jacqueline christoph 3., für 2012/13 Mit R EISE KNOW-HOW Italien entdecken: REISE KNOW-HOW Verlag, Bielefeld 14,90 I T Komplett in Farbe

Transkript

1 jacqueline christoph Reiseführer zum Entdecken und Erleben des Toskanischen Archipels

2 Vor der Reise Reisetipps A Z Land und Leute 002el Foto: jc Portoferraio und der Norden Der Osten Der Süden Der Westen Der Toskanische Archipel Anhang

3 10 Inhalt INHALT Vorwort 7 Elba im Überblick 9 Gut zu wissen 14 Hinweise zur Benutzung 15 Vor der Reise (Unter Mitarbeit von E.H.M. Gilissen) Informationsstellen 18 Reisezeit 23 Ein- und Ausreisebestimmungen 25 Anreise 28 Ausrüstung 37 Gesundheitsvorsorge 41 Behinderte auf Reisen 42 Lernen und Arbeiten 43 Geldfragen 45 Versicherungen 46 Praktische Reisetipps von A bis Z (Unter Mitarbeit von E.H.M. Gilissen) Ankunft 50 Autofahren auf Elba 51 Einkaufen und Souvenirs 54 Elektrizität 56 Essen und Trinken 56 Feste und Feiertage 64 Fotografie 67 Hygiene 69 Internetcafés 69 Medizinische Versorgung 69 Nachtleben 72 Notfälle 72 Öffnungszeiten 75 Post 76 Radfahren 77 Sicherheit 78 EXKURSE Italienischer Lebensstil fare una bella figura in passegiata Slow statt Fast Food Welcher Kaffee darf es sein? Pflanzen aus der Fremde Die Orchideen des Toskanischen Archipels Wildes Leben und Naturschutz Wind gleich Wetter Napoleon auf Elba Teams4Nature Wasserversorgung Thunfischfang auf Elba Das Weintraubenfest in Capoliveri Das Fest der Verliebten Das Ende von Grassera Der etwas andere Osterbrauch Granitabbau auf Elba Caprili im Westen Deutsches Engagement auf dem Pilgerweg Esskastanien im Westen Elbas Legende und Wissenschaft Der heilige Mamiliano

4 Inhalt 11 Sport und Erholung 79 Sprache 85 Telefonieren 85 Unterkunft 87 Unterwegs mit Kindern 92 Verhaltenstipps 93 Verkehrsmittel 94 Wandern auf Elba 96 Zeitungen und Zeitschriften 99 Land und Leute Lage und Entstehung 102 Elbas Geografie und Geologie 103 Die Mineralien 107 Flora 112 Fauna 122 Umweltund Naturschutz 126 Klima 127 Die Geschichte Elbas 132 Wirtschaft 147 Tourismus 152 Bevölkerung 155 Portoferraio und der Norden Überblick 160 Portoferraio 161 Ausflüge in die Umgebung 186 Bagnaia 198 Volterraio 199 Capo d Enfola und Viticcio 203 Biodola und Scaglieri 208 Procchio 212 Der Osten Überblick 218 Capoliveri 219 Halbinsel Calamita 229 Porto Azzurro 238 Rio nell Elba 248 Nisporto und Nisportino 254 Rio Marina 258 Cavo 263 Der Süden Überblick 270 Lacona und die Stella-Bucht 270 Marina di Campo 274 San Piero 289 Sant Ilario 295 Cavoli 301 Seccheto 306 Fetovaia 308 Der Westen Überblick 312 Pomonte 313 Chiessi 317 Colle d Orano und Patresi 320 Sant Andrea 323 Marciana 326 Der Monte Capanne 336 Poggio 341 Marciana Marina 345

