Transkript

1 Tageblatt AM SONNTAG... WEDEL, JAHRG. 38, 5. MAI Guten Morgen! Das Gipfeltreffen ist vorbei, jetzt geht es um das Champions Leauge-Finale in London: Bayern Münschen und Borussia Dortmund trennten sich gestern im Bundesliga-Duell mit einem 1:1 Unentschieden. Bis zum 25. Mai sind jetzt sprichwörtlich Tür und Tor geöffnet für jedwede Spekulation ob des Ausgangs der Partie. Fans der anderen deutschen Vereine entscheiden sich jetzt für eine der Mannschaften. Doch was erwartet uns? Ein Wunder von Wembley? Vermutlich nicht.amende zählen keine Meinungen, Prognosen oder Befindlichkeiten. Frei nach Fußballlegende Adi Preißler kann es einfach heißen: Grau isalle Theorie entscheidend is auf'm Platz. In diesem Sinne einen schönentag,mit oderohne Fußball-Gespräche, jedoch mit der Lektüre des Tageblatt amsonn- tag. IhreRedaktion Fragen? Anregungen? Kritik? Per an: Lebenstraum PINNEBERG Ein Rechtsanwalt gibt sein Debüt als Autor: Der Pinneberger Tibor Rode (38) hat sich mit seinem ersten Buch Das Rad der Ewigkeit einen Lebenstraum erfüllt. Seite FRESE-OTTO PINNEBERG Besondere Gratulanten: VfL Pinneberg-Geschäftsführer Uwe Hönke (Vorne, von links) und Vereinsvorsitzender Mathias Zahn kamenaus demstaunennicht mehr heraus. Landeschef Torsten Albig undfamilienministerin Kristin Alheit (beide SPD) waren gestern Überraschungsgäste bei den Feierlichkeiten zum 125-jährigen Vereinsjubiläum des VfL. Seite 6 Mieter müssen Lärm dulden Neues Gesetz: Hausbesitzer bedienen sich künftig verbesserter juristischer Werkzeuge KREIS PINNEBERG Zufrieden zeigen sich vor allem die Vermieter:Seit Mittwoch gilt in Deutschland ein neues Mietrecht, dessenwichtigste Änderung es den Hausbesitzern erleichternsoll, energetische Maßnahmen vorzunehmen. Jetzt müssen Mieter Lärm und Schmutz für viele Wochen hinnehmen, sollte der Vermieter sanieren, um künftig Energie zu sparen. Drei Monate lang darf die MieteindiesemFall nicht gemindert werden, sagt Sven Geertz von Haus & Grund in Pinneberg. Jedoch könnten auch weiterhin Mieten gekürzt werden, wenn wohnwertverbessernde Bauarbeiten ihre Schattenseiten mit sich bringen beispielsweise bei einem nachträglichen Einbau eines Fahrstuhles. Es kann nach der Mietrechtsänderung um die Frage zu Streitigkeiten kommen, ob es um eine Modernisierung geht oder um eine Reparatur oder gar um eine energetische Sanierung, sagt Wolfram Jasker vom Mieterverein Wedel, der inder Novellierung des Gesetzes eine Verschlechterung für die Mieter sieht. Das Vorgehen gegen sogenannte Mietnomaden ist durch die reformierte Gesetzgebung einfacher geworden, so Geertz, indem eine Räumung per einstweiliger Verfügung möglich gemacht wurde. Danach kann das Gericht anordnen, dass der Mieter Sicherheiten für strittige Mietzahlungen leistet, die noch bis zur endgültigen gerichtlichen Klärung anfallen. Kommt der Betroffene dieser Aufforderung nicht nach, hat das Gericht Sichern Sie sich jetzt 25,00 EUR Überraschender Besuch beim VfL-Fest Hohe Flammen auf 400 Quadratmetern Feuerwehr-Einsatz in Kummerfeld an Osterfeuer-Stelle /Kein Personen- oder Sachschaden Gut für Wedel: der Elbsparplan mit Startkapital Mehr Informationen unter die Möglichkeit, eine Räumung anzuordnen. Ebenso bei der ortsüblichen Vergleichsmiete gab es massive Änderungen. Künftig spielt nicht nur Art, Größe, Ausstattung und Lage der Wohnung eine Rolle, sondern auch die energetische Situation. Und: Die Miete darf innerhalb von drei Jahren höchstens um 20 Prozent steigen. In Städten oder Stadtteilen mit Wohungsengpässen kann die Kappungsgrenze auf 15 Prozent gesenkt werden. Michael Witt FUSSBALL Gladbach -Schalke 0:1 Nürnberg -Leverkusen 0:2 Bremen -Hoffenheim 2:2 Hannover-Mainz 2:2 Stuttgart-Fürth 0:2 Frankfurt-Düsseldorf 3:1 Dortmund -München 1:1 Heutespielen: Freiburg -Augsburg Uhr Hamburg -W Burg Uhr Die Aussichten: Es bleibt angenehm: Sonne mit wenig Wolken. Ab Montag bis zu 20 Grad. SPORT WETTER mit freundlicher Unterstützung von PROSPEKTE Mit ihrer heutigen Sonntagszeitung erhalten Sie folgende Prospekte(auch Teilauflagen):... KUMMERFELD DieKummerfelder Feuerwehr musstegesdratmetern vor. Durch Fun- war mit vier Fahrzeugen vor derzeitige Trockenheit, be- Tageblatt-Serie zur nende Fläche von 400 Qua- Kummerfelder Feuerwehr stand kurzzeitig durch die tern an den Ort ausrücken, kenflug und Wind bestand Ort. Aufgrund der schwierigenwasserversorgung wur- Die Brandursache ist ungerichtet Timm. Kommunalwahl wo Ostern das traditionelle die Gefahr der Ausbreitung, Feuer entzündet wird: Um berichtet Timm. Angrenzende Büsche und ein Knick lerhoop angefordert. Etwa ermittelt. Klar ist, dass dort den zwei Fahrzeuge aus Elklärt, die Pinneberger Polizei Uhr wurden die Brandbekämpfer alarmiert. Ander drohten in Flammen aufzu- 25 Kameradenwaren an die- abgeladenes, aufgehäuftes Service-Telefon* Leser: Straße Nyding fanden Einsatzleiter Carsten Timm und Die Löscharbeiten waren Ausbreitung wurde erfolg- ist.esentstand weder Persogehensem Einsatz beteiligt. Die Geäst in Flammen geraten Anzeigen: * *gebührenfrei seine Mannschaft eine bren- gegen 17Uhr beendet. Die reich verhindert Gefahr benen- noch Sachschaden. ehn... KREIS PINNEBERG Am 26. Maiist Kommunalwahl. In dieser Ausgabe erwartet Sie, wie die Kreistagskandidaten als Kinder aussahen und weitere Überraschungen. Seite 7 Suchen Sie sich Ihre Mitfahrer lieber selber aus! Staub- und Pollenfilter Service Unser Service: -Ausbau des alten Staubund Pollenfilters -Reinigung der Filterumgebung durch spezielles Reinigungsmittel zur nachhaltigen Beseitigung von unangenehmen Gerüchen und Pollenrückständen -Einbau des neuen Staubund Pollenfilters Für Ihre Sicherheit im Straßenverkehr, vermindert beschlagene Scheiben. ab 39,00 Frühjahrsoffensive gegen hohe Heizkosten Standard Gasbrennwert-Wandkessel (deutsches Fabrikat Buderus) einschließlich Regelung, mit 120-Liter-Warmwasserspeicher ab E 4.700,-abinkl. E MwSt ,- einschl. inkl. Montage MwSt. einschl. Montage Telefon: Telefon: Holm 04103/13 Holm 04103/ tokarski@t-online.de / verlängert bis Biesterfeldt + Schmidt GmbH & Co. KG Kronskamp 125 Nutzfahrzeuge Wedel Service Tel.: 04103/ info@biesterfeldt-schmidt.de Gültig bis Dienstag!

