imposanten Burgen und Schlössern, noblen Kirchen und pittoresken Gassen sowie einem Hang zu Kunst und gediegenem Handwerk. Erfurt Stadtprofil: Landeshauptstadt Thüringens (ca Einwohner) mit mittelalterlicher Altstadt (berühmt unter den 25 Kirchen der gotische Dom St. Marien mit den DomStufen-Festspielen), der barocken Zitadelle Petersberg, der ältesten erhaltenen Synagoge Mitteleuropas sowie einer lebhaften Kneipenszene (Universitätsund Hochschulstadt) Sehenswertes: die mit Fachwerkhäusern bebaute Krämerbrücke mit dem Laden der Goldhelm Schokoladen Manufaktur (Chocolatier Alexander Kühn) und der charmanten Schauwerkstatt des Puppenbauers Martin Gobsch, das mittelalterliche Augustinerkloster mit Renaissancehof (Konzerte, Thürninger Bachwochen); empfehlenswert eine Kinderstadtführung zu lustigen KiKa-Figuren Jena Stadtprofil: größte Universitätsstadt und zweitgrößte Stadt Thüringens mit knapp Einwohnern ( Studenten an der Friedrich-Schiller-Universität Jena), Zentrum der deutschen Optik- und Feinmechanikindustrie (Unternehmen Carl Zeiss), Vorreiterin der modernen Architektur (Bauhaus, Bürohochhaus Jentower) Sehenswertes: das gotische Rathaus, die Altarunterführung unter der Stadtkirche St. Michael, das Zeiss-Planetarium als weltweit dienstältestes Projektionsplanetarium (1926), das Optische Museum und das Schott GlasMuseum mit Einblicken in die Geschichte und Herstellung von optischen Geräten bzw. Glaswaren, der Botanische Garten mit rund Pflanzen Fotos: Tina Milacek 16

17 Thema Weimar Stadtprofil: ehemalige Hauptstadt Thüringens ( ) mit ca Einwohnern, eine der führenden Kulturstädte Deutschlands mit sorgfältig sanierter Altstadt, prachtvollen Schlössern, Denkmälern der Weimarer Klassik sowie schönen Beispielen der Bauhaus-Architektur (UNESCO- Welterbe) Sehenswertes: die hochkarätigen Kunstsammlungen des Stadtschlosses und der Sommersitze der Fürstenfamilie Sachsen-Weimar mit umliegenden Parks, die Wohnhäuser Goethes und Schillers, die Bauhaus-Universität, das Haus am Horn und das Bauhaus-Museum, die Fürstin Alma Amalia Bibliothek mit ihrem drei Stockwerke umfassenden Rokokosaal, die Mahn- und Gedenkstätte Buchenwald Gotha Stadtprofil: rund Einwohner zählende ehemalige Haupt- und Residenzstadt des Herzogtums Sachsen-Gotha, die sowohl in den schönen Künsten als auch in den Naturwissenschaften beachtlichen Tiefgang vorweisen kann, mit noblen Bauten von Gotik bis Bauhaus beeindruckt und in ihrem Stadtkern nette Läden auffädelt Sehenswertes: das barocke Schloss Friedenstein und das Herzogliche Museum mit bedeutenden Kunst- und Natursammlungen, dem Ekhof-Theater und begehbaren Kasematten, die barocke Schlossanlage Friedrichstal und der Tierpark Gotha; aktuelles Highlight für Geschichtsfans: die Landesausstellung in Gotha & Weimar zur Dynastie der Ernestiner (Friedenstein, Herzogliches Museum, bis ) Zum Lokalaugenschein in Thüringen war tip-redakteurin Tina Milacek vom 28. April bis 2. Mai 2016 auf Einladung von der Thüringer Tourismus GmbH unterwegs und hatte dabei Gelegenheit, die Städte Jena, Apolda, Erfurt, Gotha und Eisenach unter die Lupe zu nehmen. Ihr heißester Tipp: Erfurts Eiskrämer Laden in der Goldhelm Schokoladen Manufaktur auf der Krämerbrücke (Nr. 15) - traumhaftes hausgemachtes Eis aus frischen Zutaten (Mo. - So. 12h - 19h). Thüringens Veranstaltungssommer Broadway im Park Open-Air Konzertnacht, Weimar Modenacht, Apolda Rudolstadt Festival, Rudolstadt KulturArena, Jena Weimarer Meisterkurse, Weimar Kleinkunstfestival Künste in Haus und Hof, Arnstadt Jenaer Töpfermarkt, Jena Bach Sommer, Arnstadt DomStufen-Festspiele Tosca, Erfurt Rudolstädter Vogelschießen, Rudolstadt Kunstfest Weimar, Weimar Dornburger Schlössernacht, Dornburg Goethe-Weinfest, Weimar Mühlhäuser Stadtkirmes, Mühlhausen Barockfest auf Schloss Friedenstein,Gotha Kickelhahnfest, Ilmenau Eisenach Stadtprofil: Seelen-Stadt mit schönen Fachwerkhäusern zu Füßen der Wartburg (UNESCO-Welterbe), die sich als Geburtsstadt Johann Sebastian Bachs und als Wirkensstätte Martin Luthers (der hier die Bibel vom Lateinischen ins Deutsche übersetzt hat) sowie der Hl. Elisabeth in die Kunstund Geschichtsbücher eingeschrieben hat Sehenswertes: die wuchtige Wartburg aus dem 11. Jh. mit prachtvollen Sälen (Sängersaal, Rittersaal), dem kulturhistorisch wertvollen Palas (frei stehender Repräsentationsbau) und einem gut bestückten