Pulversaugmaschinen Wasser- / Schaum-Systeme Kohlensäure-Füllanlagen Prüf- und Servicegeräte Zubehör und Werkzeuge Produktkatalog

Transkript

1 Ausstattung für Prüfdienste Pulversaugmaschinen Wasser- / Schaum-Systeme Kohlensäure-Füllanlagen Prüf- und Servicegeräte Zubehör und Werkzeuge Produktkatalog

2 Brandschutztechnik Müller GmbH Kasseler Straße Zierenberg Deutschland Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0)

3 Das Unternehmen. Aufgeteilt auf zwei Geschäftsbereiche. 1. Fertigung Pulversaugmaschinen, Wasser- / Schaum-Systeme, Aus der Garage in die Welt Garagen sind mehr als nur Abstellräume für Fahrzeuge. Sie sind der Hort für Ideen und lassen kreativen Gedanken Platz zur Entfaltung. Was auf berühmte IT-Unternehmen zutrifft, hat auch in der Historie von Brandschutztechnik Müller einen festen Platz, denn genau in einer solchen wurde durch Firmengründer Herbert Müller die erste Pulversaugmaschine gebaut; Grundlage des heutigen breiten Portfolios um Füllgeräte für Feuerlöscher, den entsprechenden Test- und Messgeräten sowie Werkzeugen und innovativen Hochdrucklöschgeräten. Und unser Know-how geht noch weiter: Mit Hydrantenprüfpumpen und Durchflussmessgeräten für Steigleitungen bieten wir umfassende Prüftechnik Pulversaugmaschinen, Wasser- / Schaum-S Pulversaugmaschinen, Wasser- / Schaum-S und die Kohlensäurefüllanlagen von Brandschutztechnik Müller sind auch außerhalb der Feuerlösch-Welt im harten Alltagseinsatz. Nahezu jedes unserer Produkte kann dabei auf Ihre Bedürfnisse hin angepasst werden. Wir machen Ihre Arbeit schneller und effektiver. Produkte von Brandschutztechnik Müller aus den zwei Standorten im nordhessischen Zierenberg sowie in Günthersleben in Thüringen sind in weit mehr als 90 Ländern auf der ganzen Welt im Einsatz. Sie zählen für freiwillige Feuerwehren, Berufs- und Werkwehren sowie für Serviceunternehmen mit zum Besten, was der aktuelle Stand der Technik hergibt. Ob französische Armee, die russische Staatsbahn oder Saudi-Arabien: Hightech aus Zierenberg setzt die Standards für Sicherheit. Seite 2 Ausstattung für Prüfdienste

4 Kohlensäure-Füllanlagen, Prüf- und Servicegeräte, Zubehör und Werkzeuge ysteme, Kohlensäure-Füllanlagen, Prüf- und Servicegeräte, Zubehör und Werkzeuge Made in Germany Die Entwicklung, die Produktion, Schrauben, Motoren, Elektronik: Als klassisches Familienunternehmen wissen wir, dass nur eine enge und langfristige Zusammenarbeit den Erfolg bringt. Daher gehören unsere Mitarbeiter wie auch unsere Lieferanten zu unserem ganz eigenen Plan von Made in Germany. Ein positives Firmenklima nach innen wie nach außen garantiert höchste Qualität und Funktionalität. Alle unsere Produkte mit Ihren teilweise Hunderten von Einzelteilen müssen höchsten Fertigungsmaßstäben genügen und werden ausschließlich in Deutschland gefertigt. Und daran wird sich auch in Zukunft nichts ändern. Versprochen. ysteme, Kohlensäure-Füllanlagen, Prüf- und Servicegeräte, Zubehör und Werkzeuge Technische Änderungen vorbehalten / Ausstattung für Prüfdienste Seite 3

5 Das Unternehmen. Aufgeteilt auf zwei Geschäftsbereiche. 2. Feuerwehr Fachhandel Mit Sicherheit Leben retten Wer das Wort Sicherheit nachschlägt, der gelangt zu Bedeutungen wie Schutz und Gewissheit. Beides Sinnbilder für die Art, wie wir bei Brandschutztechnik Müller unsere Arbeit und unsere Produkte verstehen. Besonders zuverlässige Produkte, die effektiv im Einsatz sind - darauf gründet die mehr als 30-jährige Erfolgsgeschichte unseres familiengeführten Unternehmens. Für Sie, unsere Kunden, sind wir täglich im Einsatz um unsere Produkte noch besser werden zu lassen. Grundlage dafür ist bestes Fachpersonal und der permanente Kundendialog. Unsere mehr als 60 Mitarbeiter sind hoch motiviert und spezialisiert. Partner der Feuerwehren Zwei Standorte, ein Ziel: die perfekte Ausrüstung für Feuerwehren. An unserem Stammsitz im nordhessischen Zierenberg sowie im thüringischen Günthersleben zeigen wir den neuesten Stand der Technik. Als MAGIRUS Generalvertretung können wir Ihnen einen außergewöhnlichen Service bieten. Angefangen von Reparaturen und Beladungen von Einsatzfahrzeugen, über den Wartungsservice und den Fahrzeugausbau bis hin zu Leihfahrzeugen schöpfen Sie als unser Kunde aus dem Vollen. So warten mehr als Artikel in unseren Lagern auf ihren Einsatz. Viele unserer Angestellten übernehmen in freiwilligen Feuerwehren Verantwortung. Das ist Ihre Garantie für einen guten Fachdialog und dafür, dass unsere Produkte perfekt auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. Seite 4 Ausstattung für Prüfdienste

6 Brandschutztechnik Müller GmbH Feuerwehr Fachhandel in Nordhessen An der Bahn Zierenberg, Deutschland Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@brandschutztechnikmueller.de Brandschutztechnik Müller GmbH Feuerwehr Fachhandel in Thüringen Gewerbestr Günthersleben, Deutschland Tel. +49 (0) Fax +49 (0) post@brandschutztechnikmueller.de Brandschutztechnik Müller GmbH Fertigung Kasseler Straße Zierenberg, Deutschland Tel. +49 (0) Fax +49 (0) fertigung@brandschutztechnikmueller.de Innovationen für die Feuerwehr Hinter jeder Firma stehen Menschen, die ihre Ideen einbringen, die für die Umsetzung sorgen und so dem Unternehmen erst den Atem des Lebens einhauchen. So ist das bei unseren Mitarbeitern. Ideen aus dem Alltag werden bei uns zu neuen Produkten. Wir fertigen mit einer hohen Fertigungstiefe und Qualität für unseren eigenen Plan von Made in Germany. Hochdrucklöschgeräte Türöffnungswerkzeug multizettex Trainingstür - Türöffnung Transportsystem RESCUEscooter Beleuchtungseinheit Quicklight Lagerungen für Feuerwehr Fahrzeuge Technische Änderungen vorbehalten / Ausstattung für Prüfdienste Seite 5

7 Ausstattung für Prüfdienste. Pulversaugmaschinen PSM Wasser- / Schaum-Systeme Kohlensäure-Füllanlagen CFA Prüf- und Servicegeräte Zubehör und Werkzeuge Seite 6 Ausstattung für Prüfdienste

8 Inhaltsverzeichnis. Pulversaugmaschinen PSM Prüf- und Servicegeräte Beschreibung Seite Beschreibung Seite Inhaltsverzeichnis: PSM 8-9 PSM Funktion PSM Typenübersicht PSM MINI Basic PSM JUNIOR PSM JUNIOR N PSM ECONOMIC PSM COMPACT PSM POWER PSM JUMBO PSM BIG PEA BIG-BAG PEA STATIONÄR PSM COMPACT S PSM COMPACT W PSM COMPACT A MFS Mobile Feuerlöscher-Serviceeinheit Wasser- / Schaum-Systeme Beschreibung Seite Inhaltsverzeichnis: FES Liquid FES Liquid Mobil FES Liquid Stationär Kohlensäure-Füllanlagen CFA Beschreibung Seite Inhaltsverzeichnis: CFA CFA Typenübersicht CFA Basic CFA Mobil CFA CFA CFA CFA CFA CFA 5-1W CFA 5-2W Inhaltsverzeichnis: Prüf- und Servicegeräte Hydrantenprüfpumpe HPP Basic Schlauchtrockengerät STG Basic Hydrantenprüfpumpen HPP Hydrantenprüfpumpe HPP Maxi Hydrantenprüfpumpe HPM Hydrantenprüfpumpen HHP Hydrantenprüfset HPS Schlauchtrockengerät STG Schlauchprüfgerät SPG Schlauchprüfgerät SPGV Hydrotestgerät HTG Hydrotestgerät HTG Hydrotestgerät HTG 500 / Water-Jacket-Prüfanlage Professional Behältertrockengerät BTG Rolliergerät Durchflussmessgerät DMT Flowmaster ANALOG Flowmaster DIGITAL Zubehör und Werkzeuge Beschreibung Seite Inhaltsverzeichnis: Zubehör und Werkzeuge FES STATIONÄR FES MOBIL Spannvorrichtung SVM Spannvorrichtung DSV MOBIL Spannvorrichtung DSV STATIONÄR Spannvorrichtung SVP Spannvorrichtung SVPS Spannvorrichtung SVPA Spannvorrichtung SVPA DREHBAR Spannvorrichtung SVMA Spannvorrichtung für Großflaschen Stickstoff-Füllanlage SFA Waagen Werkzeuge Messgeräte zur ISO Technische Änderungen vorbehalten / Ausstattung für Prüfdienste Seite 7

9 Inhaltsverzeichnis. Pulversaugmaschinen PSM Beschreibung Seite Inhaltsverzeichnis: PSM 8-9 PSM Funktion PSM Typenübersicht PSM MINI Basic PSM JUNIOR PSM JUNIOR N PSM ECONOMIC PSM COMPACT PSM POWER PSM JUMBO PSM BIG PEA BIG-BAG PEA STATIONÄR PSM COMPACT S PSM COMPACT W PSM COMPACT A MFS Mobile Feuerlöscher-Serviceeinheit Pulversaugm Seite 8 Pulversaugmaschinen PSM

10 aschinen PSM Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 9

11 Arbeitsablauf mit den Pulver-Saug-Maschinen. Funktionen der PulverSaugMaschinen Sanctus lex ration Unsere Pulver-Saug-Maschinen sind für den Service von Pulverfeuerlöschern (Entleerung und Wiederbefüllung) konzipiert. Aber auch das Umfüllen des Löschpulvers, das Neubefüllen oder das reine Entleeren zur Entsorgung ist mit diesen Maschinen möglich. R S H F B T V E W K Die Modulbauweise führt zu einer weitgehend gleichen Arbeitsweise bei allen Maschinentypen. Entleeren Für den Service werden drucklose Feuerlöscher zunächst geöffnet und neben die Maschinen gestellt. Mit dem Saugrohr wird das Löschpulver über einen flexiblen Schlauch (S) durch ein Trennsieb (T) zur Entfernung von Verunreinigungen und ein Filterpaket (Trennung von Luft und Löschpulver) in den Vorratsbehälter (V) abgesaugt. Durchgang beschleunigt das Befüllen um bis zu 100 %. Mit dem Handhebel (H) wird der Vorratsbehälter so weit abgesenkt, bis die Behälterventilklappe mit dem kegelförmige Abfüllstutzen luftdicht auf der Einfüllöffnung des Feuerlöschers aufliegt. Die beiden für die Ventilklappe mitgelieferten Wechseladapter (W) für Dauerdruck- und Aufladefeuerlöscher lassen sich problemlos am Abfüllventil austauschen. Der Verschluss der Behälterventilklappe wird mit einem Handhebel mit Kugelknopf (K) geöffnet bzw. verschlossen. Durch Betätigung der mechanischen (M) oder elektrischen (E) Reversiereinrichtung wird der Feuerlöscher durch abwechselnde Druck- und Saugphasen schnell gefüllt, wobei während der Druckphase das Filterpaket automatisch gereinigt wird. Das zwischen Vorratsbehälter und Saugschlauch (S) eingebaute Rückschlagventil (R) verschließt während des Reversiervorganges automatisch die Saugleitung. Bei Dauerdruck-Feuerlöschern entfällt das langsame Druckentlasten. Sie werden entleert, indem der Feuerlöscherschlauch in den Saugschlauch (S) der laufenden PSM gesteckt und das Löschpulver durch den Druck des Stickstoffes dort hinein abgeblasen wird. M Handhebel (M) für die mechanische Reversierung. Füllen Feuerlöscher bis zu einem Füllgewicht von 12 kg werden zum Füllen unter den Vorratsbehälter (V) der PSM gestellt. Die neu entwickelte Behälterventilklappe (B) mit großem Am Sichtfenster (F) kann beobachtet werden, ob das gesamte Löschpulver aus dem Vorratsbehälter in den Feuerlöscher eingefüllt und somit der Füllvorgang beendet ist. Seite 10 Pulversaugmaschinen PSM

12 Service an fahrbaren Feuerlöschern Bei Servicearbeiten wird das Löschpulver aus dem fahrbaren Feuerlöscher zunächst in den separaten Zusatzbehälter gesaugt. Mit dem auf den fahrbaren Feuerlöscher aufgesetzten Set SK 50 wird der Feuerlöscher mit dem Löschpulver aus dem Zusatzbehälter gefüllt. Service an fahrbaren Feuerlöschern mit PSM POWER Der Filterkopf der PSM POWER kann zum Entleeren der fahrbaren Feuerlöscher direkt auf einen speziellen 50-kg- Zusatzbehälter oder eine 250-kg-Tonne montiert werden. Für das Befüllen von fahrbaren Feuerlöschern wird das als Zubehör erhältliche Set SK 50 benötigt (Ausnahme: PSM POWER und PSM Jumbo). Es besteht aus einem Adapter mit Sieb und Spanngurt für den fahrbaren Feuerlöscher, einem 1,4 m langen Saugschlauch und einem 1,15 m langem Saugrohr. Für Servicearbeiten an 50-kg- Feuerlöschern ist mit allen PSM- Typen (Ausnahme: PSM Jumbo) ein zusätzlicher 50-kg-Vorratsbehälter mit optionalem Fahrgestell notwendig. Für noch größere Löschpulvermengen ist eine 250-kg-Tonne, sowie ein passendes Fahrgestell hierfür erhältlich. Durchlaufverfahren für Serienservice Müssen mehrere Feuerlöscher gleichen Typs gewartet werden, ermöglicht das Durchlaufverfahren einen zeitsparenden Serienservice. Hierbei werden zwei Feuerlöscher gleichzeitig bearbeitet: Während ein Feuerlöscher mit dem Saugrohr entleert wird, kann gleichzeitig ein zweiter unter dem Vorratsbehälter gefüllt werden. Neu-/Wiederbefüllung Bei einer Neu-/Wiederbefüllung kann der Feuerlöscher aus unterschiedlichen Löschpulvergebinden auf einer zusätzlichen Waage gefüllt werden. Der Füllvorgang des Feuerlöschers erfolgt dann wie zuvor beschrieben. Mit den stationären Füllanlagen PSM COMPACT W und PSM COMPACT A stehen aber auch Pulversaugmaschinen mit automatisch abschaltender Waage zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 11

13 Typenübersicht. PulverSaugMaschinen PSM Feuerlöscher bis zu kg Turbinensaugleistung (l/min) Reversierung Mobile PSM MINI Basic mechanisch JUNIOR elektrisch JUNIOR N elektrisch ECONOMIC elektrisch COMPACT 230 V elektrisch COMPACT 400 V elektrisch POWER 230 V elektrisch POWER 400 V elektrisch JUMBO / 2265 elektrisch BIG elektrisch PEA BIG-BAG elektrisch Stationäre PSM PEA STATIONÄR elektrisch COMPACT S elektrisch COMPACT W elektrisch COMPACT A elektrisch Sonderlösungen Für einige Pulversaugmaschinen ist auf Anfrage auch ein Benzinmotor oder Für den Export sind Elektromotoren mit anderen Nennspannungen und Nenn MINI Basic JUNIOR N JUNIOR ECONOMIC COMPACT POWER JUMBO Seite 12 Pulversaugmaschinen PSM

14 Elektromotor Transporthöhe (mm) Arbeitshöhe (mm) Gewicht (kg) 230 V V V V V V V V x 400 V V V Elektromotor Arbeitshöhe (mm) Breite (mm) Tiefe (mm) Gewicht (kg) 400 V Variabel Variabel Variabel V V V Luftejektor als Antrieb lieferbar. frequenzen erhältlich. BIG PEA BIG-BAG COMPACT S COMPACT W COMPACT A Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 13

15 Klein. Kraftvoll. Extrem flexibel. Schnelles Prüfen mit der PSM MINI Basic Unser Leichtgewicht Wenn Sie eine besonders leichte Umfüllanlage suchen, ist die PSM MINI Basic Ihre erste Wahl. Gerade einmal 34 kg bringt unsere Anlage auf die Waage und mit ihrer Transporthöhe von unter einem Meter findet die PSM MINI Basic auch in kleinen Servicefahrzeugen ihren Platz. Große, rollengelagerte Räder Für Feuerlöscher mit Füllöffnungen von mm Kompakte Maße, besonders portabel Mechanische Rückspülung bringt Ihnen den Zeitvorteil Als einzige Maschine ihrer Klasse verfügt die PSM MINI Basic über eine mechanische Rückspülung und ein automatisches Rückschlagventil. Damit haben Sie auch bei unserer kleinsten Anlage den Vorteil, Feuerlöscher von 1-12 kg schnell, sicher und sauber wieder zu befüllen. Durch den 12 kg Vorratsbehälter können Sie Feuerlöscher unterschiedlicher Pulversorten ohne Zwischenbehälter prüfen. Und im Durchlaufverfahren bei Feuerlöschern gleicher Pulversorte sparen Sie viel Zeit. So funktional kann klein sein. Unsere mobile PSM MINI Basic. Set SK 50 (Aufpreis) Für 50-kg-Feuerlöscher inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm, Spanngurt 3 m Art.-Nr Verkürzt Arbeitsschritte und spart kostbare Zeit. Saugrohre (Aufpreis) Edelstahlsaugrohre von Ø 8 bis Ø 32 mm Außendurchmesser Art.-Nr (je Rohr) Seite 14 Pulversaugmaschinen PSM

16 Passt auch in das kleinste Servicemobil. Ein ausgesaugter Feuerlöscher wird unter die Abfülloffnung gestellt. Der zu prüfende Feuerlöscher wird entleert und das Pulver direkt in den leeren Feuerlöscher umgefüllt. Mitnehmen und prüfen Ein geringes Gewicht und eine ebensolche Größe sind Grundvoraussetzungen für eine wirklich flexible Anlage. Aber auch die Räder spielen eine wesentliche Rolle. Mit den von uns verbauten 160 mm großen rollengelagerten Räder können Sie die PSM MINI Basic spielend leicht über Hindernisse oder Treppenstufen bewegen und gelangen so auch in schwierig zu erreichende Räume. KFZ-Halterung (Aufpreis) Kfz-Halterung für stehenden Transport Art.-Nr Zusatzbehälter, Saugschlauch und PVC-Saugrohr (Aufpreis) Zusatzbehälter für 50 kg Löschpulver inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm Art.-Nr Fahrgestell für Zusatzbehälter 50 kg (Aufpreis) Art.-Nr Verschiedene Waagen zur Kontrolle der Füllmenge (auf Anfrage) Feuerlöscher-Entleerungs-System FES (auf Anfrage) Technische Daten PSM MINI Basic (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 230 V, Hz, 1,2 kw, min -1 Saugleistung: 2050 l/min 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm², öl- und säurebeständig Betriebsgeräusch: 93 db(a) Fassungsvermögen des Vorratsbehälters: 12 kg Filterpaket: 10 Filterkerzen und Edelstahlsieb Füllöffnung der Feuerlöscher: mm Reversiervorgang: mechanisch Saugschlauch: Ø 32 x 1400 mm Saugrohr: PVC Ø 25 x 780 mm Transporträder: Ø 160 mm, rollengelagert Abmessungen: 885 mm Transporthöhe, 1270 mm max. Arbeitshöhe, 500 mm Breite, 545 mm Tiefe Gewicht: 34 kg Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 15

17 Schnell entleeren. Sicher befüllen. Universaltalent für den mobilen Einsatz. Die PSM JUNIOR überzeugt in der Einzelprüfung und im Dauerbetrieb Das Erfolgsmodell Unsere PSM JUNIOR ist eine einzige Erfolgsgeschichte. Seit mehr als 20 Jahren ist diese Pulversaugmaschine weltweit ein Verkaufsschlager. Und das aus gutem Grund. Ihre flexible Erweiterbarkeit und die außerordentliche Qualität machen die PSM JUNIOR mit ihren cleveren Detaillösungen so einzigartig. Leistungsstark und effektiv. Die PSM JUNIOR definiert die Standards in der Klasse der mobilen Pulversaugmaschinen. Elektrische Reversierung Hochwertiger und langlebiger Motor Inklusive 2 Abfülladapter für alle handelsüblichen Feuerlöscher Herzstück Ihres Servicemobils und immer einsatzbereit Bei unserer PSM JUNIOR stehen Funktion und Handling im Vordergrund. Ihre Transporthöhe eignet sich bestens für alle Standard-Servicefahrzeuge und besonders ihre Ergonomie macht das Arbeiten leichter - und schneller. Dank der ergonomischen Arbeitshöhe von 370 mm heben Sie jeden Feuerlöscher schnell auf den Arbeitsplatz und kommen Ihrem Tagesziel schneller näher. Die stufenlose Höhenverstellung und -arretierung sowie ihre leichtgängigen Räder sind weitere Merkmale, die die PSM JUNI- OR zu einer der besten Maschinen Ihrer Klasse werden lassen. Zeitsteuerung (Aufpreis) Zeitsteuerung mit einstellbarer Abschaltfunktion für automatisches Abfüllen und Reinigung der Filter. Art.-Nr Set SK 50 (Aufpreis) Für 50-kg-Feuerlöscher inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm, Spanngurt 3 m Art.-Nr Saugrohre (Aufpreis) Edelstahlsaugrohre von Ø 8 bis Ø 32 mm Außendurchmesser Art.-Nr (je Rohr) Seite 16 Pulversaugmaschinen PSM

18 Mit optionalem Zusatzbehälter Leeren und Befüllen auch von fahrbaren Feuerlöschern. Qualität im Detail entscheidet Jedes Detail unserer PSM JUNIOR zeigt unser Qualitätsversprechen Made in Germany. Von der Entwicklung zur Produktion. Der bürstenlose und kraftvolle Motor ist außergewöhnlich langlebig, Wechseladapter passen auf jeden handelsüblichen, tragbaren Feuerlöscher, und die elektrische Reversierung mit automatischem Rückschlagventil beschleunigt den Prüfvorgang enorm. KFZ-Halterung (Aufpreis) Kfz-Halterung für stehenden Transport Art.-Nr Zusatzbehälter, Saugschlauch und PVC-Saugrohr (Aufpreis) Zusatzbehälter für 50 kg Löschpulver inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm Art.-Nr Fahrgestell für Zusatzbehälter 50 kg (Aufpreis) Art.-Nr Verschiedene Waagen zur Kontrolle der Füllmenge (auf Anfrage) Feuerlöscher-Entleerungs-System FES (auf Anfrage) Technische Daten PSM JUNIOR (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 1,1 kw, 2840 min -1 Saugleistung: 1800 l/min 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm², öl- und säurebeständig Fassungsvermögen des Vorratsbehälters: 12 kg Filterpaket: Edelstahlsieb und 10 Filterkerzen Füllöffnung der Feuerlöscher: mm Reversiervorgang: elektrisch, mit automatischem Rückschlagventil Transporträder: Ø 160 mm, rollengelagert Saugschlauch: Ø 32 x 1400 mm Saugrohr: PVC Ø 25 x 780 mm Abmessungen: 1175 mm Transporthöhe, 1745 mm max. Arbeitshöhe, 515 mm Breite, 500 mm Tiefe Gewicht: 53 kg Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 17

19 Mobil. Mobiler. JUNIOR N Die Pulversaugmaschine. Service sogar im Fahrzeug mit der PSM JUNIOR N Besonders einfach zu transportieren Wie ihre große Schwester, die PSM JUNIOR, hat auch unser Modell JUNIOR N eine Vielzahl an Talenten für die Einzelprüfung sowie das Durchlaufverfahren. Der Begriff mobil wird hier noch klarer umgesetzt. Der Zusatz N für Niedrigbauweise ist dabei Programm mm Transporthöhe 55 kg Gesamtgewicht Für Feuerlöscher von 2-12 kg Inklusive 2 Abfülladapter für Füllöffnungen von mm Maximale Flexibilität für den schnellen Service Um unsere PSM JUNIOR N kleinstmöglich werden zu lassen und dabei unsere hohen Qualitätsansprüche einzuhalten, haben unsere Ingenieure kurzerhand den bürstenlosen Motor auf die Rückseite der Anlage verbaut. Damit erreichen wir eine enorm geringe Höhe und gleichzeitig einen vorteilhaften Schwerpunkt beim Transport. So ermöglicht Ihnen die JUNIOR N den Einbau in Ihrem Servicefahrzeug. Überzeugend sind auch die auf 200 mm vergrößerten, rollengelagerten Räder sowie die Niveauregulierung. Damit ist die JUNIOR N noch mobiler. Besonders kompakt und mit mobilen Design. Die PSM JUNIOR N in Niedrigbauweise. Zeitsteuerung (Aufpreis) Zeitsteuerung mit einstellbarer Abschaltfunktion für automatisches Abfüllen und Reinigung der Filter. Art.-Nr Set SK 50 (Aufpreis) Für 50-kg-Feuerlöscher inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm, Spanngurt 3 m Art.-Nr Saugrohre (Aufpreis) Edelstahlsaugrohre von Ø 8 bis Ø 32 mm Außendurchmesser Art.-Nr (je Rohr) Seite 18 Pulversaugmaschinen PSM

