BEDIENUNGSANLEITUNG YS-25AUTO

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG YS-25AUTO

2 YS-25AUTO Bedienungsanleitung Wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zum Kauf eines Sea & Sea YS-25 AUTO. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch vollständig durch, um eine professionelle Bedienung der Blitzfunktionen und eine maximale Leistung zu erzielen. Heben Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen auf. Inhalt Sicherheitshinweise... 2 Behandlung der O-Ringe... 3 Bezeichnung der Teile... 5 Steuerungen... 6 Einsetzen der Batterien... 7 Überprüfen der Synchronisation... 7 Bilder aufnehmen... 9 Befestigungsschraube für den Blitzarm Diffuser Fiberoptisches Kabel Technische Merkmale

3 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich diese Sicherheitshinweise vor Gebrauch sorgfältig durch, damit Sie den sicheren Umgang mit diesem Produkt verstehen. Nichtbeachten der unten aufgelisteten Hinweise könnte zu ernsthaften Konsequenzen führen. * Bitte befolgen Sie die Hinweise, sie enthalten sehr wichtige Information bezüglich der personellen- und Produkt-Sicherheit. Warnung! Situationen, die zu ernsthaften Verletzungen oder Tod führen können. Vorsicht! Situationen, die zu Verletzungen oder zu Beschädigungen der Ausrüstung führen können. Warnung! Verwenden Sie in diesem Gerät nur Mangan-, Alkaline, Nickelcadmium-, Ni- MH- oder Lithium- Batterien mit 1000mA oder weniger Ampere. Verwenden Sie keine anderen Batterien. Dadurch können giftige Gase freigesetzt werden. Lösen Sie den Blitz nicht aus, wenn der Reflektor nach unten auf eine Tischplatte oder Boden zeigt, das kann eine Überhitzung des Stromkreises und einen Brand verursachen. Lösen Sie den Blitz nicht in der Nähe von brennbaren Materialien aus. Das kann einen Brand verursachen. Wärme, die von den Batterien verursacht wird, kann zu einem Druckanstieg im Batteriefach führen. Beim Öffnen des Batteriefachs kann es zu unerwarteten Druckentlastung des Deckels kommen. Um Verletzungen zu vermeiden, öffnen Sie das Batteriefach extrem vorsichtig. 2 Vorsicht! Öffnen Sie das Batteriefach nicht in entzündlicher Umgebung. Versichern Sie sich, dass Blitzgerät und Zubehör sicher montiert sind. Das verhindert, dass Teile herunterfallen, verloren gehen, Verletzungen verursachen oder zu Fehlfunktion führen. Versuchen Sie nicht das Blitzgerät auseinander zu nehmen. Der interne Hochspannungskreislauf kann zu Verletzungen führen. Verändern Sie das Blitzgerät nicht. Vom Benutzer vorgenommene Veränderungen können zu Wassereinbruch oder zu Fehlfunktionen führen. Solche Veränderungen beenden die Produkt Garantie. Sollten Sie Rauch oder einen beißenden Geruch bemerken, unterbrechen Sie sofort den Gebrauch. Entfernen Sie die Batterien aus der Kamera. Bringen oder schicken Sie die Kamera zur Reparatur an einen autorisierten Aqualung-Händler. Falls Wasser in das Gerät dringt, schalten Sie das Blitzgerät und die Kamera aus. Unterbrechen Sie den Gebrauch sofort. Entfernen Sie sofort sämtliche Batterien aus der Kamera und dem Blitzgerät. Bringen Sie das Blitzgerät zu einem Aqualung-Fachhändler.

