Sprachen. Christina Müller

Transkript

1 Sprachen Christina Müller Die lautliche Entwicklung exemplarischer Wörter vom Klassischen Latein über das Altfranzösische bis zum Neufranzösischen. (Wiedergabe des Wandels in Formeln) Studienarbeit

2

3 Théories du changement linguistique, appliquées à la langue française Sommersemester 2007 Die lautliche Entwicklung exemplarischer Wörter vom Klassischen Latein über das Altfranzösische bis zum Neufranzösischen. (Wiedergabe des Wandels in Formeln)

4 1.) pira "Birne" pĭra> pẹ:ra> peire> poire [pwa:r] p-> p-> p-> p- -ĭ- (unbetont)> -ẹ:- (betont)> -éi- > -wá- -ra (betont)> -ra (unbetont)> -re> -r Das "p" am Wortanfang ist bei der lautlichen Entwicklung erhalten geblieben, was der Regel folgt, dass der Anlautkonsonant erhalten bleibt, weil der Artikulationsaufwand zu Beginn einer Silbe groß ist 1. Die Endung war im Lateinischen "-ra", wohingegen sie im Alt- und Neufranzösischen "re" ist. Die wohl markanteste Veränderung ist, dass der kurze Vokal "ĭ", der beim klassischen Latein auf das "p" folgte, sich im Vulgärlatein in ein geschlossenes "ẹ" entwickelt hatte und beim Altfranzösischen als "éi" auftaucht. Im Neufranzösischen findet sich an dieser Stelle ein [wa], dass /oi/ geschrieben wird. Dies zeigt die Entwicklung, die sich bei den betonten Vokalen vollzogen hat: Im klassischen Latein ist der betonte Vokal entweder lang oder kurz, doch im Vulgärlatein wird auch der kurze betonte Vokal gedehnt und dadurch lang 2 : ĭ>ẹ:. Aus "pera" wird durch Diphthongierung im Altfranzösischen "peire", in dem aus dem Monophthong [ẹ:] sich der Diphthong [ei] entwickelte. 2.) novu(m) "neu" nǒvum> nōvem > nuef> neuf [nœf] n-> n-> n-> n- -ǒ- (unbetont)> -ō- (betont)> -ué-> -œ -um (betont)> -em (unbetont)> -Wegfall> -Wegfall -v-> -v-> -f> -f Der Anlautkonsonant /n/ bleibt hier ebenfalls wie bei 1.) erhalten. Der kurze Vokal /ǒ/ erscheint im Vulgärlateinischen zunächst als offener, langer Vokal und durch die Diphthongierung des [ō] steht im Altfranzösischen an dieser Stelle nun der Diphthong [ué], der schließlich im Neufranzösischen zum [œ] wurde. Auch bei den Wortendungen haben sich bei der Entwicklung einige Veränderungen vollzogen. So existierte im klassischen Latein die Endung "- um", die auch noch im Vulgärlateinischen durch die Endung "-em" fortgeführt 1 vgl. Große, Ernst Ulrich: Altfranzösischer Elementarkurs. München 1971, S vgl. Große, S. 26 1

5 wurde, die jedoch im Alt- und Neufranzösischen weggefallen ist. Außerdem wurde das stimmhafte /v/ des Lateinischen im Alt- und Neufranzösischen durch das stimmlose /f/ ersetzt. Dies entspricht der Regel, dass Auslautkonsonanten, die durch den Schwund des Endsilbenvokals erst zu "neuen" Auslautkonsonanten geworden sind, erhalten bleiben, jedoch, wenn sie vorher stimmhaft waren, stimmlos werden 3. 3.) servu(m) "Knecht" sĕrvu(m)> servo> serf> serf [sεrf] s-> s-> s-> s- -ĕ-(unbetont)> -e-(betont)> -e-> -e- -r-> -r-> -r-> -r- -v-> -v-> -f-> -f- -u(m) (betont)> -o (unbetont)> Wegfall> Wegfall Da in diesem Beispiel keine Diphthongierung stattgefunden hat, bleiben hier neben dem Anlautkonsonanten /s/ auch der darauffolgende Vokal /e/, sowie das /r/ des klassischen Lateins bis hin zum Neufranzösischen erhalten. Das auslautende [m] wurde bereits im klassischen Latein nicht mehr gesprochen, falls darauf ein Wort mit Vokal am Anfang folgte und später verschwand das -[m] dann auch vor konsonantisch anlautenden Wörtern 4. Anhand dieses Sachverhalts erklärt sich das Phänomen, dass die Endung -[um] im Vulgärlatein durch lediglich ein -[o] ersetzt wurde und schließlich im Alt- und Neufranzösischen ganz wegfällt. Dadurch tritt hier der gleiche Prozess wie bei der Endung des unter 2.) beschriebenen Beispiels ein, nämlich dass der "neue Auslautkonsonant" erhalten bleibt, jedoch stimmlos wird: [v]>[f]. 4.) faba "Bohne" făba> fāba> feve> fève [fεv] f-> f-> f-> f- -ă-(unbetont)> -a-(betont)> -e-(betont)> -è-(betont) -b-> -b-> -v-> -v- -a (betont)> -a (unbetont)> -e (unbetont)> -e (unbetont) 3 vgl. Große, S vgl. Große, S. 36 2