Schlossmuseum (u. a. Cranach d. Ä.), das Stadtschloss mit Rokoko- und Klassizismus-Dekorationen und das Bachhaus (kleine Konzerte) samt Museum zu Leben und Werk des Komponisten Weimar, Worte, Weltkultur. Willkommen im Herzen Deutschlands. Apolda Stadtprofil: aufgrund seiner über 250-jährigen Tradition des Glockengießens als Glockenstadt bekanntes Einwohner-Städtchen mit denkmalgeschütztem Marktplatz- Ensemble sowie schmucken Gründerzeit-Bauten, die es seinem im 19. Jh. durch die Textilindustrie erlangten Wohlstand verdankt Sehenswertes: die romanisch-gotische Martinskirche mit Grabmalen des Grafengeschlechtes Vitzthum, die im Stil der Backsteingotik gebaute Lutherkirche, der 24m hohe Bismarckturm (frühes 20. Jh.), das Dobermann-Denkmal zu Ehren des in Apolda ansässigen Begründers der Rasse, Friedrich Louis Dobermann ( ); kommender Hit für Gartenfreunde: die Landesgartenschau Apolda 2017 Herzogin Anna Amalia Bibliothek 17 TTG_AZ_AU_Bibliothek_TIP_90x125mm_ indd :11

18 report Magdeburg Dem Himmel so nah 433 steile, schmale Stufen führen hinauf zur Spitze des Nordturms des Magdeburger Doms das wird anstrengend! Dankbar sind wir der Turmführerin Annemarie für kleine Verschnaufpausen, während sie uns Details zum Dombau erklärt und uns die 8.800kg schwere Glocke Susanne zeigt. Wie wurde die wohl hier herauf geschafft? Fotos: Tina Milacek Jede der 433 Stufen hat sich gelohnt: Bei strahlendem Sonnenschein eröffnet sich mir ein weiter Blick über die Dächer der Stadt, ihre grünen Parks und die Windungen der Elbe, die Magdeburg durchfließt und plötzlich habe ich das Gefühl, dem Himmel ganz nah zu sein. Der Dom ist die bekannteste Sehenswürdigkeit der Hauptstadt Sachsen-Anhalts und der älteste gotische Dom auf deutschem Boden, erbaut zwischen 1207 und Schon beim Rundgang im Inneren der Kirche ist mir aufgefallen, dass man auf goldenen Prunk verzichtet hat, dass aber in jeder Ecke die Geschichte spürbar ist. Hoch und schlank sind die Säulen, beeindruckend der Altar und die Kanzeln, verträumt der Innenhof mit Kreuzgang und vielen Grabplatten. Otto der Große ( ) liegt hier neben seiner ersten Gemahlin begraben, der englischen Prinzessin Editha ( ), der er einst die Stadt als Morgengabe geschenkt hat. Wie romantisch - heute kaum vorstellbar! Otto mal zwo Otto dem Großen verdankt Magdeburg auch seinen Aufstieg zu einer der größten deutschen Städte des Mittelalters (und seinen Beinamen Ottostadt ): Er gründete hier ein Erzbistum, um die Christianisierung der Slawen voranzutreiben. Ein zweiter wichtiger Otto Magdeburgs war der Naturwissenschaftler Otto von Guericke ( ), dessen Experiment mit den Magdeburger Halbkugeln wir den Nachweis der Existenz der Erdatmosphäre verdanken - ihm ist ein Denkmal im Stadtzentrum gewidmet. Trotz massiver Kriegsschäden ist am Stadtbild noch viel von Magdeburgs Geschichte abzulesen: Von frühem Wohlstand erzählen prachtvolle Kirchen und Klöster, von ihrer Funktion als Befestigung gegen Überfälle von östlichen Nachbarn Reste der Stadtmauer und Schutztürme. Jüngste Ergänzung der städtischen Attraktionen ist die von Friedensreich Hundertwasser gestaltete Grüne Zitadelle, ein Ensemble von Wohnungen, Büros, Theater und Cafés mit den für Hundertwasser typischen asymmetrischen Formen und goldenen Kugeln. Um ihre Reize ein für alle Mal unter dem Scheffel hervorzuholen, hat sich Magdeburg selbstbewusst für den Titel der Kulturhauptstadt Europas 2025 beworben. Tina Milacek Kleiner Steckbrief Stadtprofil: Hauptstadt Sachsen-Anhalts mit ca Einwohnern, Wissenschaftsstandort als Sitz der Otto-von-Guericke- Universität und zahlreicher Forschungseinrichtungen, geprägt von vielen Parks und Grünflächen Lage: rund 140km westlich von Berlin an der Elbe nahe den Schnittpunkten zum Mittelland- und Elbe-Havel-Kanal Anreise: über die internationalen Flughäfen Berlin (ca. 140km), Hannover (ca. 150km) oder Leipzig / Halle (ca. 100km), Bahnanbindung an das ICE / IC-Netzwerk Infos & Dank Kontakt: Tourist-Information Magdeburg Internet: info@magdeburg-tourist.de GTM 2016: Als Veranstaltungsort des GTM Germany Travel Marts 2016 (s. tip 1185) empfing Magdeburg im April ca. 500 internationale Touristiker und Journalisten, die neben den touristischen Neuheiten Deutschlands auch die Sehenswürdigkeiten der Stadt auf dem Silbertablett kredenzt bekamen Dankeschön!, sagt Tina Milacek, die für tip daran teilgenommen hat. 18