2 SEITE 2 SONNTAG, 5. MAI 2013 Tipps &Termine Botanische Rarität bewundern Mittwoch, , Uhr 2 Verschleiß an der Wirbelsäule Behandlungsoptionen Dr. Thomas Demmel, Dr. Matthias Bögershausen, Dr. Frank Stalling, Tel.: / Mittwoch, , Uhr Aktion Saubere Hände Martina Richter, Frank Schumacher, Barbara Meyer, Marion Wilhelm Regio Klinikum Pinneberg Tel.: / o o Dienstag, , Uhr Aktion Saubere Hände Martina Richter, Frank Schumacher, Barbara Meyer, Marion Wilhelm Regio Klinikum Wedel Tel.: / o o Mittwoch, , Uhr 1 Sport als Therapie und Prävention der Osteoporose Dr. Matthias Bögershausen, Tel.: 040 / Mittwoch, , Uhr Gesprächsnachmittag für Patientinnen des Brustzentrums und des Gynäkologischen Krebszentrums. Kl. Konferenzraum der Freikirchlichen Gemeinde, gegenüber des Regio Klinikums Pinneberg Tel.: / Patientenseminare Regio Kliniken Mai 2013 Donnerstag, , Uhr 3 Darmkrebs: Erfolgreich vorsorgen, erkennen, behandeln! Aktueller Stand bei Diagnostik und chirurgischer Therapie Dr. Marc Voß, PD Dr. Ernst Thies, Tel.: / Mittwoch, , Uhr 2 Diabetes mellitus III: Und jetzt doch Insulin? Wie eine Injektion Ihr Leben retten kann... Dr. Christian Grau, Tel.: / Dienstag, , Uhr Aktion Saubere Hände Martina Richter, Frank Schumacher, Barbara Meyer, Marion Wilhelm Regio Klinikum Elmshorn Tel.: / o o Donnerstag, , Uhr 2 Diabetes mellitus IV: Essen und Trinken bei Diabetes mellitus mit Insulintherapie Christine Nilsen, Tel.: / Rehazentrum Schenefeld, (2.OG im Stadtzentrum Schenefeld), Kiebitzweg 2, Schenefeld 2 Regio Klinikum Wedel, Holmer Straße 155, Wedel 3 Roter Pavillon (am Regio Klinikum Elmshorn), Agnes-Karll-Allee 2, Elmshorn Schachblumenfest ist heute von 11 bis 16 Uhr in Hetlingen /Wetter bestimmt den Feier-Zeitpunkt HETLINGEN Wasdie Krokus- BlütefürHusumist,bedeutet die Schachblumen-Blüte für Hetlingen. Seit 2005 wirdein Fest rund um die vom Aussterbenbedrohteglockenförmige Blume gefeiert. Wann die Party steigen kann, bestimmt aber allein das Wetter. Für Bernd-Ulrich Netz bedeutet das immer Stress pur, da derchef des Elbmarschenhauses die Feierimmer nur grob planen kann. Zwei Wochen später als normalerweise steigt nun am heutigen Sonntag, 5. Mai, die Naturschutz-Sause in Hetlingen. Seit zehn Jahren werden die Blumenaus der Familie der Liliengewächse von Andreas Sundermeier, Mitarbeiter der Bundesanstalt für Gewässerkunde in Koblenz,beobachtet. Er hat festgestellt, dass es mit Abstand das beste Jahr ist, das hat mich beruhigt, berichtet Netz. Denn wegen der lang anhaltenden Kälte sah es lange Zeit nicht danach aus.erstanfang April erschienen die ersten zarten Blättchen. Die Schachblumenwiesen in Hetlingen sind eine echte botanische Rarität. Auf zwei Wiesen stehen etwa Exemplare des vom Aussterben bedrohten Liliengewächses. Netz: Ein prächtiger Anblick, den man allerdings nur kurze Zeit genießen kann, denn Schachblumen blühen nur eine Woche. Von11bis 16 Uhrwirdden Besuchern des Festgeländes auf dem Bolzplatz vor dem alten Deich ein vielfältiges Programm geboten: bestehend aus Infos, Unterhaltung, kunsthandwerklichen Ständen, Essen und Trinken. Außerdem werden Schachblumen für den heimischen Gartenverkauft. tas Seltenes Fotomotiv: die Schachblume. Heute locken ihre Blüten zahlreiche Besucher nachhetlingen. TAS Der Eintritt ist kostenlos, um Anmeldung unter den o. g. Telefonnummern wird gebeten. Einscannen und mehr erfahren Regio Kliniken GmbH Bleekerstraße Uetersen Telefon / Telefax / info-regiokliniken@sana.de Beilagenwerbung kommt gut an! WOHIN HEUTE? HAMBURG Omas Küche lebt! Tipps & Kniffe aus Großmutters Zeiten, Sonderausstellung, bis 2. Juni, geöffnet Dienstag und Sonntag von 10 bis 17 Uhr, Eintritt 3,50 Euro für Erwachsene,Kinder bis 12 Jahre zahlen 1,50 Euro, Am Sandtorkai 32, Hamburg. HASELDORF Vernissage Baum und Mensch, ein Symbiose, Kunstausstellung des Kulturvereins Haseldorfer Marsch, 12 Uhr, Bandreißerkate, Achtern Dörp Minuten Orgelmusik Jörg Dehmel spielt Werke von Johann Sebastian Bach, Uhr, St. Gabriel-Kirche am Schlosspark. HETLINGEN Konzert Vom Gärtner &Gendarm mit Axel Burkhardt und Jan Heinemann, Uhr, in der Gaststätte Op den Deel, Schulstraße. PINNEBERG Jahrmarkt, bis 22 Uhr, auf dem städtischen Marktplatz, Ecke Friedrich-Ebert- Straße/ Elmshorner Straße, Pinneberg. Ausstellungseröffnung, Gut hat s der, wer lernt Gärtnerische Ausbildung im Laufe der Zeit, 14 Uhr, Deutsches Baumschulmuseum, Halstenbeker Straße 29, TORNESCH Museumstag auf dem Mölln Hof, 11 bis 17 Uhr,Bockhorn 43, Tornesch-Esingen, Info (04122) 51207, Eintritt frei. UETERSEN Cityfest, mit verkaufsoffenem Sonntag, Flohmarkt, Automeile und vielem mehr,10 bis 17 Uhr. KINO ELMSHORN CINEPLEX Kurt-Wagener-Straße 2, Telefon ( ) Iron Man 3 (3D): 15, 18und21Uhr. ScaryMovie 5: 15, 17, 19 und Uhr. Das Leben ist nichts für Feiglinge: 16.30, und 21 Uhr. Das hält kein Jahr: 16.15, 19 und Uhr. Oblivion: und 21 Uhr. Die Nordsee Unser Meer: 14, 16 und 18 Uhr. Django Unchained: 20Uhr. G. I. Joe DieAbrechnung (3D): Uhr. Broken City: Uhr. Ostwind: 14 und Uhr. Die Croods (3D): und Uhr. Fünf Freunde 2: 14 Uhr. Kokowääh 2: 14 Uhr. Preview: Hanni und Nanni 3: Uhr. UETERSEN BURG-KINO Marktstraße 24, Telefon ( ) Iron Man 3(3D): 14, 17 und Uhr. Mama: Uhr. Die Croods (3D):15 Uhr. Ostwind Zusammen sind wir frei: Uhr. Bibi Blocksberg Eene meene eins, zwei, drei: Uhr. Vergiss mein nicht: 19 Uhr. Die Nordsee Unser Meer: 11 und Uhr. Hyde Park am Hudson: 11 Uhr. Die Männer der Emden: So. 11 Uhr. Broken City: Uhr. Nachtzug nach Lissabon: 17 Uhr. Thor Ein hammermäßiges Abenteuer (3D): Uhr. QUICKBORN BELUGA Gütloh 1-5/Kieler Straße 15, Telefon (04106) Iron Man 3 (3D): 14, 17und20.15Uhr. Mama: Uhr. Das Wochenende: Uhr. Beautiful Creatures Eine unsterbliche Liebe: Uhr. Ein Mordsteam: 11 Uhr. Vergiss mein nicht: 11 Uhr. Die Croods (3D): 15 Uhr. Bibi Blocksberg Eene meene eins, zwei drei: 15 Uhr. Die Männer der Emden: 11 Uhr. Hitchcock: 11 Uhr. Ostwind Zusammen sind wir frei: Uhr. Broken City: 20 Uhr. Thor Ein hammermäßiges Abenteuer (3D): 13 Uhr. Fünf Freunde 2: Uhr. Das hält kein Jahr...!:18.30 und Uhr. Gedruckte Gesamtauflage: ca Exemplare Pinneberg, Halstenbek, Rellingen, Ellerbek, Appen, Prisdorf, Kummerfeld, Borstel-Hohenraden, Tangstedt, Schenefeld, Tornesch, Uetersen, Bönningstedt, Ellerhoop, Quickborn, Hasloh, Ellerau (ca Exemplare) Wedel, Holm, Hetlingen, Rissen, Moorrege, Heist, Blankenese (ca Exemplare) Chefredakteur: Holger Hartwig Tel / Fax 04101/ Redaktion: Tel / Fax 04101/ Ku.