Welcome to the world of safety shoes. Herzlich Willkommen in der Welt der Sicherheitsschuhe.

Transkript

1 Schuhprogramm 2017 Shoe program 2017

2 Herzlich Willkommen in der Welt der Sicherheitsschuhe. Welcome to the world of safety shoes Schutzklassen Safety Classes Wir wollen, dass Sie in unseren Schuhen sicher und mit bestem Tragekomfort arbeiten. Dazu setzen wir unser ganzes Know-how ein. Unsere Modelle sind so gestaltet, dass sie an die Erfordernisse heutiger Arbeitsplatzsituationen optimal angepasst sind. Egal, ob indoor oder outdoor, harte, glatte Hallenböden oder rutschiger, unsicherer Untergrund. Unabhängig von Nässe, Kälte oder Hitze. Überzeugen Sie sich auf den folgenden Seiten von neuester Technik auf ausgezeichnetem Qualitätsniveau rund um den Sicherheitsschuh. We want you to be able to work in our shoes safely and with the highest level of comfort. To achieve this we employ the whole breadth of our expertise. Our models are designed in such a way that they are optimally adapted to the requirements of today s workplace situations. Regardless of whether indoor or outdoor, on hard, smooth workshop floors or slippery, loose ground. Independent of wet, cold or heat, have a look on the following pages at the latest technology with an outstanding level of quality and learn all there is to know about the safety shoe. Selbstverständlich werden alle Sicherheitsschuhe ausschließlich nach den Anforderungen der EN ISO gefertigt und bieten dem Träger dadurch das höchste vorgeschriebene Schutzniveau. Sie sind mit einer korrosionsbeständigen Sicherheitszehenkappe für hohe Belastung mit einer Druck-/ Stoßwirkung von 200 Joule ausgestattet. It goes without saying that all safety shoes are manufactured solely to the demands of EN ISO and thereby offer those who wear them the highest level of protection. They feature a corrosion-resistant, protective toe cap for high loads with a pressure/impact resistance of 200 joules. EN ISO Anforderungen Requirements S1 trocken dry Basisschuh zusätzlich: Geschlossener Fersenbereich Antistatik Energieaufnahmevermögen im Fersenbereich Kraftstoffbeständigkeit Basic shoe supplemental: Closed heel area Antistatic Heel energy absorption Fuel resistance S2 Sicherheitsschuh wie S1 zusätzlich: Wasserdurchtritt und Wasseraufnahme Safety shoe like S1 supplemental: Water penetration and absorption resistance nass wet S3 Sicherheitsschuh wie S2 zusätzlich: Durchtritthemmung Profilierte Laufsohle Safety shoe like S2 supplemental: Penetration resistance Treaded sole nass wet 2 3

3 Größe Size Hydrophobiertes Nubukleder/ hydrophobiertes Textilmaterial BOA -Verschlusssystem Atmungsaktives Textilfutter Geschlossene, gepolsterte Lasche Stahlkappe Semi-orthopädische Einlegesohle ESD Metallfreier Durchtrittschutz TPU/PU Sohle DIMENSION PRO Nach EN ISO S3 SRC Spezielles Verschlusssystem! Hydrophobized nubuck leather/ hydrophobized textile material BOA closure system Non-metallic, penetration-resistant midsole TPU/PU sole DIMENSION PRO According to EN ISO S3 SRC Größe Size Special lacing system! Mikrofaser / Textilnetzeinsätze Atmungsaktives Textilfutter Gepolsterte Lasche Stahlkappe Ganzflächige Einlegesohle (Standardvariante medium) ESD-fähige Softvlies-Brandsohle TPU/PU Sohle ERGO-ACTIVE mit TPU-Drehpunkten Nach EN ISO S1 SRC Verschiedene Passformen erhältlich. Legende Legend: Microfibre / textile net inserts Padded tongue Full-length inlay sole (as standard medium) TPU/PU sole ERGO-ACTIVE with TPU-pivots Fußgerecht Anatomical Das Fußbett mit einer dauerhaft geformeten Gelenkunterstützung und Kugelferse gibt dem Fuß Halt und Führung. The anatomical footbed with durable shaped ankle support and ball heel gives the foot stability and control. Damenpassform Ladies Fit Die spezielle Damenpassform sorgt für hervorragenden Tragekomfort. The special ladies fit ensures an excel- Different fittings available lent wearing comfort. Durchtritthemmung Pentetration Resistance Ausstattung mit metallfreier Durchtritt hemmung. Equipped with non-metallic, penetration-resistant midsole. Reflexmaterial Reflective Material Reflektierende Materialien erhöhen die Sicherheit bei Dämmerlicht und Dunkelheit. Reflective material inserts increase safety in the twilight and the dark K40 - K48 Fußtyp 1 Foottype D36 - D48 Fußtyp 2 Foottype S40 - S48 Fußtyp 3 Foottype Top Grip Top Grip Extra rutschsichere Profillaufsohle. Extra non-slip profiled outer sole. Rutschhemmung Slip Resistance Der Schuh ist nach der höchsten Anforderung an die Größe Size Mikrofaser / Meshmaterial Atmungsaktives Textilfutter Elastisches Schnürsystem Geschlossene, gepolsterte Lasche Stahlkappe Semi-orthopädische Einlegesohle ESD TPU/PU Sohle ESYMMETRIC Fersenstabilitätssystem Nach EN ISO S1 SRC Microfibre / mesh material Elastic lacing system TPU/PU sole ESYMMETRIC Heel stabilizing system Größe Size Rindleder Helles Lederfutter Stahlkappe Ganzflächige Einlegesohle BUSINESS ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle MONO-PU Sohle BUSINESS Nach EN ISO S2 SRC Lederfutter! Rutschhemmung zertifiziert. The non-slip properties Cowhide leather Light leather lining Full-length inlay sole BUSINESS ESD MONO-PU sole BUSINESS According to EN ISO S2 SRC Superleicht Super Light Leather lining! Elektrostatische Entladung Electrostatic Discharge of the shoe are certified according to the maximum requirements. Besonders leichtes Gewicht durch leichte Ober- und Sohlenmaterialien. Very low weigth thanks to lightweight upper and sole materials. Sicherheit vor Elektrostatischer Entladung. Safety against electrostatic discharge. DGUV Regel DGUV regulation Orthopädischer Fussschutz. Orthopaedic foot protection BOA -Verschlusssystem BOA closure systen Verschlusssytem ohne Senkel, Schnallen oder Klettverschluss. Closure system without laces, buckles or Velcro fasteners. 4 5