20 Zwei Löscher gleichen Typs können in einem Arbeitsgang bearbeitet werden. Mit optionalem Zusatzbehälter Leeren und Befüllen auch von fahrbaren Feuerlöschern. Schnelles Prüfen Damit Sie mehr Feuerlöscher bei geringerem Zeitverbrauch prüfen können, ist unsere PSM JUNIOR N mit einer elektrischen Reversierung und automatischem Rückschlagventil ausgestattet. Mit dem optionalen Zeitsteuerungsmodul können Sie Ihren Arbeitstakt noch weiter beschleunigen. Hinzu kommen die bekannten Vorteile der gleichzeitigen Bearbeitung von Feuerlöschern gleicher Pulversorten und die optionalen Zusatzbehälter für den Service an großen Feuerlöschern. KFZ-Halterung (Aufpreis) Kfz-Halterung für stehenden Transport Art.-Nr Zusatzbehälter, Saugschlauch und PVC-Saugrohr (Aufpreis) Zusatzbehälter für 50 kg Löschpulver inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm Art.-Nr Fahrgestell für Zusatzbehälter 50 kg (Aufpreis) Art.-Nr Verschiedene Waagen zur Kontrolle der Füllmenge (auf Anfrage) Feuerlöscher-Entleerungs-System FES (auf Anfrage) Technische Daten PSM JUNIOR N (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 1,1 kw, 2870 min -1 Saugleistung: 1800 l/min 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm², öl- und säurebeständig Fassungsvermögen des Vorratsbehälters: 12 kg Filterpaket: Edelstahlsieb und 10 Filterkerzen Füllöffnung der Feuerlöscher: mm Reversiervorgang: elektrisch, mit automatischem Rückschlagventil Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert, Niveauausgleich Saugschlauch: Ø 32 x 1400 mm Saugrohr: PVC Ø 25 x 780 mm Abmessungen: 1000 mm Transporthöhe, 1410 mm max. Arbeitshöhe 440 mm Breite, 690 mm Tiefe Gewicht: 55 kg Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 19

21 Pulver-Saug-Maschine mit Power für den Einmannbetrieb. PSM ECONOMIC Dauerhaft hohe Saugleistung Für den großen Serviceumfang Mit der PSM ECONOMIC erhalten Sie eine Maschine zu einem außergewöhnlichen Preis-Leistungs-Verhältnis. Besonders, wenn Sie täglich viele Feuerlöscher bearbeiten und prüfen müssen, ist die PSM ECONOMIC die richtige Wahl. Professionell und leistungsstark. Die PSM ECONOMIC. Mit Zusatzbehälter Service für Feuerlöscher bis 50 kg Stufenlose Höhenverstellung Elektrische Reversierung mit automatischem Rückschlagventil Machen Sie Ihren Service leichter, besser und schneller Vom 6-kg-Feuerlöscher bis zum fahrbaren 50-kg-Feuerlöscher -mit optionalem Zusatzbehälter- schafft die PSM ECONOMIC einen umfassenden und schnellen Service. Je stärker Ihr täglicher Arbeitsumfang wächst, desto mehr werden Sie die ergonomischen Details der PSM ECONOMIC schätzen lernen. Große, rollengelagerte Transporträder und eine Gasdruckfeder zur einfachen Höhenverstellung beschleunigen Ihren Arbeitstakt. Zeitsteuerung (Aufpreis) Zeitsteuerung mit einstellbarer Abschaltfunktion für automatisches Abfüllen und Reinigung der Filter. Set SK 50 (Aufpreis) Für 50-kg-Feuerlöscher inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm, Spanngurt 3 m Art.-Nr Saugrohre (Aufpreis) Edelstahlsaugrohre von Ø 8 bis Ø 32 mm Außendurchmesser Art.-Nr Art.-Nr (je Rohr) Seite 20 Pulversaugmaschinen PSM

22 Schneller Arbeiten dank gleichzeitiger Bearbeitung typgleicher Feuerlöscher. Entleeren eines fahrbaren 50-kg-Feuerlöschers mit der PSM ECONOMIC. Über das optionale Set SK 50 wird der Löscher neu befüllt. Überzeugende Technik. Überzeugender Arbeitsablauf Die elektrische Reversierung mit automatischem Rückschlagventil reinigt die Filter und befüllt den Feuerlöscher schneller. Durch den 12-kg-Vorratsbehälter können Sie mehrere Feuerlöscher unterschiedlichen Typs einzeln bearbeiten. Im Durchlaufverfahren füllen und entleeren Sie zwei typgleiche Löscher, und mit dem optionalen 50-kg-Zusatzbehälter schaffen Sie auch die Überprüfung fahrbarer Feuerlöscher. KFZ-Halterung (Aufpreis) Kfz-Halterung für stehenden Transport Art.-Nr Zusatzbehälter, Saugschlauch und PVC-Saugrohr (Aufpreis) Zusatzbehälter für 50 kg Löschpulver inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm Art.-Nr Fahrgestell für Zusatzbehälter 50 kg (Aufpreis) Art.-Nr Verschiedene Waagen zur Kontrolle der Füllmenge (auf Anfrage) Feuerlöscher-Entleerungs-System FES (auf Anfrage) Technische Daten PSM ECONOMIC (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 1,1 kw, 2870 min -1 Saugleistung: 2035 l/min 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm², öl- und säurebeständig Fassungsvermögen des Vorratsbehälters: 12 kg Filterpaket: Edelstahlsieb und 19 Filterkerzen Füllöffnung der Feuerlöscher: mm Reversiervorgang: elektrisch, mit automatischem Rückschlagventil Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert, Niveauausgleich Saugschlauch, geerdet: Ø 32 x 1400 mm Saugrohre: VA Ø 25 x 800 mm und Ø 32 x 700 mm Abmessungen: 1340 mm Transporthöhe, 1645 mm max. Arbeitshöhe, 440 mm Breite, 780 mm Tiefe Gewicht: 64 kg Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 21

23 Flexible Pulversaugmaschine. Robust und mit hoher Leistung. Die PSM COMPACT Ein dynamischer Alleskönner Leistungsstarke Motorenauswahl Die PSM COMPACT besticht durch Ihre Motorenauswahl: Vom 230V-Modell über ein enormes 400V-Drehstromaggregat bis hin zur individuell gewünschten Motorisierung beispielsweise für Einsatzgebiete, an denen kein Strom vorhanden ist oder an denen sicherheitshalber kein stromgetriebener Motor eingesetzt werden darf. Kompakte Bauform und starke Saugleistung. Für Feuerlöscher von 6 kg bis zu 50 kg mit Zusatzbehälter Ergonomisches Arbeiten durch automatische Reversierung Bis über 2100 Liter Saugleistung pro Minute Eine besondere Maschine für den besonderen Service Wenn Sie eine Pulversaugmaschine suchen, die vom 6-kg-Feuerlöscher bis zum fahrbaren 50-kg-Feuerlöscher alle Ihre Servicestellen perfekt bedient, haben Sie diese in unserer PSM COMPACT gefunden. Wie bei allen Maschinen haben wir auch bei dieser PSM den Schwerpunkt auf besonders einfaches und schnelles Arbeiten gelegt. Damit Sie mit weniger Aufwand mehr erreichen. Zeitsteuerung (Aufpreis) Zeitsteuerung mit einstellbarer Abschaltfunktion für automatisches Abfüllen und Reinigung der Filter. Set SK 50 (Aufpreis) Für 50-kg-Feuerlöscher inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm, Spanngurt 3 m Art.-Nr Saugrohre (Aufpreis) Art.-Nr (230-V-Motor) Art.-Nr (400-V-Motor) Edelstahlsaugrohre von Ø 8 bis Ø 32 mm Außendurchmesser Art.-Nr (je Rohr) Seite 22 Pulversaugmaschinen PSM

24 Schneller Arbeiten dank gleichzeitiger Bearbeitung typgleicher Feuerlöscher. Entleeren eines fahrbaren 50-kg-Feuerlöschers mit der PSM COMPACT. Über das optionale Set SK 50 wird der Löscher neu befüllt. Exzellentes Handling Kraftvolle Leistung Mit der komplett neu entwickelten und vergrößerten Behälterventilklappe und den starken Motoren bearbeiten Sie mit der PSM COMPACT noch mehr Feuerlöscher in der gleichen Zeit. Trotz ihres Eigengewichtes von nur 80 kg ist die PSM COMPACT mit ihren rollengelagerten 200-mm-Räder extrem mobil. Die Höhenverstellung mit Gasdruckfeder erleichtert Ihre Arbeit zusätzlich. KFZ-Halterung (Aufpreis) Kfz-Halterung für stehenden Transport Art.-Nr Zusatzbehälter, Saugschlauch und PVC-Saugrohr (Aufpreis) Zusatzbehälter für 50 kg Löschpulver inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm Art.-Nr Fahrgestell für Zusatzbehälter 50 kg (Aufpreis) Art.-Nr Verschiedene Waagen zur Kontrolle der Füllmenge (auf Anfrage) Feuerlöscher-Entleerungs-System FES (auf Anfrage) Technische Daten PSM COMPACT (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr (230-V-Motor) Art.-Nr (400-V-Motor) Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 0,95 kw, 2830 min -1, Saugleistung: 1960 l/min, alternativ: 400 V, 50 Hz, 1,8 kw, 2900 min -1, Saugleistung: 2120 l/min Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage 5 m Kabelzuleitung 230 V: H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, 400 V: H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Fassungsvermögen des Vorratsbehälters: 12 kg Filterpaket: Edelstahlsieb und 19 Filterkerzen Füllöffnung der Feuerlöscher: mm Reversiervorgang: elektrisch, mit automatischem Rückschlagventil Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert, Niveauausgleich Geerdeter Saugschlauch: Ø 32 x 1400 mm Saugrohre: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm Abmessungen: 1340 mm Transporthöhe, 1645 mm max. Arbeitshöhe, 465 mm Breite, 815 mm Tiefe Gewicht: 72 kg (230-V-Elektromotor), 78 kg (400-V-Elektromotor) Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 23

25 Herausragend kraftvoll. Die variable Pulversaugmaschine. Mobil & stationär: PSM POWER zeigt Stärke Volle Leistung Für die Profis in Werkstätten oder bei Berufs- und Werkfeuerwehren zählt Leistung. Für sie haben wir die PSM POWER entwickelt. Wählen Sie aus zwei hervorragenden Industriemotoren mit 230 V, 0,95 kw und sogar 400 V, 1,8 kw. Und wenn Sie ganz besondere individuelle Wünsche haben, setzen wir auch Benzinmotoren oder andere ein. Ideal für alle Löscher von 6 bis 250 kg Schnellkupplung mit Kugelhahn für Direktverbindung von Filterkopf mit Pulverbehältern oder Feuerlöscher. Umsetzbarer Filterkopf für fahrbare Feuerlöscher Erstklassige Arbeitsergonomie Sie wählen das Einsatzgebiet, die PSM POWER passt sich an Trotz Ihrer außergewöhnlichen Leistungsfähigkeit haben wir die PSM POWER bewusst flexibel ausgelegt. Die Maschine lässt sich durch ihre großen 200-mm-Transporträder und ihren gut ausbalancierten Schwerpunkt sehr einfach bewegen. Wenn Sie den Filterkopf von dem 12-kg-Vorratsbehälter abnehmen, können Sie ihn direkt auf unsere Zubehörbehälter sowie auf fahrbare Feuerlöscher aufsetzen. Zeitsteuerung (Aufpreis) Zeitsteuerung mit einstellbarer Abschaltfunktion für automatisches Abfüllen und Reinigung der Filter. Perfektes Handling und außergewöhnliche Saugleistung. Die PSM Power für den professionellen Service. Zubehör (Aufpreis) Original-Überwurfmuttern für verschiedene 50- oder 250-kg-Feuerlöscher zur Befestigung des Filterkopfes (Fabrikat und Typ angeben) Art.-Nr Saugrohre (Aufpreis) Edelstahlsaugrohre von Ø 8 bis Ø 32 mm Außendurchmesser Art.-Nr (je Rohr) Art.-Nr (230-V-Motor) Art.-Nr (400-V-Motor) Fahrgestell (Aufpreis) Für 250-kg-Tonne Art.-Nr Tonne (Aufpreis) Für 250 kg Löschpulver Art.-Nr Verschiedene Waagen zur Kontrolle der Füllmenge (auf Anfrage) Seite 24 Pulversaugmaschinen PSM

26 Schnelles Entleeren mit Zusatzbehälter und aufgesetztem POWER-Filterkopf. Direkte Befüllung des fahrbaren Feuerlöschers über Filterkopf. Ergonomische Details für beste Arbeitsergebnisse Eine feinstufige Höhenverstellung mit zwei Gasdruckfedern ist bei unserer PSM POWER ebenso Standard wie die Niveauregulierung und die Schnellkupplung für den abnehmbaren Filterkopf. Für die elektrische Reversierung bieten wir Ihnen zusätzlich noch unser Zeitsteuerungsmodul an. Mit diesem und den speziellen Zusatzbehältern sparen Sie sich eine Menge an Arbeitsschritten und damit wertvolle Zeit. KFZ-Halterung (Aufpreis) Kfz-Halterung für stehenden Transport Art.-Nr Feuerlöscher-Entleerungs-System FES (auf Anfrage) Zusatzbehälter, Fahrgestell, Saugschlauchverlängerungen (Aufpreis) Zusatzbehälter POWER/JUMBO für 50 kg Löschpulver Art.-Nr Fahrgestell für 50 kg Zusatzbehälter Art.-Nr Saugschlauchverlängerung Ø 32 x 1400 mm mit Rohrstutzen Art.-Nr Schlauchverlängerung Ø 51 x 1500 mm mit Schraubkupplung Art.-Nr Technische Daten PSM POWER (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr (230-V-Motor) Art.-Nr (400-V-Motor) Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 0,95 kw, 2830 min -1, Saugleistung: 1960 l/min, alternativ: 400 V, 50 Hz, 1,8 kw, 2900 min-1, Saugleistung: 2120 l/min Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage 5 m Kabelzuleitung 230 V: H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, 400 V: H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Fassungsvermögen des Vorratsbehälters: 12 kg, mit Zusatzbehälter: 50 bzw. 250 kg Filterpaket: Edelstahlsieb und 19 Filterkerzen Füllöffnung der Feuerlöscher: mm Reversiervorgang: elektrisch, mit automatischem Rückschlagventil Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert, Niveauausgleich Geerdeter Saugschlauch: Ø 32 x 1400 mm Saugrohre: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 1150 mm Abmessungen: 1850 mm Transporthöhe, 2160 mm max. Arbeitshöhe, 510 mm Breite, 850 mm Tiefe Gewicht: 81 kg (230-V-Elektromotor), 87 kg (400-V-Elektromotor) Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 25

27 Unsere effektivste PSM. Für außergewöhnliche Ansprüche. Die PSM JUMBO. Gewaltige Leistung, riesiger Behälter Pulversaugmaschine, neu definiert Die PSM JUMBO vereint alles, was eine Pulversaugmaschine derzeit können kann. Sie hat durch Ihre zwei Motoren eine gigantische Kraft. Dank Ihres umfassenden Zubehörs ist sie vollkommen flexibel einsetzbar. Und über ihre vier großen, laufruhigen Räder können Sie sie mobil zum Einsatz bewegen. Die PSM JUMBO: Gigantische Saugleistung mit enormen Vorratsbehälter. Bi-Motoren-Power 50-kg-Vorratsbehälter Für den stationären und mobilen Einsatz Alle Feuerlöscher. Alle Größen Mit der PSM JUMBO können Sie vom 6-kg-Feuerlöscher über fahrbare Feuerlöscher bis hin zu Löschpulvertanks in Fahrzeugen alles entleeren und befüllen. Und dies ganz einfach. Durch nur eine Person. Dank Wechseladaptern und elektrischer Höhenverstellung können Hand- und fahrbare Feuerlöscher bis 50 kg ohne jeden Umbau sofort bearbeitet werden. Mit dem zusätzlichen Filterkopf wird die PSM JUMBO schließlich zum Rundum-Alleskönner. Fernbedienung (Aufpreis) Art.-Nr Zubehör (Aufpreis) Edelstahlsaugrohre von Ø 8 bis Ø 32 mm Außendurchmesser Art.-Nr (je Rohr) Fernbedienung zur drahtlosen Steuerung des Reversiervorgangs (auf Anfrage) Filterkopf, mit Saugschlauch (Aufpreis) inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm mit Erdung und VA-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm Art.-Nr Original-Überwurfmutter (Aufpreis) für den Filterkopf zur Befestigung auf P 50 oder P 250 (bitte Fabrikat und Typ angeben) Art.-Nr Feuerlöscher-Entleerungs-System FES (auf Anfrage) Verschiedene Waagen zur Kontrolle der Füllmenge (auf Anfrage) Seite 26 Pulversaugmaschinen PSM

28 Mitgelieferter Einlegeboden für Feuerlöscher von 6 bis 12 kg. Direktes Entleeren und Befüllen eines 50-kg-Feuerlöschers. Service für riesige Pulvermengen durch hochwertiges Zubehör. So groß und doch so clever bis ins Detail Wie bei allen unseren Maschinen, haben wir uns auch bei der PSM JUMBO viele Gedanken um Ihren Arbeitsablauf gemacht: Die Geräuschentwicklung der beiden Motoren wird durch einen eigens entwickelten Schalldämpfer niedrig gehalten. Zwei rollengelagerte 200-mm-Räder und zwei feststellbare 160-mm-Lenkräder machen den Transport kinderleicht, der geerdete Saugschlauch sorgt für Sicherheit und die optionale drahtlose Fernbedienung steuert den automatischen Reversiervorgang. Saugschlauch, Saugschlauchverlängerung (Aufpreis) Saugschlauch Ø 32 x 5000 mm mit Erdung Art.-Nr Schlauchverlängerung Ø 51 x 3500 mm mit Schraubkupplung Art.-Nr Fahrgestell (Aufpreis) Für 250-kg-Tonne Art.-Nr Tonne (Aufpreis) Für 250 kg Löschpulver Art.-Nr Technische Daten PSM JUMBO (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotoren: 400 V, 50 Hz, 1,8 kw, 2900 min -1 Saugleistung: 2265 l/min (Saugleistung mit 1 Motor: 1890 l/min) Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Fassungsvermögen des Vorratsbehälters: 50 kg Filterpaket: Edelstahlsieb und 19 Filterkerzen Füllöffnung der Feuerlöscher: mm Reversiervorgang: elektrisch, mit automatischem Rückschlagventil Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert Lenkräder: Ø 160 mm, feststellbar Geerdeter Saugschlauch: Ø 32 x 1400 mm Saugrohre: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm und Ø 32 x 1150 mm Abmessungen: 1910 mm Transporthöhe, 2410 mm max. Arbeitshöhe, 780 mm Breite, 1340 mm Tiefe Gewicht: 210 kg Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 27

29 Super-Saugleistung durch neuartigen Antrieb. Pulversaugmaschine PSM BIG Große Pulvermengen schnell bewegt Die PSM BIG ist für Servicearbeiten an stationären Löschanlagen oder Trockenlösch-Tankfahrzeugen, wie sie beispielsweise auf Flughäfen oder bei Werksfeuerwehren verwendet werden, konzipiert. Ein neuartiges Antriebssystem ermöglicht außergewöhnlich hohe Saugleistungen. Staubfreie Entleerung und Wiederbefüllung großer Pulverbehälter Hocheffizientes Handling von 50 kg-feuerlöschern Befüllung von Big-Bags bis 1000 kg, z. B. zur Altpulverentsorgung Die elektrisch angetriebene Drehschieber-Vakuumpumpe hat einen hohen Wirkungsgrad. Die hiermit erzielbare Saugleistung beträgt nahezu 1 bar, werksseitig ist sie aber auf 0,7 bar begrenzt. Um die hohe Arbeitsleistung von bis 50 kg / min nutzen zu können, ist einerseits der Auslauf groß dimensioniert und andererseits sind 2 separate Filterköpfe auf den Vorratsbehälter mit 100 kg Fassungsvermögen aufgesetzt. Alle Filter werden durch elektrische Reversierung gereinigt. Die PSM BIG ist über einen Zahnstangenantrieb höhenverstellbar. Zum leichten Transport der Maschine hat sie ein Fahrgestell mit 2 Bockrollen und 2 Lenkrollen mit Bremsen. Außerdem enthält das Gestell Aufnahmen für die Gabeln von Hubwagen. Über eine Kabelfernbedienung können die Funktionen der PSM BIG ferngesteuert werden. Im Lieferumfang enthalten ist ein großräumiger Alukasten für Zubehörteile. Außerdem werden 2 geerdete Saugschläuche und 3 Saugrohre mitgeliefert. Zubehör (Aufpreis) Fülltrichter für PSM BIG, für Füllöffnungen von 90 mm bis 240 mm, mit Saugschlauch Ø 38 x 6000 mm Art.-Nr Tonne (Aufpreis) Für 250 kg Löschpulver Art.-Nr Fahrgestell (Aufpreis) Für 250-kg-Tonne Entleerung / Wiederbefüllung von Löschfahrzeug-Pulvertanks. Art.-Nr Seite 28 Pulversaugmaschinen PSM

30 Entleerung eines Feuerlöschers P 250 in einen Zusatzbehälter 250 kg. Wiederbefüllung des Feuerlöschers P 250 nach der Behälterprüfung. Umfüllen des Pulvers aus einem Feuerlöscher in einen anderen. Entsorgung von Altpulver in einen Big-Bag. Technische Daten PSM BIG (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Drehschiebervakuumpumpe: 400 V, 50 Hz, 4 kw, 1450 min -1, Unterdruck max / empfohlen -0,95 bar /-0,5 bar, Volumenstrom 160 m 3 /h, Gewicht: 160 kg 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm², öl- und säurebeständig Elektrischer Reversiervorgang: Spannung 230 V, Stromstärke 0,041 A, Frequenz 50 Hz Vibrationsmotor: Spannung 230 V (50 Hz), Drehzahl 3000 min -1, Einschaltdauer 100% Elektrische Fernbedienung: Kabellänge 5 m Pulverbehälter: Fassungsvermögen ca. 100 kg Filterpaket: Edelstahlsieb und 2 x 19 Filterkerzen Füllöffnung der Feuerlöscher: mm Transporträder: 2 rollengelagerte Bockrollen, Ø 200 mm, 2 gebremste Lenkrollen, Ø 160 mm Geerdete Saugschläuche: Ø 38 x 2500 mm und Ø 38 x 5000 mm, Saugrohre: VA Ø 38 x 1200 mm, Ø 32 x 1100 mm und Ø 25 x 760 mm Abmessungen (Querbau Pumpe): 1215 x 1600 x 2000 / 2650 mm Betriebsgeräusch: ca. 80 db(a) Gewicht: 389 kg Farbe: Silbergrau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 29

31 Problemloses und staubfreies Entsorgen von Altpulver. Pulverentsorgungsanlagen PEA BIG-BAG, PEA STATIONÄR Pulverentsorgungsanlage PEA BIG-BAG Staubfreie Altpulverentsorgung aus Feuerlöschern Filterkopf mit großem Vorratsbehälter für rationelles Arbeiten Anlage zur Befüllung von Big-Bags bis 1000 kg Pulverentsorgungsanlage PEA STATIONÄR Raumsparende, stationäre Entsorgungsanlage Direkte Entsorgung in endlagerungsfähige Fässer Auch zum Entleeren und Füllen von fahrbaren Feuerlöschern Pulverentsorgungsanlage PEA BIG-BAG Die Pulverentsorgungsanlage PEA BIG-BAG füllt Altpulver aus Feuerlöschern staubfrei um in einen Big- Bag, der dann fachgerecht entsorgt werden kann. Die Anlage hat ein Grundgestell mit 2 Bockrollen und 2 feststellbaren Lenkrollen. Darunter wird ein Big-Bag (nicht im Lieferumfang enthalten) am Entsorgungsstutzen mit Spanngurten befestigt und zur Stabilisierung mit seinen 4 Schlaufen am Grundgestell eingehängt. Der Vorratsbehälter mit einem Fassungsvermögen von 100 kg hat einen abnehmbaren Fillterkopf und zwei Sichtfenster zur Füllstandskontrolle. Die hohe Saugleistung des Seitenkanalverdichters gewährleistet eine schnelle Arbeitsweise. Der geerdete 2,5 m lange Saugschlauch wird mit drei Edelstahlsaugrohren geliefert. Mit der PEA BIG-BAG kann das Altpulver aus allen Feuerlöschern fachgerecht und sauber entsorgt werden. Von besonderem Vorteil ist die Mobilität der Anlage, so dass trotz der großen Kapazität den örtlichen Gegebenheiten stets Rechnung getragen werden kann. (Das Bild zeigt optionales Zubehör) Der Auslass des Vorratsbehälters kann mit einer Handklappe verschlossen werden. Optional ist die PEA BIG-BAG mit einer pneumatisch betätigten Klappe erhältlich (Druckluft 4-6 bar erforderlich). Optional (Aufpreis) Feuerlöscher-Entleersystem FES STATIONÄR Art.-Nr Techn. Daten PEA BIG-BAG (EN ISO , EN ISO , EN 60204) mit mechanische Absperrklappe Art.-Nr mit pneumatischer Absperrklappe Art.-Nr Elektromotor: 400 V, 50 Hz, 1,8 kw, 2900 min -1 Saugleistung: 2120 l/min Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Fassungsvermögen des Vorratsbehälters: 100 kg Filterpaket: Edelstahlsieb und 19 Filterkerzen Seite 30 Pulversaugmaschinen PSM