19 Deutschland TRAVEL.THÜRINGEN Thüringens größte Leistungsschau Als größte Incoming-Veranstaltung des Landes fand die Messe TRAVEL.THÜRINGEN dieses Jahr von bis in Jena, der Lichtstadt Thüringens, statt. Bei einem Workshop, bei Stadtführungen und anschließenden Studienreisen konnten sich die zahlreichen Teilnehmer über aktuelle Reisethemen in Thüringen informieren und einige der Attraktionen des Freistaats erster Hand begutachten. Traditionell wurde TRAVEL.THÜRIN- GEN mit einem Welcome-Abend eröffnet. Die Teilnehmer durften sich auf einen spannenden Abend im Zeiss-Planetarium und im Botanischen Garten freuen. Den Mittelpunkt der Veranstaltung bildete der Tourismus-Workshop in der Sparkassen-Arena, bei dem über 80 Einkäufer aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, den Niederlanden, Belgien und Luxemburg auf rund 60 Leistungsträger aus Thüringen trafen. Nachhaltig & zukunftsorientiert In diesem Jahr wurde die Messe bereits zum zweiten Mal als Green Meeting umgesetzt und erneut mit dem GreenNote -Siegel ausgezeichnet. Kommunikation, Werbemittel, Hotelauswahl, Catering, Mobilität, Teilnehmermanagement - alles wurde unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit überprüft und optimiert. Bereits im Jahr 2013 erhielt die Thüringer Tourismus GmbH für den TRA- VEL.THÜRINGEN in Suhl und Oberhof vom Kompetenznetzwerk mygreenmeeting.de das GreenNote -Siegel verliehen. Positive Trends Neben seinen Naturszenarien wird Thüringen im In- und Ausland insbesondere für seine vielfältigen Kulturattraktionen geschätzt. So bereisten im Jahr 2015 insgesamt 5,5% mehr Gäste die Kulturdestinationen Weimar, Erfurt, Jena, Gotha und Eisenach. Die Nachfrage aus dem Ausland blieb mit internationalen Touristen im Jahr 2015 stabil. Die Niederlande, die Schweiz und Österreich gelten in Thüringen als die stärksten Märkte - große Gäste-Zuwächse kamen zudem auch aus Dänemark, aus den USA und aus Großbritannien. Für ein weiterhin reges Interesse sorgen im Jahr 2016/17 unter anderem die Jahrestourismusthemen, die von der Ernestiner- Dynastie über das Reformationsjubiläum bis hin zur Bauhaus-Architektur thematisch einen weiten Bogen spannen. TM Hereinspaziert nach Deutschland! Auf einem gut ausgeschilderten Streckennetz von rund. km kann jeder Hiker, Wattwanderer und Spaziergänger seine Lieblingstour entdecken. Ob Sie sich dabei für idyllische Wälder, beeindruckende Nationalparks oder traumhafte Berglandschaften begeistern, Ihre Route führt Sie direkt durchs Paradies. Auf diesen Wegen sind Sie hin und weg: _neue perspektiven Rothaarsteig

20 Thema Man lernt nie aus Egal ob eingefleischte Branchenkenner oder Berufseinsteiger wenn im Herbst die Universitäten und Fachhochschulen des Landes wieder ihre Pforten öffnen, stehen auch Touristikern vielfältige Bildungsangebote zur Verfügung. Und das Beste: Sie lassen sich ideal mit Job und Karriere vereinbaren. Tourismus- & Eventmanagement an der WU Die WU Executive Academy in Wien gehört zu den führenden Weiterbildungsanbietern in Zentral- und Osteuropa und bietet Berufstätigen berufsbegleitende Alternativen zum Bachelor-Studium. Inhalt: Der Universitätslehrgang Tourismus- & Eventmanagement eignet sich für all jene, die eine Karriere im Bereich Tourismus- und Freizeitwirtschaft oder im Eventmarkt anstreben oder sich selbstständig machen wollen Dauer: 3 Semester, berufsbegleitend (Die Lehrveranstaltungen finden in geblockten Modulen Freitag ab Mittag und Samstag ganztägig statt) Sprache: Deutsch Abschluss: Akademische/r Tourismus- & EventmanagerIn Nächster Start: Oktober 2016 Kosten: EUR pro Semester Diplom BetriebswirtIn an der WU Der Universitätslehrgang Tourismus- & Eventmanagement kann zur Gänze für das Universitätsstudium-Diplom BetriebswirtIn angerechnet werden. Absolventen wird der Universitätslehrgang zur Gänze anerkannt und sie können ihr Diplom mit verkürzter Studiendauer erlangen. Inhalt: Nach einem branchenspezifischen Ausbildungsschwerpunkt im Basisstudium bietet das Hauptstudium kundenorientierte strategische Unternehmensführung mit klarer Ausrichtung in General Management, Marketing & Sales Management und integrierter Markt- & Unternehmenskommunikation Dauer: 6 Semester, berufsbegleitend Sprache: Deutsch Abschluss: Akademische/r Diplom BetriebswirtIn Nächster Start: Oktober 2016 Kosten: EUR pro Semester (Frühbucherangebot bei