4 Falls Wasser in das Gerät dringt, achten Sie auf erhöhten Druck in dem Blitzgerät. Öffnen Sie den Blitz sehr vorsichtig. Nehmen Sie die Batterien nach Gebrauch aus dem Blitzgerät, mögliches Auslaufen führt zu Fehlfunktion. Weder Aqualung noch Sea & Sea haften für misslungene Bilder oder Kosten, die durch misslungene Bilder auf Grund einer Fehlfunktion des Blitzgerätes entstehen. Das YS-25 AUTO Blitzgerät enthält Kunststoffteile. Setzen Sie das Blitzgerät keiner extremen Hitze, wie auf einer Autoablage oder direktem Sonnenlicht aus. Die Kunststoffteile könnten sich verformen. Lagern Sie das Blitzgerät nicht in einer feuchten Umgebung. Das kann zu Schimmel und Fehlfunktion führen. Lagern Sie das Blitzgerät nicht in einer mit Chemikalien versetzten Umgebung. Naphthalin, Kampfer, oder andere aggressive Chemikalien können Schimmel, Rost und andere Beschädigungen an den Metall- und Gummiteilen verursachen. Wenn Sie das Blitzgerät für längere Zeit nicht benutzen, befestigen Sie es gelegentlich an die Kamera und betätigen Sie den Auslöser (mit Batterien und ohne Film). Dadurch bleiben die Teile in Bewegung und hält das Blitzgerät funktionstüchtig. Behandlung der O-Ringe Der O-Ring vorne am YS-25 AUTO schließt luft- und wasserdicht ab. Falsche Behandlung und fehlerhafte Wartung des O-Rings können Wassereinbruch verursachen. Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise sorgfältig. Vorsicht! Ein spezieller Silikonöl-imprägnierter blauer O-Ring wird in diesem Produkt verwendet. Nehmen zur Wartung des O-Rings Sea & Sea Silikonfett aus einer Tube mit blauer Aufschrift und einer blauen Kappe. Nehmen Sie nie ein Silikonfett aus einer Tube mit schwarzer Kappe oder von anderen Herstellern. Durch Behandlung mit ungeeigneten Silikonfetten kann der O-Ring seine Dichtfähigkeit verlieren. Falls Sie ein anderes Silikonfett als empfohlen verwendet haben, müssen Sie den O-Ring auswechseln. 3

5 Untersuchen Sie den O-Ring immer auf Risse und Kratzer. Ist der O-Ring beschädigt, muss er ausgewechselt werden. Benutzen Sie zum Entfernen keine scharfen Werkzeuge. Um Beschädigungen zu vermeiden, verwenden Sie den O-Ringabnehmer. Das ist ein Werkzeug, das speziell zum Entfernen des O-Rings konstruiert wurde. Untersuchen auf Schmutz Versichern Sie sich, dass sich keine Fremdpartikel wie Staub, Sand oder Haare auf dem O-Ring, seiner Führung oder den Kontaktflächen befinden. Solche Partikel können die Dichtung beschädigen und Wassereinbruch verursachen. Fetten mit Silikonfett Das Silikonfett schützt den O-Ring vor Austrocknung und Abrieb. Tupfen Sie etwas Fett auf den Finger und ziehen Sie den O-Ring durch Ihre Finger, bis er gleichmäßig gefettet ist. Verwenden Sie das Silikonfett sparsam. Zuviel Fett zieht Partikel an. Den O-Ring nicht knicken Halten Sie den O-Ring gerade und biegen oder verdrehen Sie ihn nicht, wenn Sie ihn in die Führung einpassen. Lagerung des O-Rings Bewahren Sie den O-Ring immer an einem kühlen Platz in einer luftdichten Box auf. Setzen Sie ihn nicht dem direktem Sonnenlicht aus. Vergewissern Sie sich, dass der Ring während der Lagerung nicht verbogen oder verdreht ist. Stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf; der O-Ring verformt sich und büßt seine Dichtfähigkeit ein. Die Lebensdauer des O-Rings beträgt ein Jahr. Die Lebensdauer des O-Rings hängt von der Sorgfalt der Pflege, Häufigkeit des Gebrauchs und den Lagerbedingungen ab. Bei richtiger Wartung wird die Wasserdichtfähigkeit des O-Rings im Durchschnitt ein Jahr halten. Entfernen und untersuchen Sie den O-Ring Untersuchen Sie den O-Ring vor Gebrauch. Nehmen Sie ihn aus seiner Führung und untersuchen Sie sorgfältig die Führung, den O-Ring und die Kontaktflächen. Eine vollständige Untersuchung des O-Rings und der Führung ist nur möglich, wenn der O-Ring herausgenommen wird. Riss Haare Kratzer << FALSCH>> Sand 4

6 Bezeichnung der Teile Reflektor 2 Sklavensensor 3 Auto Sensor 4 Batteriefach Verriegelung 5 Batteriefach 6 Befestigungsschraube für den Blitzarm 7 An/ AUS Schalter 8 Blendensteuerungsknopf 9 Bereitschaftslicht 10 Auto Bestätigungslicht 11 Druckausgleichsventil 12 Diffuser 4 Zubehör O-Ring 11 Silikonfett Batterien 5

