Sun Odyssey. Gamme Line Serie Gama Gamma

Transkript

1 Sun Odyssey Gamme Line Serie Gama Gamma 2011

2 2

3 i 49i Performance p. 8 / 17 44i 44i Performance p. 18 / 27 42i 42i Performance p. 28 / p. 38 / 45 NEW! 36i 36i Performance p. 48 / 57 33i Keel, Swing keel & Performance p. 58 / 65 30i Keel, Swing keel & Performance p. 66 / 75 Sun 2000 p. 76 Sun Fast 3200 p. 77 / 79

4 4 A distinctive br

5 and Henri Jeanneau s passion and commitment to quality boat building began in From the fi rst artisan-crafted runabout to today s precision-manufactured sail and power boats, that passion and commitment is now shared by our 2500 employees and our network of over 300 distributors world-wide. Our customers help drive the innovation and quality that are the hallmarks of Jeanneau. As experienced sailors, their input enables our design and production teams to quickly implement new ideas and enhance proven ones. The result, as you ll see, is a way of creating boats of extraordinary quality, value and timeless beauty. Design The Technology of Beauty The strength of Jeanneau can be seen in the beauty of our boats. World-renowned designers and architects work with our in-house teams from the inception of each project and provide their expertise and innovative ideas. The result of this partnership: captivating and inspiring designs that stand the test of time. Construction The Engineering of Beauty The Jeanneau Formula for success: Combine 50 years of practical boat building savoir-faire with the latest construction technologies. Invest in and continuously improve technologically advanced factories with ergonomic production lines, computerized processes and effi cient logistic supply chains. Translate the effi cencies into lower costs and higher quality for the customer. Performance A Jeanneau must be responsive, agile and fast. Performance encompasses not only speed but exceptional handling under power, smooth passage through heavy seas, confi dence and control. Every experience onboard a Jeanneau is enhanced by our well-balanced sail plans, modern hulls, high-end sails and quality deck hardware. CATIA Each new Jeanneau is comprehensively designed via the powerful CATIA design software. CA- TIA allows Jeanneau to design a better boat with more attention to detail in a shorter timeframe. Research & Development A specialized Research & Design facility at Jeanneau houses 130 engineering specialists. This facility is unique in the boat-building sector, providing R&D resources usually available only to large aeronautical and automobile companies. Superior composite technologies 20 years ago Jeanneau developed a closed moulding process called Prisma Process. This technological edge yields a higher-quality part with a lower weight, but also reduces airborne VOCs by 90% as compared with traditional GRP moulding, thus making it a much greener way to produce boats. A passion for wood Rich interior woodworking has always been a signature of Jeanneau quality. Using fi ne quality hardwoods and marine composites, computerized varnishing machines and CNC routers provide precision parts fi nished to industrial tolerances. These are then individually assembled with the experienced eye and hand of the craftsman. Economies of Scale No other builder enjoys the economies of scale available to Jeanneau. As an integral part of the world s largest sailboat building group, Jeanneau benefi ts by having access and infl uence with top-shelf suppliers. This allows us the highest quality materials and components, sourced from the leading suppliers, at appreciable savings to our customers.

6 6 Th

7 e Timelessness of Beauty Quality The Timelessness of Beauty Our total quality control system tracks a product through the entire production process and beyond. From laboratory tests of each batch of resin to tank testing to customer satisfaction questionnaires and frequent supplier reviews, we continually seek ways to improve our boats. Satisfaction The Enjoyment of Beauty At Jeanneau, we know that delivering excellent boats is only the beginning; excellent customer service must follow. When you purchase a Jeanneau you become part of our family. Dependability Quality starts with the best materials and components. Aboard a Jeanneau you will fi nd equipment from the leaders in each fi eld, because we only use suppliers that share our commitment to quality control and product excellence. These premium suppliers also help ensure servicing of your boat s components world-wide. Safety Peace of mind is part of the Jeanneau experience, which is why safety is standard. We conduct extensive fi nite element analysis of our structural systems, design secure handholds throughout, utilize large hatches that double as emergency egress routes, and only use the highest quality deck fi ttings. This helps create the legendary Jeanneau seaworthiness that comes with 50 years of experience in building offshore boats. ISO 9001 As an ISO 9001 company, the Jeanneau s building process is certifi ed to the highest international standards. Each new sailboat is thoroughly tested throughout the building process and each receives additional tank testing where all systems are put through their paces. International Standards All Jeanneau boats carry the CE certifi cation which ensures strict standards for stability, safety and structure. In addition, all boats 12m and over are certifi ed by the Bureau Veritas, an independent engineering certifi cation. This certifi cation includes every part of the conception and building process. The Jeanneau experience is unique. No other builder can offer the same level of cuttingedge design, superior fi nish, performance and customer satisfaction - all in a competitively priced package.

8 Elegant and powerful, the Sun Odyssey 49i is truly a seafaring sailboat. At the helm, you will guide the boat with ease. At the winches, you will have precise control of the sails. This modern 49-foot sailboat is designed to go further and faster, and easy to handle short-handed. The Sun Odyssey 49i affords extraordinary comfort, whether at sea or at anchor. Elégant et puissant, le Sun Odyssey 49i est un vrai voilier hauturier. A la barre, vous placerez votre étrave avec douceur. Aux winchs, vous contrôlerez vos voiles avec précision. Ce grand voilier moderne de 49 facile à manœuvrer en équipage réduit est conçu pour aller plus loin et plus vite dans un grand confort en mer comme au port. Elegant und kraftvoll: Die Sun Odyssey 49i ist eine echte Hochseeyacht. Am Ruder spüren Sie das weiche Eintauchen des Vorschiffs. An den Winschen kontrollieren Sie die Segel mit Präzision. Dieser große, moderne Neunundvierzigfüßer, der sich leicht auch von einer kleinen Mannschaft bedienen lässt, ist das ideale Schiff, um auch lange Reisen schnell und komfortabel durchzuführen und unvergessliche Stunden am Ankerplatz oder im Hafen zu erleben. 8

9 Elegante y potente, el Sun Odyssey 49i es un verdadero velero con clase. A la rueda, colocará su roda con suavidad. A los winches, controlará sus velas con precisión, Este gran velero moderno de 49 fácil de maniobrar con tripulación reducida ha sido concebido para ir más lejos y más rápido con un gran confort tanto en mar como en puerto. Elegante e potente, il Sun Odyssey 49i è una vera barca d altura. Al timone è facile puntare la prua sulla rotta da seguire. Ai verricelli, potete controllare le vele con precisione. Questa grande barca a vela moderna di 49, facilmente manovrabile anche con equipaggio ridotto, è stata concepita per andare più lontano e più veloce offrendo massimo comfort in mare e in porto. S U N O D Y S S E Y 49 i 9

10 10

11 S U N O D Y S S E Y 49 i The secret to a successful cruise is in shared moments of pleasure. With a large galley, spacious saloon, beautifully finished chart table and navigation station, modern styling, abundant natural light and fresh air, the interior of the Sun Odyssey 49i offers exceptional liveable space and luxurious comfort. Le secret d une grande croisière réussie, ce sont les bons moments partagés. Grande cuisine, vaste carré, belle table à cartes de navigation, atmosphère moderne, luminosité, ventilation permanente, l intérieur du Sun Odyssey 49i privilégie l espace, le confort et l habitabilité grand standing. Das gilt natürlich besonders auch unter Deck. Der einladende Salonbereich, die große Pantry oder der ausladende Kartentisch sind nur einige Beispiele, die für das moderne, lichtdurchfl utete Ambiente im Inneren der Sun Odyssey 49i stehen. El secreto del éxito de un gran crucero, son los buenos momentos compartidos. Gran cocina, amplio salón, hermosa mesa de cartas de navegación, atmósfera moderna, luminosidad, ventilación continua, el interior del Sun Odyssey 49i privilegia el espacio, el confort y la habitabilidad de alto nivel. Il segreto di una crociera ben riuscita sta nei bei momenti vissuti assieme. Grande cucina, ampia dinette, bel tavolo da carteggio, atmosfera moderna, luminosità, ventilazione permanente, l interno del Sun Odyssey 49i offre ampi spazi vivibili e massima comodità. 11

12 12

13 S U N O D Y S S E Y 49 i 13

14 The Performance version of the Sun Odyssey 49i is designed for even more power and speed, fitted with Prestige series sails, tri-radial cut in Mylar/Taffeta, a taller mast, twin groove furler, a feathering propeller and more, allowing you to go faster while enjoying the same comfort offered on the standard version. La version Performance du Sun Odyssey 49i augmente la puissance du bateau avec des voiles série Prestige, coupe tri-radiale en Mylar/Taffetas, un mât plus long, enrouleur avec double gorge, hélice Max Prop La liste est longue pour vous permettre d aller plus vite dans le même confort que la version normale. Die Performance Version der Sun Odyssey 49i die, neben dem Prestige Segelsatz mit triradialem Schnitt aus Mylar-Taft, einem verlängertem Mast, auch mit einer Vorsegel-Rollvorrichtung mit Doppelnutvorstag und einem Max-Prop Propeller ausgerüstet ist, erweitert das Leistungspotential dieser kraftvollen Yacht noch weiter, ohne dabei die komfortable Inneneinrichtung der Standardversion zu verändern. Die Liste der Erweiterungen, die es Ihnen erlauben schneller als die Anderen zu segeln, ist lang. La versión Performance del Sun Odyssey 49i aumenta la potencia del barco con velas serie Prestige, corte trirradial en Mylar/Tafetas, un mástil más largo, enrollador con doble garganta, hélice max proa La lista es larga para permitiros ir más rápido con el mismo confort que la versión normal. 14

15 Nella versione Performance del Sun Odyssey 49i la maggior potenza è data dalle vele della serie Prestige, con taglio triradiale in Mylar/Taffeta, un albero più lungo, avvolgifiocco con doppia canaletta, elica max prop... la lista è lunga e queste caratteristiche permettono di andare più veloce offrendo la stessa comodità della versione normale. S U N O D Y S S E Y 49 i Performance 15

16 S U N O D Y S S E Y 49 i The marine ecosystem is among the most fragile on Earth. We are acting to protect this vital resource, as our ISO certifi cation attests. Each Jeanneau Boats benefi ts from the latest environmentally friendly equipment for minimal impact on plant and animal life, whether at sea or at port. Le milieu marin est l un des écosystèmes les plus fragiles de notre planète. Nous sommes acteurs de ces enjeux vitaux, notre certifi cation ISO en témoigne. Tous les voiliers Jeanneau bénéfi cient en série des équipements facilitant la protection de la nature en mer. 16

17 Das maritime Umfeld, ist eines der empfindlichsten Ökosysteme der Erde. Wir beteiligen uns aktiv am Schutz dieses, für uns alle lebenswichtigen Milieus. Die Zertifizierung unseres Unternehmens nach der Umweltnorm ISO 14001, belegt dies eindrucksvoll. Jedes Boot, das wir ausliefern, ist serienmäßig mit Elementen ausgerüstet, die den Schutz der Umwelt erleichtern. El medio marino es uno de los ecosistemas más frágiles de nuestro planeta. Nosotros somos actores de estas apuestas vitales, nuestra certifi cación ISO lo demuestra. Todos los veleros Jeanneau se benefi cian de serie de equipamientos que facilitan la protección de la naturaleza en el mar. L ambiente marino è uno degli ecosistemi più fragili del nostro pianeta. Noi partecipiamo attivamente alla sua salvaguardia, come testimonia il rispetto della norma ISO Tutte le nuove barche sono dotate, di serie, delle attrezzature che facilitano la salvaguardia dell ambiente. Sun Odyssey General specifications Caracteristiques techniques Technische daten Características generales Caratteristiche tecniche Overall length / Longueur hors tout / Länge über Alles / Eslora total / Lunghezza fuori tutto :... 15,07 m / 49 5 Hull length / Longueur coque / Rumpfl änge / Eslora de casco / Lunghezza scafo :... 14,75 m / 48 4 Waterline length / Longueur fl ottaison / Länge Wasserlinie / Eslora a la fl otacion / Lunghezza al galleggiamento :... 12,98 m / 42 7 Beam / Largeur hors tout / Rumpfbreite / Manga de casco / Baglio massimo :... 4,49 m / 14 8 Displacement / Déplacement lège GTE / Verdrängung / Desplazamiento en rosca / Dislocamento leggero : kg / lbs Standard keel draft / Tirant d eau lest standard / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 2,15 m / 7 0 Performance keel draft/ Tirant d eau Performance / Tiefgang Performance / Calado Performance / Pescaggio Performance : 2,35 m / 7 9 Shoal keel draft / Tirant d eau lest PTE / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 1,69 m / 5 6 Engine power / Puiss. moteur / Motorleistung / Potencia motor / Otenza motore :... Yanmar 75 Hp / 55 kw Cabins / Cabines / Kabinen / Cabinas / Cabine :... 3 / 4 Berths / Couchages / Kojen / Camas / Cucette :... 6 / Fuel capacity / Capacité carburant / Inhalt Treibstofftank / Depósito carburante / Serbatoio carburante : l / 63 US gal Water capacity / Capacité eau / Inhalt Wassertank / Depósito agua / Serbatoio acqua : l / 163 US gal Standard - sail area / Surface voilure / Gesamtsegelfl äche / Superfi cie velas estándar / Superfi cie vele standard :.. 111,3 m 2 / Sq ft Performance - sail area / Surface voilure Perf. / Gesamtsegelfl äche Perf. / Superfi cie velas Perf. / Superfi cie vele Perf. : 122 m 2 / Sq ft CE Category / Catégorie CE / CE Fahrtgebeitszertifi kat / Certifi cación CE / Certifi cazione CE :... A10 / B12 / C14 Designers / Architectes / Architekt / Arquitectos / Architetti :... Philippe Briand - Jeanneau Design 17

18 With an attractive design, the Sun Odyssey 44i is pure sailing pleasure. Conceptualized using the most powerful design software on the market, this robust, seafaring sailboat adapts perfectly to various types of sailing. Internationally renowned designer, Philippe Briand has combined his talents with those of the Jeanneau design team for a prodigious blend of technical strength and exceptional performance. From any angle, her elegant lines and spacious, modular interior will surely catch your eye. Inédit, polyvalent et fascinant, le Sun Odyssey 44i incarne la perfection totale. Dès l origine, entièrement conçu avec le logiciel le plus performant du marché, ce puissant voilier de grande croisière vise l excellence et s adapte parfaitement à tous vos désirs. Le designer international Philippe Briand associé aux talents de l équipe Jeanneau design ont fait une prodigieuse synthèse de performances et de qualités techniques. Sous tous les angles, il séduit par son élégance et son grand espace intérieur modulable. Innovativ, vielseitig und attraktiv: die Sun Odyseey 44i ist Segelboot gewordene Perfektion. Der vortriebstarke Hochsee-Cruiser, der mit einem der besten Programme des Marktes am Computer entstanden ist, setzt auf Exzellenz und sich passt jeder Seglerlaune an. Im Gespann mit dem talentierten Konstruktionsteam von Jeanneau hat der international renommierte Yachtdesigner Philippe Briand eine perfekte Mischung aus Leistung und anspruchsvoller Technik geschaffen. Aus welchem Blickwinkel man sie auch betrachtet, die Sun Odyssey 44i ist umwerfend elegant und bietet unter Deck jede Menge wandlungsfähigen Raum. 18

19 Inédito, polivalente y fascinante, el Sun Odyssey 44i encarna la perfección total. Concebido íntegramente con el programa informático más avanzado del mercado, este potente velero de gran crucero busca la excelencia y se adapta perfectamente a todos sus deseos. El diseñador internacional, Philippe Briand, unido al talento del equipo Jeanneau design han hecho de este modelo una extraordinaria síntesis de rendimientos y de cualidades técnicas. Seduce, desde todos los ángulos, por su elegancia y su gran espacio interior modulable. Innovativo, polivalente e affascinante, il Sun Odyssey 44i rappresenta la perfezione totale. Interamente disegnato usando il più potente software di design disponibile, questa straordinaria barca a vela da crociera ha delle caratteristiche eccezionali che si adatteranno perfettamente ad ogni vostro desiderio. La collaborazione tra l architetto di fama internazionale, Philippe Briand, e l equipe Jeanneau Design ha creato una straordinaria sintesi di performance e qualità tecniche. Da ogni punto di vista, il Sun Odyssey 44i seduce per la sua eleganza e per il suo grande spazio interno modulare. S U N O D Y S S E Y 44 i 19

20 20

21 S U N O D Y S S E Y 44 i For passagemaking, every part contributes to the pleasure of sailing the open waters in complete security. For added comfort and convenience, each version can be adapted for an owner s use or for charter. Whatever the season or sea conditions, the Sun Odyssey 44i can go the distance. You will find comfortable design features in the cockpit, at the helm and in each cabin. Go ahead, take to the sea with a carefree spirit! Pour les passionnés du grand large, chaque appendice du bateau facilite le plaisir de naviguer en toute sécurité. Pour ceux qui aiment le grand confort, chaque version s adapte à un programme de propriétaire ou de charter. Quelle que soit la difficulté, rien n arrête le Sun Odyssey 44i. Vous retrouverez le même confort dans le cockpit, au poste de barre ou dans chaque cabine. Partez en mer l esprit libre. Hochseesgler werden begeistert sein von der kompromisslosen Sicherheit, die die Sun Odyseey 44i dank ihrer Anhänge auf See bietet. Und wer s gern bequem hat, der kommt bei der Eigner- wie bei der Charterversion voll auf seine Kosten, denn die Sun Odyseey 44i wird allen Komfortansprüchen gerecht. Und das nicht nur in den Kabinen, sondern auch im Cockpit und am Steuerstand. Segeln Sie sorgenfrei ins Blaue. Para los apasionados de alta mar, cada elemento del barco facilita el placer de navegar con toda seguridad. Para los que aprecian la gran comodidad, cada versión se adapta a un programa de propietario o charter. Ninguna difi cultad detiene al Sun Odyssey 44i. Usted encontrará la misma comodidad en la bañera, en el puesto de timón o en cada camarote. Hágase a la mar con el espíritu libre! Per gli appassionati della crociera, le linee d acqua della barca facilitano il piacere di navigare in tutta sicurezza. Per coloro che amano il comfort, le varie versioni si adattano ad un allestimento per armatori o per charter. Qualunque sia la diffi coltà, niente può fermare il Sun Odyssey 44i, che vi offre il massimo comfort nel pozzetto, al timone o in cabina per affrontare la sconfinata libertà del mare in sicurezza. 21

22 The Sun Odyssey 44i features a luxurious, contemporary interior design with exceptional adaptability for enhanced comfort. Ideal for those who appreciate an interior layout with a spacious owner s cabin, she features a large and comfortable double berth with private head and shower compartment. The Sun Odyssey 44i is also available in a four-cabin version, complete with two separate head and shower compartments. Offering contemporary style and comfort, yet built in the Jeanneau tradition, the Sun Odyssey 44i will not go unnoticed. L intérieur luxueux et contemporain du Sun Odyssey 44i nouvelle génération, offre une polyvalence exceptionnelle pour votre grand confort. Il est idéal pour ceux qui aiment l aménagement propriétaire avec une très grande cabine, un lit double «matelas premium» et une salle d eau privative. Et comment rester insensible à la version 4 cabines avec 2 salles d eau indépendantes. Dans un univers de modernité mais dans la tradition Jeanneau, le Sun Odyssey 44i ne passera pas inaperçu. Das helle, zeitgemäße Interieur der Sun Odyssey 44i vereint einzigartige Vielseitigkeit mit dem außergewöhnlichen Komfort einer neuen Generation von Segelyachten. Ideal in der Eignerversion mit geräumiger Kabine inklusive großem, bequemem Doppelbett und eigenem Bad und nicht minder attraktiv in der 4-Kabinen-Ausführung mit 2 separaten Bädern. Modern und zugleich der markeneigenen Tradition verpfl ichtet wird die Sun Odyssey 44i so manches Seglerherz höher schlagen lassen. 22

23 El interior lujoso y contemporáneo del Sun Odyssey 44i nueva generación ofrece una polivalencia excepcional para su confort. Es ideal para los que buscan una versión propietario con una amplia cabina, una cama doble grande y confortable, así como un cuarto de baño privativo. Y cómo quedar insensible frente a la versión 4 camarotes con 2 cuartos de aseo independientes? El Sun Odyssey 44i, inmerso en un universo de modernidad y en la tradición Jeanneau, no pasará inadvertido. L interno del Sun Odyssey 44i di nuova generazione, luminoso e contemporaneo, offre un eccezionale polivalenza ed il massimo del comfort. E ideale per coloro che amano un ampia cabina armatoriale, un grande e confortevole letto matrimoniale ed un bagno privato. E come si può restare insensibili alla versione 4 cabine con 2 bagni indipendenti? In un universo di modernità ma nella tradizione Jeanneau, il Sun Odyssey 44i non passerà mai inosservato. S U N O D Y S S E Y 44 i 23

24 24

25 44 i S U N O D Y S S E Y Performance 25

26 S U N O D Y S S E Y 44 i The marine ecosystem is among the most fragile on Earth. We are acting to protect this vital resource, as our ISO certifi cation attests. Each Jeanneau Boats benefi ts from the latest environmentally friendly equipment for minimal impact on plant and animal life, whether at sea or at port. Le milieu marin est l un des écosystèmes les plus fragiles de notre planète. Nous sommes acteurs de ces enjeux vitaux, notre certifi cation ISO en témoigne. Tous les voiliers Jeanneau bénéfi cient en série des équipements facilitant la protection de la nature en mer. Das maritime Umfeld, ist eines der empfindlichsten Ökosysteme der Erde. Wir beteiligen uns aktiv am Schutz dieses, für uns alle lebenswichtigen Milieus. Die Zertifi zierung unseres Unternehmens nach der Umweltnorm ISO 14001, belegt dies eindrucksvoll. Jedes Boot, das wir ausliefern, ist serienmäßig mit Elementen 26

27 ausgerüstet, die den Schutz der Umwelt erleichtern. El medio marino es uno de los ecosistemas más frágiles de nuestro planeta. Nosotros somos actores de estas apuestas vitales, nuestra certificación ISO lo demuestra. Todos los veleros Jeanneau se benefician de serie de equipamientos que facilitan la protección de la naturaleza en el mar. L ambiente marino è uno degli ecosistemi più fragili del nostro pianeta. Noi partecipiamo attivamente alla sua salvaguardia, come testimonia il rispetto della norma ISO Tutte le nuove barche sono dotate, di serie, delle attrezzature che facilitano la salvaguardia dell ambiente. Sun Odyssey General specifications Caracteristiques techniques Technische daten Características generales Caratteristiche tecniche Overall length / Longueur hors tout / Länge über Alles / Eslora total / Lunghezza fuori tutto :....13,75 m / 45 1 Hull length / Longueur coque / Rumpfl änge / Eslora de casco / Lunghezza scafo :... 13,41 m / Waterline length / Longueur fl ottaison / Länge Wasserlinie / Eslora a la fl otacion / Lunghezza al galleggiamento :... 11,45 m / 37 6 Beam / Largeur hors tout / Rumpfbreite / Manga de casco / Baglio massimo :... 4,37 m / 14 4 Displacement / Déplacement lège GTE / Verdrängung / Desplazamiento en rosca / Dislocamento leggero : kg / lbs Standard keel draft / Tirant d eau lest standard / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 2,05 m / 6 8 Performance keel draft/ Tirant d eau Performance / Tiefgang Performance / Calado Performance / Pescaggio Performance : 2,30 m / 7 6 Shoal keel draft / Tirant d eau lest PTE / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 1,65 m / 5 4 Engine power / Puiss. moteur / Motorleistung / Potencia motor / Otenza motore :... Yanmar 54 Hp / 40 kw Cabins / Cabines / Kabinen / Cabinas / Cabine :... 3 / 4 Berths / Couchages / Kojen / Camas / Cucette : 6 / Fuel capacity / Capacité carburant / Inhalt Treibstofftank / Depósito carburante / Serbatoio carburante : l / 63 US gal Water capacity / Capacité eau / Inhalt Wassertank / Depósito agua / Serbatoio acqua : l / 163 US gal Standard - sail area / Surface voilure / Gesamtsegelfl äche / Superfi cie velas estándar / Superfi cie vele standard : 100,6 m 2 / 1083 Sq ft Performance sail area / Surface voilure Perf. / Gesamtsegelfl äche Perf. / Superfi cie velas Perf. / Superfi cie vele Perf. : 104,2 m 2 / 1122 Sq ft CE Category / Catégorie CE / CE Fahrtgebeitszertifi kat / Certifi cación CE / Certifi cazione CE :... A10 / B12 / C14 Designers / Architectes / Architekt / Arquitectos / Architetti :...Philippe Briand - Jeanneau Design 27

28 Please enjoy the flight! Effortless speed, complete safety and the security of a well-designed cockpit are the key features of the Sun Odyssey 42i while underway. So please, sit back and enjoy the experience! Conçu pour le plaisir de naviguer vite! A bord, tout se manœuvre sans effort : la circulation est facile et, quelle que soit la situation, la sécurité est omniprésente. Aussi, prenez place et profi tez de notre expérience! Geschaffen für die Freude am schnellen Segeln. Jedes Manöver ist ohne Anstrengung zu bewältigen : man bewegt sich mühelos auf dieser Yacht und die Sicherheit ist allgegenwärtig. Willkommen an Bord, machen Sie sich unsere Erfahrung zunutze! 28

29 Concebido para el placer de navegar rápido. A bordo toda maniobra puede hacerse sin esfuerzo: la circulación es fácil, sea cual sea la situación, la seguridad está siempre presente. Póngase cómodo y disfrute de la experiencia! Buona navigazione! A bordo, ogni manovra può essere svolta senza sforzo, la circolazione è facilitata e, indipendentemente dalla situazione, la sicurezza è onnipresente. Quindi, sedetevi e godetevi la navigazione! S U N O D Y S S E Y 42 i 29

30 30

31 S U N O D Y S S E Y 42 i Every moment onboard the Sun Odyssey 42i is a lasting memory. The wide, twin-helm cockpit with full-function cockpit table, 3 large storage lockers and a dedicated liferaft locker provides the space and storage necessary for passage making and live-aboards. Dans le cockpit du Sun Odyssey 42i, l espace ne manque pas. Equipé de deux barres à roue, une table multifonctions, 3 grandes soutes de cockpit et un coffre spécial pour le bib, le Sun Odyssey 42i propose les arguments essentiels d un voilier hors norme pour vivre confortablement en mer. Im Cockpit der Sun Odyssey 42i fehlt es nicht an Lebensraum. Mit zwei Steuerständen, einem Multifunktionstisch, drei geräumigen Backskisten und einem besonderen Staufach für die Rettungsinsel ausgerüstet, verfügt die Sun Odyssey 42i über die wesentlichen Elemente einer außergewöhnlichen Hochseeyacht, mit der man ausgedehnte Törns mit unvergleichlichem Komfort unternehmen kann. En la bañera del Sun Odyssey 42i, no falta espacio. Equipado con dos timones a rueda, una mesa con funciones múltiples, 3 grandes pañoles de bañera y un baúl especial para balsa salvavidas, el Sun Odyssey 42i reúne todas las condiciones esenciales de un velero fuera de lo común para vivir cómodamente en el mar. Nel pozzetto del Sun Odyssey 42i, lo spazio non manca. Dotata di due timoni a ruota, un tavolo multifunzionale, 3 gavoni molto capienti e un gavone adibito alla zattera di salvataggio, il Sun Odyssey 42i è una barca a vela fuori dal comune le cui caratteristiche permettono di vivere comodamente a bordo.

32 Feel the warmth envelope you as you step below. The modern galley, sliding navigation table and plentiful seating set the Sun Odyssey 42i apart from her competition and provide a truly inviting feel. L intérieur est chaleureux et la qualité des matériaux est conforme au design extérieur. Fort d une cuisine moderne et généreuse, une table de navigation perfectionnée, des volumes de rangement conséquents, de nombreuses assises confortables, le Sun Odyssey 42i procure un sentiment de bien-être général. Unter Deck herrscht ein warmes Ambiente und die Qualität der Einrichtung unterstreicht den positiven Gesamteindruck, den diese Yacht hervorruft. Mit ihrer modernen und großzügigen Pantry, dem perfekten Navigationsbereich, den vielfältigen Stauräumen und zahlreichen bequemen Sitzgelegenheiten, vermittelt die Sun Odyssey 42i ein optimales Wohlbefi nden. 32

33 El interior es acogedor y la calidad de los materiales es acorde con el diseño exterior. Dotado con una cocina moderna y espaciosa, una mesa de navegación perfeccionada, una considerable capacidad de almacenamiento y numerosos asientos, el Sun Odyssey 42i proporciona una sensación de bienestar general. Gli interni sono accoglienti e la qualità dei materiali è in linea con il design esterno. Dotato di una cucina moderna e spaziosa, tavolo a carteggio scorrevole, stipetti capienti, numerosi posti a sedere, il Sun Odyssey 42i offre un totale benessere. S U N O D Y S S E Y 42 i 33

34 The Performance version of the Sun Odyssey 42i is designed for even more power and speed, fitted with Prestige series sails, tri-radial cut in Mylar/Taffeta, a taller mast, twin groove furler, a feathering propeller and more, allowing you to go faster while enjoying the same comfort offered on the standard version. La version Performance du Sun Odyssey 42i augmente la puissance du bateau avec des voiles série Prestige, coupe tri-radiale en Mylar/Taffetas, un mât plus long, enrouleur avec double gorge La liste est longue pour vous permettre d aller plus vite dans le même confort que la version normale. Die Performance Version der Sun Odyssey 42i die, neben dem Prestige Segelsatz mit triradialem Schnitt aus Mylar-Taft, einem verlängertem Mast, dem Großschottraveller im Cockpit, auch mit einer Vorsegel-Rollvorrichtung mit Doppelnutvorstag und einem Faltpropeller ausgerüstet ist, erweitert das Leistungspotential dieser kraftvollen Yacht noch weiter, ohne dabei die komfortable Inneneinrichtung der Standardversion zu verändern. Die Liste der Erweiterungen, die es Ihnen erlauben schneller als die Anderen zu segeln, ist lang. La versión Performance del Sun Odyssey 42i aumenta la potencia del barco con velas serie Prestige, corte trirradial en Mylar/Tafetas, un mástil más largo, enrollador con doble garganta La lista es larga para permitiros ir más rápido con el mismo confort que la versión normal. 34

35 Nella versione Performance del Sun Odyssey 42i la maggior potenza è data dalle vele della serie Prestige, con taglio triradiale in Mylar/Taffeta, un albero più lungo, avvolgifiocco con doppia canaletta... la lista è lunga e queste caratteristiche permettono di andare più veloce offrendo la stessa comodità della versione normale. S U N O D Y S S E Y 42 i Performance 35

36 S U N O D Y S S E Y 42 i The marine ecosystem is among the most fragile on Earth. We are acting to protect this vital resource, as our ISO certifi cation attests. Each Jeanneau Boats benefi ts from the latest environmentally friendly equipment for minimal impact on plant and animal life, whether at sea or at port. Le milieu marin est l un des écosystèmes les plus fragiles de notre planète. Nous sommes acteurs de ces enjeux vitaux, notre certifi cation ISO en témoigne. Tous les voiliers Jeanneau bénéfi cient en série des équipements facilitant la protection de la nature en mer. 36

37 Das maritime Umfeld, ist eines der empfindlichsten Ökosysteme der Erde. Wir beteiligen uns aktiv am Schutz dieses, für uns alle lebenswichtigen Milieus. Die Zertifizierung unseres Unternehmens nach der Umweltnorm ISO 14001, belegt dies eindrucksvoll. Jedes Boot, das wir ausliefern, ist serienmäßig mit Elementen ausgerüstet, die den Schutz der Umwelt erleichtern. El medio marino es uno de los ecosistemas más frágiles de nuestro planeta. Nosotros somos actores de estas apuestas vitales, nuestra certifi cación ISO lo demuestra. Todos los veleros Jeanneau se benefi cian de serie de equipamientos que facilitan la protección de la naturaleza en el mar. L ambiente marino è uno degli ecosistemi più fragili del nostro pianeta. Noi partecipiamo attivamente alla sua salvaguardia, come testimonia il rispetto della norma ISO Tutte le nuove barche sono dotate, di serie, delle attrezzature che facilitano la salvaguardia dell ambiente. Sun Odyssey General specifications Caracteristiques techniques Technische daten Características generales Caratteristiche tecniche Overall length / Longueur hors tout / Länge über Alles / Eslora total / Lunghezza fuori tutto : ,85 m / 42 2 Hull length / Longueur coque / Rumpfl änge / Eslora de casco / Lunghezza scafo :... 12,59 m / 41 4 Waterline length / Longueur fl ottaison / Länge Wasserlinie / Eslora a la fl otacion / Lunghezza al galleggiamento :... 11,60 m / 38 1 Beam / Largeur hors tout / Rumpfbreite / Manga de casco / Baglio massimo :... 4,13 m / 13 6 Displacement / Déplacement lège GTE / Verdrängung / Desplazamiento en rosca / Dislocamento leggero : kg / lbs Standard keel draft / Tirant d eau lest standard / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 2,13 m / 6 11 Performance keel draft/ Tirant d eau Performance / Tiefgang Performance / Calado Performance / Pescaggio Performance : 2,30 m / 7 6 Shoal keel draft / Tirant d eau lest PTE / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 1,60 m / 5 3 Engine power / Puiss. moteur / Motorleistung / Potencia motor / Otenza motore :... Yanmar 54 Hp / 39 kw Cabins / Cabines / Kabinen / Cabinas / Cabine :... 2 / 3 Berths / Couchages / Kojen / Camas / Cucette :... 4 / Fuel capacity / Capacité carburant / Inhalt Treibstofftank / Depósito carburante / Serbatoio carburante : l / 34 US gal Water capacity / Capacité eau / Inhalt Wassertank / Depósito agua / Serbatoio acqua : l / 94 US gal Standard - sail area / Surface voilure / Gesamtsegelfl äche / Superfi cie velas estándar / Superfi cie vele standard :... 81,5 m 2 / 877 Sq ft Performance - sail area / Surface voilure Perf. / Gesamtsegelfl äche Perf. / Superfi cie velas Perf. / Superfi cie vele Perf. : 89,5 m 2 / 963 Sq ft CE Category / Catégorie CE / CE Fahrtgebeitszertifi kat / Certifi cación CE / Certifi cazione CE :... A9 / B10 / C14 Designers / Architectes / Architekt / Arquitectos / Architetti :... Marc Lombard - Jeanneau Design 37

38 During the development of the Sun Odyssey 409 the goal was clear; take every element that embodies the Sun Odyssey range and make it better. The result is a yacht that is undeniable a Jeanneau. The key innovations include the complete rethinking of the deck and sail plans to make this boat, not only fast, but incredibly easy to handle. Durant la phase de développement du nouveau Sun Odyssey 409, nous poursuivions un objectif très clair : prendre chacun des éléments qui caractérisent la gamme des Sun Odyssey et l améliorer pour le Sun Odyssey 409. Les innovations clés concernent le pont et le plan de voilure qui ont été complètement repensés pour faire de ce nouveau yacht Jeanneau, un voilier non seulement rapide mais aussi incroyablement facile à manœuvrer. Der Auftrag für die Entwicklung der Sun Odyssey 409 war eindeutig formuliert: alle Merkmale übernehmen, die das Kennzeichen der Modellreihe sind, und verbessern. Das Ergebnis ist eine Yacht, die unverkennbar eine Jeanneau ist. Hauptverbesserungen sind das komplett überdachte Deckslayout und der ebenfalls vollständig überarbeitete Segelplan; sie machen das Boot nicht nur schnell, sondern auch unglaublich bedienerfreundlich. 38

39 New Nouveauté Neu Novedad Novita Durante el desarrollo del Sun Odyssey 409, el objetivo era claro; tomar cada elemento que personifica la gama Sun Odyssey y construir algo mejor. El resultado: un yate que indudablemente es un Jeanneau. Las principales innovaciones incluyen la revisión completa de los planos de la cubierta y de vela haciendo que esta embarcación no solamente sea rápida, sino también increíblemente fácil de manipular. Durante la progettazione del Sun Odyssey 409 l obiettivo è stato uno solo: prendere ogni singolo elemento che caratterizza la gamma Sun Odyssey e migliorarlo. Il risultato è uno yacht dall inconfondibile carattere Jeanneau. Fra le innovazioni chiave troviamo la radicale riorganizzazione del ponte e dei piani velici mirata a rendere la barca non solo rapida, ma incredibilmente maneggevole

40 Twin wheels and drop-down swim platform make spending time aboard the Sun Odyssey 409 relaxing and comfortable. Flush hatches and clean decks give the boat a sophisticated look while ensuring safe movements on deck. Special curved hatches and windows give the boat a sleek look while enhancing visibility and ventilation below. Les deux barres à roue et la plate-forme de bain abaissable facilitent la navigation et rendent les séjours à bord plus reposants et confortables. Le pont est très dégagé et sécurisant grâce à ses manœuvres intégrées et aux panneaux de pont encastrés. Autant d attentions qui donnent au bateau un style sophistiqué tout en garantissant la sécurité des déplacements à bord. Les panneaux et les hublots ont été spécialement conçus pour affi ner ses lignes et lui garantir une grande luminosité et une parfaite aération. Doppelradsteuerung und ausklappbare Badeplattform machen die Aufenthalte an Bord der Sun Odyssey 409 zu einem entspannten Komforterlebnis. Bündig eingebaute Decksfenster und hindernisfreie Außenfl ächen sehen schick aus und sorgen für Sicherheit bei Decksgängen. Die durchdachten Rundformen der Luken und Rumpffenster sorgen für ein schlankes Profi l sowie gute Aussichten und optimale Belüftung unter Deck. 40

41 New Nouveauté Neu Novedad Novita Las 2 ruedas y la plataforma de baño desplegable hacen que el tiempo que se pasa a bordo del Sun Odyssey 409 sea relajado y confortable. Las escotillas niveladas y la cubierta nítida dan al barco un aspecto sofi sticado garantizando a la vez la seguridad del movimiento sobre la cubierta. Las escotillas y las ventanas curvadas especiales dan al barco un aspecto elegante mejorando al mismo tiempo la visibilidad y la ventilación. I due timoni a ruota e le piattaforme bagno rendono il soggiorno a bordo del Sun Odyssey 409 comodo e rilassante. I boccaporti a filo coperta e i ponti dalle linee pulite donano alla barca un aspetto ricercato garantendo al tempo stesso sicurezza di movimento. Speciali oblò e finestre curvati donano eleganza allo yacht, contribuendo a migliorare visibilità e ventilazione sottocoperta. S U N O D Y S S E Y 40941

42 Down below, the attention to detail can be felt throughout. A contemporary interior design has been realised using the finest materials available. In addition, more choices of high-end fabrics and different flooring make the space infinitely customisable to each owner s tastes. Light pours in through the numerous hull ports and overhead hatches. A l intérieur, une attention particulière a été portée sur chaque élément pour assurer le plus grand des conforts. Le style est contemporain et les matériaux utilisés sont de très haute qualité. La variété des tissus haut de gamme proposés et la diversité des revêtements de sol permettent une personnalisation optimale du bateau et une décoration à votre goût. Auch unter Deck ist die Liebe zum Detail durchgehend spürbar. Für das zeitgemäße Innendesign wurden ausschließlich hochwertige Materialien verarbeitet. Das erweiterte Angebot an Qualitätstextilien und -bodenbelägen bietet darüber hinaus die Möglichkeit, den Innenausbau dem individuellen Geschmack eines jeden Eigners anzupassen. Durch die zahlreichen Rumpf- und Decksfenster fällt jede Menge Tageslicht ein. 42

43 New Nouveauté Neu Novedad Novita Abajo, la atención del detalle puede apreciarse por todas partes. Se ha realizado un diseño interior contemporáneo utilizando los materiales más finos disponibles. Además, más opciones de tejidos de alta calidad y diferentes suelos hacen que el espacio sea infi nitamente personalizable a los gustos de cada propietario. La luz fl uye a través de las numerosas portillas y escotillas elevadas del casco. Qui l attenzione ai dettagli è visibile ovunque. Gli interni, realizzati con i materiali più pregiati disponibili sul mercato, sono caratterizzati da un design contemporaneo a cui si aggiunge una vasta scelta di tessuti di alta gamma e di diverse pavimentazioni, che rendono lo spazio personalizzabile all infi - nito per incontrare i gusti del cliente. La luce si spande negli ambienti attraverso i boccaporti del ponte e i numerosi oblò posti lungo lo scafo. S U N O D Y S S E Y 40943

44 44

45 New Nouveauté Neu Novedad Novita General specifications Caracteristiques techniques Technische daten Características generales Caratteristiche tecniche S U N O D Y S S E Y 409 PRELIMINARY SPECIFICATIONS - CARACTERISTIQUES PROVISOIRES Overall length / Longueur hors tout / Länge über Alles / Eslora total / Lunghezza fuori tutto : ,34 m / 40 5 Hull length / Longueur coque / Rumpfl änge / Eslora de casco / Lunghezza scafo :... 11,98 m / 39 3 Waterline length / Longueur fl ottaison / Länge Wasserlinie / Eslora a la fl otacion / Lunghezza al galleggiamento :... 11,00 m / 36 1 Beam / Largeur hors tout / Rumpfbreite / Manga de casco / Baglio massimo :... 3,99 m / 13 1 Displacement GTE / Déplacement lège GTE / Verdrängung GTE / Desplazamiento en rosca GTE / Dislocamento leggero GTE : kg / lbs Standard keel draft / Tirant d eau lest standard / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 2,10 m / 6 10 Deep keel weight / Poids lest fonte GTE / Ballastgewicht std / Calado GTE / Pescaggio GTE : kg / lbs Shoal keel draft / Poids lest fonte PTE / Ballastgewicht std / Calado PTE / Pescaggio PTE : kg / lbs Shoal draft / Tirant d eau / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 1,55 m / 5 1 Engine power / Puiss. moteur / Motorleistung / Potencia motor / Otenza motore :... Yanmar 40 Hp / 29 kw Cabins / Cabines / Kabinen / Cabinas / Cabine :... 2 / 3 Berths / Couchages / Kojen / Camas / Cucette :... 4 / 8 Fuel capacity / Capacité carburant / Inhalt Treibstofftank / Depósito carburante / Serbatoio carburante : l / 53 US gal Water capacity / Capacité eau / Inhalt Wassertank / Depósito agua / Serbatoio acqua : l / US gal Standard - sail area / Surface voilure / Gesamtsegelfl äche / Superfi cie velas estándar / Superfi cie vele standard :... 78,9 m 2 / 849 Sq ft Performance - sail area / Surface voilure Perf. / Gesamtsegelfl äche Perf. / Superfi cie velas Perf. / Superfi cie vele Perf. : 92,7 m 2 / 998 Sq ft CE Category / Catégorie CE / CE Fahrtgebeitszertifi kat / Certifi cación CE / Certifi cazione CE :... A8 Designers / Architectes / Architekt / Arquitectos / Architetti :... Philippe Briand - Jeanneau Design 45

46 46

47

48 48

49 S U N O D Y S S E Y 36 i 49

50 50

51 S U N O D Y S S E Y 36 i Let yourself be carried by the winds and savour the unique pleasure of sailing aboard the Sun Odyssey 36i. You will be seduced by the highperformance hull, designed by Marc Lombard, the powerful sail plan, the deck designed for security, the generous cockpit with oversized, leather-wrapped steering wheel and deep storage lockers. Laissez-vous porter par les vents du large et savourez le plaisir unique de naviguer à bord du Sun Odyssey 36i. Vous serez séduit par sa carène performante signée Marc Lombard, sa puissante voilure, un plan de pont sécurisant, son large cockpit avec grande barre à roue en gainage cuir et ses coffres profonds. Lassen Sie sich von den Winden der Meere treiben, genießen Sie das einzigartige Gefühl, am Ruder einer Sun Odyssey 36i zu sein! Das leistungsstarke Unterwasserschiff, das aus der Feder von Marc Lombard stammt, die kraftvolle Besegelung und der, auf Ihre Sicherheit bedachte Decksplan, wird Sie ebenso begeistern, wie das große Cockpit mit seinen tiefen Backskisten, oder das große, lederbezogene Ruderrad. Déjese llevar lejos por los vientos y saboree el placer único de navegar a bordo del Sun Odyssey 36i. Será seducido por su carena de alto rendimiento fi rmado Marc Lonbard, su potente velamen, un plano de cubierta seguro, su amplia bañera con rueda de timón forrada de cuero y sus cofres profundos. Lasciatevi portare dal vento e assaporate il piacere unico di navigare a bordo del Sun Odyssey 36i. Sarete sedotti dalla sua carena ad alte prestazioni fi rmata Marc Lombard, dalla potente velatura, dalla disposizione della coperta che offre la massima sicurezza, dall ampio pozzetto con grande timone a ruota rivestito in pelle e dai capienti gavoni. 51

52 Step below on the Sun Odyssey 36i, and you will appreciate the space, natural lighting and comfortable atmosphere of a large sailboat. On the interior, thoughtful design and high-quality materials lend both tranquillity and warmth to this beautiful sailboat. Entrez à l intérieur du Sun Odyssey 36i, vous apprécierez l espace, la luminosité et l ambiance d un grand voilier. Découvrez le design intérieur et la qualité des matériaux utilisés qui apportent quiétude et chaleur à ce beau voilier. Kommen Sie unter Deck, erleben Sie das Raumgefühl, das Licht und den Eindruck, auf einem wirklich großen Schiff zu sein. Das Innendesign wird Sie ebenso bezaubern, wie die verwendeten Materialien, die Ruhe und das warme Ambiente, das dieses attraktive Boot ausstrahlt. 52

53 Entre en el interior del Sun Odyssey 36i, apreciará el espacio, la luminosidad y el ambiente de un gran velero. Descubra el diseño interior y la calidad de los materiales usados que aportan quietud y calor a este magnífico velero. Entrate all interno del Sun Odyssey 36i, apprezzerete l ampiezza, la luminosità e l accoglienza degli interni di questa grande imbarcazione. Scoprite quanto il design e la qualità dei materiali usati donano calma e calore a questa bella barca. S U N O D Y S S E Y 36 i 53

54 The Performance version of the Sun Odyssey 36i is designed for even more power and speed, fitted with Prestige series sails, tri-radial cut in Mylar/taffeta, a taller mast, twin groove furler, a folding propeller and more, allowing you to go faster while enjoying the same comfort offered on the standard version. La version Performance du Sun Odyssey 36i augmente la puissance du bateau avec des voiles série Prestige, coupe tri radiale en Mylar/Taffetas, un mât plus long, enrouleur avec double gorge, hélice repliable.. la liste est longue pour vous permettre d aller plus vite dans le même confort que la version normale. Die Performance Version der Sun Odyssey 36i die, neben dem Prestige Segelsatz mit triradialem Schnitt aus Mylar- Taft, einem verlängertem Mast, auch mit einer Vorsegel-Rollvorrichtung mit Doppelnutvorstag und einem Faltpropeller ausgerüstet ist, erweitert das Leistungspotential dieser kraftvollen Yacht noch weiter, ohne dabei die komfortable Inneneinrichtung der Standardversion zu verändern. Die Liste der Erweiterungen, die es Ihnen erlauben schneller als die Anderen zu segeln, ist lang. La versión Performance del Sun Odyssey 36i aumenta la potencia del barco con velas serie Prestige, corte trirradial en Mylar/Tafetas, un mástil más largo, enrollador con doble garganta, hélice plegable La lista es larga para permitiros ir más rápido con el mismo confort que la versión normal. 54

55 Nella versione Performance del Sun Odyssey 36i la maggior potenza della barca è data dalle vele della serie Prestige, con taglio triradiale in Mylar/taffeta, un albero più lungo, avvolgifiocco con doppia canaletta, elica a pale abbattibili... la lista è lunga e tutte queste caratteristiche permettono di andare più veloce offrendo la stessa comodità della versione normale. S U N O D Y S S E Y 36 i Performance 55

56 S U N O D Y S S E Y 36 i The marine ecosystem is among the most fragile on Earth. We are acting to protect this vital resource, as our ISO certifi cation attests. Each Jeanneau Boats benefi ts from the latest environmentally friendly equipment for minimal impact on plant and animal life, whether at sea or at port. Le milieu marin est l un des écosystèmes les plus fragiles de notre planète. Nous sommes acteurs de ces enjeux vitaux, notre certifi cation ISO en témoigne. Tous les voiliers Jeanneau bénéfi cient en série des équipements facilitant la protection de la nature en mer. 56

57 Das maritime Umfeld, ist eines der empfindlichsten Ökosysteme der Erde. Wir beteiligen uns aktiv am Schutz dieses, für uns alle lebenswichtigen Milieus. Die Zertifizierung unseres Unternehmens nach der Umweltnorm ISO 14001, belegt dies eindrucksvoll. Jedes Boot, das wir ausliefern, ist serienmäßig mit Elementen ausgerüstet, die den Schutz der Umwelt erleichtern. El medio marino es uno de los ecosistemas más frágiles de nuestro planeta. Nosotros somos actores de estas apuestas vitales, nuestra certifi cación ISO lo demuestra. Todos los veleros Jeanneau se benefi cian de serie de equipamientos que facilitan la protección de la naturaleza en el mar. L ambiente marino è uno degli ecosistemi più fragili del nostro pianeta. Noi partecipiamo attivamente alla sua salvaguardia, come testimonia il rispetto della norma ISO Tutte le nuove barche sono dotate, di serie, delle attrezzature che facilitano la salvaguardia dell ambiente. Sun Odyssey General specifications Caracteristiques techniques Technische daten Características generales Caratteristiche tecniche Overall length / Longueur hors tout / Länge über Alles / Eslora total / Lunghezza fuori tutto : ,94 m / Hull length / Longueur coque / Rumpfl änge / Eslora de casco / Lunghezza scafo :... 10,69 m / 35 1 Waterline length / Longueur fl ottaison / Länge Wasserlinie / Eslora a la fl otacion / Lunghezza al galleggiamento :... 9,84 m / 32 3 Beam / Largeur hors tout / Rumpfbreite / Manga de casco / Baglio massimo :... 3,59 m / 11 9 Displacement / Déplacement lège GTE / Verdrängung / Desplazamiento en rosca / Dislocamento leggero : kg / lbs Standard keel draft / Tirant d eau lest standard / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 1,94 m / 6 4 Performance keel draft/ Tirant d eau Performance / Tiefgang Performance / Calado Performance / Pescaggio Performance : 2,10 m / 6 11 Shoal keel draft / Tirant d eau lest PTE / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 1,47 m / 4 10 Engine power / Puiss. moteur / Motorleistung / Potencia motor / Otenza motore :... Yanmar 29 Hp / 21 kw Cabins / Cabines / Kabinen / Cabinas / Cabine :... 2 / 3 Berths / Couchages / Kojen / Camas / Cucette :... 4 / Fuel capacity / Capacité carburant / Inhalt Treibstofftank / Depósito carburante / Serbatoio carburante : l / 34 US gal Water capacity / Capacité eau / Inhalt Wassertank / Depósito agua / Serbatoio acqua : l / 94 US gal Standard - sail area / Surface voilure / Gesamtsegelfl äche / Superfi cie velas estándar / Superfi cie vele standard :... 63,7 m 2 / 686 Sq ft Performance - sail area / Surface voilure Performance / Gesamtsegelfl äche Performance / Superfi cie velas Performance / Superfi cie vele Performance :...69 m 2 / 743 Sq ft CE Category / Catégorie CE / CE Fahrtgebeitszertifi kat / Certifi cación CE / Certifi cazione CE :... A8 / B10 / C12 Designers / Architectes / Architekt / Arquitectos / Architetti :... Marc Lombard - Jeanneau Design 57