4 Größe Size Hydrophobierte Mikrofaser/ hydrophobiertes Textilmaterial CORDURA Atmungsaktives Textilfutter Geschlossene, gepolsterte Lasche Stahlkappe Ganzflächige Einlegesohle NOVA-FIT ESD Metallfreier Durchtrittschutz TPU/PU Sohle NOVA-FIT Nach EN ISO S3 SRC Hydrophobized microfibre / hydrophobized textile material CORDURA Full-length inlay sole NOVA-FIT ESD Non-metallic, penetration-resistant midsole TPU/PU sole NOVA-FIT According to EN ISO S3 SRC Größe Size Rindleder BOA -Verschlusssystem Atmungsaktives Textilfutter Geschlossene, gepolsterte Lasche Stahlkappe Semi-orthopädische Einlegesohle ESD Metallfreier Durchtrittschutz TPU/PU Sohle BIOMEX DYNAMICS Nach EN ISO S3 SRC Cowhide leather BOA closure system Non-metallic, penetration-resistant midsole TPU/PU sole BIOMEX DYNAMICS According to EN ISO S3 SRC Legende Legend: Fußgerecht Anatomical Das Fußbett mit einer dauerhaft geformeten Gelenkunterstützung und Kugelferse gibt dem Fuß Halt und Führung. The anatomical footbed with durable shaped ankle support and ball heel gives the foot stability and control. Damenpassform Ladies Fit Die spezielle Damenpassform sorgt für hervorragenden Tragekomfort. The special ladies fit ensures an excel- lent wearing comfort. Durchtritthemmung Pentetration Resistance Ausstattung mit metallfreier Durchtritt hemmung. Equipped with non-metallic, penetration-resistant midsole. Reflexmaterial Reflective Material Reflektierende Materialien erhöhen die Sicherheit bei Dämmerlicht und Dunkelheit. Reflective material inserts increase safety in the twilight and the dark. Top Grip Top Grip Extra rutschsichere Profillaufsohle Extra non-slip profiled outer sole. Rutschhemmung Slip Resistance Der Schuh ist nach der höchsten Anforderung an die Größe Size Mikrofaser / Meshmaterial Atmungsaktives Textilfutter Geschlossene, gepolsterte Lasche Stahlkappe Semi-orthopädische Einlegesohle ESD ESD-fähige Softvlies-Brandsohle TPU/PU Sohle DIMENSION PRO Nach EN ISO S1 SRC Microfibre / mesh material TPU/PU sole DIMENSION PRO Größe Size Mikrofaser / Meshmaterial Atmungsaktives Textilfutter Gepolsterte Lasche Stahlkappe Ganzflächige Einlegesohle (Standardvariante medium) ESD-fähige Softvlies-Brandsohle TPU/PU Sohle ERGO-ACTIVE mit TPU-Drehpunkten Nach EN ISO S1 SRC Verschiedene Passformen erhältlich. Rutschhemmung zertifiziert. The non-slip properties Microfibre / mesh material Padded tongue Full-length inlay sole (as standard medium) TPU/PU sole ERGO-ACTIVE with TPU-pivots of the shoe are certified according to the maximum requirements. Superleicht Super Light Besonders leichtes Gewicht durch leichte Ober- und Sohlenmaterialien. Very low weigth thanks to lightweight upper and sole materials. Elektrostatische Entladung Electrostatic Discharge Sicherheit vor Elektrostatischer Entladung. Safety against electrostatic discharge. Different fittings available. DGUV Regel DGUV regulation Orthopädischer Fussschutz. Orthopaedic foot protection K40 - K48 Fußtyp 1 Foottype D40 - D48 Fußtyp 2 Foottype S40 - S48 Fußtyp 3 Foottype 3 BOA -Verschlusssystem BOA closure systen Verschlusssytem ohne Senkel, Schnallen oder Klettverschluss. Closure system without laces, buckles or Velcro fasteners. 6 7

5 Oberstes Gebot für den richtigen Schuh: Er muss passen! Above all else: For a shoe to be right, it has to fit! Technologien: BOA -Verschlusssystem Technologies: BOA closure system Das gilt umso mehr für Schuhe im täglichem Einsatz. Verursacht Fußschutz Beschwerden, weil die Passform nicht stimmt, lenken müde Füße oder Schmerzen von der Arbeit ab und das ist ein potentielles Sicherheitsrisiko. Unsere Konsequenz: Ein angepasstes Mehrweitensystem. This applies even more so for shoes that are worn all day, every day. Causes foot guard complaints on account of the shape not being right, fatigued feet or pain take the attention off work and pose a potential risk to safety. Action by us: An adapted multi-width system. Perfekte Passform im Handumdrehen. Das innovative Verschlusssystem ohne Senkel, Schnallen oder Klettverschluss, das den ganzen Tag ohne Lockerung hält: Besonderer Vorteil: Der Verschluss lässt sich einhändig schließen und wieder öffnen. Da hängen keine lästigen Schnüre mehr herab und bilden Stolperfallen. Und blitzschnell geht s außerdem. Perfect fit in no time. The innovative closure system without laces, buckles or Velcro fasteners, which holds all day long without loosening: Particular advantage: The closure can be closed and opened with one hand. Annoying dangling laces are no longer a problem and can no longer trip the wearer up. And functions at lightening speed. Drei Fußtypen Three foottypes K Passform Für kräftige Füße Kurze Zehenlänge Breite Ballen- und Fersenweite Steiler Ballenwinkel Fit For larger feet Short toes Wide hall and heel area Steep ball angle D Passform Für durchschnittlich breite Füße Lange Zehenlänge Mittlere Ballen- und Fersenweite Flacher Ballenwinkel Fit For normal feet Long toes Medium-wide hall and heel area Flat ball angle S Passform Für schmale Füße Mittlere Zehenlänge Schmale Ballen- und Fersenweite Mittlerer Ballenwinkel Fit For slim feet Medium-sized toes Narrow hall and heel area Medium ball angle Schuh öffnen: BOA -Rad herausziehen und die Lasche nach vorne ziehen. Shoe opening: Pull out BOA dial and pull the tongue of the shoe downward. Schuh schließen: BOA -Rad nach unten drücken und drehen. Shoe closing: Push the BOA dial into place and turn it for desired tightness. 8 9

6 Unsere Sohlen mehr als Standard. Our soles more than just standard. Ein entscheidendes Kriterium für die Sicherheit und das Wohlbefinden eines Schuhträgers ist die Beschaffenheit der Laufsohle seines Schuhs. Wir helfen Ihnen, die richtige Sohle zu finden. Laufsohle: TPU = thermoplastisches Polyurethan Besonders abriebfest Hitzebeständig bis ca. 130 C, kälteflexibel bis ca. -30 C Öl- und kraftstoffbeständig A decisive criterion for the safety and welfare of the person wearing the shoes is the composition of the shoe s sole. We help you to find the right sole. Sole: TPU = thermoplastic polyurethane Particularly wear resistant Heat resistant to approx. 130 C, remains flexible down to approx. -30 C Oil and fuel resistant ERGO-ACTIVE Herausforderung Kombi-Arbeitsplatz, wo sich stehende und gehende Tätigkeiten die Waage halten. Drehpunkte beugen Verschleißerscheinungen an den Gelenken vor Negativ-Profile zur Vorbeugung gegen Hängenbleiben speziell bei den arbeitsplatztypischen Drehbewegungen Abgeschrägte Profilsohle für sehr gute Rutschhemmung ERGO-ACTIVE Challenging workplaces, which require a combination of standing and moving activities. Pivot points prevent signs of wear in the joints Negative profile to avoid getting caught particularly with turning movements common in workplaces Bevelled profile sole for very good anti-slip properties Zwischensohle: PU = Polyurethan Extra hohe Zwischensohle für bessere Dämpfung Der weiche PU-Kern sorgt für gute Stoßabsorption und hohen Tragekomfort Intermediate sole: PU = polyurethane Extra high intermediate sole for better insulation The soft PU core ensures good absorption and high wear comfort DIMENSION PRO DIMENSION PRO BIOMEX DYNAMICS BIOMEX DYNAMICS Das innovative Laufsohlenkonzept für Arbeiten auf harten und glatten Industrieböden: Ergonomische Drehpunkte reduzieren den Reibungswiderstand in der Drehung, Torsionselement als wirkungsvolle Prophylaxe gegen Stolpern und Umknicken Wabenstruktur, wie kleine Saugnäpfe sorgt das Laufsohlenprofil für erhöhte Rutschsicherheit S-Linie, ermöglicht einen natürlichen Abrollvorgang, dadurch weniger Ermüdungserscheinungen an Dreh- Steh-Arbeitsplätzen The innovative foot sole concept for work on hard and smooth industrial floors: Ergonomic pivot points reduce friction resistance when turning Torsion element as effective prophylactic against tripping and sprains Honeycomb structure provides greater safety against slipping with small suction cups S-Linie facilitates a natural roll of the foot and, in doing so, reduces fatigue in standing/turning workplaces Der Natur abgeschaut Biomechanik als Vorbild. Im Zusammenspiel der Gelenke, Muskeln und Knochen beim natürlichen Gang folgt der menschliche Fuß bestimmten Bewegungsmustern. Unsere Laufsohle unterstützt diese und ermöglicht auch im Schuh eine Vorwärtsdynamik, die dem angeborenen Gang des Menschen entspricht. Natürliche Bewegungsdynamik wie beim Barfußlaufen. Adopted from nature an example set by biomechanics. As a person walks naturally, there is an interplay of joints, muscles and bones and the foot follows certain patterns of motion. Our soles support this and enable forward dynamics in the shoe, too, which match a person s natural gait. Natural motion dynamics comparable with walking barefoot. Layoutbild 10 11

7 Volkswagen Aktiengesellschaft K-GVO-W Konzern-Vertrieb Konzern After Sales Service Werkstattausrüstung Brieffach 011/ Wolfsburg/Deutschland Volkswagen Aktiengesellschaft K-GVO-W Konzern-Vertrieb Konzern After Sales Service Werkstattausrüstung Brieffach 011/ Wolfsburg/Deutschland Internet Internet Nur zum internen Gebrauch. Technische Änderungen vorbehalten. Stand 02/2017 For internal use only. Technical amendments possible. Status 02/2017