LED-Technik Das Licht der Zukunft

Transkript

1 LED-PROGRAMM

2 LES Langen Electronic Systems GmbH ist ein etabliertes und innovatives Unternehmen mit Sitz im niederrheinischen Mönchengladbach. Wir beliefern zuverlässig eine Vielzahl namhafter Kunden in ganz Europa mit Steckverbindern, Stromversorgungen, LED-Technik und vor allem mit innovativen Produkten der anspruchsvollen Kabelkonfektion und Systemtechnik. Für Ihre Ideen und Neuentwicklungen entwerfen wir optimale Kabelverbindungen unter Verwendung wirtschaftlicher Fertigungsmethoden auf höchstem Qualitätsstandard. In unseren Fertigungsstätten in Deutschland, Slowakei und in China fertigen wir auf modernen, präzisen Produktionsanlagen und verfügen über eine hohe Produktivität. Unsere Kunden schätzen an unserem Unternehmen besonders die kompetente Beratung, die Flexibilität und die verlässliche Abwicklung, auch wenn es um kleine Stückzahlen geht. LED-Technik Das Licht der Zukunft Mit unseren eigens entwickelten komplexen Lichtlösungen bilden wir eine Voraussetzung für eine bessere Sicht der Dinge. Unsere Lichtsysteme sind energieeffizient, äußerst langlebig und qualitativ hochwertig. Sie bieten sowohl Entwicklern, als auch Privatanwendern in den eigenen vier Wänden maximale Flexibilität in der späteren Gestaltung Ihrer Beleuchtungsideen. In diesem Bereich beschränken wir uns allerdings nicht ausschließlich auf den Handel einfacher LED-Applikationen, sondern wir entwickeln und produzieren mit unseren Kunden gemeinsam LED-Lösungen im eigenen Haus Made in Germany. So konfektionieren wir am Produktionsstandort in Mönchengladbach eine größere Anzahl LEDs zu mehrpoligen und qualitativ hochwertigen LED-Ketten. Diese LED-Konfektionen werden von namhaften Partnern aus der Verkehrsleittechnik zur Steuerung des Verkehrsaufkommens eingesetzt. Innerhalb des Fertigungsprozesses ist es deshalb wichtig, dass die LEDs kaum thermischen und mechanischen Belastungen ausgesetzt werden. Durch speziell entwickelte Verarbeitungsverfahren kann dies dauerhaft sichergestellt werden. Unsere eigens entwickelten LED-Streifen sind für Anwendungen mit hohen Anforderungen an Helligkeit und Effizienz perfekt geeignet. Dabei bedienen wir unsere Kundschaft mit einfachen Applikationen bis hin zu polymerbeschichteten Lösungen. Die Polymerbeschichtung gilt als eine der zuverlässigsten Schutzarten für unsere LED-Streifen gegen jegliche Umwelteinflüsse. Bei diesem Verfahren werden die Bauteile mit einem hauchdünnen, porenfreien und transparenten Polymerfilm überzogen. Diese Streifen finden ihr Anwendungsgebiet bei der Beleuchtung im Kühlbereich unserer Endkunden wie beispielsweise Red Bull, für die es äußerst wichtig ist, dass die Produkte immer frisch und anschaulich präsentiert werden. 2

3 UNSERE PRODUKTE IM ÜBERBLICK LEUCHTMITTEL & LEUCHTEN Super Slim LED-Panel Warmweiß / Purweiß / Kaltweiß / RGB 5 Montage-Kit für LED-Panels 5 T8 LED-Röhre 6 E LED HQL-Ersatz 6 High Power LED-Hallenleuchte 6 E14 LED-Leuchtmittel 6 E27 LED-Leuchtmittel 7 E27 LED-Leuchtmittel 90 7 GX24 LED-Leuchtmittel 360 oder 90 7 GU10 LED-Spot 7 MR16 LED-Spot dimmbar 7 AUßENSTRAHLER MIT DÄMMERUNGS- & BEWEGUNGSSENSOR 8 LED WAND- & DECKENLEUCHTE MIT BEWEGUNGSMELDER 8 LED NOTAUSGANGSLEUCHTE 8 LED EINBAULEUCHTEN 8 LED WANNENLEUCHTEN 9 PKW-LED T20 W3x16d 12V LED-Leuchtmittel 10 T25 Ba15s und Bay15d LED-Leuchtmittel 10 T10 W5W / W10W LED-Leuchtmittel 10 T15 W10W/W16W LED-LEUCHTMITTEL 10 Abblend- und Fernlicht LED-Leuchtmittel 11 Tagfahrlicht, Coming-Home LED-Leuchtmittel 11 Lüfterlose LED-Leuchtmittel (High Efficiency) 11 LED-Decoder für Fahrzeuge mit Lampentestsystem 12 LED-Decoder für Fahrzeuge mit Lampen-Check 12 LED-Blinkerrelais 12 LED-STREIFEN & CO. SMD 3528 LED-Stripe 120 LED s/m 13 SMD 5050 LED-Stripe 60 LED s/m 13 Alu-Profil für SMD LED-Stripes 13 3