-Service: Leserservice: Tel / Fax 0800/ * Anzeigenservice: Tel. 0800/ * Fax 0800/ * *gebührenfrei Das Tageblatt am Sonntag erscheint wöchentlich sonntags und wird kostenlos an die Haushalte der unten genannten Orte verteilt. Verteilung: Tel / Fax 04101/ Anzeigenleitung: Dagmar Albertsen (komm.) Tel / Fax 04101/ Anzeigenberatung: Lokaler Key Account Ernst Brüggen Tel / Fax 04101/ Pinneberg/Tornesch Sabrina Ullmann Tel / Fax 04101/ Quickborn Doreen Koschnick Tel / Fax 04101/ Halstenbek/Rellingen Claudia Jacobs Tel / Fax 04101/ Wedel Christiane Prahl Tel / Fax 04103/83488 Anzeigenpreisliste Nr. 29 gültig ab 01. Januar 2013 A. Beig Druckerei und Verlag GmbH &Co. KG Damm 9-19, Pinneberg, Fax 04101/ , Geschäftsführer: Paul Wehberg Im Verbund von NOTDIENSTE ÄRZTE UND APOTHEKEN Apotheken-Notdienste PINNEBERG, HALSTENBEK, APPEN, RELLINGEN UND WEDEL Sonntag (9 bis 18 Uhr): Adler- Apotheke, Pinneberg, Dingstätte 22, Tel. ( ) Sonntag (9 Uhr) bis Montag (9 Uhr): Rathaus-Apotheke, Wedel, Bahnhofstr. 9,Tel. ( ) QUICKBORN,ELLERAU, HASLOH UND NORDERSTEDT Sonntag (8.30 Uhr) bis Montag (8.30 Uhr): Eichen-Apotheke, Norderstedt-Glashütte, Mittelstr. 74, Tel. (040) BÖNNINGSTEDT Sonntag (8.30 bis 22 Uhr): Nordalbinger Apotheke, Nordalbingerweg 19, Tel. (040) Sonntag (8.30 Uhr) bis Montag (8.30 Uhr): Berolina-Apotheke, Von-Sauer-Str. 42 a, Tel. (040) SCHENEFELD Sonntag (8.30 bis 22 Uhr): Ahorn- Apotheke, Luruper Hauptstraße 176, Tel. (040) Sonntag (8.30 Uhr) bis Montag (8.30 Uhr): Eichen Apotheke Iserbrook, Heidrehmen 2, Tel. (040) TORNESCH, UETERSEN UND ELMSHORN Sonntag (9 bis 18 Uhr): Stegen- Apotheke, Elmshorn, Vormstegen 31, Tel. ( ) Sonntag (9 Uhr) bis Montag (9 Uhr): Linden-Apotheke, Tornesch,Lindenweg2,Tel.( ) Ärztliche Notdienste Der ärztliche BereitschaftsdienstderKVSHistfürFragenund zur Anforderung eines erforderlichen Hausbesuchs telefonisch erreichbar unter , Montag, Dienstag und Donnerstag von 18 bis 8 Uhr, Mittwoch und Freitag von 13 bis 8 Uhr, Sonnabend, Sonntag, und am Feiertag ganztags 8bis 8Uhr. Bei lebensbedrohlichen Notfällen oder schweren Erkrankungen nutzen Sie den Notruf Tel.-Nr. der Rettungsleitstelle West ( ) Kinderärztlicher Notdienst: Die Anlaufpraxis im Regio-Klinikum Pinneberg, Fahltskamp 74, ist sonntags und an Feiertagen in der Zeit von 10 bis 16 Uhr geöffnet. Die Privatärztliche Notfallpraxis (für alle Patienten) im Regio-Klinikum Wedel, Holmer Straße 155, ist sonntags in der Zeit von 10 bis 12 Uhr und 17 bis 19 Uhr geöffnet. Telefon-Seelsorge Die Telefonseelsorge ist rund um die Uhr -auch an Feiertagen -besetzt. Evangelisch: (0800) Katholisch: (0800) Opferhilfe Weißer Ring Die kostenfreie Nummer des bundesweit geschalteten Opfertelefons erreichen Sie täglich von 7 bis 22 Uhr unter HNO-ärztlicher und augenärztlicher Bereitschaftsdienst finden statt jeweils Mittwochund Freitag von 16 bis 18 Uhr, Sonnabend, Sonntag und am Feiertag 10 bis 12 Uhr. Die diensthabende Praxis erfahren Sie unter Tel Zahnarzt Den zahnärztlichen Notdienst erreichen Sie unter der Telefonnummer (01 76) oder im Internet unter Tierärztlicher Notdienst Pinneberg: (01 72) (Sonnabend, Sonntag und Feiertag, 12 bis 20 Uhr). Elmshorn: Haustierarzt und die Kleintierklinik am Mühlendamm, Tel. (01 70)

3 SONNTAG, 5. MAI 2013 SEITE 3 Lokales Diskussion über das Kraftwerk WEDEL Wie stehen Wedels Parteien zum geplanten Gas- und Dampfturbinenkraftwerk (GuD)? Welche Vor- und Nachteile ergeben sich für die Stadt? Die Bürgerinitiative Stopp: Kein Mega-Kraftwerk Wedel will es wissen und hat Vertreter zu einer Diskussionsveranstaltung am kommenden Dienstag, 7. Mai, eingeladen. Los geht es um Uhr in Isi`s Chamäleon in der Rudolf-Breitscheid-Straße 40. Laut Organisatoren haben alle Parteien zugesagt. Kantorei singt zur Konfirmation HASELAU Den Konfirmationsgottesdienst am Sonntag, 5. Mai, in der Haselauer Dreikönigskirche (Dorfstraße) wird die Kantorei begleiten. Beginn: 10 Uhr Autoren dieser Ausgabe: Christian Brameshuber (brh), Oliver Carstens (oca), Andreas Dirbach (ad), Claudia Frese-Otto (cfo), Kai Lehn (ehn), Gerrit Bastian Mathiesen (gma), Jürgen Werner ( jwe), Dietmar Vogel (vog), Michael Witt (witm), Lars Zimmermann (lzi).... KOMPAKT Pfand geht an die Familienbildung Mit der Leergut-Abgabe in den Welau Arkaden die Wedeler Einrichtung unterstüzten / Reaktion auf die massiven Budget-Kürzungen WEDEL Die Familienbildung Wedel musste in finanzieller Sicht einige Kürzungen verdauen. Doch dem Schock folgten Ideen um aus der finanziellen Misere zu gelangen. Leiterin Ulrike Wohlfahrt und ihr Team haben in den Welau Arkaden eine Pfandbox aufgestellt, mit dem die Arbeit der Einrichtung auf kurzem Dienstweg unterstützt werden kann. Wer sein Leergut beim Edeka Markt von Volker Klein abgibt, kann seinen Pfandbon in ein Plexiglas-Behältnis werfen Spende erledigt. Das freut uns, weil wir auf Unterstützung angewiesen sind. Die Spenden sind in den letzten Jahren zurückgegangen, zeigt sich Wohlfahrt erfreut darüber, dass sie die Box aufhängen durfte. Auf solche Zuwendungen ist die Familienbildung mehr denn je angewiesen, seitdem die Zuschüsse der öffentlichen Hand