32 Die PEA BIG-BAG kann auch das Pulver aus größeren fahrbaren Feuerlöschern entsorgen. Die Anlage PEA STATIONÄR ist zum Entleeren und Füllen von P50-Pulverfeuerlöschern und auch größeren fahrbaren Feuerlöschern einsetzbar. Pulverentsorgungsanlage PEA STATIONÄR Die Pulverentsorgungsanlage PEA STATIONÄR ist für das schnelle Aussaugen des Altpulvers aus allen Feuerlöschern in endlagerfähige Behälter geeignet. Die Anlage wird stationär in einer Werkstatt montiert. Der schallgedämpfte Seitenkanalverdichter ist auf einer Konsole an einer Wand befestigt. Darunter befindet sich der Netzschalter mit Motorschutzschalter. Tonne (Aufpreis) Für 250 kg Löschpulver Art.-Nr Fahrgestell (Aufpreis) Für 250-kg-Tonne Art.-Nr Der Filterkopf ist zur leichten Handhabung an einen Balancer gehängt, der ebenfalls an der Wand angeschraubt wird. Der Filterkopf wird mit einer Schnellkupplung auf die Tonne (Zubehör) oder auf den zu füllenden Feuerlöscheraufgesetzt. Reversiervorgang: elektrisch mit automatischem Rückschlagventil Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert, 2 Lenkräder feststellbar Geerdeter Saugschlauch: Ø 32 x 2500 mm Saugrohre: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm und Ø 32 x 1150 mm Abmessungen: 2598 mm Höhe, 1600 mm Breite, 1600 mm Tiefe Gewicht: 206 kg Farbe: Silbergrau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Techn. Daten PEA STATIONÄR (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 400 V, 50 Hz, 1,8 kw, 2900 min -1 Saugleistung: 2120 l/min Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Filterkopf: Edelstahlsieb und 19 Filterkerzen Reversiervorgang: elektrisch mit automatischem Rückschlagventil Geerdeter Saugschlauch: Ø 32 x 1400 mm Saugrohre: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm und Ø 32 x 1150 Abmessungen: je nach Befestigung Gewicht: 58 kg Farbe: Silbergrau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 31

33 Zuverlässig große Stückzahlen von Feuerlöschern bearbeiten. Stationärer Service mit der PSM COMPACT S Sicher. Leise. Schnell. Eine Einheit für den schnellen Service. Leistungsstark und ergonomisch Abgeleitet aus unserem Erfolgsmodell PSM COMPACT zeigt die stationäre S -Version ihre Stärken, wenn Sie viele Feuerlöscher in kürzester Zeit bearbeiten müssen. Besonders die einfache und schnelle Handhabung stand bei der Entwicklung im Vordergrund. Für alle handelsüblichen Feuerlöscher von 2 bis 12 kg. Zeitgesteuerte, automatisierte Reversierung Elektrische Behälter-Höhenverstellung Geringe Arbeitslautstärke Perfekter Werkstattservice mit weniger Zeitaufwand Jetzt können Sie noch einfacher und schneller eine Vielzahl an Feuerlöschern wieder befüllen. Wir haben der PSM COMPACT S nicht nur einen besonders hochwertigen, bürstenlosen Elektromotor gegönnt, sondern diesen auch entsprechend schallgedämpft. Das Gehäuse um den Motor schirmt Ihre Werkstatt wirkungsvoll vor Lärm ab und ist gleichzeitig die Arbeitsplattform. Dank der schwingungsdämpfenden Füße arbeitet die Maschine vollkommen vibrationsfrei. Zeitsteuerung und Höhenverstellung Serienmäßige Zeitsteuerung der Reversierung und elektrische Behälter-Höhenverstellung Zubehör (Aufpreis) Original-Überwurfmutter für den optionalen Filterkopf zur Befestigung auf P 50 oder P 250 (bitte Fabrikat und Typ angeben) Art.-Nr Wandhalter mit Balancer für Filterkopf Art.-Nr Saugrohre (Aufpreis) Edelstahlsaugrohre von Ø 8 bis Ø 32 mm Außendurchmesser Art.-Nr (je Rohr) Filterkopf, mit Saugschlauch (Aufpreis) inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm inkl. Erdung und VA-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm Art.-Nr Set SK 50 (Aufpreis) Für 50-kg-Feuerlöscher inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm, Spanngurt 3 m Art.-Nr Seite 32 Pulversaugmaschinen PSM

34 Ergonomisch arbeiten. Mehr erreichen. Mit dem optionalen Feuerlöscher-Entleerungssystem FES Service für fahrbare Löscher durch zusätzlichen Filterkopf und Aufbewahrungstonne. Umsetzen des Filterkopfs und Wiederbefüllen des Löschers. Umfangreiches Zubehör für alle Arten von Feuerlöschern Unsere PSM COMPACT S wird noch besser, wenn sie mit den optionalen Zubehörteilen an Ihre Bedürfnisse angepasst wird. So können Sie mit dem Feuerlöscher-Entleerungssystem FES noch schneller und bequemer arbeiten und mit einem zusätzlichen Filterkopf auch fahrbare Feuerlöscher bis zu 250 kg prüfen. Zusammen mit dem ebenfalls optionalen Wandhalter mit Balancer können Sie damit einen perfekten Werkstattservice anbieten. Zusatzbehälter, Saugschlauch und PVC-Saugrohr (Aufpreis) Zusatzbehälter für 50 kg Löschpulver inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm Art.-Nr Fahrgestell für Zusatzbehälter 50 kg (Aufpreis) Tonne (Aufpreis) Für 250 kg Löschpulver Art.-Nr Fahrgestell (Aufpreis) Für 250-kg-Tonne Art.-Nr Art.-Nr Verschiedene Waagen zur Kontrolle der Füllmenge (auf Anfrage) Feuerlöscher-Entleerungs-System FES (auf Anfrage) Technische Daten PSM COMPACT S (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 400 V, 50 Hz, 1,8 kw, 2900 min -1 Saugleistung: 2120 l/min Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Fassungsvermögen des Vorratsbehälters: 12 kg, mit Zusatzbehälter: 50 bzw. 250 kg Filterpaket: Edelstahlsieb und 19 Filterkerzen Füllöffnung der Feuerlöscher: mm Reversiervorgang: elektrisch, mit Zeitsteuerung und automatischem Rückschlagventil Geerdeter Saugschlauch: Ø 32 x 2500 mm Saugrohre: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm Abmessungen: 2000 mm Transporthöhe, 2300 mm max. Arbeitshöhe, 735 mm Breite, 670 mm Tiefe Gewicht: 120 kg Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 33

35 Die Profimaschine. Für Prüfdienstwerkstätten. Maximaler Servicekomfort mit der PSM COMPACT W Top-Komfort Wir haben unsere PSM COMPACT W voll auf die Bedürfnisse von Werkstätten mit großem Serviceaufkommen ausgerichtet. Ohne jeglichen Kraftaufwand betätigen Sie die elektropneumatische Höhenverstellung und das pneumatisch gesteuerte Behälterventil. Zusammen mit der integrierten Waage wird Ihre Arbeit so noch schneller. Besonders hohe und dauerhafte Leistung Integrierte, programmierbare Waage Für Feuerlöscher von 2 bis 12 kg Die Kraftstation mit elektronischer Waage und pneumatischen Hilfen. Top-Hightech für den automatisierten Füllvorgang Haben Sie den Feuerlöscher in der Maschine dank der pneumatischen Hilfen spielend einfach arretiert, unterstützt die elektronische Steuerung Ihre Arbeit. Sie können die drei Speicherplätze der Waage mit unterschiedlichen Werten belegen und diese jederzeit wieder abrufen. Wird ein Füllgewicht erreicht, schaltet die PSM COMPACT W automatisch in den Reversiervorgang. Ist dieser abgeschlossen, schaltet sich die Maschine von selbst ab. Set SK 50 (Aufpreis) Für 50-kg-Feuerlöscher inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm, Spanngurt 3 m Art.-Nr Saugrohre (Aufpreis) Edelstahlsaugrohre von Ø 8 bis Ø 32 mm Außendurchmesser Art.-Nr (je Rohr) Tonne (Aufpreis) Integrierte, programmierbare Waage mit Steuerung des Abfüllprozeses Für 250 kg Löschpulver Art.-Nr Seite 34 Pulversaugmaschinen PSM

36 Entleerung / Umfüllen von tragbaren Feuerlöschern, Neubefüllung aus Pulvergebinde oder aus Zusatzbehälter. Erleben Sie den perfekten Arbeitsablauf Während die PSM COMPACT W automatisch reversiert, haben Sie die Möglichkeit weitere Feuerlöscher zu bearbeiten. Ob Öffnen oder Verschließen - es gibt immer Handgriffe während eines Arbeitsablaufs, die noch ausstehen. Unsere stationäre Anlage ermögliches Ihnen, wesentlich mehr Feuerlöscher in der gleichen Zeit zu bearbeiten. Damit liefern Sie auch bei wirklich großen täglichen Stückzahlen immer beste Qualität ab. Fahrgestell (Aufpreis) Für 250-kg-Tonne Art.-Nr Zusatzbehälter, Saugschlauch und PVC-Saugrohr (Aufpreis) Zusatzbehälter für 50 kg Löschpulver inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm Art.-Nr Fahrgestell für Zusatzbehälter 50 kg (Aufpreis) Art.-Nr Verschiedene Waagen zur Kontrolle der Füllmenge (auf Anfrage) Feuerlöscher-Entleerungs-System FES (auf Anfrage) Technische Daten PSM COMPACT W (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 400 V, 50 Hz, 1,8 kw, 2900 min -1 Saugleistung: 2120 l/min 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Druckluftanschluss: 8 bar Fassungsvermögen des Vorratsbehälters: 12 kg Filterpaket: Edelstahlsieb und 19 Filterkerzen Füllöffnung der Feuerlöscher: mm Digitalwaage mit 20-g-Teilung Automatischer Reversiervorgang: elektrisch, mit automatischem Rückschlagventil Geerdeter Saugschlauch: Ø 32 x 2500 mm Saugrohre: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm Abmessungen: 2020 mm Höhe, 1080 mm Breite, 900 mm Tiefe Gewicht: 180 kg Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 35

37 Löschpulver-Füllanlage für den Serienbetrieb. Vollautomatisch Füllen mit der PSM COMPACT A Programmierter Erfolg Mit Ihrer SPS-Steuerung, der elektronischen Waage und Ihrem Profi-Werkstattzubehör ist unser Automatik-Modell PSM COMPACT A die ideale Füllanlage, wenn Sie enorme Mengen an Feuerlöschern in Serie füllen müssen. Ein einfacher Tastendruck genügt und die Steuerungseinheit übernimmt den gesamten Füllvorgang. Effektiver und sehr schneller Arbeitsablauf Vollständige Automatisierung Für alle Feuerlöscher von 2 bis 12 kg Automatische Löschpulver-Füllanlage mit SPS-Steuerung. Bedienereinheit mit integrierter Digitalwaage und 3 frei wählbaren Speicherplätzen für das Füllgewicht. Umfangreiches Zubehör für die Serienbefüllung Die PSM COMPACT A passt sich Ihrem Werkstattablauf an. Koppeln Sie die Maschine mit unserer BIG-BAG- Entnahmestation oder dem Silo für bis zu 300 kg Löschpulver und starten Sie Ihre Serienabfüllung. Mit unserem Zubehör arbeiten Sie extrem sicher und versorgen so Ihre PSM jederzeit absolut zuverlässig mit Löschpulver. Diese Kombination von PSM und Behältern besticht durch einen ergonomischen Arbeitsablauf und ausgesprochen niedrige Investitionskosten. Eine Kombination, die Ihren Betrieb effektiv beschleunigt. Optionale Zusatzgeräte (Aufpreis) Big-Bag Entnahmestation Art.-Nr Hebezeug für Big-Bag Art.-Nr Silo für 300 kg Löschpulver Art.-Nr Aufbewahrungstonne für 250-kg-Löschpulver Art.-Nr Seite 36 Pulversaugmaschinen PSM

38 Art.-Nr Fahrbare Aufbewahrungstonne zur Zwischenlagerung von 250 kg Löschpulver. Verbindung mit der PSM über 32-mm-Schlauchstutzen mit Zusatzbelüftung und Reinigungs-Druckluftanschluss. Art.-Nr Silo mit Filterkopf zur Lagerung von 300 kg Löschpulver. Befüllung über separate Saugleitung. Füllstandsfenster zur einfachen Kontrolle. Art.-Nr BIG-BAG-Entnahmestation mit Sicherheitsauflagegestell. Ausgerüstet mit Handabsperrklappe, Nebenluftzufuhr mit Rückschlagventil und absperrbarem Reinigungs-Druckluftanschluss. Einfach automatisch. Die Funktionen der PSM COMPACT A Ist der leere Feuerlöscher dank der elektropneumatischen Höhenverstellung passgenau an die Abfüllöffnung gepresst, genügt ein Druck auf die Tara-Taste der Waage und die Starttaste der Steuerungseinheit und das Füllen beginnt. Sobald das programmierte Füllgewicht erreicht ist, startet der Reversiervorgang. An seinem Ende schließen sich alle Ventile und Sie können den exakt befüllten Löscher mit einem Knopfdruck freigeben und entnehmen. Sonderlösungen für professionelle Arbeitsweise Mit den stationären Pulver-Saug-Maschinen PSM COM- PACT A können anwendungsorientierte Serviceanlagen für Feuerlöscher realisiert werden. So ist es möglich, auf Kundenbedürfnisse zugeschnittene, professionelle Lösungen zu liefern. Die Bearbeitung großer Stückzahlen in kurzer Zeit bedeutet einen erheblichen Rationalisierungseffekt in der Servicewerkstatt. Technische Daten PSM COMPACT A (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 400 V, 50 Hz, 1,5 kw, 1400 min -1 Saugleistung: 1400 l/min 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Druckluftanschluss: 8 bar Fassungsvermögen des Vorratsbehälters: 12 kg Filterpaket: Edelstahlsieb und 19 Filterkerzen Füllöffnung der Feuerlöscher: mm Digitalwaage mit 20-g-Teilung Automatischer Reversiervorgang: elektrisch mit automatischen pneumatisch betätigten Ventilen Geerdeter Saugschlauch: Ø 32 x 2500 mm Saugrohre: VA Ø 25 x 800 mm, Ø 32 x 700 mm Abmessungen: 2100 mm Höhe, 1080 mm Breite, 880 mm Tiefe Gewicht: 213 kg Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 37

39 Feuerlöscherprüfung im Kleintransporter. Mobile Feuerlöscher- Serviceeinheit MFS Alles in einem Die Mobile Feuerlöscher-Serviceeinheit MFS vereint alle zur Prüfung und Wartung von tragbaren Pulverfeuerlöschern erforderlichen Maschinen und Geräte in einem kompakten Heckmodul für handelsübliche Kleintransporter. Grundmodul mit Europalettenabmessungen, mit Stapler lad- und entladbar Schubladen mit Einteilungssortiment, Hakensortiment und Kunststoffboxen, für Werkzeug und Ersatzteile Drehbare Spannvorrichtung DSV (ausziehbar) Mobile Feuerlöscher-Serviceeinheit MFS mit Zubehör. Pulversaugmaschine PSM JUNIOR N (ausziehbar, mit absenkbarem Aufstelltisch) Feuerlöscherentleersystem FES Stickstoff-Füllanlage Spezialkompressor (20 bar) Optionale Zusatzkomponenten ermöglichen die notwendigen Kontrollwägungen, die Stickstoffversorgung und die Prüfung von fahrbaren Feuerlöschern bis 50 kg. Weitere Funktionen (z. B. Prüfung von Feuerlöscherschläuchen) sind auf Anfrage realisierbar. Zubehör (Aufpreis) Waage Digi 5000 g, Ziffernschritt 1 g Art.-Nr Bodenwaage 30 kg, Ziffernschritt 10 g Art.-Nr Druckminderer Stickstoff 0-20 bar Art.-Nr Stickstoffflasche (Stahl), gefüllt mit 10 l Stickstoff, 200 bar Art.-Nr Set SK 50 inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm, Spanngurt 3 m Mobile Feuerlöscher-Serviceeinheit MFS betriebsbereit im Kleintransporter. Art.-Nr Seite 38 Pulversaugmaschinen PSM

40 Integrierte Stickstoff-Füllanlage für die Druckbeaufschlagung von Dauerdrucklöschern. Löschpulverumfüllung mit dem integrierten Entleersystem FES. Zubehör (Aufpreis) Zusatzbehälter für 50 kg Löschpulver inkl. Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm, PVC-Saugrohr Ø 32 x 1150 mm Durchdacht bis ins Detail Zwei Schubladen mit Einteilungssortiment für Werkzeug und Ersatzteile. Art.-Nr Fahrgestell für Zusatzbehälter 50 kg Art.-Nr Edelstahlsaugrohre von Ø 8 bis Ø 32 mm Außendurchmesser (ohne Abbildung) Absenkbarer Aufstelltisch für das Füllen von Feuerlöschern. Art.-Nr (je Rohr) Technische Daten Mobile Feuerlöscher- Serviceeinheit MFS (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Ausstattung: Grundmodul aus eloxiertem Alu-Profilsystem mit zwei Schubladen 520 x 780 mm, mit Einteilungssortiment Hakensortiment und Kunststoffboxen Pulversaugmaschine PSM Junior N, ausziehbar, mit absenkbarem Aufstelltisch Integrierte Stickstoff-Füllanlage Ausziehbare, drehbare Spannvorrichtung mit Feuerlöscherentleersystem FES Spezialkompressor, Betriebsdruck 20 bar, mit Mikrofilter Elektrische Anschlußwerte: PSM JUNIOR N: 230 V, 50 Hz, 1,1 kw Kompressor: 230 V, 50 Hz, 1 kw Abmessungen: Höhe [mm]: 1100 Breite [mm]: 1170 (ohne Waagenanzeige) Tiefe [mm]: 930 Gewicht [kg]: 180 Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Pulversaugmaschinen PSM Seite 39

41 Inhaltsverzeichnis. Wasser- / Schaum-Systeme Beschreibung Seite Inhaltsverzeichnis: FES Liquid FES Liquid Mobil FES Liquid Stationär Wasser- / Seite 40 Wasser- / Schaum-Systeme

42 Schaum-Systeme Technische Änderungen vorbehalten / Wasser- / Schaum-Systeme Seite 41

43 Hohe Zeitersparnis beim Service von Wasser- oder Schaum-Feuerlöschern. Mit dem FES Liquid Mobil können Wasser- und Schaum- Feuerlöscher nicht nur schnell, sondern auch ohne Verschmutzung des Arbeitsplatzes professionell gewartet werden. Es tritt kein Tropfen Flüssigkeit und kein Schaum aus. Der Inhalt des zu prüfenden Feuerlöschers wird in den durchsichtigen Prüfbehälter abgelassen und einer Sichtprüfung unterzogen. Die Skala am Prüfbehälter zeigt die Menge des Löschmittels. Ein Aräometer prüft die Frostschutzsicherheit. Nachdem der Löschmittelbehälter geprüft wurde, wird das Löschmittel wieder eingefüllt. Hierzu wird der Prüfbehälter, unterstützt durch den Balancer, nach oben gehoben. Das Einfüllen geschieht mit Hilfe eines Füllschlauches. Feuerlöscher-Entleerungs- System FES Liquid Mobil FES Liquid Mobil (Foto zeigt aufpreispflichtiges Zubehör). Schaumfrei, ergonomisch, komplett Das Feuerlöscher-Entleerungs-System FES Liquid Mobil ist ein erheblicher Rationalisierungsbeitrag bei der Wartung von Wasser-/Schaum-Feuerlöschern. Es ermöglicht ein bequemes und vor allem schnelles Entleeren und Befüllen von Auflade- bzw. Dauerdruck-Feuerlöschern mit 6 bis 9 Litern Nasslöschmittel. Servicearbeiten ohne Löschmittelverlust bei minimaler Schaumbildung Deutlich verbessertes ergonomisches Arbeiten Das umständliche Hantieren mit abgenommenen Feuerlöscher ist auf ein Minimum reduziert worden. Außerdem gewährleisten spezielle Entleerungsadapter eine hohe Arbeitsgeschwindigkeit. Die Arbeitszeit pro Wartungsvorgang wird deutlich reduziert. Es wird eine Zeitersparnis von ca. 50% erreicht. Konfiguration Das FES Liquid Mobil besteht aus einer mobilen drehbaren Spannvorrichtung DSV Mobil aus Edelstahl mit Klemmbügel PA-Fix, dem Anbauteil FES Liquid, der Halterung für Entleerungsadapter und Füllschlauch, einem Entleerungsadapter und dem Füllschlauch. Arbeitsweise Einzelkomponenten Klemmbügel PA-Fix mit Feststellschraube Art.-Nr Beispiel für einen Entleerungsadapter (abhängig vom Feuerlöscherfabrikat unterschiedliche Ausführungen) Art.-Nr Füllschlauch Art.-Nr Halterung für Entleerungsadapter und Füllschlauch mit Aufnahme Art.-Nr Zubehör für FES Liquid Mobil (Aufpreis) Bodenwaage 30 kg, Ziffernschritt 10 g Art.-Nr Seite 42 Wasser- / Schaum-Systeme

44 Anbauteil FES Liquid mit durchsichtigem Prüfbehälter 9 Liter und Balancer zur leichten Höhenverstellung des Prüfbehälters. Das Anbauteil kann mit der mitgelieferten Aufnahme an einer vorhandene drehbare Spannvorrichtung DSV Mobil nachgerüstet und bei Bedarf leicht wieder abgenommen werden. Überkopf - Entleeren eines Feuerlöschers (Prüfbehälter in der unteren Position). Wiederbefüllen eines Feuerlöschers (Prüfbehälter in der oberen Position). Weiteres Zubehör (Aufpreis) Waage Digi 5000 Ziffernschritt 1 g Art.-Nr Halterung für Waage Digi 5000 Art.-Nr Kfz-Halterung für stehenden Transport Art.-Nr Stück 10-ltr-Kanister Art.-Nr (je Kanister) Mobile Flüssigkeitspumpe MFP Förderleistung ca. 11 L/Min Gewicht 11 kg Art.-Nr VA-Halterung für Bodenwaage 30 kg Art.-Nr Werkzeugablage VA Art.-Nr Werkzeugkoffer Art.-Nr Techn. Daten FES Liquid Mobil (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Art.-Nr Entleerungsadapter (Feuerlöscherfabrikat angeben) Abmessungen: Höhe [mm]: ca min Höhe [mm]: max Breite [mm]: 730 Tiefe [mm]: 750 Gewicht [kg]: 48 Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert Edelstahlausführung Techn. Daten Anbauteil FES Liquid (EN ISO , EN ISO ) Abmessungen: Höhe [mm]: ca min Höhe [mm]: max Breite [mm]: 380 Tiefe [mm]: 215 Gewicht [kg]: 11 Technische Änderungen vorbehalten / Wasser- / Schaum-Systeme Seite 43

45 Service und Neubefüllung von Wasseroder Schaum-Feuerlöschern. Prüf- & Füllarbeitsplatz FES Liquid Stationär Schaumfrei, effizient, komplett Das FES Liquid Stationär ist ein kompletter Arbeitsplatz für Servicewerkstätten zum Prüfen oder für die Neubefüllung von Wasser- oder Schaum-Feuerlöschern. Es ist nicht nur eine rationelle, sondern auch eine äußerst saubere Lösung, wenn es darum geht, hohe Stückzahlen in kurzer Zeit zu bearbeiten. Servicearbeiten ohne Löschmittelverlust bei minimaler Schaumbildung Effizientes Neubefüllen von Wasser- oder Schaum- Feuerlöschern Der Arbeitsplatz ist mit einem Gestell aus Edelstahlblechen aufgebaut. Er hat zur exakten waagerechten Ausrichtung 4 verstellbare Füße. Unter einem Edelstahl-Gitterrost befindet sich eine herausnehmbare Auffangwanne. Der Arbeitsplatz hat einen Wasseranschluss mit Füllschlauch sowie einen Druckluftanschluss. Die Grundausrüstung enthält eine fest angebaute drehbare Spannvorrichtung DSV, einen Prüfbehälter mit pneumatischer Höhenverstellung, ein Wassermengenmeßgerät und einen Universal-Entleerungsadapter. Optionen (Aufpreis) 50 Ltr. Zwischenspeicherbehälter mit Füllstandskontrolle, Aräometer und Sauglanze Art.-Nr Elektronische, programmierbare Dosiereinrichtung für die zu befüllende Wassermenge Art.-Nr Elektronische, programmierbare Dosiereinrichtung für die zu befüllende Wasser- und Schaummenge, inkl. Steuerelektrik Art.-Nr FES Liquid Stationär. (Foto enthält aufpreispflichtige Optionen und Zubehör). LED- Arbeitsplatzbeleuchtung inkl. Schaltern und 2 Steckdosen Art.-Nr Sichtlagerkästen Größe 4 mit Lagerschienen Art.-Nr Abrollmagazin für Instandhaltungsnachweise, Prüfmarken und Plombendraht Art.-Nr Klappbare Sichttafel für Serviceunterlagen (ohne Abbildung) Art.-Nr Seite 44 Wasser- / Schaum-Systeme

46 Das FES Liquid Stationär ist eine stationäre Servicestation für Feuerlöscher mit flüssigen Löschmedien (Wasser- und / Wasser-Schaum-Feuerlöscher). Zubehör (Aufpreis) Schaummittelpumpe 230 V / 240 L/min (ohne Abbildung) Art.-Nr Waage Digi 5000 g, Ziffernschritt 1 g Art.-Nr Bodenwaage 20 kg, Ziffernschritt 10 g Art.-Nr Stickstofffüllanlage SFA Art.-Nr Stahlflasche gefüllt mit 10 l Stickstoff, 200 bar Art.-Nr Halter für eine Stickstoff- Vorratsflasche Art.-Nr N 2 -Druckminderer, 0-20 bar, mit Schnellkupplung und Manometerschutzkappen, max. 200 bar Art.-Nr Technische Daten FES Liquid Stationär (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Max. Volumen Prüfbehälter: 12 Ltr. Füll- und Entleergeschwindigkeit für Feuerlöscher: ca. 4 Ltr./min Füllgeschwindigkeit Frischwasser: ca. 10 Ltr./min Universal-Entleerungsadapter: mit Überwurfmutter M74 x 2 (andere Gewinde auf Anfrage) Anschlüsse (rechts): Druckluftanschluß, 5 bis 8 bar Frischwasseranschluß, für Schlauch Ø 13 mm Ablauf der Tropfwanne, für Schlauch Ø 25 mm Stromanschluß 230 V (optional), mit 5 m Netzkabel & Schukostecker Abmessungen: Höhe [mm]: 2250 Breite [mm]: 1310 Tiefe [mm]: 850 Gewicht [kg]: 155 Ausführung: Edelstahl Technische Änderungen vorbehalten / Wasser- / Schaum-Systeme Seite 45

47 Inhaltsverzeichnis. Kohlensäure-Füllanlagen CFA Beschreibung Seite Kohlensäure- Inhaltsverzeichnis: CFA CFA Typenübersicht CFA Basic CFA Mobil CFA CFA CFA CFA CFA CFA 5-1W CFA 5-2W Seite 46 Kohlensäure-Füllanlagen CFA