Bewerbung bis 30. Juni 2016: EUR pro Semester) Tourismusmanagement am IBS Das neue Studienmodell des IBS (Studienstandorte Wien, Salzburg- Klessheim und Innsbruck) bietet ein berufsbegleitendes Bachelor- Studium für Touristiker an. Der vorangegangene Besuch eines Tourismuskollegs oder einer Höheren Lehranstalt für Tourismus kann bei entsprechendem Engagement die Studienzeit verkürzen. Inhalt: Während des Studiums werden Kompetenzen vermittelt, die dazu befähigen Managementposten in der Tourismusbranche übernehmen zu können Dauer: ca. 30 Monate (früherer Abschluss ist möglich), berufsbegleitend in geblockten Wochenendlehrveranstaltungen und zwei Intensivwochen pro Jahr Sprache: Deutsch Abschluss: Bachelor Nächster Start: September 2016 (mit einer Nachmeldefrist bis zum 15. Juli 2016) oder März 2017 mit (Anmeldeschluss 16. Dezember) Kosten: ab 263 EUR pro Monat (angepasst an finanzielle Bedürfnisse) Leadership im Tourismus an der FH Wien Das Master-Studium Leadership im Tourismus an der FH Wien richtet sich an Akademiker, die bereits über betriebswirtschaftliche Grundkenntnisse verfügen, sich ein ausgewogenes Zusammenspiel zwischen Theorie und Praxis erwarten und sich mit BranchenvertreterInnen vernetzen möchten. Inhalt: Der Fokus des Studiums liegt auf dem Erwerb von fachli- Foto: drubig-photo / fotolia.com 20

21 Weiterbildung chen, sozialen und methodischen Kompetenzen, die Führungskräfte im Tourismus brauchen. Zusätzlich wird die Möglichkeit zum Networking geboten Dauer: 4 Semester mit Blockunterricht (Donnerstag und Freitag 8:30-18:30 Uhr, teilweise Samstag 8:30-16:30 Uhr, durchschnittlich 15 Stunden pro Woche) Sprache: Deutsch Abschluss: Master of Arts in Business (MA); berechtigt zu einem Doktorats- oder PhD- Studium Nächster Start: September 2016 Kosten: 363,36 EUR pro Semester (exkl. ÖH-Beitrag) International Tourism Management an der Modul University Das Master-Studium in International Tourism Management an der Modul University in Wien kann sowohl als Vollzeit- als auch Teilzeit-Studienprogramm absolviert werden und richtet sich an Studenten mit erster akademischer Vorbildung (ein Bachelorabschluss oder eine gleichwertige akademische Ausbildung sind Voraussetzung für die Zulassung). Inhalt: Studenten lernen, aktuelle Herausforderungen, wie Globalisierung und nachhaltiges Wirtschaften, anzugehen und sollen lernen, den Effekt von umweltpolitischen Konzepten auf das Gemeinwesen und das internationale Wirtschaftsleben sowie den Einfluss von wirtschaftspolitischen Entscheidungen auf die Umweltqualität zu verstehen Dauer: 2 Jahre als Vollzeit-, 3 Jahre als Teilzeitstudium Sprache: Englisch Abschluss: Master of Science (MSc) Nächster Start: Ende September (Deadline 31. August) Kosten: EUR pro Semester AuSSeruniversitäre Lehrgänge Kursname: Ausbildung zum dipl. Tourismus-Marketingmanager Kursort: WIFI Wien Zielgruppe: Der Lehrgang eignet sich für Absolventen von Tourismus- und Hotelfachschulen, Mitarbeitern im Tourismus und der Hotellerie mit mindestens zweijähriger Berufserfahrung oder Führungskräfte und Unternehmer aus der Tourismusbranche Inhalt: Verkaufsplanung, Verkaufsgespräch und Verhandlungsführung, Online Gäste gewinnen, Revenue Management, Preispolitik, Marketingplan und Vertragswesen Dauer: Fünf Module zu je drei Tagen pro Monat ein Modul Abschluss: Diplomierter Tourismus-Marketingmanager Nächster Termin: 17. November März 2017 Kosten: EUR (Prüfungsgebühr: 230 EUR) Kursname: Touristisches Management Kursort: bfi Linz Zielgruppe: Jene Personen, die im berufliche Tätigkeitsfeld mit dem Schwerpunkt Touristisches Management konfrontiert sind Inhalt: Touristik-Geographie, Unternehmen Reise- und Tourismusbüro, Reiseleitung und Reisecounter, Touristikveranstaltungen, Tagungen, Seminare, Ausstellungen, Messen, Tourismusmanagement, Touristik und Umwelt, Qualitätsmanagement Dauer: 140 Einheiten (jeweils dienstags von 18:00 22:00 Uhr) Abschluss: Berufsreifeprüfung Nächster Termin: 4. Oktober Mai 2017 Kosten: EUR (AK-Preis: EUR) Tourismus, Wellness- und Verwaltungsmanagement an der Donau-Uni Krems Das Master of Business Administration-Fernstudium richtet sich an Fach- und Führungskräfte in der Freizeitbranche und Tourismuswirtschaft. Voraussetzungen für die Zulassung sind ein international anerkannter Studienabschluss an einer Hochschule, bei Hochschulreife ein Mindestalter von 24 