4 UNSERE PRODUKTE IM ÜBERBLICK LED-MODULE 2x SMD 5050 LED-Modul 14 3x SMD 3528 LED-Modul 14 4x SMD 5050 LED-Modul 14 STROMVERSORGUNGEN Wasserdichtes 12V Schaltnetzteil LPV 14 LED-STEUERUNGEN SR-Serie LED-Controller 15 Single-Color Controller 15 Mini Funk-Controller 15 Tischnetzteile 12 V DC mit 2,1mm-Stecker 15 4

5 LEUCHTMITTEL & LEUCHTEN Super Slim LED-Panel auch Dimmbar erhältlich Warmweiß optimal für Wohnräume frei montierbar* oder für den Einbau geeignet 30x30 18W 3500LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002O 30x60 24W 2000LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002R 30x120 40W 3500LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002L 60x60 36W 2800LM 2 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002U 60x60 40W 3200LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002H 62x62 45W 4400LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002C 120x60 72W 5500LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002E Purweiß optimal für Büros, Aufenthalts- und Gewerberäume frei montierbar* oder für den Einbau geeignet 30x30 18W 3500LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002P 30x60 24W 2000LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002S 30x120 40W 3500LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002M 60x60 36W 2800LM 2 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002V 60x60 40W 3200LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002I 62x62 45W 4400LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002B 120x60 72W 5500LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002F Kaltweiß optimal für Verkaufsräume und Dekozwecke frei montierbar* oder für den Einbau geeignet 30x30 18W 3500LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002Q 30x60 24W 2000LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002T 30x120 40W 3500LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002N 60x60 36W 2800LM 2 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002V 60x60 40W 3200LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002J 62x62 45W 4400LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002D 120x60 72W 5500LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002G RGB frei montierbar* oder zum Einbau geeignet 30x30 18W 3500LM 5 Jahre Garantie : LES-E-LLM-10002K Montage-Kit für LED-Panels Zur Deckenmontage von LED-Panels mit Hilfe von Drahtseilen: LES-E-LLM-10002X * mit optionalem Montage-Kit weitere Größen sind auf Anfrage erhältlich 5

6 LEUCHTMITTEL & LEUCHTEN T8 LED-Röhre 60cm 10 Watt 950 Lumen Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10003D Warm-Weiß: LES-E-LLM-10003C 90cm 14 Watt Lumen Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10011A Warm-Weiß: LES-E-LLM-10011B 120cm 18 Watt Lumen Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10004D Warm-Weiß: LES-E-LLM-10004C 150cm 20 Watt Lumen Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10005D Warm-Weiß: LES-E-LLM-10005C E LED HQL-Ersatz 24 Watt Lumen Ø 70 x 214 mm Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-20020B Warm-Weiß: LES-E-LLM-20021B High Power LED-Hallenleuchte 80 Watt Lumen Ø500x420mm Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10070A 150 Watt Lumen Ø500x465mm Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10070B E14 LED-LEUCHTMITTEL Kugelform 3W 330 Lumen Ø45x90mm Warm-Weiß: LES-E-LLM-10022A Kerzenform 4W 400 Lumen Ø37x131mm Warm-Weiß: LES-E-LLM-10007D 6

7 LEUCHTMITTEL & LEUCHTEN E27 LED-LEUCHTMITTEL 3 Watt 330 Lumen Abdeckung matt Warm-Weiß: LES-E-LLM-10013A 5 Watt 440 Lumen Abdeckung matt Warm-Weiß: LES-E-LLM-10009A 7 Watt 550 Lumen Abdeckung matt Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10010H Warm-Weiß: LES-E-LLM-10010C E27 LED-LEUCHTMITTEL 90 5 Watt 600 Lumen Abdeckung klar Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10010F Warm-Weiß: LES-E-LLM-10010J 7 Watt 800 Lumen Abdeckung klar Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10010I Warm-Weiß: LES-E-LLM-10010E GX24 LED-LEUCHTMITTEL 360 & 90 9W 1000 Lumen Ø47,5x152mm Tageslicht-Weiß 90 (o.a.): LES-E-LLM-10050A Tageslicht-Weiß 360 : LES-E-LLM-10051A Warm-Weiß 90 matt (o.a.): LES-E-LLM-10050D GU10 LED-Spot 4 Watt 440 Lumen Ø50x60mm Warm-Weiß: LES-E-LLM-10030A 7 Watt 650 Lumen Ø50x91mm Warm-Weiß: LES-E-LLM-10026A MR16 LED-Spot dimmbar 6W 400 Lumen Ø50x60mm Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10039C Warm-Weiß: LES-E-LLM-10039A Warm-Weiß: LES-E-LLM-10039D (1,2W, nicht dimmbar) 7