48 Füllanlagen CFA Technische Änderungen vorbehalten / Kohlensäure-Füllanlagen CFA Seite 47

49 Für jede Füllanwendung die richtige Lösung. Kohlensäure-Füllanlagen CFA CO 2 -Füllanlagen-Matrix Innenliegende Patronen von Feuerlöschern Sodapatron (evtl. zusät erforderlich CO 2 -Versorgung: Füllanlage: CFA BASIC (2,4 kg/min) nur mit Erg.Teil mit Waage o Einzelflasche kg mit Steigrohr oder Flaschenbündel oder Mitteldrucktank ohne Rücklauf CFA BASIC (4,5 kg/min) CFA MOBIL CFA 1 nur mit Erg.Teil nur mit Erg.Teil ja mit Waage o mit Waage o ja CFA 2 ja ja CFA 3 nein nein oder Mitteldrucktank mit Rücklauf CFA 4 (6,5 kg/min) CFA 4 (12,5 kg/min) nein nein nein nein oder CFA 5 (5 kg/min) nein nein CFA 5 (8 kg/min) nein nein Tiefkalt-Tank mit Rücklauf CFA 5 (15 kg/min) nein nein CFA 5-1W nein nein CFA 5-2W nein nein CFA Basic CFA Mobil CFA 1 CFA 2 CFA 3 Seite 48 Kohlensäure-Füllanlagen CFA

50 Zu füllende CO 2 - Behälter: en bis ca. 1 kg zlicher Adapter ) Außenliegende CO 2 -Flaschen von Feuerlöschern oder CO 2 - Druckgasflaschen mit Drehventil bis 2 kg CO 2 -Feuerlöscher oder CO 2 -Druckgasflaschen von 2 bis 6 kg CO 2 -Feuerlöscher oder CO 2 -Druckgasflaschen > 6 kg Große CO 2 -Druckgasflaschen bis 50 kg d. Erg.Teil mit Waage od. Erg.Teil & F2 mit Waage od. Erg.Teil & F3 mit Waage mit Waage d. Erg.Teil mit Waage od. Erg.Teil & F2 mit Waage od. Erg.Teil & F3 mit Waage mit Waage d. Erg.Teil mit Waage od. Erg.Teil & F2 mit Waage od. Erg.Teil & F3 mit Waage mit Waage mit Füllkopf F2 mit Füllkopf F3 mit Waage & F4 mit Waage & F4 mit Füllkopf F2 mit Füllkopf F3 mit Bodenwaage mit Bodenwaage nein ja ja ja nein ja ja ja nein ja ja ja nein ja ja ja nein ja ja ja nein ja ja ja nein ja ja ja nein ja ja ja CFA 4 CFA 5 CFA 5-1W / CFA 5-2W Technische Änderungen vorbehalten / Kohlensäure-Füllanlagen CFA Seite 49

51 Kostengünstig CO 2 -Füllen. Für den mobilen Einsatz. Kohlensäure-Füllanlage CFA Basic Handlich und erweiterbar Mit der Kohlensäure-Füllanlage CFA Basic können alle CO 2 -Flaschen von 2-30 kg gefüllt werden. Verschiedene Zusatzausstattungen gewährleisten, dass viele weitere Füllanwendungen möglich werden. Geringe Investitionskosten Viele Erweiterungsmöglichkeiten Für den stationären und mobilen Einsatz Zur CO 2 -Versorgung kann die Anlage an CO 2 -Flaschen mit Steigrohr, an CO 2 -Flaschenbündel oder an CO 2 - Mitteldrucktanks (ca. 50 bar) angeschlossen werden. Der Anschlussschlauch sowie Füllarmatur und Füllschlauch sind im Lieferumfang enthalten. Der Anlageneingang enthält einen Edelstahlfilter, der die Pumpe vor Verunreinigungen aus der CO 2 -Vorratsflasche oder dem CO 2 - Vorratstank schützt. Innenliegende CO 2 -Patronen, außenliegende CO 2 -Flaschen und CO 2 -Feuerlöscher bis zu 6 kg können mit dem als Zubehör erhältlichen Ergänzungsteil Basic Digital und Die CFA Basic ist eine preiswerte Füllanlage. Von besonderem Vorteil ist der kostengünstige Einstieg, mit der Präferenz einer späteren Erweiterbarkeit bei gestiegenen Anforderungen. den Füllköpfen Basic F2 und Basic F3 gefüllt werden. Mit der als Zubehör erhältlichen digitalen Bodenwaage werden CO 2 -Flaschen von 2 kg bis 20 kg befüllt und die Füllanlage CFA Basic beim Erreichen des vorprogrammierten Füllgewichtes automatisch abgeschaltet. Diese Waage ist auch in einer geeichten Version verfügbar. Digitale Bodenwaage (Aufpreis) Aufeinander abgestimmt: CFA Basic mit digitaler Bodenwaage. (ohne Flasche) Digitale Bodenwaage mit automatischer Abschaltung, Wägebereich: 0-60 kg, für CO 2 -Flaschen bis 20 kg. (ohne Flasche) Art.-Nr Art.-Nr (geeicht) Seite 50 Kohlensäure-Füllanlagen CFA

52 Modulares Füllkonzept für erweiterte Anwendungen Art.-Nr Ergänzungsteil Basic Digital mit automatisch abschaltender Waage und Füllkopf Basic F1 für innenliegende CO 2 -Patronen Art.-Nr Füllkopf Basic F2 für außenliegende CO 2 - Flaschen mit Drehventil bis 300 g Art.-Nr Füllkopf Basic F3 für CO 2 -Feuerlöscher, 2-6 kg Halter und Sammelleitung (Aufpreis) Halter für eine CO 2 -Vorratsflasche Art.-Nr Sammelleitung für 2 CO 2 -Vorratsflaschen mit Steigrohr. Art.-Nr Lieferbar mit bis zu 6 Anschlüssen Weiteres Zubehör (Aufpreis) Vorsatzflansche zum Füllen von CO 2 -Patronen, passend zum Füllkopf Basic F1 (bitte Fabrikat und Typ des Feuerlöschers angeben): Art.-Nr Verschließeinsätze für verschiedene CO 2 - Patronen, passend zum Füllkopf Basic F1 (bitte Fabrikat und Typ des Feuerlöschers angeben) Art.-Nr Technische Daten CFA Basic (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Füllleistung: 4,8 kg/min Art.-Nr Füllleistung: 2,4 kg/min Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 1,1 kw, 1400 min -1 Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage Elektrokabelzuleitung: 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Füllleistung: 2,4 kg/min bzw. 4,8 kg/min Mech. Sicherheitsventil: 130 bar Abmessungen: Höhe [mm]: 305 Breite [mm]: 510 Tiefe [mm]: 440 Gewicht [kg]: 42 Farbe: Silbergrau Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Kohlensäure-Füllanlagen CFA Seite 51

53 Modulares Füllkonzept CFA MOBIL. Kohlensäure-Füllanlage CFA MOBIL Transportable Füllanlage Mit der Kohlensäure-Füllanlage CFA MOBIL können alle CO 2 -Flaschen von 2-30 kg gefüllt werden. Verschiedene Zusatzausstattungen gewährleisten, dass viele weitere Füllanwendungen möglich werden. Zur CO 2 -Versorgung kann die Anlage an CO 2 -Flaschen mit Steigrohr, an CO 2 -Flaschenbündel oder an CO 2 - Mitteldrucktanks (ca. 50 bar) angeschlossen werden. Die Füllarmatur und der Anschlussschlauch sind im Lieferumfang enthalten. Der Anlageneingang enthält einen Edelstahlfilter, der die Pumpe vor Verunreinigungen aus der CO 2 -Vorratsflasche oder dem CO 2 -Vorratstank schützt. Bild 1: Die CFA MOBIL ist eine Füllanlage mit Allround- Eigenschaften. Von besonderem Vorteil ist die Präferenz einer späteren Erweiterbarkeit bei gestiegenen Anforderungen. Innenliegende CO 2 -Patronen, außenliegende CO 2 Flaschen und CO 2 -Feuerlöscher bis zu 6 kg können alternativ mit dem als Zubehör erhältlichen Ergänzungsteilen Digital I oder Digital II gefüllt werden. Diese werden elektrisch und mit einem CO 2 -Hochdruckschlauch mit der CFA MOBIL verbunden. Bild 3 Ergänzungsteil Digital I mit automatisch abschaltender Waage und Füllkopf F3M für CO 2 -Flaschen bis 6 kg und CO 2 -Feuerlöscher von 2-6 kg Art.-Nr Bild 4 Füllkopf F2M für außenliegende CO 2 - Flaschen mit Drehventil bis 300 g Art.-Nr Bild 2 Die modulare Konzeption der CFA MOBIL ermöglicht anwendungsgerechte Arbeitsplätze. Beispielsweise ist hier auf dem als Zubehör erhältlichen Arbeitstisch die CFA MOBIL mit dem Ergänzungsteil Digital II inklusive dem Füllkopf F1 aufgebaut. Mit der zusätzlichen Boden - Wägebrücke für das Ergänzungsteil Digital II können größere CO 2 -Flaschen bearbeitet werden. Zubehör (Aufpreis) Boden - Wägebrücke für CO 2 - Flaschen bis 20 kg (siehe Bild 2) Arbeitstisch (siehe Bild 2) Art.-Nr Art.-Nr Bild 5 Ergänzungsteil Digital II mit automatisch abschaltender Waage und Füllkopf F1 für innenliegende CO 2 -Patronen Art.-Nr Bild 6 Füllkopf F2 für außenliegende CO 2 -Flaschen mit Drehventil bis 300 g Werkzeugtafel für Arbeitstisch Art.-Nr Art.-Nr Seite 52 Kohlensäure-Füllanlagen CFA

54 Modulares Füllkonzept für erweiterte Anwendungen Modul CFA MOBIL (Grundausstattung) Füll-Anwendung CO 2 -Flaschen, 2-30 kg (zusätzliche Waage erforderlich) mit Modul / Zubehör oder mit Modul / Zubehör Ergänzungsteil Digital II (Bild 5) Innenliegende CO 2 -Patronen Digitale Bodenwaage (Bild 8) Ergänzungsteil Digital II (Bild 5) CO 2 -Flaschen bis 20 kg und Boden - Wägebrücke (Bild 2) Ergänzungsteil Digital I (Bild 3) Ergänzungsteil Digital II (Bild 5) CO 2 -Flaschen bis 6 kg und Füllkopf F3 (Bild 7) CO 2 -Feuerlöscher, 2-6 kg Ergänzungsteil Digital I (Bild 3) Ergänzungsteil Digital II (Bild 5) Außenliegende und Füllkopf F2M (Bild 4) und Füllkopf F2 (Bild 6) CO 2 -Flaschen bis 300 g Bild 7 Füllkopf F3 für CO 2 - Feuerlöscher 2-6 kg Art.-Nr Digitale Bodenwaage (Aufpreis) Bild 8 Digitale Bodenwaage mit automatischer Abschaltung Wägebereich: 0-60 kg, für CO 2 - Flaschen bis 20 kg. (ohne Flasche) Art.-Nr Art.-Nr (geeicht) Weiteres Zubehör (Aufpreis) Halter für eine CO 2 -Vorratsflasche Art.-Nr Sammelleitung für 2 CO 2 - Vorratsflaschen mit Steigrohr. Lieferbar mit bis zu 6 Anschlüssen Art.-Nr Zubehör zum Füllen von CO 2 -Patronen passend zum Füllkopf F1 (bitte Fabrikat und Typ des Feuerlöschers angeben): Vorsatzflansche Art.-Nr Verschließeinsätze Art.-Nr Technische Daten CFA MOBIL (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 1,1 kw, 1440 min -1 Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage Elektrokabelzuleitung: 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Füllleistung: 3,5 kg/min Mech. Sicherheitsventil: 130 bar Abmessungen: Höhe [mm]: 315 Breite [mm]: 560 Tiefe [mm]: 360 Gewicht [kg]: 42 Farbe: Grau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Kohlensäure-Füllanlagen CFA Seite 53

55 Sicheres Befüllen von CO 2 - Patronen, -Flaschen, -Feuerlöschern. Kohlensäure-Füllanlage CFA 1 Kompakt und flexibel Mit der Kohlensäure-Füllanlage CFA 1 mit integrierter Digitalwaage können alle Typen von innenliegenden CO 2 - Patronen, außenliegende CO 2 -Flaschen mit Drehventil und CO 2 -Feuerlöscher bzw. CO 2 -Flaschen bis zu 6 kg gefüllt werden. Präzises und sicheres Füllen kleiner und großer CO 2 - Patronen und CO 2 -Flaschen Schnelles Arbeiten mit CO 2 in der flüssigen Phase Automatische Abschaltung bei Erreichen des Füllgewichtes Zur Versorgung kann die Anlage an CO 2 -Flaschen mit Steigrohr, an CO 2 -Flaschenbündel oder an CO 2 -Mitteldrucktanks (ca. 50 bar) angeschlossen werden. Der Anlageneingang enthält einen Edelstahlfilter, der die Pumpe vor Verunreinigungen aus den CO 2 -Vorratsflaschen oder dem CO 2 -Tank schützt. Mit dem Universalfüllkopf F1 der Füllanlage CFA 1 werden innenliegende CO 2 -Patronen, mit dem Füllkopf F2 (Zubehör) außenliegende CO 2 -Flaschen mit Drehventil oder mit dem Füllkopf F3 (Zubehör) Kohlendioxid-Feuerlöscher und -Flaschen von 2 bis 6 kg gefüllt. Mit Hilfe der serienmäßigen Füllleistungsregelung erreicht man auch bei kleinen Patronen exakt das richtige Füllgewicht. Die CFA 1 ist eine genaue und sichere Kohlensäure- Füllanlage für kleine und mittlere CO 2 -Behälter. Das Arbeiten mit dieser Anlage ist kostengünstig, weil alle Arbeitsvorgänge präzise und in kurzer Zeit erledigt werden können. Die Bedienelemente sind übersichtlich angeordnet. Von besonderem Vorteil sind auch das leise Arbeiten der Anlage sowie die Robustheit des Edelstahlgehäuses. Das Einspannen der CO 2 -Patrone ist durch die rastbare Grobeinstellung und die Feinverstellung über eine Gewindespindel mit einem Drehgriff in kürzester Zeit erledigt. An der Digitalwaage wird das Füllgewicht programmiert und die Waage durch Tastendruck tariert. Mit dieser Wiegetechnik ist der Füllvorgang sehr exakt. Durch Öffnen eines Kugelhahnes und Betätigung des elektrischen Drucktasters wird mit der Kolbenpumpe der Behälter gefüllt. Bei Erreichen des Füllgewichtes wird der Füllvorgang automatisch abgeschaltet. Das Ventil des gefüllten Behälters und der Füllkugelhahn müssen geschlossen werden. Mit dem zweiten Kugelhahn wird der Füllkopf entlastet. Der gefüllte Behälter kann entnommen werden. Während des Arbeitsvorganges kann an einem Manometer der Druck in der CO 2 -Vorratsflasche oder im Tank und an einem zweiten Manometer der aktuelle Fülldruck kontrolliert werden. Der Universalfüllkopf F1 für innenliegende CO 2 -Patronen mit Standard-Vorsatzflansch Nr.1 und der CO 2 -Anschlussschlauch zur Versorgung der Anlage sind im Lieferprogramm enthalten. Seite 54 Kohlensäure-Füllanlagen CFA

56 Art.-Nr Füllkopf F2 für außenliegende CO 2 -Flaschen mit Drehventil bis 300 g Art.-Nr Füllkopf F3 für 2 bis 6 kg CO 2 -Feuerlöscher, z. B. 2 kg Art.-Nr Füllkopf F3 für 2 bis 6 kg CO 2 -Feuerlöscher, z. B. 6 kg Halter, Sammelleitung, Arbeitstisch (Aufpreis) Halter für eine CO 2 -Vorratsflasche Art.-Nr Sammelleitung für 2 CO 2 - Vorratsflaschen mit Steigrohr. Art.-Nr Lieferbar mit bis zu 6 Anschlüssen Arbeitstisch (ohne Abbildung) Art.-Nr Weiteres Zubehör (Aufpreis) Vorsatzflansche zum Füllen von CO 2 -Patronen, passend zum Füllkopf F1 (bitte Fabrikat und Typ des Feuerlöschers angeben): Art.-Nr Verschließeinsätze für verschiedene CO 2 - Patronen, passend zum Füllkopf F1 (bitte Fabrikat und Typ des Feuerlöschers angeben) Art.-Nr Technische Daten CFA 1 (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 0,75 kw, 1440 min -1 Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage Elektrokabelzuleitung: 5 m Kabelzuleitung 230 V: H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Füllleistung: 2,5 kg/min Mech. Sicherheitsventile: 130 bar Abmessungen: Höhe [mm]: 500 Breite [mm]: 985 Tiefe [mm]: 425 Gewicht [kg]: 80 Gehäuse: Edelstahl Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Kohlensäure-Füllanlagen CFA Seite 55

57 Optimales Füllen aller CO 2 -Behälter. Kohlensäure-Füllanlage CFA 2 Die CFA 2 ist eine Kohlensäure-Füllanlage mit regelbarer Füllleistung und drehzahlgesteuertem Motor. Der Universalfüllkopf F1M ist auf einer elektronischen Wägezelle montiert. Das Bedientableau ist ergonomisch günstig angeordnet. Eine für alles Mit der Kohlensäure-Füllanlage CFA 2 können alle Typen von innenliegenden CO 2 -Patronen, außenliegende CO 2 - Flaschen mit Drehventil und CO 2 -Feuerlöscher bzw. CO 2 -Flaschen bis 6 kg gefüllt werden, mit einer separaten Bodenwaagenplattform auch CO 2 -Flaschen bis 50 kg. Füllköpfe und Füllarmaturen für alle CO 2 -Behälter Stufenlos regelbare Füllleistung durch drehzahlgesteuerten Motor Digitalwaage mit elektronischer Abschaltung bei Erreichen des Füllgewichts Zur Versorgung kann die Anlage an CO 2 -Flaschen mit Steigrohr, an CO 2 -Flaschenbündel oder an CO 2 -Mitteldrucktanks (ca. 50 bar) angeschlossen werden. Der Anlageneingang enthält einen Edelstahlfilter, der die Pumpe vor Verunreinigungen aus den CO 2 -Vorratsflaschen oder dem CO 2 -Tank schützt. Mit dem Universalfüllkopf F1M der Füllanlage CFA 2 werden innenliegende CO 2 - Patronen, mit dem Füllkopf F2 (Zubehör) außenliegende CO 2 -Flaschen mit Drehventil oder mit dem Füllkopf F3 (Zubehör) Kohlendioxid-Feuerlöscher und -Flaschen bis 6 kg gefüllt. An der Digitalwaage wird das Füllgewicht programmiert und die Waage durch Tastendruck tariert. Diese Wiegetechnik ermöglicht einen sehr exakten Füllvorgang. Durch Betätigung eines Drucktasters wird das Füll-Magnetventil geöffnet und der CO 2 -Behälter mit einer drehzahlgesteuerten Kolbenpumpe gefüllt. Bild 1 Mit der optionalen Bodenwaagenplattform können CO 2 -Feuerlöscher oder CO 2 - Flaschen bis 50 kg gefüllt werden. Bei Erreichen des Füllgewichtes wird der Füllvorgang automatisch abgeschaltet. Das Ventil des gefüllten CO 2 - Behälters muss manuell geschlossen werden. Nachdem über das zweite Magnetventil der Füllkopf entlastet wurde, kann der gefüllte CO 2 -Behälter entnommen werden. Während des Arbeitsvorganges kann an einem Manometer der Vordruck in der CO 2 -Versorgungsleitung und an einem zweiten Manometer der Fülldruck abgelesen werden. Beim Füllen kann das Ansteigen des CO 2 -Füllgewichtes an der Waage überwacht und die Füllgeschwindigkeit über die Drehzahlregulierung der Behältergröße angepasst werden. So ist das exakte Erreichen des programmierten Endgewichtes möglich. An die CFA 2 kann auch eine externe Waagenplattform angeschlossen werden (siehe Bild 1). Damit wird das Füllen von CO 2 - Flaschen bis 50 kg mit der CFA 2 möglich. Option (Aufpreis) Optional kann ein Thermotransferdrucker für PE-Folien- Etiketten an die Maschine angebaut werden. Der Etikettenaufdruck enthält Datum, Uhrzeit, Gewicht Tara, Netto und Brutto sowie eine Kennung des Abfüllers. Art.-Nr Seite 56 Kohlensäure-Füllanlagen CFA

58 Art.-Nr Füllkopf F2 für außenliegende CO 2 -Flaschen mit Drehventil bis ca. 300 g Art.-Nr Füllkopf F3 für CO 2 -Feuerlöscher bis 6 kg, z. B. 6 kg Der Füllkopf F1M für innenliegende CO 2 -Patronen mit Standard- Vorsatzflansch Nr. 1 und der CO 2 - Anschlussschlauch zur Versorgung der Anlage sind im Lieferprogramm enthalten. Art.-Nr Füllkopf F3 für CO 2 -Feuerlöscher bis 6 kg, z. B. 2 kg Zubehör (Aufpreis) Bodenwaagenplattform für CO 2 -Flaschen bis 50 kg, inkl. Füllarmatur, Hochdruckschlauch und Auffahrrampe Art.-Nr Sammelleitung für 2 CO 2 -Vorratsflaschen mit Steigrohr. Lieferbar mit bis zu 6 Anschlüssen Art.-Nr Halter für eine CO 2 -Vorratsflasche Art.-Nr Weiteres Zubehör (Aufpreis) Vorsatzflansche für verschiedene CO 2 -Patronen (bitte Fabrikat und Typ des Feuerlöschers angeben) Art.-Nr Verschließeinsätze für verschiedene CO 2 - Patronen (bitte Fabrikat und Typ des Feuerlöschers angeben) Art.-Nr Technische Daten CFA 2 (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Vorgerüstet für den Anschluß der Bodenwaagenplattform Art.-Nr Ohne Anschlußmöglichkeit einer Bodenwaage Art.-Nr Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 1,5 kw, 1400 min -1 Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage Elektrokabelzuleitung: 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Füllleistung: max. 4 kg/min Elektrischer Druckschalter: Abschaltdruck 130 bar Mech. Sicherheitsventile: 2 x 150 bar Abmessungen: Höhe [mm]: 1070 Breite [mm]: 1320 Tiefe [mm]: 460 Gewicht [kg]: 141 Farbe: RAL 7032 kieselgrau, Hammerschlag Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Kohlensäure-Füllanlagen CFA Seite 57

59 Füllen von mittleren und großen CO 2 -Behältern aus einem Mitteldrucktank. Kohlensäure-Füllanlage CFA 3 Schnell und sicher Die Kohlensäure-Füllanlage CFA 3 ist ausschließlich zum Füllen von CO 2 -Feuerlöschern oder CO 2 -Flaschen aus einem Mitteldrucktank mit einem Betriebsdruck von ca. 50 bar geeignet. Der Anlageneingang enthält einen Edelstahlfilter und schützt die Pumpe vor Verunreinigungen aus dem CO 2 -Tank. Füllanlage zum Füllen aus der flüssigen Phase Hohe Füllleistung Für CO 2 -Feuerlöscher und CO 2 -Flaschen Mit der Kohlensäure-Füllanlage CFA 3 können CO 2 -Feuerlöscher oder CO 2 -Flaschen bis 50 kg gewichtsgenau und kostengünstig gefüllt werden, da es nur kurze Rüstzeiten und schnelle Arbeitstakte gibt. Die Anlage ist verschleiß- und wartungsarm. Die Drehzahlreglung ermöglicht die Optimierung der Füllgeschwindigkeit bei unterschiedlichen Behältergrößen. Bei der CFA 3 wird eine Digitalwaage mit Abschaltautomatik verwendet, die mit einem Flaschenhalter und einer Auffahrrampe geliefert wird. Zum Füllen wird der CO 2 -Behälter auf die Wagenplattform gestellt und gesichert. Die Füllarmatur wird angekuppelt. Nachdem das Füllgewicht einprogrammiert wurde, werden das Flaschenventil und die Füllarmatur geöffnet und die Anlage gestartet. Am Steuerstand können der CO 2 -Vordruck, der Fülldruck und das Füllgewicht überwacht und mit der Drehzahlregelung die optimale Füllgeschwindigkeit eingestellt werden. Bei Erreichen des programmierten Füllgewichtes wird der Füllvorgang automatisch abgeschaltet. Das Ventil des gefüllten Behälters muss geschlossen werden. Anschließend wird die Füllarmatur geschlossen, entlastet und abgeschraubt. Der gefüllte Behälter kann entnommen werden. Bodenwaagenplattform Die Füllarmatur der CFA 3 verfügt über einen Füll- und einen Entlastungskugelhahn und kann an der CO 2 -Flasche und gegebenenfals auch an der Waagenplattform befestigt werden. Die Bodenwaagenplattform (Wiegebereich kg) für CO 2 -Flaschen bis 50 kg, inkl. Flaschenhalterung, Auffahrrampe, Füllarmatur und Hochdruckschlauch ist Bestandteil der Anlage. Seite 58 Kohlensäure-Füllanlagen CFA

60 Mit der Kohlensäure-Füllanlage CFA 3 können CO 2 -Feuerlöscher oder CO 2 -Flaschen bis 50 kg gefüllt werden. Schalteinheit (Aufpreis) Thermotransferdrucker (Aufpreis) Schalteinheit zur Auswahl von 3 frei programmierbaren Abschaltgewichten Art.-Nr Schnellfüllanschluss (Aufpreis) Optional kann ein Thermotransferdrucker für PE-Folien- Etiketten an die Maschine angebaut werden. Der Etikettenaufdruck enthält Datum, Uhrzeit, Gewicht Tara, Netto und Brutto sowie eine Kennung des Abfüllers. Art.-Nr Schnellfüllanschluss mit Füll- und Entlastungskugelhahn Art.-Nr Technische Daten CFA 3 (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 400 V, 50 Hz, 2,2 kw, 1400 min -1 Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage Elektrokabelzuleitung: 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Füllleistung: max. 6,5 kg/min, stufenlos regelbar Abschaltdruck: 130 bar Mech. Sicherheitsventile: 2 x 150 bar Frei programmierbare elektronische Bodenwaage Abmessungen: Steuerstand Bodenwaage mit Auffahrrampe: Höhe [mm]: Breite [mm]: Tiefe [mm]: Gewicht [kg]: Farbe: RAL 7032 kieselgrau Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Kohlensäure-Füllanlagen CFA Seite 59