Jahren, eine vierjährige einschlägige Berufserfahrung und weitere berufliche Qualifikationen. Es können Aus- und Weiterbildungszeiten eingerechnet werden. Bei fehlender Hochschulreife ein Mindestalter von 24 Jahren, eine positive Beurteilung im Rahmen des Aufnahmeverfahrens und mindestens acht Jahre einschlägige Berufserfahrung. Inhalt: Das Studium vermittelt benötigtes Fachwissen in ausgewogener Kombination mit betriebswirtschaftlichen Schlüsselqualifikationen und fundierten Managementkompetenzen (wie z.b. Führungsverhalten, Personalmanagement, Organisationsmanagement, etc.) um Herausforderungen der beruflichen Praxis erfolgreich meistern zu können Dauer: 5 Semester, berufsbegleitend (3 x 3 Tage Präsenz pro Semester, zusätzlich Online Materialien) Sprache: Deutsch Abschluss: Master of Business Administration (MBA) Nächster Start: 18. November 2016 Kosten: EUR Extrem begehrt! Der Universitätslehrgang Tourismus- & Eventmanagement Berufsbegleitend studieren am neuen Campus WU 18 Monate praxisbezogene und kompakte Weiterbildung Neues Format geblockte Module Freitag nachmittags und Samstag ganztägig Parallel zur beruflichen Karriere Infoabend 23. Juni

22 Lefkas & Meganisi Stille Idylle Griechenland erfreut sich dieses Jahr besonders starker Nachfrage, dem entsprechend hat TUI/Gulet die Angebotspalette um einige Ziele erweitert: Neu im Programm ist die Insel Lefkas, samt dem Geheimtipp Meganisi. Direktflüge ab Wien nach Preveza machen die Inselidylle leicht erreichbar. Lefkas auch Lefkada genannt zählt zu den Ionischen Inseln, so wie Korfu und Zakynthos, ist im Vergleich zu diesen jedoch die kleine, stille Schwester, mit sanfter touristischer Infrastruktur und komfortablen Hotels, die sich harmonisch ins hügelige Landschaftsbild fügen. Eine kurze Pressefahrt gab die Möglichkeit, den besonderen Reiz dieser Inselwelt zu entdecken. Es grünt so grün Lefkas ist zwar eine Insel, aber über eine Drehbrücke direkt mit dem Festland verbunden und somit am Landweg leicht zu erreichen. Über die flache Landzunge mit dem fischreichen Golf gelangen wir direkt in die kleine Inselhauptstadt Lefkada. Ich bin etwas enttäuscht: ein satter Regenguss bereitet uns den Empfang! Das kann im Mai schon vorkommen, lacht unsere Reisebegleiterin Ioana Lefkas ist nicht umsonst so grün! Kurz darauf scheint aber wieder die Sonne und die Insel zeigt sich in ihrer besten Farbenpracht: Sattes Grün breitet sich von der Küste bis zu den Gipfeln der Höhen, weite Olivenhaine, hohe Zypressen und knorrige Pinien, Feigen, Orangen und Zitronen, Wein alles gedeiht hier in üppiger Form. Gelb leuchtende Ginsterbüsche, Oleander und Bougainvilleen in sämtlichen Schattierungen sind bunte Farbtupfer im grünen Landschaftsteppich. Das alles umkränzt von einem tiefblauen Meer eine Pracht, an der ich mich kaum satt sehen kann! Wir beziehen Quartier im Hotel Porto Galini, das ein gutes Beispiel für die örtliche Hotellerie ist: aufgelockert in mehrere Trakte, harmonisch in in den Hang eingefügt, bis hinunter zum kleinen Strand, mit fantastischem Blick über das Ionische Meer. Ausgezeichnete Bilderbuch-Strände Es lohnt sich jedoch, auch die anderen Strände der Insel kennenzulernen: Insgesamt 33 Traumstrände sind rund um die Insel verteilt, die schönsten entlang der Westküste. Auch wenn nicht alle einfach zu erreichen sind, wie etwa Egremni, dessen türkisblaues Meer an die Karibik erinnert und als einer der 10 Top Strände weltweit ausgezeichnet wurde. Ioana führt uns zum ebenfalls sehr schönen, aber leicht zugänglichen Kathisma Strand, einem fast 2km langen, flach abfallenden Sandstrand und der schicken Beachbar Copla, wo sich wochenends auch die heimische Clubbing-Szene trifft. Reich an Tradition, Geschichte, Mythologie Empfehlenswert ist jedenfalls, sich ein Mietauto zu nehmen, um sowohl Strände als auch das Landesinnere kennenzulernen. Ioana führt uns zu einigen Highlights: Das Kloster Faneromeni blickt von Fotos: Martha Steszl, TUI/Florian Albert 22