stetig zurück geschraubt werden. Denn das Land Schleswig-Holstein hat die Zuwendungen um 30 Prozent gekürzt und der Kreis hat die Förderung von Elterntrainings gestrichen. Hinzu kommt die bevorstehende Kürzung des städtischen Zuschusses. Wedels Politiker haben für 2014 das Budget um 3000 Euro gekürzt. Dem steht dass wachsende Bedürfnis der Bürger nach Spende auf dem kurzen Dienstweg : Ulrike Wohlfahrt (rechts) und Katharina Parbst-Keil und von der Familienbildung freuen sich darüber, dass sie in Volker Kleins Edeka Markt eine Pfandbox aufhängen durften. BAUERMEISTER Begleitung und Begegnung in offenen Angeboten entgegen, die zudem gebührenfrei sind oder nur eine sehr geringe Gebühr anfällt, so Wohlfahrt. Zu den kostenlosen Projekten zählen das offene Singen Es tönen die Lieder, Skat- und Doppelkopfabende sowie das an Neubürger gerichtete Wir sind neu in Wedel. Zudem soll mit den Spenden etwa das Baby-Frühstück mit der Familienhebamme unterstützt werden. Das Treffen besuchen regelmäßig etwa zwölf Mütter mit Säuglingen. Hervorzuheben sind auch die sehr beliebten Elterntrainings, die über mehrere Wochen laufen und bis vor der Kürzung von mehr als 200 Müttern und Vätern besucht wurden, berichtet Wohlfahrt. Doch hier ist auch schon eine erste Lösung gefunden. Die Stadtsparkasse Wedel hat sich bereit erklärt, die nächste Auflage zu finanzieren. Das Projekt ist sehr beliebt und soll ausgebaut werden, wagt Familienbildung-Mitarbeiterin Katharina Parbst-Keil einen Ausblick in die Zukunft. Die Familienbildung will weiterhin eine Anlaufstelle für Eltern und Kinder, aber auch Singles und Senioren bleiben. Wir möchten uns für Bildung im Alltag, persönliche Beratung, Begegnung aller Mitbürger und Begleitung von Hilfebedürftigen engagieren, so Wohlfahrt. Kai Lehn familienbildung-wedel.de BAUMSCHULEN GMBH PINNEBERG Ab sofort finden Sie bei uns Sommerblumen Clematis in versch. Sorten und Farben Stück 5, Heckenpflanzen, z. B. Thuja, Kirschlorbeer, Taxus u.v.m. 7,50 Buchsbaum Ölwechsel Inh. J. Mielke in großer Auswahl Gutschein GARDINENHAUS Elmshorner Str Pinneberg Telefon / Fax / Insekten- und Sonnenschutz 20% Rabatt (zzgl. Material) bei Vorlage dieses Gutscheins Für ein sauberes Zuhause: KADECO Insektenschutz sicher und passgenau. vom Mai starke Büsche, 40/50 cm sowie Spezialitäten und Raritäten Mo.-Fr Uhr Sa Uhr So Uhr lberlle Si Marka h Auc, D, Zinn ünzen! e k c beste ne und M i Sche Sofort 70% Alles! auf Rellinger Str Pinneberg Tel NUR NOCH BIS Goldankauf 35,90 für 1 gr. Goldbarren Wir kaufen Zahn-, Bruch- und Schmuckgold WEDEL BAHNHOFSTR. 48 (gegenüber Sun Point) PINNEBERG Dingstätte 9 MO FR SA UHR 0,00 RAINER WILLE 50 Jahre Inh. Martina Fricke e.k. Kronskamp Wedel Telefon / Fax Kleinanzeigenservice 0800/ (gebührenfrei)

4 ... SEITE 4 SONNTAG, 5. MAI Lokales Internationaler Gottesdienst in Bönningstedt Kirchentag: Feierabendmahl mit Gästen aus Ghana, Namibia und der Partnerstadt Crivitz BÖNNINGSTEDT Eine Gelegenheit um Danke zusagen als solche sah Pastorin Sabine Denecke das Feierabendmahl mit Gedenkgottesdienst in der Simon-Petrus Kirche. Zum Hamburger Kirchentag kamen Gäste aus Ghana, Namibia und der Partnerstadt Crivitz nach Bönningstedt. Zum Feierabendmahl waren alle Gäste gemeinsam mit ihren Gastfamilien eingeladen. Wir sind überraschend international. Wir freuen uns über diese buntemischung, sagte Denecke. cho DerAbschlussgottesdienst des 34. Deutschen Evangelischen Kirchentages wird heute ab 10 Uhrander Bühne am Hamburger Gemeinsam genossen die Besucher das FeierabendmahlmitGottesdienst. HOFMANN Ehrenamt nicht umsonst Das Sonntagsgespräch: Heute mit Wolfgang Krohn, Vorsitzender des DRK-Kreisverbands Ihr Wochenhoroskop Widder Ein paar Kursänderungen in Ihrem Leben sind nötig. Tauschen Sie sich darüber aus. Sie wissen genau, was Sie wollen! Sagen Sie es auch! Lassen Sie sich nicht von Blendern überrumpeln! Zwillinge Powern Sie sich einmal die Woche richtig aus! Sie fordern Freiräume. Stellen Sie die Beziehung in Frage? Mittags Fastfood, Abends Chips das muss nicht sein. Löwe Waage Ihr Privatleben könnte ein wenig mehr Trubel gut vertragen. Nicht zu zögerlich manche Herzen wollen im Sturm erobert werden. Konzentrieren Sie sich immer nur auf eine Sache. Schütze Tanken Sie abends und am Wochenende Energie für die nächste Stresszeit. Nach offenen Worten verschwinden Ihre Gewissensbisse. Bleiben Sie finanziell im Moment auf dem Teppich. Wassermann präsentiert von: EUR Mietausfallschutz bei jedem neuen Vermietungsauftrag Vermieten Sie ab sofort mit mehr Sicherheit. Auf Wunsch geben wir Ihnen als Vermieter für die ersten sechs Monate bis zu5.000 EUR Mietausfallschutz. Uder Immobilien &Sachverständigenbüro Telefon 04101/ Vorsicht bei den Finanzen. Sie brauchen gute Rücklagen. Liebesalltag wartet auf Sie aber in aller Harmonie! Mit Offenheit können Sie Punkte sammeln. Bemühen Sie sich mal wieder um Ihre Partnerschaft. Wenn Ihre Hilfe nötig ist, dann helfen Sie auch. Es zahlt sich später aus. Ihr Charme wirkt Sie kriegen, was Sie wollen! Achten Sie lieber auf Qualität, nicht auf Quantität. Stier Ihre Abenteuerlust droht mit Ihnen durchzugehen Vorsicht! Lassen Sie sich nicht zu sehr von Äußerlichkeiten blenden. Positiv denken damit können Sie eine Krise unbeschadet überstehen. Krebs Achten Sie auf Ihre Gesundheit: Essen und Bewegung! Nichtstun zu zweit danach sehnen Sie sich. Also los! Erfolg in der Liebe macht Sie entspannt und ausgeglichen. Jungfrau Mit Ihrer Zuversicht richten Sie andere wieder auf. Träume zu zweit beflügeln Sie. Bleiben Sie nicht beim Träumen stehen. Abends abhängen, am Wochenende faulenzen das tut Ihnen gut! Skorpion Trotz all Ihrer Power: Vergessen Sie die nötigen Pausen nicht! Sie fühlen sich wohl in Ihrer Haut: gut für die Liebe. Ihre Reizbarkeit sollten Sie