61 Modulare CO 2 -Füllanlage zum Füllen aus einem Mitteldrucktank. Kohlensäure-Füllanlage CFA 4 Flexibel und leistungsfähig Die Kohlensäure-Füllanlage CFA 4 ist ausschließlich zum Füllen von CO 2 -Feuerlöschern oder CO 2 -Flaschen aus Mitteldrucktanks mit einem Betriebsdruck von ca. 50 bar geeignet. Sie besteht aus einem Pumpenstand, einem Bedienpult auf einem Stativ und einer elektronischen Bodenwaage. Kohlensäure-Füllanlage in Modulbauweise Füllanlage zum Füllen aus der flüssigen Phase Für CO 2 -Feuerlöscher und CO 2 -Flaschen Mit der Kohlensäure-Füllanlage CFA 4 können CO 2 -Feuerlöscher oder CO 2 -Flaschen bis 50 kg gefüllt werden. Duch die modulare Bauweise sind mit der CFA 4 kundenspezifische Lösungen hinsichtlich der örtlichen Gegebenheiten möglich. Die Modulbauweise erlaubt es, den Pumpenstand direkt am CO 2 -Mitteldrucktank, abseits des Bedienpultes und der Waage, aufzustellen. Das Bedienpult wird über eine CO 2 -Versorgungsleitung und eine Steuerleitung mit dem Pumpenstand verbunden. Die Kohlensäure bleibt während des Betriebs der Anlage ständig in Bewegung: Sie wird in flüssiger Form aus dem Miteldrucktank entnommen und vom Pumpenstand entweder in den Tank zurück oder in die zu füllende CO 2 - Flasche gepumpt. Zum Füllen wird eine leere CO 2 -Flasche auf die Waage gestellt und über die Füllarmatur mit der Füllleitung des Bedienpultes verbunden. Nach Öffnen des Flaschenventils und des Füllkugelhahns wird am Bedienpult der Füllvorgang durch Knopfdruck gestartet. Bei Erreichen des programmierten Füllgewichtes wird der Füllvorgang automatisch abgeschaltet. Das Ventil des gefüllten Behälters und der Füllkugelhahn müssen geschlossen werden. Anschließend wird die Füllarmatur entlastet und abgeschraubt. Der gefüllte Behälter kann entnommen werden. Füllarmatur Am freiplazierbaren und höhenverstellbaren Bedienpult der CFA 4 wird der Füllprozess programmiert und gesteuert. Die Füllarmatur der CFA 4 verfügt über einen Füll- und einen Entlastungskugelhahn und kann an der CO 2 -Flasche und gegebenenfals auch an der Waagenplattform befestigt werden. Bodenwaagenplattform Die Bodenwaagenplattform (Wiegebereich kg) für CO 2 -Flaschen bis 50 kg, inkl. Flaschenhalterung, Auffahrrampe, Füllarmatur und Hochdruckschlauch ist Bestandteil der Anlage. Seite 60 Kohlensäure-Füllanlagen CFA

62 Mit der Kohlensäure-Füllanlage CFA 4 können CO 2 -Feuerlöscher oder CO 2 -Flaschen bis 50 kg gefüllt werden. Schalteinheit (Aufpreis) Schalteinheit zur Auswahl von 3 frei programmierbaren Abschaltgewichten Art.-Nr Schnellfüllanschluss (Aufpreis) Thermotransferdrucker (Aufpreis) Optional kann ein Thermotransferdrucker für PE-Folien- Etiketten an die Maschine angebaut werden. Der Etikettenaufdruck enthält Datum, Uhrzeit, Gewicht Tara, Netto und Brutto sowie eine Kennung des Abfüllers. Art.-Nr Schnellfüllanschluss mit Füll- und Entlastungskugelhahn Art.-Nr Technische Daten CFA 4 (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 400 V, 50 Hz, 2,2 kw, 1410 min -1 Füllleistung: 6,5 kg/min Art.-Nr Elektromotor: 400 V, 50 Hz, 4 kw, 1435 min -1 Füllleistung: 12,5 kg/min Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage Elektrokabelzuleitung: 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Abschaltdruck: 130 bar Mech. Sicherheitsventile: 2 x 150 bar Digitalwaage: kg Abmessungen: Pumpenstand Bedienpult Bodenwaage mit mit Stativ Auffahrrampe Höhe [mm]: Breite [mm]: Tiefe [mm]: Gewicht [kg]: Art.-Nr Gewicht [kg]: Art.-Nr Farbe: RAL 7032 kieselgrau Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Kohlensäure-Füllanlagen CFA Seite 61

63 Füllen von tiefkalter Kohlensäure aus einem Niederdrucktank. Kohlensäure-Füllanlage CFA 5 Kurze Rüstzeiten und schnelle Arbeitstakte Die Kohlensäure-Füllanlage CFA 5 arbeitet mit hoher Prozesssicherheit. Kurze Rüstzeiten und schnelle Arbeitstakte gewährleisten ein rationelles und kostengünstiges Arbeiten. Die CFA 5 ist eine Kohlensäure-Füllanlage mit Pumpenstand, einem Bedienpult und einer elektronischen Bodenwaage. Sie darf nur an Tankanlagen mit tiefkalter Kohlensäure (-20 0 C, bar) verwendet werden. Kohlensäure-Füllanlage in Modulbauweise Drei verschiedene Füllleistungsvarianten Für CO 2 - Feuerlöscher und -Flaschen bis 50 kg Die Kohlensäure-Füllanlage CFA 5 ist für das präzise CO 2 -Füllen aus der flüssigen Phase konzipiert. Es wird mit ihr tiefkalte Kohlensäure aus Niederdrucktanks (15 bis 20 bar) in CO 2 -Flaschen bis 50 kg gefüllt. Nach Erreichen des Füllgewichtes wird der Füllvorgang automatisch beendet. Nachdem das Ventil an der gefüllten CO 2 -Flasche geschlossen wurde, wird die Füllarmatur geschlossen, entlastet und abgeschraubt. Füllarmatur Am freiplazierbaren und höhenverstellbaren Bedienpult der CFA 5 wird der Füllprozess programmiert und gesteuert. Die Modulbauweise erlaubt es, den Pumpenstand direkt am CO 2 -Tank, abseits des Bedienpultes und der Waage, aufzustellen. Das Bedienpult wird über eine CO 2 -Versorgungsleitung und eine Steuerleitung mit dem Pumpenstand verbunden. Die Kohlensäure bleibt während des Betriebs der Anlage ständig in Bewegung: Sie wird in flüssiger Form aus dem Tiefkalttank entnommen und vom Pumpenstand entweder in den Tank zurück oder in die zu füllende CO 2 - Flasche gepumpt. An der Digitalwaage wird das Füllgewicht programmiert und die Waage durch Tastendruck tariert. Nach Öffnen des Flaschenventils und des Füllkugelhahns wird am Bedienpult der Füllvorgang durch Knopfdruck gestartet. Die Füllarmatur der CFA 5 verfügt über einen Füll- und einen Entlastungskugelhahn und kann an der CO 2 -Flasche und gegebenenfals auch an der Waagenplattform befestigt werden. Bodenwaagenplattform Die Bodenwaagenplattform (Wiegebereich kg) für CO 2 -Flaschen bis 50 kg, inkl. Flaschenhalterung, Auffahrrampe, Füllarmatur und Hochdruckschlauch ist Bestandteil der Anlage. Seite 62 Kohlensäure-Füllanlagen CFA

64 Mit der Kohlensäure-Füllanlage CFA 5 können CO 2 -Feuerlöscher oder CO 2 -Flaschen bis 50 kg gefüllt werden. Schalteinheit (Aufpreis) Thermotransferdrucker (Aufpreis) Schalteinheit zur Auswahl von 3 frei programmierbaren Abschaltgewichten Art.-Nr Schnellfüllanschluss (Aufpreis) Optional kann ein Thermotransferdrucker für PE-Folien- Etiketten an die Maschine angebaut werden. Der Etikettenaufdruck enthält Datum, Uhrzeit, Gewicht Tara, Netto und Brutto sowie eine Kennung des Abfüllers. Art.-Nr Schnellfüllanschluss mit Füll- und Entlastungskugelhahn Art.-Nr Technische Daten CFA 5 (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotor: 1,5 kw, 400 V, 50 Hz, 1400 min -1 Füllleistung: 5 kg/min Art.-Nr Elektromotor: 2,2 kw, 400 V, 50 Hz, 1400 min -1 Füllleistung: 8 kg/min Art.-Nr Elektromotor: 4,0 kw, 400 V, 50 Hz, 1400 min -1 Füllleistung: 15 kg/min Sonderspannungen und andere Frequenzen auf Anfrage Elektrokabelzuleitung: 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Elektr. Druckschalter: 100 bar Mech. Sicherheitsventile: 2 x 130 bar Frei programmierbare elektronische Bodenwaage Abmessungen: Pumpenstand Bedienpult Bodenwaage mit mit Stativ Auffahrrampe Höhe [mm]: Breite [mm]: Tiefe [mm]: Gewicht [kg]: Art.-Nr Gewicht [kg]: Art.-Nr Gewicht [kg]: Art.-Nr Farbe: RAL 7032 kieselgrau Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Kohlensäure-Füllanlagen CFA Seite 63

65 Modulare CO 2 -Füllanlagen zur Serienbefüllung mit tiefkalter Kohlensäure. Kohlensäure-Füllanlagen CFA 5-1W und CFA 5-2W Art.-Nr Kohlensäure-Füllanlage CFA 5-1W mit Pumpenstand, Steuerstand und Bodenwaage inkl. Auffahrrampe. Hocheffizient und flexibel Die Kohlensäure-Füllanlagen CFA 5-1W und CFA 5-2W sind die beiden komfortablen Ausführungen der CFA 5, deren Arbeitsweise hier ebenfalls zutrifft. Sie haben aber anstelle des Bedienpultes einen Steuerstand, der mit mehr Bedienkomfort ausgestattet ist. Die zweite unabhängige Füllsteuerung der CFA 5-2W ermöglicht eine höhere Arbeitsleistung durch wechselseitiges oder paralleles Füllen auf beiden Waagen. Kohlensäure-Füllanlage in Modulbauweise Für CO 2 - Feuerlöscher und -Flaschen bis 50 kg Pumpenstand Der Pumpenmotor der CFA 5-1W und der CFA 5-2W hat eine 2-stufige Drehzahlregelung, womit die Füllgeschwindigkeit, je nach Größe der zu befüllenden CO 2 -Flaschen, optimal eingestellt werden kann. Steuerstand Der Steuerstand der CFA 5-2W verfügt über zwei unabhängig voneinander arbeitende Füllsteuerungen mit Anschlüssen für zwei Füllarmaturen und zwei Bodenwaagenplattformen. Bodenwaagenplattform Der Steuerstand der CFA 5-1W gewährleistet eine ergonomisch günstige Bedienung. Er enthält eine programmierbare Waagen-Anzeigeeinheit, Anzeigen für Fülldruck, Umlaufvordruck, Überdruckkontrolle, den Drehzahlumschalter und einen Betriebsstundenzähler. Mit einem Wahlschalter können 3 verschiedene, freiprogrammierbare Abschaltgewichte für die Waage abgerufen werden. Die Bodenwaagenplattform (Wiegebereich kg) für CO 2 -Flaschen bis 50 kg, inkl. Flaschenhalterung, Auffahrrampe, Füllarmatur und Hochdruckschlauch ist Bestandteil der CFA 5-1W und ist bei der CFA 5-2W zweifach vorhanden. Seite 64 Kohlensäure-Füllanlagen CFA

66 Art.-Nr Kohlensäure-Füllanlage CFA 5-2W mit Pumpenstand, Steuerstand mit zwei Füllsteuerungen und zwei Bodenwaagen inkl. Auffahrrampen. Füllarmatur Die Füllarmatur der CFA 5-1W hat einen Füll- und einen Entlastungskugelhahn und kann an der CO 2 - Flasche und gegebenenfals auch an der Waagenplattform befestigt werden. Thermotransferdrucker (Aufpreis) Optional kann ein Thermotransferdrucker für PE-Folien- Etiketten an die Maschine angebaut werden. Der Etikettenaufdruck enthält Datum, Uhrzeit, Gewicht Tara, Netto und Brutto sowie eine Kennung des Abfüllers. Art.-Nr Schnellfüllanschluss (Aufpreis) Schnellfüllanschluss mit Füll- und Entlastungskugelhahn Art.-Nr Techn. Daten CFA 5-1W, CFA 5-2W (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr (CFA 5-1W) Füllleistung: 8 kg/min Elektr. Druckschalter: 100 bar Mech. Sicherheitsventile: 3 x 130 bar Art.-Nr (CFA 5-2W) Füllleistung: 8 kg/min Elektr. Druckschalter: 100 bar Mech. Sicherheitsventile: 4 x 130 bar Elektromotor, 2-stufig: 400 V, 50 Hz, 1,4 kw bei 705 min -1 oder 2,2 kw bei 1435 min -1 Elektrokabelzuleitung: 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 5 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Frei programmierbare elektronische Bodenwaage mit 3 Schaltpunkten SPS-Steuerung Abmessungen: Pumpenstand Steuerstand Bodenwaage mit Auffahrrampe Art.-Nr Höhe [mm]: Breite [mm]: Tiefe [mm]: Gewicht [kg]: Art.-Nr Höhe [mm]: Breite [mm]: Tiefe [mm]: Gewicht [kg]: x 44 Farbe: RAL 7032 kieselgrau Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Kohlensäure-Füllanlagen CFA Seite 65

67 Inhaltsverzeichnis. Prüf- und Servicegeräte Beschreibung Seite Prüf- und Inhaltsverzeichnis: Prüf- und Servicegeräte Hydrantenprüfpumpe HPP Basic Schlauchtrockengerät STG Basic Hydrantenprüfpumpen HPP Hydrantenprüfpumpe HPP Maxi Hydrantenprüfpumpe HPM Hydrantenprüfpumpen HHP Hydrantenprüfset HPS Schlauchtrockengerät STG Schlauchprüfgerät SPG Schlauchprüfgerät SPGV Hydrotestgerät HTG Hydrotestgerät HTG Hydrotestgerät HTG 500 / Water-Jacket-Prüfanlage Professional Behältertrockengerät BTG Rolliergerät Durchflussmessgerät DMT Flowmaster ANALOG Flowmaster DIGITAL Seite 66 Prüf- und Servicegeräte

68 Servicegeräte Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 67

69 Sichere Druckprüfung von Wandhydranten und Feuerwehrdruckschläuchen. Hydrantenprüfpumpe HPP Basic Schlauchtrockengerät STG Basic Gut und günstig Hydrantenprüfpumpe und Schlauchtrockengerät aus der Basic Line - Serie mit optimiertem Preis-Leistungs- Verhältnis Sichere Druckprüfung von Wandhydranten und Feuerwehrdruckschläuchen Effektive Trocknung von Feuerwehrdruckschläuchen Mobile, leicht zu transportierende Geräte zur Vor Ort - Prüfung Hydrantenprüfpumpe HPP Basic Die Hydrantenprüfpumpe HPP Basic ist ein kompaktes Geräte mit stufenlos regelbarer Druckleistung für den mobilen Einsatz zur Druckprüfung von Löschwasserleitungen nass / trocken, Wandhydranten und Wasserdruckschläuchen. Eine Dreikolben-Wasserpumpe sorgt für den Druck, der stufenlos mit einem Druckregler justiert werden kann. Der eingestellte Druck ist am glyzeringefüllten Manometer ablesbar. Zubehör (Aufpreis) Die Hydrantenprüfpumpe HPP Basic zur mobilen Druckprüfung von Steigleitungen nass / trocken, formfesten Schläuchen und Feuerwehr-Druckschläuchen. Weiteres Zubehör (Aufpreis) Schlauchverschluss Größe C mit automatischem Entlüftungsventil Art.-Nr Übergangsstück Größe C - D Art.-Nr Übergangsstück Größe B - C Art.-Nr Haltescheibe Größe C Art.-Nr Verteilerbatterie zur gleichzeitigen Druckprüfung von bis 3 Feuerwehr-Druckschläuchen, Standausführung, max. 16 bar Art.-Nr Verteilerbatterie, Standausführung, max. 30 bar Art.-Nr Kupplung Größe C auf ¾ Zoll AG für Wassereingang Art.-Nr Fahrgestell-Anbauteile HPP Basic ca. 4 kg Art.-Nr Seite 68 Prüf- und Servicegeräte

70 Handhabung HPP Basic über Storzkupplung (C) mit der Wasserversorgung verbinden. Nachdem der zu prüfende Feuerwehrdruckschlauch an der Kupplung (K) angeschlossen wurde, wird er durch Öffnen des Füllkugelhahns (F) mit Wasser gefüllt. Danach wird der Prüfkugelhahn (P) zur Vermeidung eines Druckrückschlags in die Füllleitung geschlossen. Anschließend wird der Prüfdruck aufgebaut, indem der Motor am Schalter (S) eingeschaltet wird. Mit dem Drehgriff (D) kann der Druck reguliert und am Manometer (M) abgelesen werden. Nach der Prüfung wird der Feuerwehrdruckschlauch mit dem Entlastungs Kugelhahn (E) druckentlastet. D M P C S F K E Schlauchtrockengerät STG Basic Das Gerät besteht aus einem Aluprofilrahmen, einem Elektromotor mit Seitenkanalverdichter und angeflanschtem Lufterhitzer und einem C-Storz-Kupplungsanschluss. Motor und Lufterhitzer sind durch ein verzinktes und beschichtetes Stahlblechgehäuse geschützt. Ein 5 m langes Kabel und ein Nockenschalter dienen der Stromversorgung. Die innen nassen Feuerwehrdruckschläuche werden zur Trocknung einseitig an die C-Storz-Kupplung des Schlauchtrockengerätes STG Basic angeschlossen. Das andere Schlauchende muss zum Luftaustritt frei sein. Das Gerät liefert einen Volumenstrom von ca l/min. Die Heizleistung beträgt 1200 W. Das Schlauchtrockengerät STG Basic wird zur Trocknung von Feuerwehrdruckschläuchen eingesetzt. Technische Daten HPP Basic (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Betriebsdruck: max. 16 bar, regelbar Betriebsdruck: max. 30 bar, regelbar Füllleistung: 11 l/min Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 2,2 kw, 1400 min -1 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Abmessungen: 310 mm Höhe, 530 mm Breite, 280 mm Tiefe Gewicht: 24.5 kg Farbe: Grau Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Daten STG Basic (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Volumenstrom: 1600 l/min Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 0,75 kw, 2840 min -1 Lufterhitzer: 230 V, 50 Hz, 1200 W 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Abmessungen: 385 mm Höhe, 300 mm Breite, 445 mm Tiefe Gewicht: 23,5 kg Farbe: Grau Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 69

71 Sichere Druckprüfung von Löschwasserleitungen, Wandhydranten und Feuerwehr-Druckschläuchen. Hydrantenprüfpumpen HPP und HPP Maxi Mobil, kompakt, stark Hydrantenprüfpumpen sind kompakte Geräte mit unterschiedlich hoher, regelbarer Druckleistung. Sie sind für den mobilen Einsatz zur Druckprüfung von Löschwasserleitungen, Wandhydrantensteigleitungen und Wasserdruckschläuchen geeignet. Eine Dreikolben-Wasserpumpe bei der HPP sowie eine Membranpumpe bei der HPP Maxi sorgen für den Druck, der stufenlos mit einem Druckregler justiert werden kann. Mobiles Gerät für Vor Ort -Prüfungen Ungefährliches Prüfen mit Wasserdruck Der eingestellte Druck ist am glyzeringefüllten Manometer ablesbar. Das automatische Rückschlagventil verhindert beim Druckaufbau einen Rücklauf. Die Handhabung ist einfach: Mit einem Kugelhahn am Gerät wird der Prüfling mit Wasser gefüllt. Anschließend wird der Druck aufgebaut. Nach der Prüfung wird mit einem 2. Kugelhahn druckentlastet. Wassereingang und -ausgang sind mit C-Storz-Festkupplungen, bzw. 1 Zoll AG bei der 60-bar-Version der HPP, ausgerüstet. Als Zubehör für den Wassereingang ist auch eine C-Kupplung mit ¾ Zoll AG lieferbar. Eine verzinkte und pulverbeschichtete Stahlblechhaube mit einem Belüftungs-Lochblech an der Vorderseite schützt den Motor und die Pumpe vor Schmutz und Beschädigung. Die Hydrantenprüfpumpen HPP sind für den mobilen Einsatz zur Druckprüfung konzipiert. Sie sind kompakte Geräte mit hoher, regelbarer Druckleistung. Verteilerbatterie, Standardausführung (Aufpreis) Mit Kugelhähnen zum gleichzeitigem Anschluss von bis zu 3 Feuerwehr-Druckschläuchen Größe C, max. 16 bar Größe C, max. 30 bar Art.-Nr Art.-Nr Die Geräte sind auf einem Transportwagen aus Stahlrohr mit abklappbarem Griff montiert. Außerdem haben sie eine Vorrichtung zum Aufwickeln des Elektrokabels. Leicht montierbare Verteilerbatterie. Vierfachverteilerbatterie oder andere Kupplungssysteme auf Anfrage lieferbar. Seite 70 Prüf- und Servicegeräte

72 Die Hydrantenprüfpumpe HPP Maxi hat eine großere Füllleistung als die HPP. Standausführung der Verteilerbatterie. Andere Kupplungssysteme und abgebildete Schlauchverschlüsse auf Anfrage lieferbar. Wesentliche Details: Hohe Füllleistung Stufenlos regelbares Druckregelventil Automatisches Rückschlagventil in der Füllleitung Starker Elektromotor mit niedrigen Drehzahlen Integriertes Fahrgestell mit klappbarem Griff Hochwertiges, robustes Gehäuse Verteilerbatterie, Standausführung (Aufpreis) Mit Kugelhähnen zum gleichzeitigem Anschluss von bis zu 3 Feuerwehr-Druckschläuchen Größe C, max. 16 bar Größe C, max. 30 bar Zubehör (Aufpreis) Übergangsstück Größe C - D Übergangsstück Größe B - C Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Große rollengelagerte Transporträder Vorrichtung zum Aufwickeln des Elektrokabels Leicht montierbare Verteilerbatterie Schlauchverschluss Größe C mit automatischem Entlüftungsventil Haltescheibe Größe C Kupplung Größe C auf ¾ Zoll AG, für Wassereingang Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Techn. Daten HPP (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Betriebsdruck: max. 16 bar, regelbar Füllleistung: 12 l/min Art.-Nr Betriebsdruck: max. 30 bar, regelbar Füllleistung: 12 l/min Art.-Nr Betriebsdruck: max. 60 bar, regelbar Füllleistung: 13 l/min Elektromotor: Art.-Nr und Art.-Nr : 230 V, 50 Hz, 1 kw, 1400 min -1 Art.-Nr : 230 V, 50 HZ, 2,2 kw, 1400 min -1 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert Abmessungen: Art.-Nr und Art.-Nr : 38 kg, Art.-Nr : 41 kg 475 mm Transporthöhe, 1000 mm Höhe, 460 mm Breite, 650 mm Tiefe Farbe: Rot, RAL 3000 Elektrische Schutzklasse: IP54 Techn. Daten HPP Maxi (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Betriebsdruck: max. 30 bar, regelbar Füllleistung: 35 l/min max Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 2,2 kw, 1400 min -1 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert Abmessungen: 550 mm Transporthöhe, 1035 mm Höhe, 520 mm Breite, 760 mm Tiefe Gewicht: 69 kg, Farbe: Rot, RAL 3000 Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 71

73 Hydrantenprüfpumpen HPM und HHP, Hydrantenprüfset HPS. Hydrantenprüfgeräte HPM, HHP und HPS Hydrantenprüfpumpe HPM Mit der manuellen Hydrantenprüfpumpe HPM kann an Wandhydranten sowohl der Ruhe- als auch der Fließdruck des Löschwassers gemessen werden und die Durchflussmenge ermittelt werden. Zusätzlich können auf einfachste Art und Weise Wandhydranten- und Feuerwehr-Druckschläuche druckgeprüft werden. Durchflussmengenermittlung und Druckprüfung in einem Integrierter Wasserauffangbehälter Mobilles und stabiles Gerät Manuelle Hydrantenprüfpumpe HPM in der Grundausstatung. Die HPM hat einen 50-l-Wasserauffangbehälter aus Kunststoff mit Wassereinlauftrichter und Entlüftungsöffnungen und einem Kugelhahn am Boden zur leichten Entleerung, der auf einem stabilen Fahrgestell montiert ist. Die Handpumpe und die Manometer sind ergonomisch günstig am Fahrgestell montiert. Das Gerät hat zwei C- Storz-Festkupplungen und eine D-Festkupplung mit Rückschlagventil zum Anschluss des Hochdruckschlauches der Prüfpumpe. Am Fahrgestell befinden sich zwei Haltescheiben C und eine Alulagerung für Druckschläuche. Weiteres Zubehör (Aufpreis) Hydrantenprüfpumpe HPM Maxi mit großem Wasserauffangbehälter (125 l) für spezielle Einsatzzwecke. Art.-Nr Zubehör (Aufpreis) Entleerpumpe HPM mit Akku und Ladenetzteil, fördert ca. 20 l/min Art.-Nr Stickstoffflasche 3 l Art.-Nr Pneumatische Schlauchentleerung für HPM (Absperrkugelhahn mit Schlauch und Flaschenhalterung) Art.-Nr N 2 -Druckminderer, 0-20 bar, mit Schnellkupplung und Manometerschutzkappen max. 200 bar Art.-Nr Seite 72 Prüf- und Servicegeräte