5 12 Inhalt, Wanderungen Die anderen Inseln des Toskanischen Archipels Überblick 360 Gorgona 361 Capraia 364 Pianosa 380 Montecristo 386 Giglio 389 Giannutri 404 Anhang Literaturtipps 410 Kleine Sprachhilfe 411 Hilfe 417 Register 426 Die Autorin 432 WANDERUNGEN Auf Elba: Wanderung von San Martino über den Monte Tambone nach Marina di Campo Wanderung auf die Burg Volterraio Wanderung von Viticcio nach Biodola Wanderung von Biodola nach Procchio Rundwanderung um den Monte Calamita Wanderung zur Madonna di Monserrato Wanderung auf den Monte Strega mit Abstecher nach Rio nell Elba Wanderung von Marina di Campo zum Capo di Poro Rundwanderung um San Piero Wanderung von Sant Ilario nach Poggio mit Abstecher auf den Monte Capanne Wanderung von Cavoli nach San Piero Wanderung von Pomonte über die Colle della Grottaccia nach San Piero Wanderung von Marciana zur Madonna del Monte und evtl. weiter nach Chiessi Wanderung von Marciana auf den Monte Capanne Wanderung von Marciana Marina nach Sant Andrea Auf Capraia: Wanderung zur Punta dello Zenobito Auf Giglio: Wanderung von Giglio Castello zum Poggio del Sasso Rito

6 Vor der Reise 17 VOR DER REISE

7 18 Informationsstellen INFORMATIONSSTELLEN Über die Insel Elba, die zur Toskana und damit zu einem der beliebtesten Reiseziele Italiens gehört, sowie über die anderen Inseln des Toskanischen Archipels kann man sich bereits vor der Reise umfassend informieren. Das Staatliche Italienische Fremdenverkehrsamt ENIT (Ente Nazionale Italiano per il Turismo) versendet auf Anfrage Informationsmaterial, das gewöhnlich innerhalb einer Woche zugeschickt wird. Zusätzlich findet man auf deren Website viele nützliche Informationen und Hinweise zur Kultur, Geschichte und Reisen in Italien. Während ENIT speziell bei der Vorbereitung von Reisen nach Italien hilft, bieten die Istituti Italiani ein umfangreiches Programm zur italienischen Sprache und Kultur. Das Angebot reicht von Sprachkursen und Filmvorführungen bis hin zu Ausstellungen und kulinarischen Events. Auch im Internet gibt es viele Seiten zu den Inseln ( unten); die meisten sind auch auf Deutsch und Englisch aufzurufen. Gelegentlich steht dort sogar ein Online-Buchungsservice für Unterkünfte und Fährüberfahrten zur Verfügung. In Deutschland ENIT Staatliches Italienisches Fremdenverkehrsamt, Barckhausstr. 10, Frankfurt a.m., Tel. (069) , Fax , Istituto Italiano di Cultura Berlin, Hildebrandstr. 2, Berlin, Tel. (030) , Istituto Italiano di Cultura Frankfurt, Schumannstr , Frankfurt a.m., Tel. (069) , esteri.it. Istituto Italiano di Cultura Hamburg, Hansastr. 6, Hamburg, Tel. (040) , Weitere Kulturinstitute findet man in Köln ( esteri.it), München ( und Stuttgart ( Seite 16/17: Es lohnt sich, sich vor der Reise schon einmal einen Überblick zu verschaffen...

8 Informationsstellen 19 In Österreich ENIT Staatliches Italienisches Fremdenverkehrsamt, Mariahilfer Str. 1b/Mezzanin Top XVI, 1060 Wien, Tel. (01) , www. enit.at. In der Schweiz ENIT Staatliches Italienisches Fremdenverkehrsamt, Uraniastr. 32, 8001 Zürich, Tel. (043) , Auf Elba A.P.T. (Azienda di Promozione Turistica), 150 Via Carducci, Portoferraio, Tel , Weitere Touristeninformationen auf Elba finden sich in den jeweiligen Ortsbeschreibungen. Elba gehört zur Provinz Livorno, über deren Tourismus-Büro ebenfalls Informationen zur Insel angefordert werden können: A.P.T. (Azienda di Promozione Turistica), 6 Piazza Cavour, Livorno, Tel , EASY ITALIA ist ein neuer Service in Italien, bei dem unter von 9 22 Uhr verschiedene Informationen angefragt werden können. Auch auf Deutsch und Englisch. Auf den anderen Inseln des Toskanischen Archipels Vor der Reise Gorgona Capraia Die Insel hat keine eigene Touristeninformation, und es ist nicht möglich, sie auf eigene Faust zu besuchen. Die Agentur Atelier del Viaggio, Piazza Giovine Italia 15, Livorno, Tel , (nur auf Italienisch), bietet geführte Touren über die Insel an. Die Anmeldung sollte am besten im Frühjahr erfolgen, denn es sind einige Formalitäten erforderlich. Associazione Turistica Pro Loco Isola di Capraia, Via Assunzione 72, Capraia Porto, Tel , , (auf Italienisch). Italienisch- und englischsprachig. Agenzia Viaggio e Turismo, Via Carlo Alberto 42, Capraia Isola, Tel , (bisher