nicht an Ihren Mitmenschen auslassen. Sie reagieren über. Steinbock Weigern Sie sich ruhig mal, Blitzableiter für andere zu sein. Eine alte Liebe lodert wieder auf halten Sie der Versuchung stand. Angeschlagen oder kränkelnd? Schon ein paar Streicheleinheiten helfen! Fische Ihr Image ist Ihnen wichtig aber es gibt auch Wichtigeres! Romantikwoche: Ihre Kuschelsterne funkeln verführerisch. Ihre Unzufriedenheit vergeht durch Sport und Bewegung! Persönliche, astrologische Beratung unter: Tel.: * *1,99EUR/Min., DTAG; Mobilfunk ggf. abweichend; M.I.T. GmbH Es stehen Ihnen ausgewählte Astrologen zur weiteren Beratung zur Verfügung. Ob Partnerhoroskop, Tarotkartenlegung oder Aszendentenbestimmung, Sie können sich mit jedem Wunsch an die erfahrenen Berater wenden. Ganz exklusiv, ganz persönlich und nur für Sie - 24 Std. täglich (auch samstags und sonntags). HALSTENBEK Wolfgang Krohn ist Vorsitzender des DRK-Kreisverbands. Im Sonntagsgespräch berichtet der Halstenbeker von den zahlreichen Aktivitäten des RotenKreuzes. Wasbedeutet Ihnen die Arbeit für das DRK? Für mich als Rentner ist es schön, eine Aufgabe zu haben, die mich geistig fordert. Dieehrenamtliche Arbeit als DRK-Vorsitzender ist praktisch ein Vollzeitjob. Das ist fast wie die Führung eines mittelständischenunternehmens. Schließlich habenwir rund 500 hauptamtliche Mitarbeiter. Was macht das DRK? Das Spektrum ist sehr vielfältig.hilfe für Menschen imal- ter, für Jüngere, der Katastrophenschutz wir haben etliche Aufgaben übernommen. Außerdem vertreten wir als Kreisverband das DRK gegenüber den Behörden. Zwei Seniorenwohnsitze, 16 Kindertagesstätten, DAS SONNTAGSGESPRÄCH zwei Sozialstationen und zwei ambulante Pflegedienste, eine Tagespflegeeinrichtung, betreutes Wohnen in Uetersen und Serviceleistungen wie das Essen auf Rädern und der Hausnotruf zeigen, wie aktiv das DRK ist. Dazu kommt noch die Zentrale Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen (ZKS). Die ZKS betreut rund 150 Selbsthilfegruppen imkreis. Um den Schulsanitätsdienst zu fördern, habenwir im vergangenen Jahr eine hauptamtliche Kraft eingestellt, die sich nur umdiesen Bereich kümmert. Inzwischen haben 13Schulen imkreis einen Sanitätsdienst. 201 Kinder sind als Sanitäter ausgebildet worden. An dem Vorurteil, dass sich das DRK nur noch um die Seniorenbetreuung kümmert,ist also nichts dran. Wie kam es zu Ihrem Engagement für das DRK? Das DRK ist weltweit bekannt und hat sich auf die Fahne geschrieben, den Menschen zuhelfen.für eine solche Organisation zu arbeiten, ist sehr reizvoll. Ich wurde vor zwölf Jahren gefragt, ob ich im Vorstand des DRK-Kreisverbands als Schatzmeister mitarbeiten will. Diese Aufgabe war für mich als gelernter Bankkaufmann ideal, so dass ich das Amt übernommen habe. Nachdem mehrere Vorstandsmitglieder ausgeschieden waren, sprach man mich einige Jahre später an, ob ich Vorsitzender werden möchte. Da mir die Arbeit beim DRK riesigen Spaß machte, habe ich sofort zugesagt. Was lässt sich beim DRK verbessern? UnsfehlenFördermitglieder. DerenZahl ist innerhalb von zwölf Jahren von auf 6000 gesunken.das heißt für uns, dass die Einnahmen nur noch halb so hoch sind. Darunter leiden vor allem die Ortsvereine. Auch wenn dort niemand Lohn bekommt, muss ganz klar gesagt werden. Das Ehrenamt ist nicht umsonst. Raummieten, Energiekosten,Büromaterial esfallenetliche Aufwendungen an. Dazu kommen noch regelmäßige Hepatitis- Impfungen für alle Helfer,die beim Katastrophenschutzregelmäßig mit Blut in Verbindung kommen. Wenn Fördermitglieder zwei Euro pro Monat zahlen, ist uns schon sehr geholfen. Die Investition ist auch eine Art Risiko- spender zurückgegangen, weil viele aufgrund der Ehec- Epidemie Angst vor Infektionen hatten. In diesem Jahr ist bisherein leichter Anstieg zu verzeichnen. Es kann aber gar nicht häufig genug betont werden, dass Blutspender dringend benötigt werden. Blut kann schließlich nicht versicherung. Schließlich künstlich hergestellt werden. kann nur ein funktionierender Katastrophenschutz Lebenretten. Wie kann der Mitgliederschwund gestoppt werden? Wir müssen die Mitgliederwerbung intensivieren und können dabei nicht auf eine Die Bereitschaft zu spenden könnenwir nurdurch intensive Aufklärungsarbeit erhöhen. Jedem sollte bewusst sein, dass er oder sie selbst einmal auf fremdes Blut angewiesen sein könnte, zum Beispiel nach einemunfall. Tür-zu-Tür-Werbung verzichten. Interview: Große Zuwachsra- ten werden wir aber nichter- Lars Zimmermann drk-kreis-pinneberg.de... reichen. Der Altersschnitt unserer Mitglieder ist sehr hoch und damit verbunden ist auch eine entsprechende Fluktuationsrate. Deshalb müssen wir damit rechnen, dass einige unserer Fördermitglieder inden kommenden Jahren sterben. Es geht uns deshalb vor allemdarum, diese Verluste aufzufangen. Sind Sie mit der Unterstützung der Politikzufrieden? Wir können uns nicht beschweren. Die kleinen Ortsvereine werden von den Gemeinden im Rahmen der Möglichkeiten der Kommunen unterstützt. Der Kreisverband profitiert vor allem davon, dassder Kreis die hervorragende Ausstattung des Katastrophenschutzes finanziert. Regelmäßig klagt der Blutspendedienst Nord,dass zu wenig Blut da ist. Wie kann die Spendenbereitschaft erhöht werden? 2012 ist die Zahl der Blut- DEUTSCHES ROTES KREUZ: VIER MILLIONEN MITGLIEDER Das Deutsche Rote Kreuz (DRK) ist die Nationale Rotkreuz-Gesellschaft in Deutschland und als solche Teil der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond- Bewegung. Derzeit verzeichnet das DRK rund vier Millionen Mitglieder. Gegründet wurde es 1921 in Bamberg. Als einer der großen Wohlfahrtsverbände in Deutschland engagiert sich das DRK unter anderem im Katastrophenschutz, in den Bereichen Krankenpflege und Sozialarbeit, im Suchdienst sowie in der Auslandshilfe.