7 Steuerungen [AN/ AUS Schalter] [OFF] Drehen Sie den Schalter in diese Position, um das Gerät auszuschalten. Lassen Sie den Schalter in dieser Position, wenn Sie das Blitzgerät nicht benutzen. [ 1] Drehen Sie den Schalter in diese Position, wenn Sie eine Digitalkamera ohne Vorblitzfunktion verwenden (der eingebaute Blitz blitzt nur einmal). [ 2] Drehen Sie den Schalter in diese Position, wenn Sie mit dem automatischen Blitz der Digitalkamera mit Vorblitzfunktion fotografieren. Mit anderen Worten, drehen Sie den Schalter in diese Position, wenn der eingebaute Blitz Ihrer Digitalkamera beim Fotografieren im automatischen Blitzmodus zweimal auslöst. Vorsicht! Denken Sie daran den eingebauten Blitz Ihrer Digitalkamera in den automatischen Blitzmodus zu setzen. [Blendensteuerungsknopf] Stellen Sie hier die Blende auf einen Wert, der dem Wert der Blendeneinstellung der Kamera entspricht. Der YS-25 AUTO gibt automatisch die optimale Lichtmenge für diese Einstellung ab. 6 Stufen sind wählbar. Wenn Sie den Blendensteuerungsknopf im Uhrzeigersinn drehen, erhöht sich die Lichtmenge (es gibt ein helles Bild), Drehen gegen den Uhrzeigersinn verringert die Lichtmenge (das Bild wird dunkler). (Je höher die gewählte Zahl, desto heller wird das Blitzlicht.) * Sie können den Knopf auch auf Zwischenwerte setzen, falls Sie nicht den entsprechenden Blendenwert auf der Kamera finden. * Die angezeigten Blendenwerte beziehen sich auf die Verwendung an Land. Die Einstellung erfordert die Berücksichtigung der Einflüsse unter Wasser wie z.b. Sichtweite, fließende Partikel, usw. 6

8 Einsetzen der Batterien Der YS-25 AUTO wird von zwei AA Alkaline-Batterien (alternativ Nickelcadmium-, Ni-MH- oder Lithium-Batterien) bis 1000mA mit Energie versorgt. 1. Drehen Sie mit einer Münze die Batteriefach-Verriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn um 90 ( ¼ Umdrehung). Ziehen Sie den Batteriehalter aus dem Batteriefach. Vorsicht! Halten Sie das Blitzgerät mit der Öffnung des Batteriefachs nach unten, um zu verhindern, dass Wasser in das Innere eindringt. 2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie auf die richtige Polung (+ und -), wie es auf Batteriehalter angezeigt wird. Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass sich keine Fremdpartikel wie Schmutz, Sand oder Haare auf dem O- Ring und auf der O- Ring-Führung befinden. Stellen Sie sicher, dass der O- Ring nicht gequetscht, verdreht, zerkratzt ist, sondern sicher in der Führung liegt Siehe unter Behandlung der O- Ringe in dieser Anleitung auf Seite Schieben Sie den Batteriehalter in das Fach, bis der Batteriehalter in die Verriegelt - Position klickt, die Nut der Münze muss vertikal stehen, wie gezeigt. Nut Überprüfen der Synchronisation Der YS-25 AUTO wird durch den eingebauten Blitz Ihrer Kamera ausgelöst. Bevor Sie das YS-25 AUTO Blitzgerät verwenden, versichern Sie sich, dass der eingebaute Blitz Ihrer Kamera sich im automatischer Blitzmodus Modus oder eingeschaltet ist. (Normalerweise wird das mit einem Blitzsymbol angezeigt.) In diesem Modus wird der Blitz unabhängig von der Helligkeit der Umgebung ausgelöst. Überprüfen Sie die Synchronisation zwischen dem YS-25 AUTO und dem eingebauten Blitz der Kamera wie folgt: Achtung: Die Vorblitzfunktion der Kamera wird verwendet, um den korrekten Fokus, Belichtung und Farbbalance zu bestimmen. Die Anzahl der Blitze variiert abhängig von Marke und Modell der Kamera. 7