74 Die FLOWMETER 190 sind die optimale Ergänzung zur Hydrantenpumpe HPM zur Prüfung von Wandhydranten. Das FLOWMETER 190 misst die Durchflussmenge von Liter/min. Art.-Nr Das FLOWMETER 190 mit analogen Manometer misst die Durchflussmenge von Liter/min und den Wasserdruck von 0-10 bar. Art.-Nr Hydrantenprüfpumpe HPM: Vollausbau mit Entleerpumpe, pneumatischer Schlauchentleerung, Stickstoffflasche, N 2 -Druckminderer. Hydrantenhandprüfpumpe HHP Mit der Hydrantenhandprüfpumpe HHP können auf einfachste Art und Weise Wandhydranten- und Feuerwehr-Druckschläuche druckgeprüft werden. Hydrantenprüfset HPS Mit dem Hydrantenprüfset HPS kann an Wandhydranten sowohl der Ruhe- als auch der Fließdruck des Löschwassers gemessen werden und die Durchflussmenge ermittelt werden. Art.-Nr Hydrantenhandprüfpumpe HHP-16 Art.-Nr Hydrantenprüfpumpe HHP-16 mit zusätzlicher Spannvorrichtung für Wandhydrantendüsen. Art.-Nr Techn. Daten Hydrantenprüfpumpe HPM (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Betriebsdruck: 16 bar max. Behälter-Fassungsvermögen: 50 l Transporträder: Ø 300 mm Abmessungen: Höhe [mm]: 1105 Breite [mm]: 450 Tiefe [mm]: 590 Gewicht [kg]: 28. Oberfläche: Rot (RAL 3000) Techn. Daten Hydrantenhandprüfpumpe HHP (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Betriebsdruck: max. 16 bar HD-Schlauch mit C-Kupplung: 1,5 m Abmessungen: Höhe [mm]: 310 Breite [mm]: 590 Tiefe [mm]: 195 Gewicht [kg]: 7 Edelstahlgehäuse Techn. Daten Hydrantenprüfset HPS (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Abmessungen: Länge komplett [mm]: 1500 Schlauchlänge [mm]: 1300 Transportkoffer: Höhe [mm]: 130 Breite [mm]: 520 Tiefe [mm]: 370 Gewicht [kg]: 4,5 Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 73

75 Effektives Trockengerät für Feuerwehrdruckschläuche. Schlauchtrockengerät STG Hohe Warmluftleistung für Trocknung Die innen nassen Feuerwehrdruckschläuche werden zur Trocknung einseitig an die C-Storz-Kupplung des Schlauchtrockengerätes STG angeschlossen. Das andere Schlauchende muss zum Luftaustritt frei sein. Das Gerät hat eine Luftleistung von ca l/min. Die Heizleistung beträgt 2200 W. Anschluss an die Feuerwehrdruckschläuche. Effektives Trockengerät für Feuerwehrdruckschläuche Große rollengelagerte Transporträder Integriertes Fahrgestell mit klappbarem Griff Das Gerät besteht aus einem Stahlrohrrahmen mit Rädern, einem Elektromotor mit Seitenkanalverdichter und angeflanschtem Lufterhitzer, einem regelbaren Thermostat und einem C-Storz-Kupplungsanschluss. Motor, Lufterhitzer und Thermostat sind durch ein verzinktes Stahlblechgehäuse geschützt. Ein 5 m langes Kabel und ein Nockenschalter dienen der Stromversorgung. Das Schlauchtrockengerät STG wird zur Trocknung von Feuerwehrdruckschläuchen eingesetzt. Es hat einen einstellbaren, thermostatgeregelten Lufterhitzer. Das STG ist auf einem Transportwagen aus Stahlrohr mit Griff montiert. Für kleine Abmessungen beim Transport ist der Fahrgriff abklappbar. Seite 74 Prüf- und Servicegeräte

76 Aufsteckbarer Schlauchaufwickler für Schlauchtrockengerät STG als Zubehör. Aufsteckbarer Schlauchaufwickler für Schlauchtrockengerät STG (Aufpreis) Aufsteckbarer Schlauchaufwickler für Feuerwehrdruckschläuche, zum Anbau an das Schlauchtrockengerät STG. Art.-Nr Technische Daten Schlauchtrockengerät STG (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Luftleistung: 1600 l/min Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 1,1 kw, 2820 min -1 Lufterhitzer: 230 V, 50 Hz, 2,2 kw 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert Abmessungen: Höhe [mm]: 1000 Transporthöhe [mm]: 475 Breite [mm]: 480 Tiefe [mm]: 610* ohne Kupplung Gewicht [kg]: 36 Farbe: Rot, RAL 3000 Elektrische Schutzklasse: IP54 Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 75

77 Druckprüfung von Feuerlöscherschläuchen. Schlauchprüfgerät SPG Einfach sicher Mit dem Schlauchprüfgerät SPG können sämtliche Feuerlöscherschläuche mit Pistole auf Druckfestigkeit und Dichtigkeit getestet werden. Im SPG werden Feuerlöscherschläuche in gestreckter Länge geprüft. Das Gerät wird mit einem Hochdruck-Schlauch (250 bar) an eine Stickstoff-Flasche angeschlossen. Hoher Personenschutz durch bruchsichere Polycarbonathaube Praxisgerechte Prüfung von Feuerlöscherschläuchen Der im Gerät eingebaute Druckminderer wird auf den gewünschten Prüfdruck eingestellt. Mit einem Prüfanschluss wird der zu prüfende Feuerlöscherschlauch an das SPG angekuppelt. Aus Sicherheitsgründen muss die transparente Sicherheitsabdeckung geschlossen werden. Danach kann der Kugelhahn zur Prüfung des Feuerlöscherschlauches geöffnet werden. Nach der Prüfung wird der Kugelhahn geschlossen. Der Schlauch entlüftet automatisch. Die Sicherheitsabdeckung kann dann zur Entnahme des Feuerlöscherschlauches geöffnet werden. Im Lieferumfang ist ein Schlauchanschluss (M22 x 1,5 flach bzw. konisch dichtend) enthalten. Spezialkompressor Schallgedämpfter Spezialkompressor mit max. 20 bar Betriebsdruck. Art.-Nr Prüfanschlüsse (Aufpreis) Nr. Beschreibung Art.-Nr. Nr. Beschreibung Art.-Nr. 1 Prüfanschluss m. AG M 26x1, für Wintrich, Total P 50 2 Prüfanschluss m. AG R ½ für Weber Prüfanschluss m. AG M 24x1, für Bavaria P 50 4 Prüfanschluss m. IG M 12x1 füe Bavaria GI Prüfanschluss m. IG M 14x1, für Vulkan, Wintrich 6 Prüfanschluss m. IG M 18x1, für Minimax, Gloria PS/PE 7 Verschlusskappe m. IG M 22x1, Verschlusskappe m. IG M 26x1, Prüfanschluss m. IG M 16x1, für Döka GI 6/12, Total GX 10 Prüfanschluss m. IG M 20x1, für Neuruppin, Bavaria Quick 11 Prüfanschluss m. AG M 22x1, für Gloria, Werner, Total GI 12 Prüfanschluss m. AG M 20x1, für Total GS 13 Prüfanschluss m. IG M 22x1, für Jockel P 6 J40 14 Prüfanschluss m. AG G ¾ für Gloria P Prüfanschluss m. AG M 30x1, für Gloria P Prüfanschluss m. AG M 24x Werner / Sicli MQ / ES Seite 76 Prüf- und Servicegeräte

78 Exakte Druckeinstellung Mit dem Schlauchprüfgerät SPG können sämtliche Feuerlöscherschläuche getestet werden. Manometer für Vor- und Prüfdrück Prüfanschlüsse (Zubehör) Techn. Daten Schlauchprüfgerät SPG (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Eingangsdruck: max. 200 bar Prüfdruck: max. 30 bar Abmessungen: Höhe [mm]: 230 Breite [mm]: 1150 Tiefe [mm]: 215 Gewicht [kg]: 18 Oberfläche: galvanisch verzinkt Techn. Daten Spezialkompressor (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Betriebsdruck: max. 20 bar Ansaugvolumen: 160 l/min Füllvolumen: 125 l/min Elektromotor: 230 V, 50 Hz, 1,1 kw, 3000 min -1 Schalldruckpegel: 60 db(a) Druckbehälter: 4 l Abmessungen: Höhe [mm]: 510 Breite [mm]: 350 Länge [mm]: 570 Gewicht [kg]: 31 Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 77

79 Druckprüfung von Schläuchen und Sicherheitsventilen von Feuerlöschern. Schlauch- und Ventilprüfgerät SPGV Einfach sicher In dem SPGV werden Druckfestigkeit und Dichtigkeit sämtlicher Feuerlöscherschläuche mit und ohne Pistole geprüft. Außerdem können in diesem Gerät auch die Sicherheitsventile der Feuerlöscherarmaturen getestet werden. Das Gerät wird mit einem Hochdruck-Schlauch über eine Schnellkupplung an einen 50-bar-Druckminderer einer Pressluft- oder Stickstoff-Flasche angeschlossen. Praxisgerechte Prüfung von Feuerlöscherschläuchen und Armaturen Hoher Personenschutz durch bruchsichere Polycarbonathaube Der zu prüfende Feuerlöscherschlauch wird in die Vorrichtung eingeschraubt. Es sind fünf verschiedene Prüfanschlussmöglichkeiten in dem Gerät eingebaut. Offene Feuerlöscherschläuche ohne Pistole werden zur Prüfung mit einem Düsenverschluß verschlossen. Alle Feuerlöscherschläuche werden in gestreckter Länge geprüft. Zum Prüfen muss die bruchsichere Polycarbonathaube geschlossen werden, wodurch die Druckzufuhr geöffnet wird. Nach der Prüfung werden beim Öffnen der Haube alle Leitungen automatisch entlüftet. Mit dem Schlauchprüfgerät SPGV können der Feuerlöscherschlauch mit Pistole und die Armatur mit dem Sicherheitsventil gemeinsam in einem Arbeitsgang geprüft werden. Da diese Teile auch im Feuerlöscher zusammenwirken, ist somit eine bestmögliche Funktionssicherheit durch diese Prüfung gegeben. Zum Prüfen von Sicherheitsventilen der Feuerlöscherarmaturen stehen verschiedene Ventilprüfkopfe zur Verfügung. Das Sicherheitsventil wird in den passenden Ventilprüfkopf eingeschraubt und dieser mit dem Verbindungsschlauch mit dem SPGV verbunden. Ventilprüfköpfe (Aufpreis) Andere Ventilprüfköpfe können nach Muster gefertigt werden. 12 Seite 78 Prüf- und Servicegeräte

80 Prüfung eines Dauerdruck-Feuerlöscherschlauches, der mit dem in Längsrichtung beweglichen Düsenverschluß des SPGV verschlossen ist. Prüfung eines Feuerlöscherschlauches mit Pistole in gestreckter Länge. Prüfung eines Sicherheitsventils mit einem Ventilprufkopf. Nr. Beschreibung Art.-Nr. 1 Werner Gi Total Y Bavaria Wintrich UHsp Total Gloria Gi Werner GA Minimax, Total, Bavaria, Jockel, BW, Neuruppin 12 P 50, Stickstoffdruckminderer, Pressluftdruckminderer und Verbindungsschlauch (Aufpreis) Stickstoffdruckminderer 0-50 bar, Vordruck max. 200 bar Art.-Nr Pressluftdruckminderer 0-50 bar, Vordruck max. 200 bar Art.-Nr Verbindungsschlauch von der Schnellkupplung der Sicherheitsventilprüfleitung zum Ventilprüfkopf Art.-Nr Andere Ventilprüfköpfe können nach Muster gefertigt werden. Techn. Daten Schlauchprüfgerät SPGV (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Eingangsdruck: max. 40 bar Zuleitungsschlauch mit Kupplungsstecker: 1,5 m Abmessungen: Höhe [mm]: 220 Breite [mm]: 1100 Tiefe [mm]: 225 Gewicht [kg]: 18 Oberfläche: galvanisch verzinkt 5 Prüfanschlüsse (eingebaut): M 14 x 1,5 IG M 16 X 1,5 IG M 18 x 1,5 IG M 22 x 1,5 IG M 22 x 1,5 AG, flach bzw. konisch dichtend Schnellkupplung für die Sicherheitsventilprüfleitung Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 79

81 Wasserdruckprüfung von Druckgasbehältern bis 500 bar. Hydrotestgerät HTG 500 Sicher und kraftvoll Mit dem Hydrotestgerät HTG 500 können mit einem Prüfdruck von bis zu 500 bar 5 Stahl- oder Alu-Druckgasflaschen gleichzeitig geprüft werden, z. B. CO 2 -Feuerlöscher Co 2 -Flaschen, Atemluftflaschen. Gefahrlose Druckprüfung von metallischen Druckgasflaschen Hydrotest mehrerer Flaschen in einem Arbeitsgang Einspannen, füllen, prüfen und entleeren mit kurzen Arbeitstakten Vor der ersten Prüfung wird aus einem Wasserleitungsanschluss die Auffangwanne der Anlage über einen Füllschlauch mit Wasser gefüllt. Nach dem Einspannen von bis zu 5 Druckgasflaschen werden diese mit Wasser aus der Wanne mit der eingebauten Elektropumpe randvoll befüllt. Ein Filter hält hierbei eventuelle Verunreinigungen zurück. In die Flaschen werden die passenden Prüfadapter eingeschraubt und mit den Schnellkupplungen der Hochdruckschläuche verbunden. Danach kann über den Druckminderer mit der druckluftbetriebenen Prüfpumpe der geforderte Wasser-Prüfdruck stufenlos eingestellt und über ein Manometer (Klasse 1,0) kontrolliert werden. Nach der Prüfung kann das Wasser aus den Behältern zur Wiederverwendung in die Auffangwanne zurück gepumpt werden, oder die Behälter werden durch Umdrehen in die Wanne entleert. Zur anschließend erforderlichen Trocknung der Flaschen kann das optionale Behältertrockengerät BTG (Art.-Nr ) verwendet werden. Mit dem Hydrotestgerät HTG 500 können Stahl- oder Alu-Druckgasflaschen mit einem regelbaren Prüfdruck von bis zu 500 bar geprüft werden. Die Anlage gewährleistet einen höchstmöglichen Personenschutz, weil die Wasserdruckprüfung im Berstfall nur wenig Volumen zur Druckentlastung freisetzt und eine hochfeste Polycarbonatverglasung zusätzlich schützt. Die Anlage ist um einen zusätzlichen Prüfstand erweiterbar, so dass eine erhebliche Zeitersparnis durch wechselseitiges Arbeiten möglich wird. Prüfadapter für HTG 500 (Aufpreis) Prüfadapter, kleinkonisch Art.-Nr Prüfadapter, großkonisch Art.-Nr Prüfadapter, zylindrisch M18 x 1,5 Art.-Nr Prüfadapter, zylindrisch M25 x 2 Art.-Nr Prüfadapter, zylindrisch M30 x 2 Art.-Nr In den Schnellspannvorrichtungen können bis zu 5 Druckgasflaschen sicher eingespannt und geprüft werden. Sonderprüfadapter (auf Anfrage) Weitere Optionen (Aufpreis) Prüfrechen für mehrere CO 2 -Patronen und kleine Druckgasflaschen zum Einsetzen in den Prüfstand (auf Anfrage) Prüfstand für 5 zusätzliche Prüfplätze (auf Anfrage) Seite 80 Prüf- und Servicegeräte

82 Befüllen Druckprüfung Entleeren Am Prüfmanometer (Klasse 1,0) kann der eingestellte Prüfdruck exakt abgelesen werden. Die elektrischen, pneumatischen und hydraulischen Komponenten sind bedienungs- und wartungsfreundlich angeordnet. Das Bedienpult enthält Schalter für elektrische Wasserpumpe und Luftdruck, Luftdruckregler, Kugelhahn zum Prüfen / Entlasten und Manometer für Luft- und Prüfwasserdruck. Techn. Daten Hydrotestgerät HTG 500 (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Maximaler Prüfdruck: 500 bar 5 Adapter kleinkonisch 5 Adapter großkonisch Wasserpumpe: 230 V, 50 Hz, 0,54 kw, 2800 min -1 Fördermenge: 45 l/min 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Prüfpumpe: Druckluftbetriebene Flüssigkeitspumpe: max. 500 bar Druckminderer, regelbar: 0-4 bar Sicherheitsventil: 4,5 bar Benötigte Druckluft: < 10 bar, 300 l/min Abmessungen: Höhe [mm]: 1780 bzw bei geöffneter Haube Breite [mm]: 2850 Tiefe [mm]: 560 Gewicht [kg]: 203 Farbe: Bedienpult: Edelstahl Prüfstand: Aluminium Auffangwanne: Edelstahl Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 81

83 Gefahrlose Druckprüfung von Handfeuerlöscherbehältern. Hydrotestgerät HTG 60 Sicher und effizient Mit dem Hydrotestgerät HTG 60 können mit einem Prüfdruck von bis zu 60 bar bis zu fünf Behälter von Pulver-, Wasser- oder Schaum-Handfeuerlöschern gleichzeitig geprüft werden. Sichere Druckprüfung mit Wasserdruck Hydrotest mehrerer Behälter in einem Arbeitsgang Einspannen, füllen, prüfen und entleeren mit kurzen Arbeitstakten Vor der ersten Prüfung wird aus einem Wasserleitungsanschluss die Auffangwanne der Anlage über den Füllschlauch mit Wasser gefüllt. Nach dem Einspannen von bis zu 5 Handfeuerlöscherbehältern werden diese mit Wasser aus der Wanne mit der eingebauten Elektropumpe randvoll befüllt. Ein Filter hält hierbei eventuelle Verunreinigungen zurück. In die Behälter werden die passenden Prüfadapter eingeschraubt und mit den Schnellkupplungen der Hochdruckschläuche verbunden. Danach kann über den Druckminderer mit der druckluftbetriebenen Prüfpumpe der geforderte Wasser-Prüfdruck stufenlos eingestellt und über ein Manometer (Klasse 1,6) kontrolliert werden. Nach der Prüfung kann das Wasser aus den Behältern zur Wiederverwendung in die Auffangwanne zurück gepumpt werden, oder die Behälter werden durch Umdrehen in die Wanne entleert. Zur anschließend erforderlichen Trocknung der Behälter kann das optionale Behältertrockengerät BTG (Art.-Nr ) verwendet werden. Mit dem Hydrotestgerät HTG 60 können Behälter von Handfeuerlöschern mit einem regelbaren Prüfdruck von bis zu 60 bar geprüft werden. Das Arbeiten mit dieser Anlage ist gefahrlos, weil die Wasserdruckprüfung im Berstfall nur wenig Volumen zur Druckentlastung freisetzt. Die Anlage ist um einen zusätzlichen Prüfstand erweiterbar, so dass eine erhebliche Zeitersparnis durch wechselseitiges Arbeiten möglich wird. Zusätzliche Prüfadapter für HTG 60 (Aufpreis) Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr In den Schnellspannvorrichtungen können bis zu 5 Behälter von Handfeuerlöschern sicher eingespannt und geprüft werden. Prüfadapter, M24 x 1,5 Prüfadapter, M30 x 1,5 Prüfadapter, M34 x 1,5 Sonderprüfadapter auf Anfrage Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Seite 82 Prüf- und Servicegeräte

84 Befüllen Druckprüfung Entleeren Weitere zusätzliche Prüfadapter für HTG 60 (Aufpreis) Am Prüfmanometer (Klasse 1,6) kann der eingestellte Prüfdruck exakt abgelesen werden. Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Prüfadapter m. Ü-Mutter M74 x 2 Prüfadapter, Wintrich USP Prüfadapter, Unitor Sonderprüfadapter (auf Anfrage) Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Das Bedienpult enthält Schalter für elektrische Wasserpumpe und Luftdruck, Luftdruckregler, Kugelhahn zum Prüfen / Entlasten und Manometer für Luft- und Prüfwasserdruck. Techn. Daten Hydrotestgerät HTG 60 (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Maximaler Prüfdruck: 60 bar 5 Adapter (bitte Feuerlöscherfabrikat angeben) Wasserpumpe: 230 V, 50 Hz, 0,54 kw, 2800 min -1 Fördermenge: 45 l/min 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Prüfpumpe: Druckluftbetriebene Flüssigkeitspumpe: max. 60 bar Druckminderer, regelbar: 0-5 bar Sicherheitsventil: 6 bar Benötigte Druckluft: < 10 bar, 300 l/min Abmessungen: Höhe [mm]: 1780 Breite [mm]: 2850 Tiefe [mm]: 560 Gewicht [kg]: 165 Farbe: Bedienpult: Edelstahl Prüfstand: Aluminium Auffangwanne: Edelstahl Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 83

85 Hydrotest von Handfeuerlöschern und Druckgasbehältern. Hydrotestgerät HTG 500 / 60 Sicher und flexibel Mit dem Hydrotestgerät HTG 500 / 60 können Handfeuerlöscher und Druckgasflaschen mit unterschiedlichen Prüfdrücken getestet werden: entweder mit bis zu 60 bar, oder mit bis zu 500 bar - je nach Behältertyp. Kombianlage zur Prüfung von Pulver-, Wasser-, Schaum-Feuerlöschern sowie CO 2 -Feuerlöschern, CO 2 -Flaschen und Atemluft-Stahlflaschen Sichere Druckprüfung mit Wasserdruck Hydrotest mehrerer Behälter in einem Arbeitsgang Im Steuerstand sind für jeden Druckbereich ein separates Bedienteil und die zugehörigen Hochdruckschlauchverbindungen eingebaut. Der Prüfstand enthält an jedem der 5 Prüfplätze jeweils 2 unverwechselbare Schlauchverbindungen zu den Druckbehältern. Die Bedienung und Funktionsweise entspricht den Einzelgeräten HTG 500 bzw. HTG 60. Das Hydrotestgerät HTG 500 / 60 ist eine Kombination der Geräte HTG 500 und HTG 60. Es ist eine Anlage mit Allroundeigenschaften, mit der alle Feuerlöscherbehälter und Druckgasflaschen mit dem entsprechenden Prüfdruck getestet werden können. Zusätzliche Prüfadapter für HTG 500 (Aufpreis) Prüfadapter, kleinkonisch An den beiden Prüfmanometern kann der eingestellte Prüfdruck exakt abgelesen werden. Art.-Nr Prüfadapter, großkonisch Art.-Nr Prüfadapter, zylindrisch M18 x 1,5 Art.-Nr Prüfadapter, zylindrisch M25 x 2 Art.-Nr Prüfadapter, zylindrisch M30 x 2 Art.-Nr Sonderprüfadapter (auf Anfrage) Weitere Optionen (Aufpreis) Steuerstand mit den beiden getrennten Bedienteilen HTG 500 und HTG 60. Prüfrechen für mehrere CO 2 -Patronen und Flaschen zum Einsetzen in den Prüfstand (auf Anfrage) Prüfstand für 5 zusätzliche Arbeitsplätze (auf Anfrage) Seite 84 Prüf- und Servicegeräte

86 Befüllen, Druckprüfung, und Entleeren von bis zu 5 Stahl- oder Aludruckgasflaschen. Befüllen, Druckprüfung, und Entleeren von bis zu 5 Behältern von Pulver-, Wasser-, oder Schaum- Handfeuerlöschern. Zusätzliche Prüfadapter für HTG 60 (Aufpreis) Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Prüfadapter, M24 x 1,5 Prüfadapter, M30 x 1,5 Prüfadapter, M34 x 1,5 Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Prüfadapter m. Ü-Mutter M74 x 2 Prüfadapter, Wintrich USP Prüfadapter, Unitor Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Sonderprüfadapter (auf Anfrage) Techn. Daten Hydrotestgerät HTG 500 / 60 (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Maximaler Prüfdruck: 500 bar 5 Adapter kleinkonisch 5 Adapter großkonisch Maximaler Prüfdruck: 60 bar 5 Adapter (bitte Feuerlöscherfabrikat angeben) Wasserpumpe: 230 V, 50 Hz, 0,54 kw, 2800 min -1 Fördermenge: 45 l/min 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Prüfpumpen: Druckluftbetriebene Flüssigkeitspumpe, max. 500 bar Druckminderer, regelbar: 0-4 bar Sicherheitsventil: 4,5 bar Druckluftbetriebene Flüssigkeitspumpe, max. 60 bar Druckminderer, regelbar: 0-5 bar Sicherheitsventil: 6 bar Benötigte Druckluft: < 10 bar, 300 l/min Abmessungen: Pumpenstand Steuerstand Höhe [mm]: offen [mm]: 2200 Breite [mm]: Tiefe [mm]: Gewicht [kg]: Farbe: Steuerstand: RAL 7032 kieselgrau Prüfstand: Aluminium Auffangwanne: Edelstahl Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 85

87 Water-Jacket-Prüfanlage Professional 2, Behältertrockengerät BTG, Rolliergerät. Water-Jacket-Prüfanlage Professional 2 Volumetrischer Hydrotest bis 500 bar Mit der Water-Jacket-Prüfanlage Professional 2 können Composite-Druckgasflaschen bis 10 l der vorgeschriebenen volumetrischen Hydrotest-Druckprüfung unterzogen werden. Edelstahlschrank mit 2 Prüfbecken (Ø 150 und 240 mm) Computersystem zur Flaschendatenerfassung, Messwertermittlung/-speicherung und Prüfberichtserstellung Mit eigenem Prüfdruckerzeuger oder zum Anschluss an den Druckerzeuger eines vorhandenen Hydrotestgeräts HTG 500 oder HTG 500/60 KOMBI Prüfablauf Das Water-Jacket-Prüfverfahren ist eine volumetrische Hydrotest-Prüfung der Ausdehnung einer Druckgasflasche unter Druck, wobei die Ausdehnung über das die Flasche umgebende Wasser ( water jacket ) gemessen wird. Nach Erfassung der Flaschendaten am Computer kann die vollständig mit Wasser gefüllte und an den Prüfschlauch angeschlossene Druckgasflasche mit Hilfe eines Gegengewichtes leicht in das dem Flaschendurchmesser entsprechende Prüfbecken abgelassen werden. Das Prüfbecken wird bis zum Hals der zu prüfenden Flasche mit Wasser gefüllt. Der Computer zeigt hierbei die Abweichung vom korrekten Füllstand an. Dann kann der Messvorgang durch Driftberechnung und Nullstellung gestartet werden. Am Druckerzeuger wird dann zunächst der Betriebsdruck der Flasche (z. B. 300 bar) eingestellt. Die Ausdehnung der Flasche bei diesem Druck wird angezeigt und mit Mausklick gespeichert. Dann wird der Druck am Druckerzeuger auf den erforderlichen Prüfdruck (z. B. 450 bar) erhöht, die Ausdehnung der Flasche unter Druckerzeuger (optional) Am optionalen Druckerzeuger mit druckluftbetriebener Prüfpumpe kann der erforderliche Wasser-Prüfdruck bis 450 bar stufenlos eingestellt und am Manometer abgelesen werden. Die Water-Jacket -Prüfanlage Professional 2 dient der volumetrischen Prüfung der Ausdehnung von Composite- Druckgasflaschen unter Druck. diesem Prüfdruck angezeigt und mit Mausklick gespeichert. Nach vollständiger Entlastung des Druckerzeugers (Prüfdruck 0 bar) wird dann nach einer kurzen Wartezeit die verbleibende Ausdehnung der Flasche angezeigt und mit Mausklick gespeichert. Die verbleibende Ausdehnung darf einen gewissen prozentuellen Anteil der Ausdehnung unter Prüfdruck (z. B. 5%) nicht überschreiten. Nach Entnahme der Prüflings aus dem Prüfbeckens und Abkupplung vom Prüfschlauch kann die nächste Druckgasflasche getestet werden. Water-Jacket-Prüfanlage Professional 2 (EN ISO , EN ISO , EN 60204) ohne Druckerzeuger Art.-Nr mit Druckerzeuger Art.-Nr Abmessungen Prüfschrank: Höhe [mm]: 2050 Tischhöhe [mm]: 900 Breite [mm]: 1000 Tiefe [mm]: 700 Prüfbecken Ø [mm]: 150 und 240 Gewicht [kg]: 70 Edelstahl-Gehäuse Seite 86 Prüf- und Servicegeräte

88 Art.-Nr Das Behältertrockengerät BTG ist eine leise Trockenanlage für Druckgasflaschen. Die hohe, thermostatgeregelte Heißluftleistung gewährleistet eine schnelle Trocknung. Behältertrockengerät BTG Das Behältertrockengerät BTG dient der Trocknung von Stahl- oder Alu-Druckgasbehältern mit Heißluft, z. B nach dem Hydrotest. Es können bis zu 5 Behälter gleichzeitig getrocknet werden. Die nassen Behälter werden kopfüber über die einzeln absperrbaren Luftrohre gestülpt. Das Restwasser wird in der Auffangwanne gesammelt. Ein Seitenkanalverdichter mit Heizung und Thermowächter bläst Heißluft in die Behälter. Die Trocknungszeit ist abhängig von der an der Regelelektronik eingestellten Temperatur und von der Größe der Behälter. Zubehör (Aufpreis) Trockeneinrichtung für eine Großflasche Art.-Nr Art.-Nr Mit dem Rolliergerät können gleichzeitig bis zu 3 Druckgasflaschen innen gereinigt werden. Zur Geräuschdämpfung ist es in einem Edelstahlgehäuse gekapselt. Rolliergerät Die zu reinigenden Druckgasflaschen werden mit Granitsplitt gefüllt, verschlossen und auf die Förderwalzen des Rolliergerätes gelegt. Nach dem Schließen des Deckels drehen die Walzen die Druckgasflaschen um ihre eigene Achse. Außerdem schwenken sie auf und ab, so dass auch Schulter und Boden der Flaschen gereinigt werden. Techn. Daten Behältertrockengerät BTG (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Seitenkanalverdichter: 230 V, 50 Hz, 0,75 kw, 2840 min -1 Lufterhitzer, regelbar: 230 V, 50 Hz, 2,2 kw 5 m Kabelzuleitung H07RN-F 3 G 1,5 mm 2, öl- und säurebeständig Abmessungen: Höhe [mm]: 860 Breite [mm]: 1340 Tiefe [mm]: 370 Gewicht [kg]: 55 Alu-Profilrahmen Auffangwanne mit Ablasshahn: feuerverzinkt Techn. Daten Rolliergerät (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Elektromotoren: 230 V, 50/60 Hz, 0,3 kw u. 0,4 kw Abmessungen: Höhe [mm]: 855 Breite [mm]: 1000 Tiefe [mm]: 700 Gewicht [kg]: 106 Edelstahl-Gehäuse Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 87

89 Wasser-, personal- und energiesparende Prüfung von Trockensteigleitungen. Durchflussmessgerät für Trockensteigleitungen DMT 600 Prüfung nach DIN Nach DIN müssen Trockensteigleitungen in Gebäuden in regelmäßigen Abständen einer Prüfung unterzogen werden. Um die Funktionsfähigkeit der Leitungen zu dokumentieren, umfasst diese Prüfung unter anderen die Punkte: Überprüfung auf Druckfestigkeit bei 16 bar (statische Druckprobe) Prüfung der Druckdifferenz zwischen Einspeisung und Entnahmestelle (bei einer definierten Durchflussmenge von 600 L/min) Wenn diese beiden Prüfungen erfolgreich durchgeführt wurden, kann davon ausgegangen werden, dass die Leitung frei von Mängeln bzw. Verunreinigungen ist. Schematische Darstellung einer Trockensteigleitungs-Messung WAB 120 Für die Prüfung werden folgende Geräte benötigt: DMT 600 B C Trockensteigleitung Hydrantenprüfpumpe HPP Durchflussmengentestgerät DMT 600 mit mitgelietem druckfesten Verbindungsschlauch B Wasserauffangbehälter WAB 120 (im Lieferumfang) Hydrantenprüfpumpe HPP (nicht im Lieferumfang) Verbindungsschlauch C mit entsprechendem Adapter zum Befüllen der Steigleitung aus dem öffentlichen Wassernetz (nicht im Lieferumfang) Ablauf der Prüfung: Nachdem die Leitung auf Vollständigkeit und Funktionsfähigkeit der Ventile und anderer Einrichtungen geprüft wurde, muss sie vollständig mit Wasser aus dem Wassernetz gefüllt werden. Dabei werden die Hydrantenprüfpumpe HPP, das Durchflussmengenmessgerät DMT 600 und die Steigleitung entsprechend der nebenstehende Darstellung verbunden. Anschließend kann mit der Hydrantenprüfpumpe HPP die statische Druckprobe durchgeführt werden. Die Bestimmung der Durchflussmenge und der Druckdifferenz erfolgt dann unmittelbar im Anschluss an die Druckprobe. Seite 88 Prüf- und Servicegeräte

90 Prüfarmatur am WAB 120. DMT 600 mit WAB 120 und optionaler Hydrantenprüfpumpe HPP. Druckaufzeichnungsgerät an der Entnahmestelle. Funktionsprinzip Da zur Prüfung der Durchflussmenge keine Pumpe verwendet wird, muss die Wassersäule im Leitungssystem mit anderen Hilfsmitteln angeschoben werden. Das DMT 600 nutzt dafür die mit der Hydrantenprüfpumpe HPP oder einer Druckgasflasche mit Druckminderer auf das System aufgebrachte Energie der komprimierten Luft im integrierten Druckbehälter des DMT 600. Wenn zu Beginn der Messung der Kugelhahn des an der obersten Entnahmestelle angeschlossenen WAB 120 geöffnet wird, entspannt sich das Luftpolster in den Druckbehältern und die Wassersäule wird in der Steigleitung hinauf gedrückt. Das dabei an der Entnahmestelle austretende Wasser wird mit dem Wasserauffangbehälter WAB 120 aufgefangen. Patentiertes Messverfahren An Einspeise- und Entnahmestelle wird mit den beiden Druckaufzeichnungsgeräten der Druckabfall gleichzeitig gemessen und gespeichert. Bedingt durch den vorgegebenen Düsendurchmesser am Wasserauffangbehälter wird die Durchflussmenge von 600 L/min bei einem Fließdruck von 3,0 bar an der Entnahmestelle erreicht. Durch Vergleich der beiden gespeicherten Druckwerte zum Zeitpunkt, als exakt 600 L/min flossen, kann die Druckdifferenz jetzt leicht errechnet und mit den Sollwert gemäß DIN (max.1 bar + 0,1 bar Höhenausgleich pro Höhenmeter) verglichen bzw. mit der mitgelieferten Software ausgewertet und dokumentiert werden. Technische Daten Durchflussmessgerät DMT 600 (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Betriebsdruck: 16 bar, Sicherheitsventil Druckaufzeichnungsgeräte: Elektronisch, Akkubetrieb Kontrollmanometer: 0-25 bar Wassereingang: Storz D- und C-Festkupplungen Wasserausgang: Storz B-Festkupplung Prüfschlauch: B, druckfest, 5 m Abmessungen: Höhe [mm]: 1350 Breite [mm]: 600 Tiefe [mm]: 1000 Gewicht: ohne Zubehör [kg]: 133 Technische Daten Wasserauffangbehälter WAB 120 (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Volumen: 120 Liter, mit elektrischer Behälterentleerung Druckaufzeichnungsgerät: Elektronisch, Akkubetrieb Kontrollmanometer: 0-16 bar Abmessungen: Höhe [mm]: 1300 Breite [mm]: 640 Tiefe [mm]: 760 Leergewicht: mit Zubehör ca. [kg]: 50 Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 89

91 Mobile Druck- und Durchfluss- Messgeräte Flowmaster Der Flowmaster ANALOG Hydranten und Pumpen im Blick Mit dem Flowmaster kann an jeder Wasserentnahmestelle der Druck und die Durchflussmenge gemessen werden. Neben der Überprüfung, ob Hydranten oder Pumpen ihre Aufgabe ordnungsgemäß erfüllen, wird auch der gesamte Wasserverbrauch aus einer Entnahmestelle registriert. Handliches Gerät zum Messen von Wasserdruck und Durchfluss an allen Entnahmestellen Rückstellbarer Wassermengenspeicher Überall schnell und einfach anzuwenden Der Messbereich reicht von 30 bis l/min. Da das mit einem Akku ausgerüstete Gerät nur 13 kg wiegt, kann es überall schnell und einfach angeschlossen werden. Der leistungsfähige Akku erlaubt eine Arbeitsdauer von bis zu 6 Stunden. Anwendung Der Flowmaster ist äußerst robust in der Anwendung. Der Sensor zur Messung der Durchflussmenge hat keine beweglichen Teile. Der Druck wird mit einem analogen Rohrfeder-Manometer gemessen. Ein stabiles und korrosionsbeständiges Aluminiumgehäuse mit einem praktischen Tragegriff schützt auch im rauen Alltagsbetrieb. Zur Messung der Durchflussmenge können Sie durch Tastendruck an dem digitalen Messgerät zwischen der momentanen oder der gesamten Durchflussmenge wählen. Durchflussmengenmessung am Überflurhydranten. Datenschnittstelle (Aufpreis) Zur elektronischen Auswertung der Durchflussmessung, bestehend aus seriellen Adapterkabel und PC-Software. Art.-Nr Zubehörsatz zur Pumpenprüfung (Aufpreis) Zur Ruhedruckprüfung: Kugelhahn 2 mit B/C Storz Festkupplung Zur Durchflussmessung: 1 Düse Ø 9 mm, 1 Düse Ø 12 mm 1 Düse Ø 16 mm, 1 Düse Ø 22 mm Art.-Nr Seite 90 Prüf- und Servicegeräte

92 Anschlussvarianten Flowmaster Überflurhydrant mit Abgang 2 x B/ A Flowmaster Absperrventil B Druckvernichter B Absperrventil mit Reduzierung B/C Storz Festkupplung mit Düsensatz 22,16,12,9 mm Sammelstück B Flowmaster Assistent Der Flowmaster Assistent organisiert und ordnet das notwendigen Zubehör bei der Prüfung von Über- und Unterflurhydranten. Abmessungen: 1250 mm hoch 670 mm breit 740 mm tief Gewicht: 35 kg Art.-Nr Flowmaster Assistent (Foto enthält aufpreispflichtige Optionen und Zubehör). Weiteres Zubehör (Aufpreis) Transportkoffer mit Innenausstattung für Flowmaster und Zubehörsatz. Abmessungen: 360 mm hoch 555 mm breit 290 mm tief Gewicht: 6 kg Art.-Nr Druckvernichter B Art.-Nr Absperrventil B Art.-Nr Technische Daten Flowmaster ANALOG (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Energieversorgung: 2 eingebaute Akkus, 12 V DC, 2,4 Ah, sep. Ladegerät im Lieferumfang Arbeitstemperatur: -10 bis +50 0C Anschlüsse: Storz B-Kupplungen Abmessungen: 210 mm Höhe, 240 mm Breite, 390 mm Tiefe Gewicht: 13 kg Gehäuse: Aluminium Farbe: Rot RAL 3000 / Aluminium Durchflussmesser: Typ: Elektromagnetisch induktiv Arbeitsbereich: l/min Genauigkeit: 30 bis 750 l/min ± 15 l/min, >750 l/min ±2 % Standardfunktionen: Anzeige des momentanen Volumenstromes, Anzeige des Gesamtvolumens LCD-Display: 4-stellig, Zifferngröße 18 mm, Balkenanzeige, Hintergrundbeleuchtung Druckmesser: Typ: Bourdon-Rohrfeder-Manometer Arbeitsbereich: 0 bis 25 bar ± l %, Analogskala Ø 60 mm Betriebsdruck: 0-16 bar, maximaler Druck: 25 bar Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 91

93 Mobile Druck- und Durchfluss- Messgeräte Flowmaster Der Flowmaster DIGITAL Portable Kontrolle und Überwachung Der Flowmaster ist an allen Wasserentnahmestellen Ihre erste Wahl, wenn Sie Druck und Durchflussmenge exakt überprüfen müssen. Sein integrierter Datenlogger speichert bis zu 360 Stunden Daten und auf den digitalen Anzeigen können Sie die Messwerte sofort genau ablesen. ohne bewegliche Teile im Messrohr - extrem robust mit eingebautem Akku für mobiles Arbeiten nur 13 Kilo Gesamtgewicht Messung und Speicherung von Volumenstrom und Druck. Zubehörsatz. Im Einsatz Für Ihren rauen Alltagseinsatz haben wir den Flowmaster besonders robust ausgelegt: Das stabile Meßrohr kommt ohne bewegliche Teile aus, das extrem widerstandsfähige Aluminiumgehäuse hält heftigste Belastungen aus und ist gleichzeitig überaus leicht. Mit seinem Akku arbeitet der Flowmaster bis zu 6 Stunden vollkommen unabhängig und der integrierte Datenlogger speichert mit Abtastraten von 0,1 Sekunden bis 1 Minute alle Daten vollkommen automatisiert in seinem Speicher. Zubehörsatz zur Pumpenprüfung (Aufpreis) Zur Ruhedruckprüfung: Kugelhahn 2 mit B/C Storz Festkupplung Zur Durchflussmessung: 1 Düse Ø 9 mm 1 Düse Ø 12 mm 1 Düse Ø 16 mm 1 Düse Ø 22 mm Art.-Nr Seite 92 Prüf- und Servicegeräte

94 Tragegriff 1 Ausgang B-Kupplung 8 Alugehäuse Digitalanzeige Durchflussmengen Funktionstasten 3 EIN/AUS-Schalter Anschlussklemmen Batterieladegerät USB Schnittstelle 11 Digitalanzeige Druck 7 Schalter Datenlogger Standfuß Eingang B-Kupplung, drehbar 12 Messwerte vorbildlich verwalten und dokumentieren dank Software und Schnittstelle Mit dem USB-Kabel lesen Sie die Daten des Flowmasters im Handumdrehen aus. Die zum Lieferumfang gehörende Software hilft Ihnen, aus Zahlen anschauliche Grafiken und Berichte zu erstellen. Bei der Ausgabe können Sie wählen, ob Sie ausdrucken oder den Bericht als Bitmap- Datei in Word oder Excel übernehmen wollen. Weiteres Zubehör (Aufpreis) Transportkoffer mit Innenausstattung für Flowmaster und Zubehörsatz. Abmessungen: 360 mm hoch 555 mm breit 290 mm tief Gewicht: 6 kg Art.-Nr Druckvernichter B PC Anzeige / Bericht Art.-Nr Technische Daten Flowmaster DIGITAL (EN ISO , EN ISO , EN 60204) Art.-Nr Energieversorgung: 2 eingebaute Akkus, 12 V DC, 2,4 Ah, sep. Ladegerät im Lieferumfang Arbeitstemperatur: -10 bis +50 0C Anschlüsse: Storz B-Kupplungen Abmessungen: 210 mm Höhe, 240 mm Breite, 390 mm Tiefe Gewicht: 13 kg Gehäuse: Aluminium Farbe: Rot RAL 3000 / Aluminium Durchflussmesser: Typ: Elektromagnetisch induktiv Arbeitsbereich: l/min Genauigkeit: 30 bis 750 l/min ± 15 l/min, >750 l/min ±2 % Standardfunktionen: Anzeige des momentanen Volumenstromes, Anzeige des Gesamtvolumens LCD-Display: 4-stellig, Zifferngröße 18 mm, Balkenanzeige, Hintergrundbeleuchtung Elektronischer Drucksensor Betriebsdruck: 0-16 bar ±1%, maximaler Druck: 25 bar LED-Anzeige: 3-stellig, Zifferngröße 15 mm Technische Änderungen vorbehalten / Prüf- und Servicegeräte Seite 93

95 Inhaltsverzeichnis. Zubehör und Werkzeuge Beschreibung Seite Inhaltsverzeichnis: Zubehör und Werkzeuge FES STATIONÄR FES MOBIL Spannvorrichtung SVM Spannvorrichtung DSV MOBIL Spannvorrichtung DSV STATIONÄR Spannvorrichtung SVP Spannvorrichtung SVPS Spannvorrichtung SVPA Spannvorrichtung SVPD Spannvorrichtung SVMA Spannvorrichtung für Großflaschen Stickstoff-Füllanlage SFA Waagen Werkzeuge Messgeräte zur ISO Zubehör Seite 94 Zubehör und Werkzeuge

96 und Werkzeuge Technische Änderungen vorbehalten / Zubehör und Werkzeuge Seite 95

97 Ergonomisches Arbeiten beim Service von Feuerlöschern. Feuerlöscher- Entleerungs-System FES Sicheres Einspannen, schnelles Entleeren Das Feuerlöscher-Entleerungs-System FES besteht aus einer mobilen oder stationären drehbaren Spannvorrichtung DSV, einem Klemmbügel PA-Fix und einem Absaugadapter mit Reduziereinsatz. Auf Anfrage ist es gegebenenfalls auch möglich, Klemmbügel und Adapter an einer bereits vorhandenen drehbaren Spannvorrichtung DSV nachzurüsten. Hohe Zeitersparnis beim Service von Feuerlöschern Mobile drehbare Spannvorrichtung DSV MOBIL mit Klemmbügel PA-Fix und Zubehör. Deutlich verbessertes ergonomisches Arbeiten Für alle Pulversaugmaschinen geeignet Das Feuerlöscher-Entleerungs-System FES ist ein erheblicher Rationalisierungsbeitrag bei der Wartung von Feuerlöschern. Es ermöglicht ein wesentlich bequemeres und vor allem schnelleres Aussaugen von Auflade-Feuerlöschern bzw. Dauerdruck-Feuerlöschern (6-12 kg) mit allen Pulversaugmaschinen. Der spezielle Absaugadapter gewährleistet eine hohe Absauggeschwindigkeit. Die Arbeitszeit pro Wartungsvorgang wird deutlich reduziert. Es wird eine Zeitersparnis von ca. 50% erreicht. Klemmbügel PA-Fix Der Klemmbügel PA-Fix wird an eine drehbare Spannvorrichtung DSV STATIO- NÄR oder DSV MOBIL montiert. Er dient zum Befestigen des Absaugadapters auf dem geöffneten Feuerlöscher beim Kippen in die Entleerungsposition. Art.-Nr Absaugadapter, Reduziereinsatz FES Absaugadapter P (Pulver- Aufladefeuerlöscher) Art.-Nr Reduziereinsatz für Dauerdruckfeuerlöscher Art.-Nr Saugschlauch (Aufpreis) Saugschlauch Ø 32 x 1400 mm mit Erdungskabel. Empfohlen für PSM ohne geerdeten Saugschlauch. Stationäre drehbare Spannvorrichtung DSV STATIONÄR mit Klemmbügel PA-Fix. Art.-Nr Seite 96 Zubehör und Werkzeuge

98 Arbeitsweise am Beispiel des FES MOBIL Nachdem der Feuerlöscher von der Halterung genommen wurde, wird er in das FES eingespannt. Weitere manuelle Hebungen des Feuerlöschers zum Entleeren sind nicht mehr notwendig. Nach dem Öffnen des Löschers wird der Absaugadapter auf den Behälter aufgesetzt und mit dem Klemmbügel PA-Fix fixiert. Die Drehbarkeit der Spannvorrichtung erleichtert das Lockern des Löschpulvers. Auf dem Kopf stehend wird der Feuerlöscher dann mit einer Pulversaugmaschine leer gesaugt. Durch die spezielle Konstruktion des Absaugadapters strömt dabei Luft in den Feuerlöscher, sodass das Aussaugen wesentlich beschleunigt wird. Anschließend kann der geleerte Feuerlöscher geprüft und mit der Pulversaugmaschine wieder gefüllt werden. Zubehör für FES MOBIL (Aufpreis) Waage Digi 5000 g, Ziffernschritt 1 g Art.-Nr Halterung für Waage Digi 5000 Art.-Nr Kfz-Halterung für stehenden Transport Art.-Nr Bodenwaage 30 kg, Ziffernschritt 10 g Art.-Nr VA-Halterung für Bodenwaage 30 kg Art.-Nr Werkzeugablage VA Art.-Nr Werkzeugkoffer Art.-Nr Technische Daten FES STATIONÄR (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr inkl. Klemmbügel PA-Fix Art.-Nr Absaugadapter P Art.-Nr Reduziereinsatz für Dauerdruckfeuerlöscher Art.-Nr Abmessungen: Höhe [mm]: ca 650 Breite [mm]: Tiefe [mm]: 365 Gewicht [kg]: 16,1 Oberfläche: Pulverbeschichtet, RAL9007 Graualuminium Technische Daten FES MOBIL (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr inkl. Klemmbügel PA-Fix Art.-Nr Absaugadapter P Art.-Nr Reduziereinsatz für Dauerdruckfeuerlöscher Art.-Nr Abmessungen: Höhe [mm]: ca min. 950 Höhe [mm]: max Breite [mm]: 575 Tiefe [mm]: 750 Gewicht [kg]: 32,6 Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert Oberfläche: Hammerschlag, silbergrau Pulverbeschichtet, RAL9007 Technische Änderungen vorbehalten / Zubehör und Werkzeuge Seite 97

99 Mechanische Spannvorrichtungen für den Service von Feuerlöschern. Spannvorrichtungen SVM, DSV MOBIL, DSV STATIONÄR Schnelles, festes und sicheres Einspannen Unsere Spannvorrichtungen erleichtern Servicearbeiten an Feuerlöschern. Ganz wesentlich ist die Robustheit aller Konstruktionsteile, so dass die Behälter zuverlässig festgehalten werden und somit ein sicheres, unfallfreies Arbeiten gewährleistet ist. Wir haben ein variantenreiches Lieferprogramm. Es reicht von der mechanischen Spannvorrichtung für eine Werkbank, über pneumatisch betätigte Ausführungen bis hin zu drehbaren oder mobilen Geräten. Für jeden Anwendungsfall gibt es eine kostengünstige Lösung, die Ihnen die Arbeit erleichtert. Mobile drehbare Spannvorrichtung DSV MOBIL mit Zubehör. Spannvorrichtung DSV MOBIL Mit der Spannvorrichtung DSV MOBIL können Feuerlöscher von 2-12 kg in jeder Lage an jedem Ort kräfteschonend gewartet werden. Die Mobilität bringt Zeitersparnis, weil die einzelnen zu wartenden Feuerlöscher nicht mehr eingesammelt, zu einer Werkbank und wieder zurück gebracht werden müssen. Die an der Spannvorrichtung vorhandenen Ablage- und Befestigungsmöglichkeiten bieten Platz für Werkzeuge und Ersatzteile, so dass zusätzliche Wege erspart bleiben. Die Werkbank kommt zum Feuerlöscher! Drehbare Spannvorrichtung DSV STATIONÄR Die Spannvorrichtung DSV Stationär wird an einer Werkbank befestigt. Der eingespannte Feuerlöscher kann um gedreht und stufenweise arretiert werden. So können alle Arbeiten sicher und kräfteschonend mit wenigen Handgriffen ausgeführt werden. Die verstellbare Feuerlöscherauflage sorgt für die optimale Balance beim Drehen. Die DSV MOBIL ist als Sonderausführung auch mit einem speziellen Rollensatz erhältlich. Hiermit können Treppenstufen gut überwunden werden. Art.-Nr Mechanische Spannvorrichtung SVM Die Spannvorrichtung SVM ist zum schnellen und sicheren Spannen sämtlicher Feuerlöscher von 2 bis 12 kg geeignet. Wie bei allen unseren Spannvorrichtungen sind die Anpressflächen zum Schutz der Feuerlöscher gummiert. Außerdem gewährleistet das gesenkgeschmiedete Schiebestück mit der gehärteten Ratschenverstellung höchste Stabilität und lange Lebensdauer. Seite 98 Zubehör und Werkzeuge

100 Für rationelle Wartungsarbeiten ist die Drehbarkeit der Spannvorrichtung ganz wesentlich. Der eingespannte Feuerlöscher kann in jede gewünschte Position um 360 gedreht und stufenweise in 22,5 -Schritten arretiert werden. Dadurch können alle Arbeiten mit wenigen Handgriffen sicher ausgeführt werden. Einmal eingespannt, bleibt der Feuerlöscher während der gesamten Wartung in der Halterung. Es kann ohne großen Kraftaufwand gearbeitet werden und außerdem wird die Arbeitssicherheit hierdurch erhöht. Die Höhenverstellbarkeit der Spannvorrichtung gewährleistet zusätzlich eine ergonomisch richtige Arbeitshöhe. Auch wenn die DSV MOBIL beispielsweise in einem Servicefahrzeug steht, kann sie so niedrig eingestellt werden, dass bequem gearbeitet werden kann. Zubehör für DSV MOBIL (Aufpreis) Waage Digi 5000 g, Ziffernschritt 1 g Bodenwaage 30 kg, Ziffernschritt 10 g Art.-Nr Art.-Nr Halterung für Waage Digi 5000 VA-Halterung für Bodenwaage 30 kg Art.-Nr Art.-Nr Kfz-Halterung für stehenden Transport Art.-Nr Werkzeugablage VA Art.-Nr Werkzeugkoffer Art.-Nr Techn. Daten DSV STATIONÄR (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Abmessungen: Höhe [mm]: 390 Breite [mm]: Tiefe [mm]: 360 Gewicht [kg]: 13,5 Oberfläche: Pulverbeschichtet, RAL9007 Graualuminium Techn. Daten SVM (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Abmessungen: Höhe [mm]: 155 Breite [mm]: Tiefe [mm]: 245 Gewicht [kg]: 4,5 Oberfläche: galvanisch verzinkt Techn. Daten DSV MOBIL (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Transporträder: Ø 200 mm, rollengelagert Abmessungen: Höhe [mm]: min. 950 Höhe [mm]: max Breite [mm]: 575 Tiefe [mm]: 750 Gewicht [kg]: 30 Oberfläche: Hammerschlag, silbergrau Pulverbeschichtet, RAL9007 Technische Änderungen vorbehalten / Zubehör und Werkzeuge Seite 99

101 Pneumatische Spannvorrichtungen für tragbare Feuerlöscher. Spannvorrichtungen SVP und SVPS Pneumatische Spannvorrichtung SVP Pneumatische Spannvorrichtung SVP Die pneumatische Spannvorrichtung SVP wird vor die Werkbank geschraubt. Der pneumatische Spannzylinder wird mit Pressluft oder Stickstoff angetrieben. Der Anpressdruck kann an einem Manometer kontrolliert und an einem Druckminderer stufenlos verstellt werden. Aus Sicherheitsgründen wird die Spannvorrichtung mit Zweihand-Bedienung geschlossen. Zur Anpassung an verschiedene Feuerlöscherdurchmesser hat der feste Anschlag eine mechanische Grobverstellung, und der Auflagetisch für Feuerlöscher von 2 bis 12 kg ist höhenverstellbar. Stufenlose Druckeinstellung mit Kontrollmanometer. Pneumatische Spannvorrichtung SVP Zubehör für SVP und SVPS (Aufpreis) Druckminderer Stickstoff, 0-20 bar Art.-Nr Zubehör für SVPS (Aufpreis) Füllanschluss, schraubbar Art.-Nr Ventilfüller Gummiplatte auf dem Auflagetisch und gummierte Spannbacken zum Schutz der Behälteroberfläche. Art.-Nr Seite 100 Zubehör und Werkzeuge

102 Pneumatische Spannvorrichtung mit Stickstoff-Füllanlage SVPS Pneumatische Spannvorrichtung SVPS mit Stickstoff-Füllanlage Die pneumatische Spannvorrichtung SVPS arbeitet wie nebenstehend beschriebene SVP. Sie ist aber zusätzlich mit einer Stickstoff-Füllanlage ausgerüstet. Der Druckschlauch wird an den Druckminderer (Zubehör) einer Stickstoffflasche angeschlossen. Der Stickstoffdruck steht bis zum Kugelhahn an. Das Kontrollmanometer zeigt den Druck und ist auch gleichzeitig eine Überwachung beim Füllvorgang. Der eingespannte Dauerdruck-Feuerlöscher wird über einen Spiralschlauch mit Schnellkupplung und über einen Füllanschluss (Zubehör) durch Öffnen des Kugelhahnes gefüllt. Ein geprüftes Sicherheitsventil schützt den Füllvorgang. Weiteres Zubehör für SVPS (Aufpreis) Handfüllgriff M12 x 1,5 Art.-Nr Handfüllgriff M18 x 1 Art.-Nr Handfüllgriff M14 Art.-Nr Andere Handfüllgriffe für verschiedene Gewindearten auf Anfrage (Feuerlöscherfabrikat angeben) Universalfüllzwinge Art.-Nr Technische Daten SVP (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Eingangsdruck: max. 10 bar Betriebsdruck Spannzylinder: max. 6 bar Abmessungen: Höhe [mm]: 570 Breite [mm]: 680 Tiefe [mm]: 380 Gewicht [kg]: 18 Oberfläche: galvanisch verzinkt, pulverbeschichtet Technische Daten SVPS (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Eingangsdruck: max. 10 bar Betriebsdruck Spannzylinder: max. 6 bar Abmessungen: Höhe [mm]: 620 Breite [mm]: 680 Tiefe [mm]: 380 Stickstoff-Fülldruck: 15 bar Sicherheitsventil: 18 bar Stickstoff-Zuleitungsschlauch: 1,2 m Gewicht [kg]: 19 Oberfläche: galvanisch verzinkt, pulverbeschichtet Technische Änderungen vorbehalten / Zubehör und Werkzeuge Seite 101

103 Spannvorrichtungen für Atemluft-, CO 2 - und Großflaschen. Spannvorrichtungen SVPA, SVPD, SVMA Pneumatische Spannvorrichtung für Atemluft- und CO 2 -Flaschen SVPA. Pneumatische Spannvorrichtung für Atemluft- und CO 2 -Flaschen SVPA Die Spannvorrichtung SVPA ist zum schnellen pneumatischen Einspannen von Atemluftflaschen und CO 2 -Flaschen (2 und 6 kg) geeignet. Mit speziellen Spannbacken (Zubehör) können auch CFK-Atemluft-Compositflaschen eingespannt werden. Die Spannvorrichtung wird vor die Werkbank geschraubt. Der Auflagetisch ist höhenverstellbar und kann umgesteckt werden, so dass gerade oder gewölbte Flaschenböden aufgenommen werden können. Der Anpressdruck kann über einen eingebauten Druckminderer stufenlos verstellt werden. Drehbare pneumatische Spannvorrichtung SVPD für Atemluft- und CO 2 -Flaschen Die Spannvorrichtung SVPD hat dieselbe Funktionsweise wie die oben beschriebene SVPA. Allerdings ist sie zusätzlich um 360 Grad drehbar und stufenweise alle 22,5 Grad arretierbar. So können alle Arbeiten sicher und kräfteschonend mit wenigen Handgriffen ausgeführt werden. Die Höhenverstellbarkeit sorgt zusätzlich für eine stets ergonomisch richtige Arbeitshöhe. Drehbare pneumatische Spannvorrichtung für Atemluft- und CO 2 - Flaschen SVPD. Zubehör für SVPA und SVPD (Aufpreis) 1 Paar Spannbacken für CFK-Flaschen Ø 145 mm Ø 156 mm Ø 177 mm Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Andere Spannbacken auf Anfrage Seite 102 Zubehör und Werkzeuge

104 Stufenlose Druckeinstellung mit Kontrollmanometer. Gummierte Spannbacken zum Schutz der Behälteroberfläche. Pneumatische Spannvorrichtung für Großflaschen (Abbildung mit Stativ). Mechanische Spannvorrichtung SVMA für Stahl-Druckluftflaschen Mechanische Spannvorrichtung zur Demontage und Montage von Flaschenventilen. Die Anpressflächen sind gummiert. Die gesenkgeschmiedeten Schiebestücke mit gehärteter Ratschenverstellung gewährleisten höchste Stabilität und lange Lebensdauer. Pneumatische Spannvorrichtung für Großflaschen Spannvorrichtung mit pneumatischem Druckzylinder für Großflaschen bis 280 mm Ø. Aus Gründen des Personenschutzes wird die Pneumatik mit Zweihand-Bedienung gesteuert. Zur Anpassung an verschiedene Flaschendurchmesser hat eine Anpressbacke eine mechanische Grobverstellung. Mechanische Spannvorrichtung für Stahl-Druckluftflaschen SVMA. Pneumatische Spannvorrichtung für Großflaschen mit Wandbefestgung. Technische Daten SVPA (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Eingangsdruck: max. 10 bar Betriebsdruck Spannzylinder: max. 6 bar Technische Daten SVMA (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Abmessungen: Höhe [mm]: 570 Breite [mm]: 710 Tiefe [mm]: 380 Gewicht [kg]: 20 Oberfläche: galvanisch verzinkt, pulverbeschichtet Abmessungen: Höhe [mm]: Breite [mm]: 330 Tiefe [mm]: 250 Gewicht [kg]: 9,5 Galvanisch verzinkt Technische Daten SVPD (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Eingangsdruck: max. 10 bar Betriebsdruck Spannzylinder: max. 6 bar Spannvorrichtung für Großflaschen (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Abmessungen: Höhe [mm]: 1000 (mit Stativ) Abmessungen: Höhe [mm]: 570 Breite [mm]: 680 Tiefe [mm]: 515 Gewicht [kg]: 23,5 Oberfläche: galvanisch verzinkt, pulverbeschichtet Breite [mm]: 1330 (mit Stativ) Tiefe [mm]: 600 Gewicht [kg]: ca. 62 Oberfläche: galvanisch verzinkt, Hammerschlag, silbergrau Technische Änderungen vorbehalten / Zubehör und Werkzeuge Seite 103

105 Hohe Arbeitssicherheit - kein Überfüllen der Behälter. Stickstoff-Füllanlage SFA Universell einsetzbar Art.-Nr Mit der Stickstoff-Füllanlage SFA können Dauerdruck- Feuerlöscher sicher mit Stickstoff aufgepolstert werden. Das Bild zeigt die Anlage mit angeschlossenem N2- Spiralfüllschlauch. Die Anzeige des Vordruck- und des Fülldruck-Manometers ist äußerst präzise. Die Stickstoff-Füllanlage SFA wird über einen Versorgungsschlauch mit einer Steckkupplung an den Druckminderer (Zubehör) der Stickstoff-Versorgungsflasche angeschlossen. Das Vordruck-Manometer zeigt den Eingangsdruck an. Der über den Spiralfüllschlauch und einen Füllanschluss (Zubehör) angeschlossene Feuerlöscher wird gefüllt, indem der Kugelhahn geöffnet wird. Hohe Arbeitssicherheit - kein Überfüllen der Behälter Integrierte Entlastung der Füllleitung Der Füllvorgang kann über das Fülldruck-Manometer kontrolliert werden. Ein Sicherheitsventil schließt eine Überfüllung aus. Nach Beendigung des Füllvorganges wird beim Schließen des Kugelhahns der Spiralfüllschlauch zwangsweise entlastet. Zubehör (Aufpreis) Flaschenhalter Art.-Nr Stahlflasche gefüllt mit 10 l Stickstoff, 200 bar Art.-Nr N 2 -Druckminderer, 0-20 bar, mit Schnellkupplung und Manometerschutzkappen max. 200 bar Art.-Nr Füllanschlüsse (Aufpreis) Nr. Füllanschlüsse Art.-Nr. Nr. A Handfüllgriff M10 x B Handfüllgriff M12 x 1, C Handfüllgriff M12 x D Handfüllgriff M E Handfüllgriff M14 x 1, F Handfüllgriff M16 x 1, G Handfüllgriff M18 x 1,5 Innenkonus H Handfüllgriff R ¼ I Handfüllgriff M18 x 1, J Füllanschluss, schraubbar, mit Stecker für Dauerdruck-Feuerlöscher K Ventilfüller mit Stecker für Dauerdruck-Feuerlöscher L Füllzwinge, plandicht für alle gängigen Dauerdruck-Feuerlöscher M Ventilverlängerung 50 mm Ventilverlängerung 100 mm N Prüf- und Fülladapter für Minimax Dauerdruck-Feuerlöscher O Prüf- und Fülladapter für Einhell Dauerdruck-Feuerlöscher Seite 104 Zubehör und Werkzeuge

106 (Zubehör) Art.-Nr Mechanische Spannvorrichtung. Füllung eines Dauerdruck-Feuerlöschers aus der Stickstoff-Vorratsflasche. A B C D E F G H Beschreibung Art.-Nr. I J K L M M N O (Zubehör) Füllanschlüsse Techn. Daten Stickstoff-Füllanlage SFA (EN ISO , EN ISO ) Art.-Nr Stickstoff-Eingangsdruck am Druckminderer: 200 bar Stickstoff-Fülldruck: Am Druckminderer einstellbar gemäß Anweisung der Feuerlöscher-Hersteller Mechanisches Sicherheitsventil: 18 bar Spiralfüllschlauch: 1,5 m Abmessungen: Höhe [mm]: 185 Breite [mm]: 300 Tiefe [mm]: 230 Gewicht [kg]: 5 Gehäuse: Edelstahl Technische Änderungen vorbehalten / Zubehör und Werkzeuge Seite 105

107 Elektronische und mechanische Waagen mit hoher Genauigkeit. Mobile, flexible Füllkontrolle Hilfsmittel zur Qualitätssicherung Elektronische Waage mit Digitalanzeige bis 5000 g für CO 2 -Patronen und CO 2 - Flaschen. Batteriebetrieb. Tarafunktion. Ziffernschritt 1 g. Abmessungen: 140 mm Breite, 180 mm Tiefe, 57 mm Höhe. Gewicht: 0,365 kg Art.-Nr Elektronische Waage mit Digitalanzeige bis 20 kg. Batterie- und Netzbetrieb. Netzgerät im Lieferumfang enthalten. Tarafunktion. Ziffernschritt 10 g. Abmessungen: 320 mm Breite, 300 mm Tiefe, 60 mm Höhe. Gewicht: 1,5 kg (inkl. Netzgerät) Kalibrierfähige Digitalwaagen Elektronische Zweibereichswaagen mit Digitalanzeige, kalibrier- und eichfähig. Netzgerät im Lieferumfang enthalten. Abmessungen: 320 mm Breite, 330 mm Tiefe, 125 mm Höhe. Gewicht: 3 kg (inkl. Netzgerät 230 V, 50 Hz) Wägebereiche: 3 6 kg, Ziffernschritt 1 2 g 6 15 kg, Ziffernschritt 2 5 g kg, Ziffernschritt 5 10 g Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Zusatzoptionen (Aufpreis) Art.-Nr Zusatzoption (Aufpreis) Akkublock für 20 kg-waage, Betriebsdauer bis zu 30 h, Ladezeit ca. 10 h, nachrüstbar. Art.-Nr Akkublock für kalibrierfähige Digitalwaagen, Betriebsdauer bis zu 40 h, Ladezeit ca. 12 h. Art.-Nr DKD - Kalibrierschein Art.-Nr Erst - Eichung im Werk Art.-Nr Seite 106 Zubehör und Werkzeuge

108 Elektronische Waage mit Digitalanzeige bis 5000 g für CO 2 -Patronen und CO 2 -Flaschen. Batterie- und Netzbetrieb. Netzgerät im Lieferumfang enthalten. Tarafunktion. Ziffernschritt 1 g. Kalibrierfähig. Abmessungen: 200 mm Breite, 245 mm Tiefe, 90 mm Höhe. Gewicht: 1,5 kg (inkl. Netzgerät) Art.-Nr Elektronische Plattformwaage mit Digitalanzeige. Batterie- und Netzbetrieb. Netzgerät im Lieferumfang enthalten. Tarafunktion. Plus / Minus- und Entnahmewiegungen. Abmessungen: 310 mm Breite, 285 mm Tiefe, 35 mm Höhe. Gewicht: 4 kg (inkl. Netzgerät) Wägebereiche: Elektronische Plattformwaage mit Digitalanzeige. Batterie- und Netzbetrieb. Edelstahlwägebrücke. Abmessungen: 520 mm Breite, 400 mm Tiefe, 70 mm Höhe. Gewicht: 15 kg (inkl. Netzgerät) Wägebereiche: 30 kg, Ziffernschritt 10 g 60 kg, Ziffernschritt 20 g Art.-Nr Art.-Nr kg, Ziffernschritt 20 g 150 kg, Ziffernschritt 50 g Art.-Nr Art.-Nr Federwaagen Nr. Beschreibung Art.-Nr. 8 Wägebereich: 2,5 kg Wägebereich: 5 kg Wägebereich: 30 kg Wägebereich: 25 kg mit Schleppzeiger Technische Änderungen vorbehalten / Zubehör und Werkzeuge Seite 107

109 Rationelles und unfallfreies Arbeiten. Spezialwerkzeuge hoher Qualität Nr. Beschreibung Art.-Nr. Nr. Beschreibung Art.-Nr. 1 Handgriff, passend für alle Schlüssel Schlüssel für Total Gi 6/12 und GE 6/12 N Feucom H-K, Minimax WS 3 Zapfenschlüssel für Total-GE, Wintrich UHsp Schlüssel für Total-Y-6/ Schlüssel für Total G 6/12 S Schlüssel für Total G 6/12 X Schlüssel für Total GT, Cosmos GV Kombischlüssel für Werner Gi 6/12 und Wintrich 9 Schlüssel für Werner Permanent PD 6/12 G Schlüssel für Werner Aufladelöscher mit 12-Kant-Verschluss 11 Schlüssel für Werner/Weber Aufladelöscher mit geschlitztem Deckelverschluss 12 Schlüssel für Weber 6/12 Alu-Mutter Schlüssel für Ventilöffnung Favorit Dauerdrucklöscher 14 Schlüssel für D-Scheibenverschraubung Favorit 15 Schlüssel für Minimax RP Schlüssel für Alu-Mutter Minimax Schlüssel für Vulkan Schlüssel für Gloria PI, PN, SG, SV, PE, PEP, F Schlüssel für Gloria Wasserlöscher WI, SI, PSE Zapfenschlüssel für Gloria Pi/Pn Schlüssel für Nockenmutter Döka, Gloria, Minimax, Perfekt 22 Schlüssel für Bavaria 6/12 Gi Schlüssel für Gloria-Dauerdruck löscher GD 6/12, PA 6/12 24 Schlüssel für Dauerdruckventil Ceodeux, Döka, Feucom L-D/E 25 Schlüssel für Döka, Gloria P Schlüssel für Ceodeux CO 2 -Ventil, Großkon Universalschlüssel für Feuerlöscher mit Nockenmutter 28 Druckminderer Stickstoff 0-20 bar, max. 200 bar Seite 108 Zubehör und Werkzeuge

110 Nr. Beschreibung Art.-Nr. Druckminderer Stickstoff 0-50 bar, max. 200 bar Druckminderer Pressluft 0-20 bar, max. 200 bar Druckminderer Pressluft 0-50 bar, max. 200 bar Stickstoff-Umfüllrohr mit Manometer Stickstoffprüfmanometer für P 50/ Prüfmanometer für Dauerdrucklöscher Prüfmanometer für Dauerdrucklöscher mit Prüfbohrung 33 Prüfmanometer mit Schnellkupplung, passend für alle Prüfanschlüsse 34 Füllventil mit zwei Kugelhähnen Nr. Beschreibung Art.-Nr. und Kontrollmanometer 41 Handfüllgriff CO 2 -Gewinde N2-Spiralfüllschlauch ,5 m mit Stecker und Kupplung 44 CO 2 -Blasrohranschluss mit Stecker für Schnellkupplung 45 CO 2 -Prüfventilanschluss mit Entlastung Schlüssel, Sicherheitsventil mit 2 Nocken (Minimax, Bavaria) 46 Schlüssel, Sicherheitsventil mit 4 Nocken (Total) Technische Änderungen vorbehalten / Zubehör und Werkzeuge Seite 109

111 Rationelles und unfallfreies Arbeiten. Spezialwerkzeuge hoher Qualität Nr. Beschreibung Art.-Nr. Nr. Beschreibung Art.-Nr. 47 Steigrohrzieher kurz für verschiedene Durchmesser 48 Füllzwinge plandicht für alle gängigen Dauerdrucklöscher 49 Schraubbarer Füllanschluss mit Stecker für Dauerdrucklöscher 50 Ventilverlängerung 50 mm Ventilverlängerung 100 mm Ventilfüller mit Stecker für Dauerdrucklöscher Ventilschlüssel für Dauerdrucklöscher Plombenzange Plombenzange mit Seitenschneider Steigrohr-Einführungsstab Steigrohrzieher, lang Behälterleuchte, Flexibel, LED Federwaage 2,5 kg, Feineinteilung 25 g Federwaage 5 kg, Feineinteilung 50 g Federwaage 30 kg, Feineinteilung 500 g Handfüllgriff M 12 x 1, Handfüllgriff M 12 x Handfüllgriff M Handfüllgriff M 14 x 1, Handfüllgriff M 16 x 1, Handfüllgriff M 10 x Schlüssel für Total Euro GE 6/ Schlüssel für Vulkan PH 3, Gloria SE, Feucom PG/W/S H-B 68 Schlüssel für Neuruppin PG 6, 9, 12, A, Total GX Schlüssel für Total IBS GS 6/ Schlüssel für Bavaria Monsun Nass, SW 65 mm Schlüssel für Jockel Schlüssel für Bavaria Sport Schlüssel für Blasrohr Gloria Ein-/Ausdrehwerkzeug für CO 2 -Patrone Federwaage mit Schleppzeiger Schlüssel, Total Isogard Seite 110 Zubehör und Werkzeuge

112 Auch für alle anderen hier nicht aufgelisteten Feuerlöschertypen können die entsprechenden Werkzeuge geliefert werden. Nr. Beschreibung Art.-Nr. 78 Schlüssel, Bavaria Monsun, Neuruppin S/W, SW 50 mm 80 Prüf- und Fülladapter für Mini-Max-Dauerdrucklöscher 81 Prüf- und Fülladapter für Einhell Dauerdrucklöscher 82 Korbzieher für Patronenkorb Gloria PSE Handfüllgriff M18 x 1, Handfüllgriff G ¼ Aräometer, 1,10-1,40 in 0,01G/ML Aräometer, 1,00-1,30 in 0,01 G/ML Leuchtstift Nr. Beschreibung Art.-Nr. 93 Suchspiegel für Behälterinnenprüfung Beschichtungsprüfgerät Drehmomentschlüssel mit Adapter Nm mit Werkskalibrierschein 96 Aufsteckratsche ½ für Drehmoment schlüssel 97 Maulaufsteckwerkzeug SW Bitte bei Bestellung Schlüsselweite angeben 98 Maulaufsteckwerkzeug SW Bitte bei Bestellung Schlüsselweite angeben 99 Wandhydranten-Montagemutternschlüssel Technische Änderungen vorbehalten / Zubehör und Werkzeuge Seite 111

113 Bestätigte Qualität durch Werkszeugnisse und Kalibrierscheine. Messgeräte zur ISO 9000 Messgerätesatz aus praktischer Erfahrung Zur Einhaltung der ISO 9000 ist es notwendig, Werkzeuge und Messinstrumente einzusetzen, die bestimmten Qualitätskriterien entsprechen. BRANDSCHUTZTECHNIK MÜLLER hat bereits viele Unternehmen bei der Zertifizierung nach ISO 9000 unterstützt. Aus dieser Sachkenntnis und der gewonnenen Erfahrung ist ein kompletter Satz von Messgeräten entstanden, der für alle Serviceunternehmen in der Brandschutztechnik von Nutzen ist. Unentbehrliche Hilfsmittel zur Qualitätssicherung Kalibrierfähige Digitalwaage Kalibrierfähige Digitalwaagen Kalibrierter Drehmomentschlüssel Elektronische Zweibereichswaagen mit Digitalanzeige, kalibrier- und eichfähig. Netzgerät im Lieferumfang enthalten. Abmessungen: 320 mm Breite, 330 mm Tiefe, 125 mm Höhe. Gewicht: 3 kg (inkl. Netzgerät 230 V, 50 Hz) Kalibrierter Drehmomentschlüssel für Nm mit Adapter für die Spezialschlüssel zu den Feuerlöscherarmaturen. Dieser Drehmomentschlüssel hat ein Prüfzertifikat nach DIN ISO Art.-Nr Wägebereiche: 3 6 kg, Ziffernschritt 1 2 g 6 15 kg, Ziffernschritt 2 5 g kg, Ziffernschritt 5 10 g Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Zusatzoptionen (Aufpreis) Akkublock für kalibrierfähige Digitalwaagen, Betriebsdauer bis zu 40 h, Ladezeit ca. 12 h. Art.-Nr DKD - Kalibrierschein Art.-Nr Ersteichung im Werk Da die Hebellängen wegen der verschieden langen Spezialschlüssel unterschiedlich sind, ist eine Kompensationstabelle beigefügt, aus der entsprechende Korrekturen leicht entnommen werden können. Adapter zum Aufstecken der Spezialschlüssel sind auch einzeln erhältlich. Es gibt für die gängigen Drehmomentschlüssel drei verschiedene Ausführungen. Zubehör (Aufpreis) Spezialadapter für Drehmomentschlüssel Art.-Nr mit Rundaufnahnme 16 mm mit Rechteckaufnahme 9 x 12 mm mit Rechteckaufnahme 14 x 18 mm Art.-Nr Art.-Nr Art.-Nr Seite 112 Zubehör und Werkzeuge

114 Kontrolleinrichtung für Prüfmanometer Gewichtssteinkasten Gewichtssteinkasten mit geeichten Gewichten Klasse M3. Gewichtsabstufungen: 1 bis 2000 g. Art.-Nr Andere Gewichtsabstufungen auf Anfrage Kontrolleinrichtung für Prüfmanometer Prüfmanometer Klasse 1,0 mit Abnahmeprüfzeugnis B nach EN als Kontrollinstrument. Kugelhahn mit Druckentlastung. Das zu überprüfende Manometer wird am Anschlussstutzen angeschlossen. Art.-Nr Prüfmanometer Prüfmanometer für Dauerdrucklöscher Klasse 1,6 mit Abnahmeprüfzeugnis B nach EN Art.-Nr Technische Änderungen vorbehalten / Zubehör und Werkzeuge Seite 113

115 Notizen. Seite 114 Ausstattung für Prüfdienste

116 Kontakt. Brandschutztechnik Müller GmbH Fertigung Kasseler Straße Zierenberg Deutschland Telefon +49 (0) Telefax +49 (0) Sie finden alle Produkte unter: Technische Änderungen vorbehalten / Ausstattung für Prüfdienste Seite 115