5 SONNTAG, 5. MAI 2013 SEITE 5 Lokales Blechschäden ohne Polizei-Hilfeklären LESERFOTO DER WOCHE Ein Treffen auf dem Deich Bagatellunfälle ohne Beamte regeln /Schuldeingeständnis vermeiden KREIS PINNEBERG Eine kleine Unachtsamkeit beim Anfahren an der Ampel, unübersichtliche Parklücken oder Regennasse Fahrbahnen die Gründe für manch Blechschaden imstraßenverkehr sind vielfältig.doch nicht bei jeder kleinen Beule muss die Polizei zur Klärung gebeten werden. Wer einen Blechschaden produziert,muss nicht in Panik geraten. Denn bei Bagatellunfällen, etwa abgefahrene Spiegel oder eine Delle im Kotflügel, ist nicht einmal eine polizeiliche Unfallaufnahme notwendig. Viele Menschen wissen das gar nicht. Aber insolch einem Fall ist es Betroffenenmöglich, denunfall auch selbst zu dokumentieren, sagt Stephan Schweda vom Gesamtverband der Deutschen Versicherungswirtschaft (GDV). Dazu verlangten Versicherer ein von Johanniter suchen Ausbilder allen Unfallbeteiligten gemeinsam angefertigtes Protokoll, das die gleichen Angaben wie ein Polizeiprotokoll enthalten enthalten sollte. Als Ausfüllmuster gebe es zu diesem Zweck einen innerhalb der Europäischen Union (EU)standardisierten Europäischen Unfallbericht, den man kostenlos bei seinem persönlichenkraftfahrtversicherererhalte. Zu den Dingen, die auf jeden Fall notiert werden sollten, zählt Schweda das amtliche Kennzeichen des Unfallgegners, Namen und Adressen der beteiligten Fahrer inklusive deren Versicherungsgesellschaft und Nummerdes Versicherungsscheines, Ort und Zeit des Unfalls sowie die Namen und Adressen von Zeugen. Zudem sei es sinnvoll, die Unfallstelle aus verschiedenen Blickwinkeln zu fotografieren und nach Möglichkeit eine Unfallskizze anzufertigen. Insbesondere das Fotografieren des gegnerischen Fahrzeugs werde angesichts der Stressbelastung in solch einer Situation häufig vergessen. Sollte der Blechschaden allerdings größere Dimensionen aufweisen, dann ist es mit einer Selbstdokumentation nicht getan. Dann muss die Polizei verständigt werden, so Schweda. Das sei auch dann zwingend notwendig, wenn Personen verletzt wurden, Drogen im Spiel sein könnten oder der Unfallgegner versucht, einem die Schuld in die Schuhe zu schieben. Geben Sie niemals ein Schuldanerkenntnis ab und informieren Sie schnellstmöglich ihren Versicherer, rät der Experte. jwe/ehn HETLINGEN Sobald die Sonne für milde Temperaturen sorgt, machen sich die Kreis Pinneberger auf, um die vielen Ausflugsziele aufzusuchen. Im Fall von Irmgard Raasch und ihrem Mann Horst war es die HetlingerSchanze. Doch einige wollige Tiere waren schon vor dem Ehepaar an derelbe und habenessich gemütlich gemacht. An einem wunderschönen Sonnentag gingen wir auf dem pollenfreien Deich an der Elbe spazieren. Wie erwartet sahen wir viele Schafe und Lämmer, berichtet IrmgardRaasch. DiePinnebergerin hielt ein besonderes Aufeinandertreffen mit der Kamera fest. Haben auch Sie ein Bild, das in der Wochenzeitung Tageblatt amsonntag abgedruckt werden soll? Dann senden Sie es IRMTRAUD RAASCH per Schreiben Sie uns Ihren Namen und Ihre Adresse sowie Stichworte,wo und wie das Bild entstand. Mit der Einsendung erklären Sie sich mit der Veröffentlichung einverstanden und dass Sie die Rechte an dem Foto haben. Die Redaktion wählt aus allen Einsendungen das Fotoder Woche aus. ehn WEDEL Die Johanniter-Unfall-Hilfe DasFachwisseninErsterHilruf, die Freude am Umgang sucht Erste-Hilfe- fe sowie pädagogische mit Menschen und Unter- Ausbilder für Wedel. Der Grundkenntnisse werden richten haben und sich gern nächstelehrgang für die angehenden Kursusleiter beginnt den Teilnehmern vermittelt. DieVergütung anschließend sozial engagieren,sojohan- niter-ausbildungsleiterin am 8. Juni und findet an erfolgt auf Honorarbasis. Martina Wolfersdorf. Weite- Wochenenden statt. Grundkenntnisse Viele unsererausbildersind re Infos gibt s unter (04103) in Anatomie und Abiturienten, Studenten, 86101und permail an mar- Physiologie sind laut Johannitern Krankenschwestern und tina.wolfersdorf@johanni- nicht Voraussetzung. Wiedereinsteiger inden Beter.de.... Schlicht undwürdevoll Abschied nehmen. Janson Bestattungen Damm Pinneberg Tel Fax info@janson-bestattungen.de IQ I Bahnhofstr.112 (Forum Quickborn) I Quickborn I I King of Steaks STEAKS FOOD DRINKS Tel.: Die Spargelzeit bei uns! Ab jetzt beginnt die Saison in diesem Jahr mit Vorspeisen, Hauptspeisen und Desserts Spargel mit Sauce Hollandaise, dazu Kartoffeln: Das RANCHO GRANDE, ab jetzt mit eigenem Gästeparkplatz und großem Veranstaltungsraum 12,90 Spargel mit holsteinischem Katenschinken, Sauce Hollandaise dazu Kartoffeln: 15,90 Putensteak mit Spargel und Sauce Hollandaise, dazu Kartoffeln: 13,90... und mehr, erwartet Sie! Öffnungszeiten: Mo.-So Uhr Uhr 50 mnach AOK Pinneberg Hindenburgdamm Pinneberg Mayer Wedel Tel / Günstig, günstig, günstig! Neue Kunststoff-Fenster, Dreh-Kipp, mit leichten Gebrauchsspuren durchs Lagern, alle Fenster mit Iso-Wärmeschutzglas Ug 1,0, teilweise mit Dekor. Bahnhofstraße Wedel Kleinanzeigenservice 0800/ (gebührenfrei) Tabea-Treff PFLASTERARBEITEN aus Natur-und Betonstein Auffahrten, Terrassen,Treppen Mauern etc. zum FESTPREIS Pflasterermeister A. Stettin andreas-pflasterkunst.de Garantiert: Keine Anmeldegebühr Keine Mindestteilnehmerzahl Erwachsenenbildung der neuen Generation Wissen mit Kursgarantie! Nur bei IQ startet auch der kleinste Kurs. Wirsind immer für Sie da! Thomas Grelck Peter Frenk Bestattungen Grelck Pinneberg, Tel Tornesch, Tel Beilagenwerbung kommt gut an! Patienten-Infoabend Wirbelsäule Welche Erkrankungsform sollte wann operiert werden? Mi., 8. Mai 2013,18Uhr mit Dr.Rolf Christophers, Chefarzt Kösterbergstraße Hamburg-Blankenese Tel.: (0 40) Ein guter Job mit Sicherheit! Mitarbeiter/innen für Promotion und Informationsarbeit in Festanstellung gesucht. Für Studenten auch in den Semesterferien möglich. Infos unter: oder (gebührenfrei) Hunger auf Fischbrötchen oder Currywurst? Dann kommt zum neuen Isi sfisch- & Currywurst-Mobil Täglich ab11uhr,grenzweg (Parkplatz ehemals Mobil Oil)

6 SEITE 6 SONNTAG, 5. MAI 2013 Lokales Jubiläumsfest beim VfL Pinneberg Schmetterlingskind Kim (3). PINNEBERG Ein Traum! Besser geht snicht, kommentierte der Vorsitzende des VfL Pinneberg, Mathias Zahn, die gestrige Jubiläumsfeier. Bei der 125-Jahr-Sause konnten sich die Gäste bei strahlendem Sonnenschein und blauem Himmel am Fahltskamp tummeln. Und es ist jeder auf seine Kosten gekommen: Der Kletterturm hat vor allem die Kids begeistert. Auch die BMX-Räder, vom Landessportverband- Spielemobil, kamen gut an. Wer einfach nur entspannen wollte, fand irgendwo ein halbschattiges Plätzchen. Vor dem Eisstand drängten sich Jung und Alt.Die Sportler vieler Abteilungen haben im VfL-Heim ihr Können gezeigt. Die kleine Festmeile war bis 18 Uhr gut besucht, am Abend folgte die Fete im VfL-Sportlerheim. cfo Familie Bruhn genießt die Sonne und leckeres Eis. FRESE-OTTO (6) Die VfL Dance Kids zeigen in der Halle, was sie drauf haben. Sara (8) ist schon Kletterprofi. Einen ausführlichen Bericht und weitere Fotos finden Sie morgen im Tageblatt. Testen den BMX-Parcours,aber nicht ohne Helm und Schoner: Charlotte (links, 11) und Jemima (8). Entspannen im Schatten: HeidiGauger (von links), Wilhelm Kröger,Heidi Bojahr,Günter Scheelk. Pränatalzentrum Hamburg und Humangenetik im Gynaecologikum Pränataldiagnostik First-Trimester-Screening Chorionzottenbiopsie Amnionzentese Second-Trimester-Ultraschall Farbdoppler-Echokardiographie Dopplersonographie 3D/4D-Ultraschall Serum-Bio-Chemie First-Trimester-Serum-Screening AFP (alpha-fetoprotein) Humangenetik Schwangerschaft Kinderwunsch Konsanguinität Teratogene Belastung: Medikamente, Strahlen, Infektion Kinderwunsch Tumorgenetik (Brust- und Ovarial-Karzinom, Darmkrebs) Genetische Erkrankungen Altonaer Str , Hamburg Telefon: 040 / Telefax: 040 / info@praenatalzentrum.de Hebammenpraxis Carmen Balke Am Drosteipark Pinneberg Mobil: Tel.: Informationen und Veranstaltungsplan unter Neues Leben ist ihreberufung Heute ist Internationaler Hebammentag /InPinnebergs Klinik kommen pro Jahr 1200 Kinder zur Welt Die Hebammen des Pinneberger Regio Klinikum sorgen für sicheres neues Leben. LANGE KREIS PINNEBERG Wenn neues Leben das Licht der Welt erblickt, stehen Fürsorge und Sicherheit für das Neugeborene und deren Mutter an erster Stelle. Dafür sorgen auch im Kreis Pinneberg selbstverständlichhebammen. Entweder bei Entbindungen in Kliniken, bei Hausgeburten oder in Geburtshäusern. Am heutigen Sonntag, 5. Mai, ist der Internationale Hebammentag.Der Aktionstag steht dieses Jahr unter dem Motto Hebammen wissen Bescheid und sind deshalb unverzichtbar. Der Deutsche Hebammenverband (DHV)nutzt damit die Chance, auf den besonderen Stellenwert dergeburtshilfe hinzuweisen. Durch eine kompetente Hebammenbegleitung wird das zukünftige gesundheitliche Wohlergehen von Mutter und Kind gestärkt, so der DHV. Auch im Regio Klinikum Pinneberg wirdauf die Kompetenz von 22 Entbindungspflegerinnen im Kreißsaal gesetzt.indeutschland werden laut DHV rund 98 Prozent aller Kinder in Krankenhäusern zur Welt gebracht. In der Pinneberger Klinik sind es im Jahr etwa 1200 Kinder, so Regio Klinikum- Sprecher Sebastian Kimstädt. Karin Peters und Birgit Buchloh arbeiten nun bereits seit mehr als 20 Jahren in ihrem Beruf und schildern, wie sie die Arbeit als Klinikhebammen empfinden. Das tolle ist, dass keine Geburt eineranderengleicht, berichtetbuchloh. Gemeinsam gilt es, die werdenden Eltern zu betreuen und durch Kurse auf das bevorstehende Ereignis vorzubereiten. Die Entbindung ist dann für jedenim Kreißsaal die Krönung, berichten die beiden Hebammen. Auch nach bereits knapp 3000 miterlebten Geburten, ist jede einzelne für Peters noch immer ein rührender Moment. Beide Frauen würdenihren Beruf jederzeit wieder wählen. Großes Engagement und Herzblut gehören für sie Tag für Tag zurarbeit dazu. Außereinem guten Arbeitsumfeld liegt Peters und Buchloh im Rahmen des Internationalen Hebammentags aber noch eines am Herzen: Bei jeder Geburt sollteverpflichtendeine Hebamme anwesend sein. Die Mütter sollen sich geborgen und betreut fühlen. Dafür können ihrer Meinung nach am Besten die Entbindungshelfer sorgen, denn das Verhältnis von Hebamme und der werdenden Mutter ist oftmals sehr vertraut. Diese Aussage spiegelt sich ebenfalls in den Forderungen desdhvwieder. Umsicherzu stellen, dass Frauen in der Phase ihrer Schwangerschaft weiterhin die bestmöglichste Hilfe zur Seite gestellt bekommen, appelliert der DHV für mehr Hebammenhilfe. Den Paaren soll das Wissen vermittelt werden, dass ihnen während der gesamten Schwangerschaft bei Bedarf eine Geburtshelferin zur Verfügung gestellt wird. Die Kosten dafür übernehmen die gesetzlichen Krankenkassen. Für die Unterstützung von schwangeren Frauen sorgen laut DHV bundesweit momentan etwa Geburtshelfer.Weil es oftmals aber an einer soliden Versorgung mit Hebammenhilfen und einer angemessenen Vergütung mangelt, ist der Aktionstag für den DHV von großer Bedeutung. Der Verband wird sich auch in Zukunft am 5. Mai dafür einsetzen, dass Frauen auch weiterhin auf natürliche Weise ihr Kind mit kompetenter Unterstützung zur Welt zu bringen. kla

7 SONNTAG, 5. MAI 2013 SEITE 7 Lokales Klaus G. Bremer,Chef der FDP-Fraktion, war schon immer dem Norden verbunden. Im Alter von zehn Jahren war er am Strand von Hörnum auf Sylt. Politiker malen ihre Region Thomas Giese,Fraktionsvorsitzender der Grünen im Pinneberger Kreistag, heute und als kleiner Junge mit einer Katze als Kuscheltier. BurghardSchalhorn,Fraktionschef der Kreiswählergemeinschaft, fand bei seiner Mutter nochein Foto aus seinen Kinderjahren. Fraktionsvorsitzende greifen zu Blatt und Stift KOMMUNALWAHL 2013 KREIS PINNEBERG Da hat die Redaktion dieserzeitung den Fraktionsvorsitzenden im Pinneberger Kreistag aber eine knifflige Aufgabe gestellt: Wir wollten von Heike Beukelmann (CDU), Hans- Helmut Birke(SPD), Thomas Giese (Grüne),Klaus G. Bremer (FDP), Burghard Schalhorn (Kreiswählergemeinschaft Pinneberg KWGP) und Reinhard Eggers-Frie (Die Linke) wissen, wie sie sich ihren Kreis Pinneberg vorstellen und baten sie, sich einen Zettel zunehmen und diese Version zu malen. Giese machte sich sofort ans Werk, griff sich einen Stift, malte die Region und skizzierte, was dem Grünen zufolge zum Kreis Pinneberg gehört beispielsweise die Partnerschaften mit East Sussex und Selenogradsk, die Elbe, Schiffe, Windmühlen, Bäume, Häuser und auch hier und da einmal Regenwolken. Zudem gehören auch viele glückliche Menschen dazu, die sich durch Vielfalt und Toleranz auszeichnen. Schwerer tat sich da die Fraktionsvorsitzende der CDU: Beukelmann, von Beruf Kunsthistorikerin, weiß schon, warum ich Kunsthistorikerin und nicht Künstlerin geworden bin. Deshalb habe sie sich die Unterstützung einer jungen Nachwuchsmalerin besorgt. Für diese scheint der Kreis Pinneberg ein glücklicher Ort zu sein immerhin strahlt eine lachende Sonne auf dembild. Auch Klaus G. Bremer,Chef der FDP-Kreistagsfraktion, hat sich Hilfe geholt: Er bat seine Enkelinnen, ein Bild zu malen. Gesagt, getan sie zeichneten den Kreis Pinneberg, ihren Großvater und sich selbst.bremer malte zudem die Punkte ein, den er seinen Enkelinnen Lia (6), Helena (4) und Laura (1) zeigen möchte: den Roland und die Schiffe in Wedel, den Tiedenkieker in Haseldorf, das Arboretum in Ellerhoop, die Schlossinsel mit Gefängnis in Barmstedt, die Drostei in Pinneberg, die Klostersande im ElmshornerHafen, das Rosarium in Uetersen und die Lange Anna auf Helgoland. Der Vorsitzende der KWGP-Fraktion tat sich ebenfalls schwer mit dem Malen. Statt sich daran zu versuchen, schnappte sich Schalhorn eine Karte sowie Bildchen und klebte diese auf den Kreis Pinneberg. Der Kreis Pinneberg ist geprägt durch sein weltweit bekanntes Baumschulgebiet der Rosen und Pflanzenwelt. Die Landwirtschaft und der Tourismus sind weitere Standbeine für seine Beschäftigten, sagt Schalhorn im Gespräch mit dieser Zeitung. Der Fraktionsvorsitzende der Sozialdemokraten im Pinneberger Kreistags wollte sich an der Aktion nicht beteiligen. Birke könne nicht malen und Kinderbilder seien eine Privatangelegenheit.Der Vertreterder Partei DieLinkehat auf die Anfrage nicht reagiert. Gerrit Bastian Mathiesen Heike Beukelmann,Vorsitzende der CDU-Kreistagsfraktion, aus Wedel beherrschte schon als junges Mädchen das breite Lächeln.

8 SONNTAG, 5. MAI 2013 SEITE 8 KOMPAKT Die Wanderung gut vorbereiten BERLIN Wer über Pfingsten mit Kindern wandern möchte, sollte nicht nur auf die richtige Kleidung, sondern auch auf genug Verpflegung sowie Sonnenschutz achten.das rät das Deutschen Rote Kreuz. Wanderhosen, die man mit einem Reißverschlusszu Shorts umwandeln kann, und leichte Fleece-Pullis sind besonders praktisch. Kinder sollten nicht erst trinken, wenn sie Durst haben, sondern lieberschon zwischendurch kleine Schlucke. Beim Wandern werden viele Kalorien verbraucht. Eltern sollten Müsliriegel, Obst und Brot einpacken. Sonnencreme sollte auch bei bedecktem mindestens den Lichtschutzfaktor 20 haben. Eine Kappe schützt den Kopf. dpa/tmn Traditioneller Durstlöscher PINNEBERG Bei vielen steht für Pfingsten ein Ausflug auf dem Programm. Bei schönem Wetter locken Biergärten und Restaurants, die auch draußen servieren. Im Trendliegt die Fassbrause. Erfunden wurde der Durstlöscher Der Chemiker Ludwig Scholvien war das Quengeln seines Sohnes leid, der im Biergarten auch so etwas Schäumendes wie der Papa haben wollte. Scholvien experimentierte mit Malz und Brauwasser. Dazu mischte erein Konzentrat aus Äpfeln und Süßholzwurzeln. Verkauft wurde das alkoholfreie Gebräu anfangs ausschließlich in Fässern -und kam so zu seinemnamen. pt... Die Uniform des Trompeters Pfingsten erste Erlebnis-Stadtführung zum 200. Jahrestag der Schlacht bei Bautzen vom 21. auf den 22. Mai 1813 Wersichinund um die mittelalterlich geprägte Stadt auf Spurensuche begibt, kann spannende Zeitreisen erleben. Auf Bautzens Hauptmarkt lässt es sich nach der Stadtbesichtigung gut entspannen. DJD/TOURIST-INFORMATION BAUTZEN-BUDY (3) Napoleon, der Deserteur Pierre Cornion und ein Mädchen spielen die Hauptrollen während einer Erlebnis-Stadtführung in Bautzen. PINNEBERG Zum 200. Mal jährt sich in diesem Jahr die berühmte Völkerschlacht bei Leipzig.Sie brachte 1813 die Wende in den BefreiungskriegengegenNapoleon. Zuvor hatten die Alliierten bittere Niederlagen einstecken müssen, so bei der Schlacht vonbautzen vom21.aufden 22. Mai1813. Wer heute durch die mittelalterlich geprägte, auf einem Granitfelsen hoch über der Spree gelegene Stadt flaniert, wirdzunächst nicht an jenes Kapitel erinnert. Beeindruckend wirkt schon die Stadtansicht. Sie gilt als eine der schönsten Deutschlands. Mehr als 1000 Baudenkmäler, darunter die farbenfrohen Barockgebäude rund um den Hauptmarkt, sowie romantische Gassen und herrliche Ausflüge in die Umgebung ziehen Besucher inihren Bann. Doch sobald man sich gezielt auf Spurensuche begibt, kann man auch eine aufregende Reise in die Vergangenheit erleben. Pierre Cornion etwa war Trompeter in Napoleons Armee, als er 1813 bei Bautzen desertierte. Damit ihn niemand erkannte, entledigteer sich seiner Uniform, stopfte sie unter die Dielenbretter des Bautzener Gasthofs Zum Löwen" und floh zurück in seine französische Heimat. Das Versteck für die Kleidung hatte er so gut gewählt, dass ein Wirt Rock, Hose und Stiefel erst 63 Jahre später entdeckte. Vielleicht hat ein hübsches Mädchen dem Trompeter Cornion zur Flucht verholfen. So stellen eszumindest Schauspieler während der Erlebnis-Stadtführung Napoleon, der Deserteur und die Maid" dar. Die prächtige Uniform Pierre Cornions lässt sich heute immuseum Bautzenbestaunen. Mit diesem einzigartigen Prunkstück, einer Hörstation mit vier Zeitzeugenberichten und weiteren ausgewählten Ausstellungsstücken wirddie Zeit napoleonischer Fremdherrschaft für alle Besucher anschaulich. uf demparkähnlichentaucherfriedhof in Bautzen erinnert zudem ein Obelisk mit eingemauerten Kanonenkugeln an die Schlacht. Auftakt der Führungen ist Pfingsten am 18. und 20. Mai. Voraussetzung ist jeweils eine Mindestteilnehmerzahl von 20 Personen. Anmeldungen sind unter (03591) möglich. Zu denhistorischen Schauplätzen der Schlacht führt zudem eine Rundfahrt mit dem Kleinbus. djd Tower-Restaurant-Café auf dem Flugplatz Uetersen-Heist mit herrlichem Panoramablick auf den Flugbetrieb Räumlichkeiten für Familienfeiern und Anlässe aller Art Große Außenterrasse Catering-Service Sommer-Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr, Sa. u. So Uhr Telefon: Fax: info@tower-restaurant.de Beilagenwerbung kommt gut an! Holsteiner Hof Restaurant Hotel Sauna Restaurant Café Bar Inh. Magrit Kopplin Muttertagsmenü, Genießen Sie unser leckeres 4-Gänge-Menü für 24,90 /Pers. Pfingstmontag, Großer Pfingstbrunch ab Uhr 30,00/Pers. exzellentes kalt/warmes Buffet, inkl. Tee, Kaffee, O-Saft Am Abend bleibt unser Restaurant geschlossen. Tägl. wechselnder Mittagstisch Di. Fr Uhr Wirfreuen uns auf Ihre Reservierung! Großer Ring Heist Telefon ( ) Fax Geöffnet , abends ab Uhr Mo. Ruhetag Ab Maischolle satt (inkl. Beilagen) 13,50 p. P. Verschiedene Spargelgerichte Kieler Straße Hasloh Tel Öffnungszeiten: Mo. Do u Fr Sa. u. So Uhr Mai &Juni Angebote Steakhouse Steak Burger Fingerfood u.v.m. Holzfällersteak mit gebr.zwiebeln und Bratkartoffeln Argentinisches Hüftsteak Madagaskar (200 g) mit Pfefferrahm-Sauce, Baked Potatoe,Rodeo-Brot und Salat Roastbeef mit Remoulade und Bratkartoffeln Cocktails ab 10. Mai Mittagstisch: Mo. Fr Uhr ab 6.50 Raucherraum Sky/alle Bundesligaspiele/Champions League Unsere Sommerterrasse ist ab sofort geöffnet! Durchgehend geöffnet Uhr,warme Küche bis Uhr Mühlenstr.25 Wedel (ehemals Einstein) Telefon