Lowara ecocirc PRO. 50 Hz HOCHEFFIZIENTE TRINKWASSER-ZIRKULATIONSPUMPEN. Cod Rev.A Ed.05/2014

Transkript

1 Hz Lowara ecocirc PRO HOCHEFFIZIENTE TRINKWASSER-ZIRKULATIONSPUMPEN Cod. 9 Re.A Ed./ DE: + () FR: + () 9

2 ecocirc PRO EINBAUPOSITIONEN Lowara ist ein eingetragenes Warenzeichen on Lowara srl Unipersonale, einem Unternehmen on Xylem Inc. ecocirc ist ein eingetragenes Warenzeichen on Laing Thermotec Inc, einem Unternehmen on Xylem Inc. Xylect ist ein eingetragenes Warenzeichen on Xylem Water Solutions AB, einem Unternehmen on Xylem Inc.

3 Hocheffiziente Trinkwasser- Zirkulationspumpen EINSATZGEBIETE GEBÄUDETECHNIK. ANWENDUNGEN Trinkwasserumwälzung. TECHNISCHE DATEN ecocirc PRO PUMPE Fördermenge: bis zu m /h. Förderhöhe: bis zu m. Leistungsaufnahme: - W. Temperatur des Pumpenmediums: + C + C. Nicht kondensierend, nicht gefrierend. Max. Betriebsdruck: bar (PN ). Rotorbaugruppe: hergestellt aus Edelstahl/Verbundmaterial/Kohle. MOTOR Elektronisch kommutierter, wellenloser Kugelmotor mit Permanentmagnettechnologie. Nassläufer mit einem sphärisch gelagerten Kugelrotor, auf einer erschleißfesten Keramik-Lagerkugel. Das Lager ist selbstnachstellend. Integrierter Motorschutz; kein externer Schutz notwendig. Spannung -V, / Hz Motor mit manuell stufenloser Drehzahlregelung, basierend auf einem externen PWM Signal des Reglers. Isolationsklasse: F ( C). Schutzart: IP (Ausfüung ohne Timer) IP (Ausfüung mit Timer)

4 ecocirc PRO KONSTRUKTIONSMERKMALE Hocheffiziente Umwälzpumpen in ECM Technologie für Trinkwasseranwendungen in Wohngebäuden und Industrie, geeignet für eine maximale Wassertemperatur on 9 C und eine maximale Wasserhärte on f (= dh). Pumpenkörper aus Messing mit ½ IG Gewinden für direkten Einbau in die Roleitung oder ¼ AG für Roerscaubungen. Sondergehäuse auf Anfrage möglich. Automatische Entlüftung: schnelle, automatische schnelle Entlüftung für sicheren Betrieb integriert als Betriebsartmodus. Blockadefreier Rotor: Die Konstruktion basiert auf einer Kugelrotor/Stator-Technologie. Das einzige sich bewegende Bauteil ist die sphärisch geformte Kugelrotor/Laufradeinheit, die sich auf einer harten Keramiklagerkugel dreht. Eine konentionelle Welle mit Wellendichtungen und Wellenlagern wurde eliminiert. Die sphärische Lagerung ist selbstnachstellend, Entstehung on Lagerspiel und Geräuschpegelzunahme ist prinzipbedingt nicht möglich. Ein Blockieren des Rotors ist im Normalfall nicht möglich. Das Kugelmotor-Prinzip benötigt aufgrund der kleinen Berüungsfläche an der Lagerkugel nur ein minimales Anlaufdrehmoment. Einfacher Zugang: Die Scaubringkonstruktion des Pumpenmotors, ermöglicht eine freie Positionierung des Motorgehäuses. Der elektrische Anschluss wie auch der Bedienknopf sind dadurch leicht zugänglich. Stand-By -Einstellmöglichkeit Selbstdiagnose und Fehler-Feststellung: Störungen werden on der Pumpe mittels blinkendem LED-Licht angezeigt Wärmedämmschale serienmäßig enthalten. Verfügbare Modelle: - Feste Drehzahl - Temperatursensor für die Einhaltung der gewünschten Wassertemperatur. Die Umwälzpumpe schaltet bei Erreichen des eingestellten Wertes automatisch ab. Der Temperaturbereich kann on C bis C mittels Wahlschalter am Motor eingestellt werden. - Temperatursensor und Timer für weitere Energieeinsparung - Variable Drehzahl: - Leistungen werden je nach Systemanforderung angepaßt. Drehzahl kann mittels Wahlschalter am Motor aus erschiedenen Positionen ausgewählt werden. Bei Position und (ECO) ist der Verbrauch besonders niedrig. - Timer serienmäßig enthalten für täglich ariierende Anforderungen Modelle mit einer Einbaulänge on mm sind mit einem integrierten Rückschlag- und Absperrentil ausgerüstet. Modelle mit einer Einbaulänge on mm sind mit einem separaten Rückschlagentil ausgestattet. Die Pumpen entsprechen den Europäischen Normen -, --, -, -. ZUBEHÖR - Roerscaubung EINBAU - Geeignet für Vertikal- und Horizontaleinbau, bei letzterem jedoch nicht mit aufwärts gerichtetem Motorgehäuse

5 ecocirc PRO BEZEICHNUNGSSCHLÜSSEL ecocirc PRO / R U NULL = OHNE ZEITSCHALTUHR U = MIT ZEITSCHALTUHR NULL = OHNE TEMPERATURSENSOR R = MIT TEMPERATURSENSOR EINBAULÄNGE IN mm. MAX. FÖRDERHÖHE IN m. ANSCHLUSSNENNWEITE (DN) BAUREIHE BEISPIEL : ecocirc PRO -/ RU Elektronische Zirkulationspumpe der Baureihe ecocirc PRO, Anschlussnennweite =, max.förderhöhe = m, Einbaulänge mm, mit Temperaturfühler und Zeitschaltu. WERKSTOFFTABELLE BAUTEIL WERKSTOFF Pumpengehäuse Rotor Lager Dichtungen Messing Edelstahl Verbundwerkstoff Kohle Keramik EPDM eb--en_b_tm Bestimmungen: ERP-Ökodesign Richtlinie der Europäischen Union 9//EG om..9 Verordnung (EG) /9 om..9 ergänzt durch (EU) / om.. - Festlegung on Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung on externen Nassläuferumwälzpumpen und in Geräte/Produkte integrierte Nassläuferumwälzpumpen. a) Angaben zum Energieeffizienzindex finden Sie in den Datenblättern der Pumpen, Trinkwasserzirkulationspumpen unterliegen nicht der ERP Richtlinie. b) Der Benchmark/Referenzwert für die effizientesten Umwälzpumpen ist der Energieeffizienzwert EEI,. Für Trinkwasser- Zirkulationspumpen aber nicht anwendbar / releant. c) Informationen bezüglich Montage, Recycling oder Entsorgung am Ende der Lebensdauer: bitte die aktuellen lokalen Gesetze und Satzungen beachten, die die sortierte Abfallentsorgung regeln. Die Bedienungsanleitung zum Produkt beachten. d) Diese Umwälzpumpen sind speziell konzipiert und geeignet für Trinkwasseranwendungen

6 ecocirc PRO TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN PUMPEN- LEISTUNGS- POWER DREHZAHL SPEED Q = FÖRDERMENGE DELIVERY TYP AUFNAHME TYPE ABSORBED l/s,,,,,,9,,,,9 ecocirc PRO MIN MAX m /h,,,,,,,,, V Hz W W H = TOTAL FÖRDERHÖHE HEAD METRES IN METER COLUMN WASSERSÄULE OF WATER -/ R,9, max,,,,9,,,, -/ RU, 9, max,,,,9,,,, -/ R,, max,,9,,9,,9 -/ RU,, max,,9,,9,,9 -/ -/ U -/ -/ U -/ -/,,,,,,,,,,,, min min min min min min,,,,,,,,,,,,,,,,,9,,,,,, 9,,,,, max max max max max max,,,,,,,,,9,9,9,,,,,,,,9,9,9,9,,9,,,,,,,,,9,9,,,,,,,,,,,9,9,9,9 Hydraulic Hydraulische performances Leistungen in compliance gem. ISO with 99: ISO 99: Grade - B (ex ISO ISO 99:999 99:999 - Annex Anhang A) A) ecocirc-pro--en_e_th

7 ecocirc PRO PUMPENKENNLINIEN (WECHSELSTROM) ecocirc PRO -/ R ISO 99: - Grade B ecocirc PRO -/ RU ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm], Q [US gpm] H [m] H [ft] H [kpa], Q [US gpm] H [m] H [ft] H [kpa],,,,,,,,,,,, P [W] P [W] Q [m /h],,,,,,,,, [l/s],,, Q 9E_D_CH Q [m /h],,,,,,,,, [l/s],,, Q E_C_CH ecocirc PRO -/ R ISO 99: - Grade B ecocirc PRO -/ RU ISO 99: - Grade B,,,, Q,[Imp gpm],,,, Q,[Imp gpm],,,,,, Q [US, gpm] H [m] H [ft] H [kpa],,,,,, Q [US, gpm] H [m] H [ft] H [kpa],,,,,,,,,,,, P [W] P [W] Q [m /h],,,,,,,,, [l/s],, Q 9E_D_CH Q [m /h],,,,,,,,, [l/s],, Q E_C_CH Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte on ρ =. kg/dm und einer kinematischen Viskosität on ѵ = mm /sec.

8 ecocirc PRO PUMPENKENNLINIEN * ecocirc PRO -/ ISO 99: - Grade B * ecocirc PRO -/ ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm],,,, Q,[Imp gpm], Q [US gpm] H [m] H [ft] H [kpa],,,,,, Q [US, gpm] H [m] H [ft] H [kpa],,,,,,,,,,,, P [W] P [W] Q [m /h],,,,,,,,, [l/s],,, Q E_C_CH Q [m /h],,,,,,,,, [l/s],, Q E_C_CH * ecocirc PRO -/ U ISO 99: - Grade B * ecocirc PRO -/ U ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm],,,, Q,[Imp gpm], Q [US gpm] H [m] H [ft] H [kpa],,,,,, Q [US, gpm] H [m] H [ft] H [kpa],,,,,,,,,,,, P [W] P [W] Q [m /h],,,,,,,,, [l/s],,, Q E_C_CH Q [m /h],,,,,,,,, [l/s],, Q E_C_CH Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte on ρ =. kg/dm und einer kinematischen Viskosität on ѵ = mm /sec. * Pumpe ist stufenlos einstellbar. Kennlinien sind on Einstellung abhängig und dienen lediglich zur Information.

9 ecocirc PRO PUMPENKENNLINIEN * ecocirc PRO -/ ISO 99: - Grade B * ecocirc PRO -/ ISO 99: - Grade B Q [Imp gpm] Q [Imp gpm], Q [US gpm] H [m] H [ft], H [kpa], Q [US gpm] H [m] H [ft], H [kpa],,,,,, P [W],,,,,,,,,,, Q [m /h],,,, Q [l/s],, 9E_C_CH P [W],,,,,,,,, Q [m /h],,,,, Q [l/s] E_B_CH Die angegebenen Leistungen gelten für Fördermedien mit einer Dichte on ρ =. kg/dm und einer kinematischen Viskosität on ѵ = mm /sec. * Pumpe ist stufenlos einstellbar. Kennlinien sind on Einstellung abhängig und dienen lediglich zur Information. 9

10 ecocirc PRO ABMESSUNGEN UND GEWICHTE TABELLE ABMESSUNGEN UND GEWICHTE PUMPENTYP TYPE ecocirc PRO DIMENSIONS ABMESSUNGEN (mm) GEWICHT PESO A A B B C C DN kg -/R -/ - - -,9 -/RU -/U /R -/ - - -, -/RU -/U - - -, -/ - - -,9 -/ - - -, ecocirc-pro-p-en_d_td

11 TECHNISCHER ANHANG

12 DAMPFDRUCK TABELLE DAMPFDRUCK ps UND DICHTE ρ VON WASSER t T ps ρ t T ps ρ t T ps ρ C K bar kg/dm C K bar kg/dm C K bar kg/dm,,,999,,,9 9,,9,99,,,9999 9,,,9 9,,,9,,,9999,,,9 9,,,99,,,9999,,,9 99,,9,99,,, 9,,9,9,,,9,,,,,99,9,,,9 9,,9,,,,9,,,9,,,9999,,,9,,,9,,,9999,,,9 9,,,99 9,,,999,,9,9,,,9,,,999,,,9,,,9,,,999 9,,,999,,,9,,,999,,,99,,,9,,9,999,,,9,,,9,,9,999 9,,9,9,,,9,,,999,,,9,,9,9 9,,,999,,,9,,9,9 9,,9,99,,9,9,,,9 9,,,99,,,9,,, 9 9,,9,99,,9,9 9,,, 9,,,99,,,9 9,,9, 9,,,99 9,,9,9,,, 9,,,99,,9,9,,, 9,,,99,,,99, 9,, 9,,9,99 9,,,9,,, 9,,,99,,,9 9,,9, 99,,,99,,9,9 9,,,9,,,99,,,9,,9,,,,99,,,99,,, 9,,,99,,,99,,,,,,99,,,9,,,,,9,99 9,,,9, 9,,99,,,99,,9,9,,,9,,9,99,,9,9,,9,9,,,99 9,,9,9,,,9,,,99 9,,,9,,, 9,,9,99 9,,,9, 9,9,9,,,99 9,,,9,,,,,,99 9,,9,9, 9,, 9,,99,99 9,,,9 9,,,,,,99 9,,,9 9,,,,,, ,,9,9,,9,,,9,99 9,,99,9, 9,,,,99,99 9,,9,99, 9,,9,,9,99 99,,9,9,,,9,,9,99,,,9 9,,9,9 9,,,99,,,9 9,,,,,,99,,,9,,,,,,99 9,,,9,,, 9,,,9,,9,9,,,,,,9,,,9,,,,,9,9,,,99,,,,,,9,,,9,,,,,,9,9 9,,,9,,,9 9,,,9 G-at_npsh_b_sc TECHNISCHER ANHANG

13 TABELLE DER DURCHFLUSSWIDERSTÄNDE AUF m NEUE UND GERADE GRAUGUSSROHRE (FORMEL NACH HAZEN-WILLIAMS C=) DURCHFLUSSMENGE FLOW RATE NENNDURCHMESSER NOMINAL DIAMETER IN in MM mm UND and ZOLL inches m /h l/min /" /" " /" /" /" " " " " " " " " " ",9,,,,, Die -Werte müssen multipliziert werden mit:,9,,, The alues must be multiplied by:, bei Roen aus ernickeltem oder lackiertem Stahl,,,,,, for galanized or painted steel pipes,9, bei Roen aus Edelstahl oder,9,,,,9, for stainless steel or copper pipes, bei Roen aus PVC oder PE,9,,,,,, for PVC or PE pipes,,,,9,,9,,,,,,,,,,,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,,,,,,9,,9,,,,,,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,,,,,,9,9,,,,9,,,,,,,,,,,,,,9, 9,,,,,9,,,,,,,, 9,,,, 9,,,,,9,,,,,9,,,,,,,,,9 9,,99,,,, 9,9,,,9,9,,,,,9,,, 9,,9 9,,,9,,,,,,,,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,,,,,9,9,,,,,,,,,,,,,,99,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,9,,,9,9,,9,,9,,,, 9,9,,,,,99,,9,9,,,,,,,, 9,,,,,,,9,,,,,,,9,9,,,,9,,,,,,,,,,, 9,,9,,9,,, 9,,9,,,,,,9,,,9,,,9,,,,,,9 9,,9,,,,,,,,9,9,,,, 9,,9,,9,,9,,,,,,,,,9,,,9,,,,,9,, 9,,,,9,,9,,,,,,,9, 9,,,,,,9,,9,,,,,,9,,,,,,,9,,,,,,,,,,,,,,,,,, 9,,,,,,,,,,, 9,, 9,,9,, 9,,9,,,,,,,9,,9,,9,,,9 9,,9,,,,,,,, G-at-pct-en_a_th,9,,,,,,,9,,,, = Durchflußwiderstand flow resistance for pro m of m straight gerader pipeline Roleitung (m) (m) V = Wassergeschwindigkeit (m/s) water speed (m/s) TECHNISCHER ANHANG

14 TABELLE DER DURCHFLUSSWIDERSTÄNDE IN BÖGEN, VENTILEN UND SCHIEBERN Der Durchflusswiderstand errechnet sich durch Verwendung der Methode der entsprechenden Rolänge gemäß der unten aufgefüten Tabelle: ACCESSORY DN ZUBEHÖR TYPE Equialent ENTSPRECHENDE pipeline ROHRLÄNGE length (m) (m) Bogen bend,,,,,,,9,,,9,, 9 Bogen bend,,,9,,,,,,,9,, glatter 9 smooth 9 Bogen bend,,,,,9,,,,9,,,9 T- Union oder Kreuz-Roerscaubung tee or cross,,,,,,,,,,,, Schieber Gate - - -,,,,,,,9,, Rückschlagentil Non return ale,,,9,,,,,9, 9,,,9 G-a-pc-en_a_th Diese Tabelle ist gültig für die Richtzahl on Hazen Williams C = (Roleitung aus Grauguss). Für Roleitungen aus Stahl müssen die Werte mit dem Faktor, multipliziert werden. Bei Verroungen aus Edelstahl, Kupfer und beschichtetem Grauguss sind die Werte mit dem Faktor, zu multiplizieren. Wenn die entsprechende Rolänge bestimmt ist, kann man den Druckerlust aus der Tabelle entnehmen. Die angegebenen Werte sind Richtwerte und schwanken leicht je nach Ausfüung. Dies gilt speziell für Schieber und Rückschlagentile, bei denen es ratsam ist, die on den Herstellern angegebenen Werte zu überprüfen. TECHNISCHER ANHANG

15 VOLUMETRIC FÖRDERMENGE CAPACITY Litres Liter Cubic Kubikmeter metres Cubic feet Cubic feet Imp. gal. US gal. per pro minute Minute pro per Stunde hour per hour per minute per minute per minute l/min m /h ft /h ft /min Imp. gal/min Us gal./min,,,9,,,,,,,,,9,9,,,,,,,99,,,,,, 9,,,,9,,,,,, DRUCK PRESSURE UND AND FÖRDERHÖHE HEAD Newton Newton per kilo Pascal bar Pound force per Wasser metre in millimetre of pro square Quadratmeter metre square inch of Meter water mercury N/m kpa bar psi m H O mm Hg,, x -. x -. x -,,,,,,, x,,,,9, 9,,9,9,,, 9, 9,,9,,,,,,,9,, LÄNGE LENGTH millimetre Millimeter Zentimeter centimetre metre Meter inch foot yard mm cm m in ft yd VOLUMEN,,,,9,,,,,,9,,9,,, 9,,,9,,,,,,,,,,,, 9, 9,,9,,, cubic Kubikmeter metre Liter litre millilitre Milliliter imp. Gallon US gallon cubic foot m litro l ml imp. gal. US gal. ft,, x 9,99,,,,,,,, x -,,. x -. x -. x -,,,,,9,,,,,,,,,,,,, G-at_pp-en_a_sc TECHNISCHER ANHANG

16 ZUSÄTZLICHE PRODUKTAUSWAHL UND DOKUMENTATIONEN Xylect TM Xylect ist eine Software mit Pumpenlösungen und greift auf eine umfangreiche Online-Datenbank quer durch das komplette Produktportfolio on Lowara und Vogelpumpen zu. Sie bietet ielfältige Suchoptionen und hilfreiche Einrichtungen zum Projekt- und Angebotsmanagement. Das neue Programm bietet stets aktuelle Produktinformationen über Tausende on Produkten und das dazu passende Zubehör. Die Möglichkeit, nach Anwendungen suchen zu können und die gegebenen detaillierten Informationen erleichtern die optimale Auswahl, ohne die Produkte on Lowara und Vogel gut kennen zu müssen. Die Suche kann erfolgen nach Anwendung Produkttyp Betriebspunkt Xylect zeigt bzw. erstellt detailliert: eine Ergebnisliste Kennlinien mit Fördermengen und höhen, Wellenleistung, Wirkungsgrad und NPSH Motordaten Produktabmessungen Zubehör Ausdrucke on Datenblättern Download on Dokumenten einschließlich dxf-dateien Die Suchmöglichkeit nach Anwendung lotst auch den Software-Nutzer, der das Produktprogramm nicht kennt, zur richtigen Produktauswahl. TECHNISCHER ANHANG

17 ZUSÄTZLICHE PRODUKTAUSWAHL UND DOKUMENTATIONEN Xylect TM Die detaillierte Anzeige erleichtert die Auswahl der optimalen Pumpe aus den orgeschlagenen Alternatien. Die Einrichtung eines persönlichen Kontos bietet die beste Möglichkeit, mit Xylect zu arbeiten. Dadurch kann folgendes genutzt werden: - eigene Standardeinheiten einstellen - Projekte erstellen und sichern - Projekte mit anderen Xylect-Anwendern teilen und bearbeiten Jeder Anwender hat einen eigenen My Xylect -Bereich, in den alle Projekte gespeichert werden. Weitere Informationen erhalten Sie on Xylem oder direkt unter wo man sich auch direkt registrieren kann. Die Produktmaße sind auf dem Bildschirm sichtbar und können im dxf-format herunter geladen werden. TECHNISCHER ANHANG

18

19

20 Xylem zīl m e ) Das Gewebe in Pflanzen, das Wasser on den Wurzeln nach oben befördert; ) ein füendes globales Wassertechnikunternehmen. Wir sind rund.9 Menschen, die ein gemeinsames Ziel eint: innoatie Lösungen zu schaffen, um den Wasserbedarf unserer Welt zu decken. Im Mittelpunkt unserer Arbeit steht die Entwicklung neuer Technologien, die die Art und Weise der Wassernutzung und Wiedernutzung in der Zukunft erbessern. Wir bewegen, behandeln, analysieren Wasser und füen es in die Umwelt zurück, und wir helfen Menschen, Wasser effizient in ien Haushalten, Gebäuden, Fabriken und landwirtschaftlichen Betrieben zu nutzen. In me als Ländern erfügen wir über feste, langjäige Beziehungen zu Kunden, bei denen wir für unsere leistungsstarke Mischung aus füenden Produktmarken und Anwendungskompetenz, unterstützt durch eine Tradition der Innoation, bekannt sind. Weitere Informationen darüber, wie Xylem Ihnen helfen kann, finden Sie auf Hauptsitz Gloor Pumpenbau AG Thunstrasse CH- Rubigen Tel. + () Fax + () office@gloor-pumpen.ch Bureau Suisse Romande Gloor Pumpenbau SA Rue du Collège Case postale CH- Thierrens Tél. + () 9 office@gloor-pumpen.ch Änderungen, auch ohne orherige Ankündigung, sind Xylem jederzeit orbehalten. Lowara und Xylem sind eingetragene Markenzeichen on Xylem Inc. oder einer ier Niederlassungen Xylem, Inc.