9 1. Schalten Sie den eingebauten Blitz Ihrer Kamera an. 2. Stellen Sie den AN/ AUS Schalter des YS-25 AUTO auf [ 1]. 3. Stellen Sie den Blendensteuerungsknopf des YS-25 AUTO auf Halten Sie die Kamera dem Blitzgerät gegenüber, wie auf der Abbildung gezeigt, und drücken Sie den Auslöser. (Die ungefähre Entfernung zwischen Kamera und Blitzgerät sollte 1m oder mehr betragen). 5. Schauen Sie auf das Bild auf der LCD Anzeige Ihrer Kamera. Wenn das Blitzgerät richtig synchronisiert ist, ist das Bild mit dem Blitz überblendet. In diesem Fall wird die Kamera richtig synchronisieren, wenn der AN/ AUS Schalter auf [ 1] steht. Falls das Bild nicht überblendet ist, dann wurde das Blitzgerät nicht mit der Kamera synchronisiert. Stellen Sie den AN/ AUS Schalter auf [ 2] und wiederholen Sie die Schritte 3 und 4. die Synchronisation wurde erreicht, wenn das Bild auf der LCD Anzeige überblendet ist. Haben Se einmal die korrekte Einstellung bestimmt, können Sie die Einstellung jedes Mal verwenden. 6. Bestätigen Sie die Synchronisationseinstellung durch Wiederholen des Tests nach Montage Ihres Unterwassersystems, inklusive Kamera, Gehäuse, Konsole, Arm und Blitzgerät Achtung: Die Anzahl der Vorblitze kann sich ändern, wenn die Kamera in einem anderen Modus verwendet wird. Prüfen Sie die Synchronisation, wenn Sie den Kameramodus ändern. Bei bestimmten Wasserbedingungen und Abständen zwischen Kamera und Blitzgerät löst der eingebaute Blitz der Kamera nicht das YS-25 AUTO Blitzgerät aus. In diesem Fall verwenden Sie ein Sea & Sea fiberoptisches Kabel für den YS-25 AUTO (separat erhältlich). 8

10 Bilder aufnehmen Mit dem Autosensor (unter der gelben Lampe) wird die Helligkeit um das Objekt gemessen. Der YS-25 AUTO steuert automatisch die Lichtmenge gemäß des eingestellten Blendenwerts. Der Blitz muss auf das Objekt gerichtet sein. Andernfalls könnte die Messung fehlschlagen. RICHTIG FALSCH Wenn die Autofunktion erfolgreich war, leuchtet die AUTO Bestätigungslampe (grün) für 5 Sekunden. <Falls Ihre Kamera nicht auf ISO 100 eingestellt werden kann> Stellen Sie den Blendenwert des YS-25 AUTO auf geöffnet (kleinerer Wert) Die Blendeneinstellung des YS-25 AUTO ändert sich abhängig von der ISO Zahl wie in der nebenstehenden Tabelle gezeigt wird. 1 Schritt (-1EV) für ISO 200 (Beispiel: 4 2.8) 2 Schritte (-2EV) für ISO 400 (Beispiel: 4 2) Stellen Sie den Blendensteuerungsknopf auf einen Zwischenwert, wenn Sie die entsprechenden Wert nicht auf der Kamera finden. <Falls Ihre Kamera keine Blendensteuerung hat> Prüfen Sie den Blendenwert, der angezeigt wird, wenn der Auslöser halb heruntergedrückt wird und setzen Sie den Blendensteuerungsknopf des YS-25 AUTO auf diesen Wert. Stellen Sie den Blendenwert des YS-25 AUTO auf geöffnet (kleiner Wert) gemäß der Kamera. (Sehen Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera nach) Kameras ohne Blendensteuerung stellen automatisch die Blende ein, abhängig von den Bedingungen. In dunkler oder dämmriger Unterwasser-Umgebung wird die Blende automatisch geöffnet (kleiner Wert). In flachem und hellem Gewässer oder mit Hintergrundlicht wird die Blende geschlossen (großer Wert). So braucht der Benutzer nur den Blendensteuerungsknopf entsprechend einzustellen. 9