9 20 Informationsstellen leider nur auf Italienisch). Gutes Angebot an Broschüren und Infomaterial auf Italienisch und Englisch über die Insel (u.a. Wanderkarte), Vermittlung von Apartments und Häusern auf Capraia. Pianosa Montecristo Giglio Giannutri Die Insel hat keine eigene Touristeninformation. Besuche sind nur im Rahmen eines Tagesausflugs von Elba aus möglich. Die Veranstalter sind im Kapitel zu Pianosa unter Praktische Tipps aufgeführt. Die Insel hat keine eigene Touristeninformation. Wer sie besuchen möchte, muss sich (am besten im Januar) unter folgender Adresse anmelden: Corpo Forestale dello Stato Ufficio Territoriale per la Biodiversitá, Folonica Grosseto, Tel Dabei sind der Grund für den Besuch und der gewünschte Zeitpunkt mit anzugeben. Jährlich sind etwa 1000 Besucher zugelassen. Die Aussichten, als Tourist einer von ihnen zu sein, sind allerdings sehr schlecht. Ufficio Informazioni Turistiche Pro Loco, Via Provinciale 9, Giglio Porto, Tel , ufficioturistico.com (auch auf Deutsch). Sehr freundlicher Service, italienisch- und englischsprachig. Hier bekommt man auch eine Übersicht mit allen wichtigen Adressen und Telefonnummern. Reisebüro Agenzia Giglio Multiservizi, Via Umberto I 26, Giglio Porto, Tel , servizi.com (bisher nur auf Italienisch). Die Mitarbeiter sind auch bei der Vermittlung von Apartments und Zimmern behilflich. Agenzia per il Turismo della Maremma, Viale Monterosa 206, Grosseto, Tel , (auch auf Deutsch). Wo kleine Wasserfrösche gefahrlos planschen können, kann man bereits vor der Reise herausfinden

10 Informationsstellen el Foto: jc Vor der Reise Informationen im Internet Elba Das ist die Seite des italienischen Fremdenverkehrsamtes ( oben) in verschiedenen Sprachen mit vielen Links und Informationen, u.a. auch Zugverbindungen, Reisebüros oder Hotels und Campingplätze. Diese mehrsprachige Elba-Seite informiert über Unterkünfte, Sport, Erholung und Kultur. Bei den Unterkünften sind Kategorie, Öffnungszeiten, Kontaktadresse und Ausstattung angeführt, bei den Campingplätzen auch die Preise, leider ohne genaue Beschreibung der Lage und der Verkehrsanbindung. Besonderer Bonus hingegen ist die kurze Beschreibung der Strände und Buchten auf Elba eine gute Hilfe bei der Urlaubsplanung, vor allem, wenn man mit Kindern Ferien macht.

11 426 Register REGISTER A Abendessen 57 Aberglaube 94 Adapter 56 Agriturismo 151 Amethyst 107 Angeln 79 Ankunft 50 Anreise 28 Anreiserouten 28 Ansonica 391 Apartments 88 Apotheken 69 Appiniani 136 Aquamarin 108 Aquarium 275 Arbeiten 43 Arbeitslosigkeit 140 Archäologie 179, 193, 303, 405 Argonauten 133 Ärzte 70 Aspisviper 122, 386 Aufenthaltsgenehmigung 25 Augustus 133 Auskunft 86 Ausreisebestimmungen 25 Ausrüstung 37, 96 Ausspracheregeln 411 Auswanderung 139 Auto 28, 51 Automobilclubs 73 Autopanne 73 Autoreisezug 30 B Bacino 260 Bagnaia 198 Bagno di Agrippa 383 Bahn 30 Banken 45 Bar 59 Barbarossa 136, 163, 221, 250 Baumheide 115 Behinderte 42 Benzin 52 Bergbau 147, 241 Bergkristall 107 Beryll 108 Bevölkerung 155 Biodola 208 Birreria 59 Bolano, Italo 191 Botanischer Garten 196, 323 Botanischer Garten dei Semplici 252 Botschaften 26 Bourbonen 137 Briefmarken 76 Burg Volterraio 199 Bus 36, 94 C Caccucchio 60 Cala dell Innamorata 231 Cala Maestra 386 Calamita-Halbinsel 229 Camping 89 Capo Castello 263 Capo d Enfola 203 Capo di Poro 286 Capo Sant Andrea 324 Capoliveri 219 Capraia 364 Capraia Isola 365 Capraia Porto 365 Caprili 318 Casa del Parco 328 Cavo 263 Cavoli 301 Centro De Laugier 175 Cerboli 264 Chaireddin Barbarossa 136 Chalzedon 108 Chiesa del Santissimo Sacramento 176 Chiesa della Misericordia 175 Chiesa Madonna del Monte 328 Chiesa Madonna delle Grazie 224 Chiesa Madonna di Monserrato 241 Chiesa San Cerbone 343 Chiesa San Giovanni 298 Chiesa San Niccolo 289 Chiesa San Nicola 341 Chiesa San Pietro 393 Chiesa San Rocco 258 Chiesa Santa Caterina 252 Chiesa Santa Chiara 346 Chiesa Santo Stefano alle Trane 196

12 Register 427 Chiessi 317 Christentum 134, 390 Colle d Orano 320 Coperto 57 Corolli 290 Cosimo I. 164 Cosmopoli 164 Cotoncello 324 D Darsena-Hafen 177 Delfine 368, 380 Demidoff, Anatole 187 Deutsche 219 Diskotheken 72 Dokumente 25, 28 Dokumentenverlust 75 Dragut 163 Dumas, Alexandre 388 Duomo La Pieve 177 E Einkaufen 54, 161 Einreisebestimmungen 25 Eisen 132, 140, 147, 241 Eisenerz 258 Elba Card 95 Elbamiente 152 Elektrizität 56 Endemiten 112, 367 ENIT 18 Entstehung des Archipels 102 Erbfolgekrieg, Spanischer 137 Erdbeerbaum 115 Erdgeschichte 102, 365 Ermäßigungen 45 Erste-Hilfe-Stationen 69 Essen 56, 346 Etrusker 132 Euro 45 F Fähre 32 Fahrrad 77 Faschismus 140 Fauna 122, 366, 386, 391 Feiertage 64 Feigenkaktus 117 Ferienjobs 43 Ferienwohnungen 88 Festa dei Corolli 290 Festa dell Innamorata 231 Festa dell Uva 226 Feste 64, 226, 231, 290 Fetovaia 308 Fischfang 148, 205 FKK 79 Flora 112, 362, 365, 391 Fluggepäck 35, 38 Flughafen Elba 50 Flugzeug 34 Fontanello-Quelle 365 Fonte dei Canali 250 Fonte Napoleone 342 Foresi, Mario 176 Forte Falcone 169 Forte Stella 173 Fortezza Longone 239 Fortezza Pisana 327 Fotografie 39, 67 Fremdenverkehrsämter 18 Frühstück 56 Fundbüro 72 G Galenzana-Bucht 287 Garigue 113 Gastronomie 58 Gefängnisinseln 361, 370, 380 Geldautomaten 46 Geldfragen 45 Geldkartenverlust 74 Gemeinden 155 Genua 136 Geografie 102 Geologie 103 Gerichte 60 Geschichte 132, 162, 220, 239, 258, 341, 347, 363, 368, 383, 388, 393 Gesundheit 41, 69 Getränke 56 Giannutri 404 Giardino dell Arte 191 Gifttiere 122, 386 Giglio 389 Giglio Campese 391 Giglio Castello 393 Giglio Porto 391 Anhang

13 428 Register Ginster 116 Golf 80 Golfo Stella 271 Gorgona 361 Götterbaum 117, 387 Grande Traversata Elbana 96 Granit 134, 296, 301, 306 Grassera 250 Griechen 133 Grotta Azzurra 301 Grotta del Santo 386 Gurguglione 60 H Hämatit 108, 242, 249, 260 Handy 86 Haustiere 27 Heilbad 192 Heilschlamm 192 Heliodor 108 Hepatitis 42 Holzpantoffeln 282 Honig 115 Hotels 87 Hygiene 69 I Il Burò 260 Ilvait 110 Immortelle 116 Informationsstellen 18 Internet 21 Internetcafés 69 Isola dei Topi 263 Istituti Italiani 18 J Jaspis 110, 355 Jugendherbergen 88 K Kaffee 63 Kajak 81 Karl V. 136, 164 Kassenbeleg 54 Kastanien 60, 344 Kastanienfest 344 Kinder 92 Kino 72, 183, 266 Kleidung 37 Klima 23, 127 Königreich Italien 138 Konsulate 26 Krankenhaus 70 Krankenversicherungskarte 41 Kreditkarten 46, 74 Kriminalität 78 Kulturinstitute 18 Kunst 191 Kupfer 147 Kupfersteinzeit 132 Küstenstraße 312 L La Chiusa 195 La Nave 301 Lacona 270 Laghetto di Terra Nera 241 Landkarten 38 Landwirtschaft 150 Langobarden 134 Laubfrosch, Sardischer 367 Lavatoio Pubblico 250 Lavendel 120 Le Grotte 193 Lebensstil 40 Lederwaren 282 Linguella 178 Literaturtipps 410 Longone 239 Lothringen, Franz von 137 M Macchia 113, 115 Madonna del Monte 328 Madonna di Monserrato 241 Magazzini 196 Magnetit 110 Malachit 110 Mamiliano 134 Mamiliano, heiliger 388, 390, 393 Marciana 326 Marciana Marina 345 Marciarello 355 Marina di Campo 274 Markt 54

14 Register 429 Mastixstrauch 116 Mäusedorn 264 Maut 28 Medici 136 Mentalität 40 Mietfahrzeuge 53 Mineralien 56, 107, 223, 229, 238, 241, 260 Minigolf 80 Mitfahrgelegenheit 37 Mittagessen 56 Mittagsblume 117 Mobiltelefon 86 Mönchsrobben 122 Monte Calamita 229 Monte Capanne 336 Monte della Fortezza 386 Monte Grosso 264 Monte Maolo 299 Monte Perone 295 Monte Strega 256 Montecristo 386 Mountainbike 77 Mountainbiker 229, 295 Mufflons 122, 124, 336 Mühlen 251 Museo Italo Bolano 191 Museo Napoleonici 171 Museum für Archäologie 179, 250, 327 Museum für Bergbaugeschichte 260 Museum für Mineralien 223, 249, 260 Museum Italo Bolano 191 Museum Kirche della Misericordia 175 Museum Pinacoteca Foresiana 175 Museum Stadresidenz Napoleons 171 Museum zur Eisen-Verhüttung in etruskischer Zeit 241 Mussolini, Benito 140 Myrte 120 Mythen und Legenden 133, 231, 343, 361, 390 N Nachtleben 72 Nacktbaden 79 Napoleon Bonaparte 137, 142, 168, 171, 175, 186, 329 Nationalpark Toskanischer Archipel 126, 363, 370, 381, 389 Naturschutz 124, 126, 141 Nisportino 254 Nisporto 254 Notfälle 72 Notrufnummern 70, 72 O Öffnungszeiten 75 Ökonomie 147 Olivenöl 195 Orchideen 118 Orto Botanico dei Simplici 252 Osterbrauch 294 Osteria 59 Ottone 196 P Palmaiola 264 Palmengarten 196 Panne 73 Panoramastraße 312 Papiere 25, 28, 75 Paragliding 81 Parco Nazionale Arcipelago Toscano 126 Parken 51 Passanante, Giovanni 178 Passegiata 40 Patresi 320 Pertini, Sandro 380 Pflanzenwelt 112, 196, 362, 365, 391 Pianosa 380 Piccola Mineria 241 Pinacoteca Foresiana 175 Piombino 136 Piraten 133, 136, 163, 221, 250 Pisaner 135, 163 Pizzeria 58 Poggio 341 Polizei 72 Pomonte 313 Porto 76 Porto Azzurro 238 Portoferraio 161 Post 76 Postuma, Agrippa 383 Preiskategorien Unterkunft 88 Procchio 212 Profumi dell Elba 55 Punta Nera 320 Pyrit 111, 242, 249, 260 Anhang

15 430 Register Q Quellen 250, 329, 342, 365 Quittungen 42 R Rabatte 45 Radfahren 77 Rauchen 94 Reblaus 139, 150 Reisekosten 45 Reisezeit 23 Reiten 81 Residence Le Formiche 303 Rinaldone-Kultur 132 Rio Marina 258 Rio nell Elba 248 Risorgimento 138 Ristorante 58 Römer 133, 193, 405 Rosmarin 120 Rosticceria 59 S Saison 23 San Cerbone 134 San Cristino 175 San Mamiliano 388 San Martino 186 San Piero 289 Sandalen 282 Sant Andrea 323 Sant Ilario 295 Sarazenen 134 Scaglieri 208 Schiaccia Briaca 60 Schlangen 122 Seccheto 306 Segeln 82, 346 Seilbahn 327 Sicherheit 78 Sicherheitsvorschriften (Flug) 35 Sicherheitswesten 30 Slow Food 61 SMS 86 Souvenirs 54 Spanier 137 Spargel, Stechender 120 Speisen 56 Sperrnummer für Geldkarten 74 Spezialitäten 55, 60, 346 Sport 79 Sportausrüstung 38 Sportella 253 Sprache 85 Sprachhilfe 411 Sprachschulen 43 Stagnone-See 365 Steineichen 120, 113 Stella-Bucht 270 Steppe 113 Stoccafisso alla Riese 60 Strände 79, 105 Streik 32 Strom 56 T Tafoni 103, 345, 356 Tal der Mühlen 251 Tankstellen 52 Tauchen 83, 212, 368 Tavola Calda 59 Taxi 95 Teams4Nature 153 Teatro dei Vigilanti 169 Telefon 85 Terme San Giovanni 192 Thermen 192 Thunfischfang 205 Tiere 27 Tierwelt 122, 366, 386, 391 Topas 112 Torre del Martello 178 Torre Pisana 347 Torre San Giovanni 298 Touren, geführte 97 Tourismus 152 Touristeninformationen 19 Trattoria 59 Trinken 56 Trinkgeld 57 Turmalin 112 Tyrrhenisches Meer, Name 133 U Umweltschutz 126 Un Mare di Sapori 346 Unterkunft 87

16 Register 431 V Valle dei Mulini 250 Valle di Pomonte 313 Vallebuia 306 Vegetationsformen 113 Verhaltenstipps 93 Verkehrsmittel 94 Verkehrsregeln 30, 51 Verkehrsunfall 73 Versicherungen 46 Versicherungskarte 41 Versicherungskarte, grüne 28 Vertretungen, diplomatische 26 Verwaltung 155 Viacard 30 Villa dei Mulini 171 Villa Demidoff 186 Villa Romana Le Grotte 193 Villa Romana, Giannutri 405 Visum 25 Viticcio 203 Vittorio Emanuele II. 138 Vögel 122, 275, 366, 391 Volterraio 199 Vorwahlen 85 W Z Zanca 323 Zeitungen 99 Ziegen 386 Zistrose 121 Zollfreimengen 26 Zug 31, 78 Wachtürme 135 Wale 368, 380 Wallfahrt 224, 241, 328 Wandern 38, 96 Wandertouren 97 Waschhaus 250 Wasser 42, 69 Wassersport 79 Wasserversorgung 157 Websites 21 Wechselkurs 45 Wein 62, 195, 226, 306, 320, 391 Weinanbau 150 Weintraubenfest 226 Weltkrieg, Erster 140 Weltkrieg, Zweiter 140 Wetter 127 Wildschweine 122, 124, 336 Wirtschaft 147 Wohnmobil 90 Anhang