8 LEUCHTMITTEL & LEUCHTEN AUßENSTRAHLER MIT DÄMMERUNGS- & BEWEGUNGSSENSOR 10 Watt 720 Lumen 95 x 120 x 43 mm ALU-Druckguss Neutral-Weiß: LES-E-LLM-10003H 20 Watt Lumen 95 x 120 x 43 mm ALU-Druckguss Neutral-Weiß: LES-E-LLM-10003HA 30 Watt Lumen 150 x 120 x 54 mm ALU-Druckguss Neutral-Weiß: LES-E-LLM-10003HB LED WAND- & DECKENLEUCHTE MIT BEWEGUNGSMELDER 10 Watt 800 Lumen Abdeckung matt 4000k 190mm Neutral-Weiß: LES-E-LLM-10003K 12 Watt 960 Lumen Abdeckung matt 4000k 270mm Neutral-Weiß: LES-E-LLM-10003J 25 Watt Lumen Abdeckung matt 4000k 400mm Neutral-Weiß: LES-E-LLM-10003I LED NOTAUSGANGSLEUCHTE 3 Watt 220V integrierte Notstromversorgung >90 Min. (HBT) 145 x 355 x 22 mm: LES-E-LLM-10003F LED EINBAULEUCHTEN Inkl. Netzteil 220V zum Einbau in Decken 30cm 24W Warm-Weiß: LES-E-LLM-10001A 30cm 24W Neutral-Weiß: LES-E-LLM-10001B 30cm 24W Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10001C 24cm 18W Warm-Weiß: LES-E-LLM-10001D 24cm 18W Neutral-Weiß: LES-E-LLM-10001E 24cm 18W Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10001F 22cm 18W Warm-Weiß: LES-E-LLM-10001FA 22cm 18W Neutral-Weiß: LES-E-LLM-10001FB 22cm 18W Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10001FC 18cm 12W Warm-Weiß: LES-E-LLM-10001G 18cm 12W Neutral-Weiß: LES-E-LLM-10001H 18cm 12W Tageslicht-Weiß: LES-E-LLM-10001I Weitere Größen auf Anfrage 8

9 LEUCHTMITTEL & LEUCHTEN LED WANNENLEUCHTE WASSERDICHT IP65 SCHLAGFEST 20 Watt Lumen 600 x 85 x 74 mm 30 Watt Lumen 600 x 85 x 74 mm 40 Watt Lumen 1200 x 85 x 74 mm 50 Watt Lumen 1200 x 85 x 74 mm 60 Watt Lumen 1200 x 85 x 74 mm 50 Watt Lumen 1500 x 85 x 74 mm 60 Watt Lumen 1500 x 85 x 74 mm 70 Watt Lumen 1500 x 85 x 74 mm Bewegungmelder-System: Notlichtfunktion: <0,2mW 5,8GHz CW Radar - 10 bis LUX Erfassungsraduis 360, 1-8 m bei Deckenmontage Abschaltzeit von 10 bis Sekunden einstellbar Niedrige Stromaufnahme im Standbymodus (ca. 0,9W) 30% Helligkeit - Akkulaufzeit bis zu 3 Stunden Selbsttestfunktion (alle 30 Tage und 12 Monate) Integriertes Akku-Pack mit 7,2V 3600mAh bis 12V 7000mAh (je nach Ausführung) Art.Nr.: LES-E-LLM-10003Cxxx Alle Leuchten sind mit Helligkeits- & Bewegungsmelder sowie wahlweise mit einer Notlichtfunktion lieferbar. 9