11 Die Blendensteuerung der Kamera variiert je nach Hersteller. Zu Merkmalen und Einstellungen der Kamera lesen Sie in der Bedienungsanleitung der Kamera nach. <Das Bild ist überbelichtet> Abhängig von den fotografischen Bedingungen wie kurze Entfernung o.ä. könnte das entstandene Bild durch Überbelichtung weiß überstrahlt werden. Um das zu verhindern, versuchen Sie Folgendes. Stellen Sie den Blendensteuerungsknopf des YS-25 AUTO auf geöffnet (kleiner Wert). Stellen Sie den Blendenwert der Kamera auf geschlossen (großer Wert). Stellen Sie die Belichtungskorrektur auf + (positiv). Stellen Sie die ISO Empfindlichkeit auf einen niedrigeren Wert als 100. Befestigen Sie einen Lichtreduktionsfilter/ Diffuser an dem YS-25 AUTO. Verwenden einen langen Blitzarm, um die Entfernung zwischen dem YS-25 AUTO und dem Objekt zu vergrößern. <Das Bild ist unterbelichtet> Abhängig von den fotografischen Bedingungen wie kurze Entfernung o.ä. könnte das entstandene Bild durch Unterbelichtung zu dunkel werden. Um das zu verhindern, versuchen Sie Folgendes: Stellen Sie den Blendensteuerungsknopf des YS-25 AUTO auf geschlossen (großer Wert). Stellen Sie den Blendenwert der Kamera auf geöffnet (kleiner Wert). Stellen Sie die Blendenkorrektur auf - (negativ). Stellen Sie die ISO Empfindlichkeit auf einen höheren Wert als 100. * Stellen Sie das benötigte Lichtlevel mit Hilfe dieser Maßnahmen oder einer Kombination davon ein, abhängig von Kamera, technischen Merkmalen und fotografischen Bedingungen ein. Befestigungsschraube für den Blitzarm Um das YS-25 AUTO Blitzgerät an einen Blitzarm zu montieren, verwenden Sie die Befestigungsschraube (dem Produkt beigelegt). Führen Sie die Schraube durch die Seite der Öffnung, die kein Gewinde hat und ziehen sie handfest an. (Siehe Abbildung) 10

12 Diffuser <Befestigen des Diffusers am Blitzgerät> Um den Diffuser (dem Produkt beigelegt) am YS-25 AUTO zu befestigen, halten Sie ihn vor das Blitzgerät und pressen ihn auf die Vorderseite des YS-25 AUTO, so dass die Halte-Nasen am Diffuser in die Aussparungen am Blitzgerät schnappen. (Abbildung 1) Vorsicht! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch immer, dass der Diffuser richtig sitzt. Ist er nicht richtig befestigt, könnte er abfallen. <Den Diffuser vom Blitzgerät abnehmen> Um den Diffuser abzunehmen, drücken Sie die großen Halte- Nasen unten nach vorne. (Abbildung 2) Halte-Nase Halte-Nase Aussparung Abbildung 1 Abbildung 2 Fiberoptisches Kabel Verwenden Sie das fiberoptisches Kabel von Sea & Sea für den YS-25 AUTO (separat erhältlich), wenn keine kabellose Synchronisation mit dem Kamerablitz erfolgt. Fiberoptisches Kabel <Verbindung> 1. Stecken Sie ein Ende des fiberoptischen Kabels in die Buchse des Sklavensensors am YS-25 AUTO, wie abgebildet. 2. Sichern Sie das Kabel mit dem Haken, wie abgebildet. Verbinden Sie das andere Ende mit dem Gehäuse. Sehen Sie auch in der Bedienungsanleitung des fiberoptischen Kabels nach. Vorsicht! Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung des fiberoptischen Kabels. Haken 11