23 report einer Anhöhe über Lefkada Town und beherbergt eine kostbare, hoch verehrte Ikone mit dem Schutzpatron der Insel. Das Bergdorf Karia in der Inselmitte ist bekannt für die einzigartigen Stickereiarbeiten der einheimischen Frauen. Traditionen werden hier besonders gepflegt, sagt Ioana und führt uns in das kleine Museum, wo lokale Trachten zu bestaunen sind. An den Gepflogenheiten ist der Einfluss von Epirus am Festland bemerkbar, ebenso Einfluss hatte die jahrelange Fremdherrschaft durch Türken und Venezianer, erklärt unsere Begleiterin. Die nette Inselhauptstadt Lefkada Town beispielsweise erinnert eher an ein italienisches Städtchen. Übrigens durchaus einen Besuch mit Bummel durch die zentrale Fußgängerzone wert: Hübsche Geschäfte, gemütliche Cafés und Tavernen werden von Einheimischen und Touristen gleichermaßen frequentiert. Etwas touristischer zeigt sich Vasiliki im tiefen Süden: Die gleichnamige Bucht gilt als Hotspot für Kitesurfer aus aller Welt, entsprechend auch die Infrastruktur. Unweit davon, aber schwer zugänglich, liegt Kap Dukato am südlichsten Zipfel der Insel, mit den namensgebenden weißen Kalkklippen: Lefkas bedeutet soviel wie die Weiße, lässt uns Ioana wissen. Der Felsen diente auch als religiöse Opferstelle, am Platz des heutigen Leuchtturms stand einst ein Apollontempel. Wo Onassis feierte Als touristisches Zentrum von Lefkas gilt Nidri, in der Mitte der Ostküste gelegen, mit einer hübschen Hafenpromenade, an der sich Tavernen und Cafés reihen, mit wunderschönem Blick auf die vorgelagerten kleinen Inseln, die wie grüne Smaragde aus dem tiefblauen Meer ragen. Skorpios, die Onassis-Insel, ist wohl die bekannteste kaufte der legendäre griechische Milliardär Aristoteles Onassis die Insel um rund Euro, die folgenden Investitionen dort machten ein Vielfaches aus, wovon vor allem der Ort Nidri und seine Bewohner profitierten. Wirt Gerasimos vom Restaurant Flisvos erinnert sich noch an die Zeit, als sich der internationale Jetset der 70er hier traf und zeigt stolz die Galerie an Promi-Fotos. Aus Dankbarkeit für den Aufschwung hat man dem legendären Reeder eine Statue am Hafen von Nidri gewidmet. Geheimtipp Meganisi Von Nidri aus starten auch die Fährschiffe zur Insel Meganisi zwar recht klein, aber verglichen mit den Nebeninseln doch mega. Meinetwegen könnte die Überfahrt ruhig länger dauern soo schön ist hier diese kleine Inselwelt! Schon von Weitem grüßt das wunderbare Hotel Esperides seine Gäste, erhaben auf der Anhöhe thronend, das fantastische Panorama in Blau und Grün im Blick. Marios, die gute Seele des Hotels, holt uns am Hafen von Vathi ab. Vathi ist auch der Hauptort der Insel und ein beliebter Spot für Segler. Auf Meganisi gibt es nur 800 Einwohner, drei Dörfer, eine Tankstelle, einen Bäcker, eine Apotheke, ein Taxi und eben unser Hotel Esperides, lacht Marios. Strände auf Meganisi muss man aufsuchen, sehr schön ist etwa Agios Ioanis Beach, ein langer feiner Kiesstrand mit gerade einer Taverne drauf. Ein Hotelshuttle bringt die Gäste zu den jeweiligen Stränden, das Esperides hat zwar einen schönen Infinity-Pool, doch keinen direkten Strand. Wer so richtig ausspannen will, ist hier bestens aufgehoben. Zauberhaftes Parga Gerne hätten wir hier noch länger verweilt, versunken in den grandiosen Ausblick, doch wir wollen auch noch Parga besuchen, ebenso ein Insider-Tipp. Die Distanz vom Flughafen Preveza nach Parga ist in etwa dieselbe, wie nach Lefkas, die Fahrt ungleich schöner, führt die Strecke doch über die landschaftlich reizvolle Küste von Epirus. Dass die Region sehr beliebt ist, zeigt sich an der recht gut ausgebauten Hotellerie, die sich von den Stränden bis zu den Hängen oberhalb erstreckt. Parga selbst hat zauberhaften Dorfcharakter, bunte Häuser an die Bucht geschmiegt, oberhalb welcher das venezianische Kastell thront. Bei einer Bootsfahrt können wir die verschiedenen Badestrände rund um Parga sehen, die teilweise felsige Küste gibt auch immer wieder kleine Buchten frei, die wirklich nur per Boot erreichbar sind. Zeit zum Baden ist für uns leider nicht drin, aber dafür lädt uns Agenturchef Tasos in sein Lieblingslokal am malerischen Hafen von Parga ein, wo wir uns an lokalen Spezialitäten delektieren, bevor es wieder heimwärts geht. Martha Steszl Info Flugverbindungen: GULET bietet insgesamt drei wöchentliche Direktflüge ab Wien nach Preveza, jeweils Dienstag und Donnerstag mit NIKI und jeden Samstag mit myaustrian, wobei letztere mit besonders angenehmen Flugzeiten punktet: VIE-PVK 12:55-15:50 / PVK-VIE 16:35-17:30 ( ) Allgemeine Informationen: Griechische Zentrale für Fremdenverkehr, Tel: (01) mail: info@visitgreece.at, web: tip-redakteurin Martha Steszl war auf Einladung von GULET und myaustrian Ende Mai auf Lefkas und Parga unterwegs.

24 aufgetischt für Athina Babakou Dieses Mal ist es anders. Meine Aufgetischt für waren bis jetzt immer mit Menschen, die mitten in der heimischen Touristik stehen. Dieses Mal ist es ein Abschied. Athina Babakou, für drei Jahre Direktorin des EOT, der Griechischen Zentrale für Fremdenverkehr in Wien, verabschiedet sich wieder aus Österreich und geht zurück nach Athen. Mein erstes Interview als ich hierher gekommen bin, war mit tip. Schön, dass auch das letzte Gespräch wieder mit euch ist so schließt sich der Kreis. Ein wenig zumindest, erklärt Athina. Sie habe auch aus einem Gefühl von Sentimentalität - das Lugeck als unseren Treffpunkt gewählt. Normalerweise müssten wir griechisch essen, aber, da es mein letzter offizieller Lunch in Wien ist, dachte ich: Es muss ein Schnitzel sein! Vor drei Jahren hat Athina noch in Englisch den Fragen geantwortet heute plaudert sie in perfektem Deutsch und gibt jedem Wort mit ihrem unwiderstehlichen Lächeln eine besondere Bedeutung. Sie gehe mit einem lachenden und mit einem weinenden Auge wieder zurück. Die Zeit in Wien war sehr intensiv, sehr arbeitsreich, aber auch sehr schön. Sie habe sehr viele schöne Bekanntschaften geschlossen und Erlebnisse gehabt in Österreich. Aber nun sei es Zeit, sich neuen Verantwortungen zu stellen: beruflich wie privat. Gemeinsam erfolgreich Als ich in Österreich angekommen bin, näherte sich die wirtschaftliche Krise in Griechenland gerade dem Höhepunkt es waren keine so guten Voraussetzungen um zu starten. Medial war sie bis zum Sommer 2015 in den Schlagzeilen, um dann von der Flüchtlingskatastrophe abgelöst zu werden. Auch Griechenland, speziell die Inseln der östlichen Ägäis waren stark betroffen, fasst Athina die Herausforderungen der letzten Jahre zusammen. Dennoch konnten in ihrer Amtszeit Allzeitrekorde nach Griechenland verbucht werden. Ich muss mich bei meinem Team und allen Partnern bedanken, denn all diese positiven Ergebnisse waren nur gemeinsam möglich ; bleibt Athina bescheiden. Athina bedauert, dass sie Österreich zu wenig kennen gelernt hat: An den Wochenenden hatte ich immer meine Deutschkurse so blieb mir leider nicht genug Zeit um die Schönheiten Österreichs zu entdecken. Wien kenne sie gut, in die Wachau habe sie es leider nie geschafft, obwohl die so nah ist. Diese Highlights wolle sie aber nachholen, wenn sie als Touristin nach Österreich kommt. Das Versprechen, dass sie wiederkommt, muss ich ihr nicht lange abringen. das glück liegt in athen Ich mag die Österreicher, sie sind freundliche, offene Menschen. Österreich ist Entdeckervolk, Reisen ist Bestandteil der Kultur - das beeindruckt mich sehr, streut sie lächelnd Rosen. Die Griechen seien da anders, viel mehr verwurzelt. Das liege jedoch auch an der geografischen Beschaffenheit, an den vielen Inseln. Obwohl sie selbst als Kind sehr viel gereist ist. Wir haben jedes Jahr eine andere Insel unsicher gemacht meist jedoch die Ionischen. Jetzt, wenn sie zurückkehrt nach Griechenland, werde sie auch erstmal Urlaub machen. In Griechenland hat sie auch ihr privates Glück gefunden. Ihr Freund lebt in Athen und arbeitet ebenfalls im Tourismus, verrät Athina. Und, dass sie im vierten Monat schwanger ist. Ich werde Mutter, ich! Ich kann mir das gar nicht vorstellen, erklärt Athina, warum sie von privaten Herausforderungen gesprochen hat. Sie schickt jedoch sofort nach, dass sie beide sehr glücklich seien und diese gerne annehmen werden. Dieses Glück wünschen wir dir von Herzen. Wir möchten uns auch bei dir bedanken. Du warst eine überaus sympathische Bereicherung für Wien, für Österreich beruflich, wie privat. Danke und auf Wiedersehen (wörtlich gemeint) ευχαριστώ και Ξαναβλέπω P.S.: Im Abschiedsrummel habe ich vergessen, Erinnerungsfotos von unserem Schnitzel-Essen zu machen. Die Bilder zu diesem Artikel sind von dem ersten Interview mit Athina vor drei Jahren. Da wo alles begann DiPu 24

25 Foto: istockphoto.com

26 Adabei REWE lud nach Kreta Ungarische Wuzelparty Foto: REWE Austria Touristik Foto: Ungarisches Tourismusamt / APA-Fotoservice/Hautzinger ITS Billa Reisen und Jahn Reisen luden 18 Mitarbeiter von Reisebüros aus Österreich und Bratislava nach Kreta ein. Im Rahmen der Tour, begleitet von Markus Illmeier, Vertrieb der REWE Austria Touristik und Chefreiseleiterin Jana Bachnakova, konnten sich die Reisebüroagenten einen persönlichen Eindruck von der Schönheit der Insel machen Dertour-Trip nach Rio de Janerio Im Festsaal der Ungarischen Botschaft wurde an zahlreichen Wuzeltischen für die bevorstehende UEFA EURO 2016 trainiert. Getreu dem Motto Österreich-Ungarn kämpften ÖRV-Generalsekretär Walter Säckl und Balázs Kovács, Direktor der Österreichischen Repräsentanz des Ungarischen Tourismusamtes, Schulter an Schulter um den Sieg Goalgetter des Corps Touristique Foto: Martha Steszl Foto: Dertour Foto: Dieter Putz Dertour Austria lud gemeinsam mit Swiss bzw. Edelweiss Air zu einem Kurztrip in die Weltmetropole Rio de Janeiro ein. Nach einem perfekten Start dem Flug in der Business Class wartete auf die Gruppe ein abwechslungsreiches und spannendes Entertainmentprogramm Griechenland für Insider Zu einem äußerst lustigen und gelungenen Spätnachmittag luden das Corps Touristique und zahlreiche Partner: Bei einem Torwandschießen mussten die Teilnehmer ihre fußballerischen Künste unter Beweis stellen. Mit drei von vier möglichen Toren zeigte sich Ranko Vlatkovic, Direktor der Kroatischen Zentrale für Tourismus, am treffsichersten. Überzeugen konnte auch der erst achtjährige Timon Sengwein, Sohn von Karl Heinz Sengwein. impressum tip - travel industry professional Medieninhaber: Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.h. l A-1030 Wien, Seidlgasse 22, Tel.: +43/1/ , Fax: l Gründer: Rainer Pilcik, Mag. Elo Resch-Pilcik l Chefredakteurin/Her aus geberin: Mag. Elo Resch-Pilcik (ERP) l Chef vom Dienst: Dieter Putz l Redaktion: Dr. Maria Hohenau (MH), Dieter Putz (DIPU), Michaela Trpin (MT), Mag. Maria Ramsauer (MR), Tina Milacek (TM), Mag. Christiane Reitshammer (CR), Waltraud Stoiber (WS), Susanna Hagen (SH), Thomas P. Illes l Lektorat: Christl Resch l Re dak ti ons assis tentin: Karin Raab l Geschf. Gesellschaft erin: Mag. Elo Resch-Pilcik l Layout, Grafik & Bildbearbeitung: DI (FH) Martina Fuchs Web-Master: Franz Paul (FP) l Druck & Versand: NP-Druck, NIEDERÖSTERREICHISCHES PRESSEHAUS, Druck- und Verlagsgesellschaft mbh, St. Pölten l tip erscheint 14-tägig (26x/Jahr) ausschließlich im Abonnement Internet: l news@profireisen.at, office@profireisen.at Eher wenig bekannte Seiten Griechenlands konnten die Teilnehmer der Agent-Tour bei der von Aegean Airlines und der Griechischen Zentrale für Fremdenverkehr organisierten Inforeise auf die weitgehend ursprüngliche Insel Evia entdecken, dazu die Kulinarik samt der einzigartigen griechischen Gastfreundschaft und Lebensfreude Einzelne Texte beinhalten Informationen aus Pressemeldungen folgender Agenturen: APA, DPA, sda und AFP. Gender Hinweis: Auf das Hinzufügen der jeweiligen weiblichen Formulierungen wurde bei geschlechtspezifischen Hinweisen im Sinne der flüssigen Lesbarkeit verzichtet. Alle personalen Begriffe sind sinngemäß geschlechtsneutral, also weiblich und männlich, zu lesen. 26

27 VIE ausgezeichneter Summer Event ADABEI Der Flughafen Wien hat zum vierten Mal den Airline Award verliehen: Die britische Airline Easyjet verzeichnete im Jahr 2015 das größte absolute Passagierwachstum am Standort und wurde vom Flughafen Wien zur Best Performing Airline ausgezeichnet. Im Zuge des Airline Awards ehrt der Flughafen Wien auch die langjährige gute Zusammenarbeit mit verschiedenen Airlines. So bedankte sich der Airport bei der Aeroflot, die bereits seit 60 Jahren am Standort vertreten ist, bei Turkish Airlines für 55 Jahre gute Zusammenarbeit, bei Tunisair, Royal Jordanian und Egyptair für jeweils 40 Jahre erfolgreiche Standortpartnerschaft und ehrte Eva Air und Luxair für ihr 25 jähriges Jubiläum am Flughafen Wien. Die Vertreter der ausgezeichneten Airlines feierten gemeinsam mit dem Flughafen Wien und rund 150 Gästen beim VIE Summer Event im Novomatic Forum. Fotos: Vienna International Airport

28 Das perfekte Wetter. Das ganze Jahr. DAS IST 365 TAGE SONNE IM JAHR HURGHADA RIVIERA DES ROTEN MEERES thisisegypt.com