10 PKW-LED T20 W3x16d 12V LED-LEUCHTMITTEL 6 Watt 650 Lumen 40% heller als eine 21W Lampe Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21001A Gelb: LES-E-LLM-21002A Rot (zweiphasig): LES-E-LLM-21003A 9 Watt 780 Lumen 70% heller als eine 21W Lampe Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21011A Gelb: LES-E-LLM-21012A Rot (zweiphasig): LES-E-LLM-21013A T25 BA15S und BAY15D LED-LEUCHTMITTEL 6 Watt 650 Lumen 40% heller als eine 21W Lampe Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21004A Gelb: LES-E-LLM-21005A Rot (Bay15d): LES-E-LLM-21007A 9 Watt 780 Lumen 70% heller als eine 21W Lampe Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21014A Gelb: LES-E-LLM-21015A Rot (Bay15d): LES-E-LLM-21016A T10 W5W/W10W LED-LEUCHTMITTEL 2 Watt 250 Lumen 4x heller als eine 10W Lampe Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21037A 4 Watt 350 Lumen 6x heller als eine 10W Lampe Xenon-Weiß (o.a.): LES-E-LLM-21017A T15 W10W/W16W LED-LEUCHTMITTEL 5 Watt 450 Lumen 4x heller als eine 16W Lampe Gelb: LES-E-LLM Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21018A Rot: LES-E-LLM-21018AA 10

11 PKW-LED Abblend- und Fernlicht LED-Leuchtmittel H1 (Abb.1) 25 Watt Lumen 2 Stk. inkl. Steuergerät Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21020B H4 (ohne Abb.) 25 Watt Lumen 2 Stk. inkl. Steuergerät Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21021A H7 (ohne Abb.) 25 Watt Lumen 2 Stk. inkl. Steuergerät Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21022A H11 (Abb. 2) 25 Watt Lumen 2 Stk. inkl. Steuergerät Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21023A Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 H7 (Abb. 3) 35 Watt Lumen 2 Stk. inkl. Steuergerät Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21022B Tagfahrlicht, Coming-Home LED-Leuchtmittel 9 Watt 780 Lumen Hoher Streufaktor für weiten Leuchtwinkel H7 (Abb. 4) Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21019A H11 (ohne Abb.) Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21020A 6 Watt 550 Lumen Hoher Streufaktor z.b. für VW Golf H15 (Abb. 5) Xenon-Weiß: LES-E-LLM Lüfterlose LED-Leuchtmittel (High Efficiency) 20 Watt 2500 Lumen Für Abblend- und Fernlicht Kühlung über Metallgeflecht für eine flexible und platzsparende Installation H1 Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21024A H4 Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21024B H7 Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21024C H8 Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21024D H10 Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21024E H11 Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21024F H13 Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21024G HB3 Xenon-Weiß: LES-E-LLM-21024H Abb. 4 Abb. 5 11

12 PKW-LED LED-Decoder Für Fahrzeuge mit Lampentestsystem Plug & Play W3x16d T20 Sockel: LES-E-LLM-21002B W3x16q T20 Sockel: LES-E-LLM-21003B Ba15s T25 Sockel: LES-E-LLM-21005B Bay15d T25 Sockel: LES-E-LLM-21005C W5w / W10w Sockel: LES-E-LLM-21018B Universal 15w 8 Ohm: LES-E-LLM-21023B Universal 50w 6 Ohm: LES-E-LLM-21023C Universal 50w 8 Ohm: LES-E-LLM-21023CA Für Fahrzeuge mit Lampen-Check. Plug & Play durch vorkonfektionierte Steckverbinder passend zum Original-Sockel. Kühlkörper für bessere Wärmeableitung. H1/H3 Sockel: LES-E-LLM-21023F H4 Sockel: LES-E-LLM-21023G H7 Sockel: LES-E-LLM-21023D H8/H9/H10/H11 Sockel: LES-E-LLM-21023E H15 Sockel: LES-E-LLM-21023EA LED-BLINKERRELAIS Lastunabhängige Blinkgeber verhindern schnellen Blinkintervall beim Einsatz von LED-Leuchtmitteln 3-Poliger-Stecksockel: LES-E-LLM-21023H 8-Poliger-Stecksockel (für z.b. Toyota): LES-E-LLM-21023I 12

13 LED-STREIFEN & CO. SMD 3528 LED-Stripe 120 LED s/m bis zu 780lm/m 9,6W/m IP20 oder IP65 Schutz Kalt-Weiß: LES-E-LST-10051A Kalt-Weiß IP65: LES-E-LST-10052A Tageslicht-Weiß: LES-E-LST-10053A Tageslicht-Weiß IP65: LES-E-LST-10054A Warm-Weiß: LES-E-LST-10057A Blau: LES-E-LST-10047A Blau IP65: LES-E-LST-10048A SMD 5050 LED-Stripe 60 LED s/m bis zu 860lm/m 14W/m IP20 oder IP65 Schutz Kalt-Weiß: LES-E-LST-10093A Kalt-Weiß IP65: LES-E-LST-10094A Tageslicht-Weiß: LES-E-LST-10095A Tageslicht-Weiß IP65: LES-E-LST-10096A Warm-Weiß: LES-E-LST-10099A Warm-Weiß IP65: LES-E-LST-10100A Blau: LES-E-LST-10089A Blau IP65: LES-E-LST-10090A RGB: LES-E-LST-10103A RGB IP65: LES-E-LST-10104A Alu-Profile für LED-Stripes Inkl. Abdeckung u. Befestigungsmaterial IP54 Schutz 17x9mm, matt (Abb. 1): LES-E-LZU-10018A 17x9mm, klar (ohne Abb.) LES-E-LZU-10018B 45 18,5x18,5mm, matt (Abb. 2): LES-E-LZU-10018C 45 18,5x18,5mm, klar (ohne Abb.): LES-E-LZU-10018D Abb. 1 Abb. 2 Treppenstufen-Profil, matt (Abb. 3): LES-E-LZU-10018E Würfelform-Profil, diffus (ohne Abb.): LES-E-LZU-10018H Einbau-Profil, matt (Abb. 4): LES-E-LZU-10018J Profil mit matter runder Abdeckung (ohne Abb.): LES-E-LZU-10018K Abb. 3 Abb. 4 Aluminiumprofil für Glasregalböden 6-8mm (Abb.5): LES-E-LZU-10018L Aluminium-Glasregal Wandhalter (Abb.6): LES-E-LZU-10018M Abb. 5 Abb. 6 13

14 LED-MODULE & STROMVERSORGUNGEN LED-Modul SMD 3528 / SMD x SMD 5050 LED-Chip ca. 400mW pro Modul bis zu 28 lm pro Modul IP65 Strahlwassergeschützt 60 x 15 x 5 mm Rot: LES-E-LMO-10006A Gelb: LES-E-LMO-10007A Blau: LES-E-LMO-10008A Grün: LES-E-LMO-10009A Weiß: LES-E-LMO-10010A 3x SMD 3528 LED-Chip ca. 210mW pro Modul bis zu 5,5 lm pro Modul IP65 Strahlwassergeschützt 90 x 15 x 5 mm Rot: LES-E-LMO-10001A Gelb: LES-E-LMO-10002A Blau: LES-E-LMO-10003A Grün: LES-E-LMO-10004A Weiß: LES-E-LMO-10005A 4x SMD 5050 LED-Chip ca. 800mW pro Modul bis zu 16 lm pro Modul IP65 Strahlwassergeschützt 45 x 35 x 5 mm Rot: LES-E-LMO-10011A Gelb: LES-E-LMO-10012A Blau: LES-E-LMO-10013A Grün: LES-E-LMO-10014A Purweiß: LES-E-LMO-10015A Warmweiß: LES-E-LMO-10016A Wasserdichtes 12V Schaltnetzteil LPV Konstante Spannung für LED-Anwendungen IP67 12V 1A 12W: LPV V 3A 35W: LPV V 5A 60W: LPV V 8,5A 100W: LPV

15 LED-STEUERUNGEN SR-Serie LED-Controller RGB Wifi-Controller 12-36V 4x5A (4x W) kompatibel zu SR-2828, SR-2819, SR-2819S und SR-2818WITR SR-1009FA: LES-E-LCO-10009A 8-Zonen WIFI-Adapter Zugriff via kostenloser ios & Android- App zur Steuerung des SR-1009FA SR-2818WITR: LES-E-LCO-10008A Single-Color Controller IR-Sensor zum Einbau in Schränke und Schubladen automatische Lichtschaltung beim Öffnen von Türen IR-Türsensor: LES-E-LDI-10002A i-touch Dimmer Ein/Aus-Schalten und Dimmen von LED- Elementen per Berührung V itouch Dimmer: LES-E-LDI-10001A Mini Funk-Controller 12-24VDC für einfarbige LED-Anwendungen bis 12A Mini Funk LED-Dimmer: LES-E-LDI-10005A 12-24VDC für RGB LED-Anwendungen bis 3x2A Mini Funk RGB-Controller (10 Tasten): LES-E-LCO-10006A Mini Funk RGB-Controller (17 Tasten): LES-E-LCO-10007A Tischnetzeile 12 V DC mit 2,1mm-Stecker 1-10A W Eurostecker 220V AC 1A 12W: LES-E-LZU-10019A 2A 24W: LES-E-LZU-10020A 4A 48W: LES-E-LZU-10021B 6A 72W: LES-E-LZU-10023A 10A 120W: LES-E-LZU-10024A 15

16 LES Langen Electronic Systems GmbH Dohrweg Mönchengladbach Tel.: Fax: Mail: Web: sales@les-langen.de 02/