13 Technische Merkmale Steuerung und Funktion: AN/AUS Schalter: AUS, O1, O2 Blendensteuerungsknopf: 6 Stufen Anzeige. Bereitschaftslampe (rotes Licht leuchtet auf, wenn fertig geladen) AUTO Bestätigungslampe (grünes Licht leuchtet für 5 Sekunden auf, wenn automatisch richtig belichtet wurde) Leitzahl: 15 (Land) Blendensteuerung: 6 Stufen (2/ 2.8/ 4/ 5.6/ 8/ 11) Ausleuchtwinkel: 80 X90 (volle Leistung) Farbtemperatur: 5300 K (bei voller Leistung), 5000 K (mit Diffuser) Betriebszeit Batterie: 2 X AA Alkaline Batterien: Ca. 200 Blitze (volle Leistung) 2 X AA Ni-MH Batterien (1700 ma): Ca. 300 Blitze 2 X AA Ni-CD Batterien: Ca. 100 Blitze 2 X AA Lithium Batterien: Ca. 350 Blitze Blitzfolgezeit: 2 X AA Alkaline Batterien: Ca. 5 Sekunden (volle Leistung) 2 X AA Ni-MH Batterien (1700 ma): Ca. 4 Sekunden 2 X AA Ni-CD Batterien: Ca. 5 Sekunden 2 X AA Lithium Batterien: Ca. 5 Sekunden Batterien: 2 X AA Alkaline Batterien: (1.5V X 2 = 3V) oder, 2 X AA Ni-MH Batterien (1700 ma): (1.5V X 2 = 3V) oder, 2 X AA Ni-CD Batterien: (1.2V X 2 = 2.4V) oder, 2 X AA Lithium Batterien: (1.5V X 2 = 3V) Maximale Einsatztiefe: 50m Abmessungen. 88(H) X 81(W) X 116mm(L) Gewicht (Land): 410g/ 6g (unter Wasser) *inklusive Batterien Zubehör: 2 X AA Alkaline Batterien, Befestigungsschraube für den Blitzarm, Silikonfett, O-Ring, Diffuser, Anleitung Änderungen vorbehalten 12

14 Garantiebestimmungen Es gilt der Original-Kaufbeleg als Garantieurkunde. Auf diesem müssen folgende Angaben enthalten sein: Gerätebezeichnung und Seriennummer (falls vorhanden) Kaufdatum und Kaufpreis Name und Anschrift des Kunden Unterschrift des Kunden Stempel und Unterschrift des Fachhändlers Im Garantiefall also in der Regel bei Vorliegen eines Werksfehlers können Ihre Garantieansprüche nur bei einem autorisierten Aqualung-Fachhändler geltend gemacht und nur von einem Aqualung-Fachhändler abgewickelt werden. Ferner möchten wir Ihnen empfehlen, bis zum Ablauf der Garantiefrist auch Wartungs- oder Reparaturarbeiten nach Möglichkeit bei einem autorisierten Aqualung-Fachhändler durchführen zu lassen, denn wie unter Punkt 3. unserer Garantiebedingungen sind wir unter Umständen berechtigt, die Erfüllung etwaiger Garantieansprüche zu verweigern, wenn nicht Wartungs- und Reparaturarbeiten entsprechend den technischen Anforderungen, Vorgaben und Vorschriften des Herstellers vorgenommen worden sind. Garantie-Bedingungen 1. Wir beheben unentgeltlich nach Massgabe der folgenden Bedingungen (Nr.2-7) Schäden und Mängel am Produkt, die nachweislich auf einem Werksfehler beruhen, wenn Sie uns unverzüglich nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 6 Monaten nach Lieferung an den Endabnehmer gemeldet werden. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.b. Glas oder Kunststoff bzw. Glühlampen. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus chemischen und elektronischen Einwirkungen sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen. Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemässe Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. 2. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden. Produkte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserem nächstgelegenen autorisierten Fachhändler zu übergeben oder einzusenden. Dabei ist der Kaufbeleg mit Kauf- und/ oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. 3. Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden, die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Produkte mit Ergänzungs- oder Zubehörteilen versehen werden, die nicht auf unsere Produkte abgestimmt sind. 4. Innerhalb der ersten 6 Monate ab Lieferdatum erbringen wir die Garantieleistung ohne Berechnung von Nebenkosten (Fracht- und Verpackungskosten). 5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen Sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Produkt. 6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz ausserhalb des Produktes entstandener Schäden, sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist ausgeschlossen. 7. Bei einer Garantiedauer von länger als 12 Monaten verfällt der Anspruch, wenn bei dem Produkt die jährliche Inspektion nicht durchgeführt wird. Copyright 2004, Alle Rechte, sowie technische Änderungen vorbehalten. Auch der auszugsweise Nachdruck oder die fotomechanische Wiedergabe (Fotokopie, Mikrokopie) bedarf der vorherigen Zustimmung von Aqualung Tauchsportartikel GmbH, Rielasingen. 13

15 Aqualung Tauchsportartikel GmbH Zollstraße 5 D Rielasingen Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Aqualung AG Schnydersäcker CH-8262 Ramsen Tel. +41 (0) Tel. +41 (0) Internet: