Mitteilungsblatt der Gemeinde Fraunberg vom

Transkript

1 Mitteilungsblatt der Gemeinde Fraunberg vom Jahrgang / Nr. 20 V E R W A L T U N G: Gemeinde Fraunberg Rathausplatz Fraunberg Tel.: 08762/7320-0, Fax: 08762/ info@fraunberg.de (für allgemeine Angelegenheiten) rosemarie.schaeffler@fraunberg.de (für Mitteilungen im Amtsblatt) Internet Adresse: Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Uhr bis Uhr Dienstag Uhr bis Uhr Bürgermeister Hans Wiesmaier johann.wiesmaier@fraunberg.de AMTLICHER TEIL Wir gratulieren recht herzlich zum 75. Geburtstag Herrn Gert Lehmann, Tittenkofen, am zum 70. Geburtstag Herrn Anton Schraufstetter, Grucking, am E I N L A D U N G zur öffentlichen Bauausschuss-Sitzung am Dienstag, den im Gemeindeamt (Sitzungssaal) in Fraunberg, Rathausplatz 1, Fraunberg Beginn: Uhr T a g e s o r d n u n g Vorberatung der eingereichten Bauanträge und Bauvoranfragen Hans Wiesmaier, 1. Bürgermeister

2 E I N L A D U N G zur 53. öffentlichen Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Fraunberg in der Wahlperiode am Dienstag, den im Gemeindeamt (Sitzungssaal) in Fraunberg, Rathausplatz 1, Fraunberg Beginn: Uhr T a g e s o r d n u n g 1. Genehmigung der Niederschrift(en) über die öffentliche(n) Sitzung(en) des Gemeinderates vom und Bauanträge und Bauvoranfragen Bauvoranfrage zum Einbau von zwei zusätzlichen Wohneinheiten, Südstr. 2, Tittenkofen Bauvoranfrage zum Abbruch eines ehemaligen Stallgebäudes und Errichtung eines Einfamilienwohnhauses mit Garage, Pillkofen 6 Neubau einer Lagerhalle mit Büro/Betriebsleiterwohnhaus, An der Erdinger Str. 3 c, Tittenkofen Ausbau eines landwirtschaftlichen Gebäudes in Fremdenzimmer, Bachham 7 a 3. Vorstellung des Feuerwehrbedarfsplans für die Gemeinde Fraunberg; Aussprache und Beschlussfassung 4. Aussprache und Beschlussfassung zur Ersatzbeschaffung eines Feuerwehrfahrzeugs für die Freiwillige Feuerwehr Fraunberg 5. Offene Ganztagsschule am Schulstandort Maria Thalheim; Aussprache und Beschlussfassung zur Gestaltungsplanung der Außenanlagen 6. Aussprache und Beschlussfassung zur Erstellung eines Sicherheitskonzepts nach dem Bayerischen E-Goverment-Gesetz 7. Aussprache und Beschlussfassung sowie Sachstandsbericht zur Hochwasserschuztmaßnahme südlich von Kleinthalheim 8. Aussprache und Beschlussfassung zur Installation von Straßenpollern in der Straße Am Marienbach in Maria Thalheim 9. Zuschussantrag zur Gesamt-Außensanierung der Filialkirche St. Martin Lohkirchen 10. Bauleitplanung der Nachbargemeinden 11. Gemeindeentwicklung; Informationen und Sachstandsberichte zu den Projekten in Fraunberg und Reichenkirchen 12. Verschiedene Anfragen und Informationen anschließend: nichtöffentliche Sitzung Hans Wiesmaier, 1. Bürgermeister

3 Rathaus geschlossen Das Rathaus ist am Freitag, den , geschlossen. Wir bitten um Beachtung! Müllabfuhr an Christi Himmelfahrt Die übliche Leerung vom: Donnerstag, erfolgt erst am: Freitag, den Rentensprechtag der Deutschen Rentenversicherung jeden 2. und 4. Montag im Monat im Landratsamt Erding, Alois-Schießl-Platz 8. Anmeldung unter Tel

4 Stellenausschreibung Die Gemeinde Fraunberg, Landkreis Erding, Einwohner, sucht zur Verstärkung des Teams zum nächst möglichen Zeitpunkt eine/n Verwaltungsfachwirtin/wirt (Fachprüfung II) Ihre Aufgabenschwerpunkte sind: Einwohnerwesen Ausweis- und Melderecht Standesamt Wahlen allgemeine Mitarbeit in der Hauptverwaltung und im Bürgerservice in Vollzeit (derzeit 39,00 Wochenstunden). Wir erwarten: Eine/n Verwaltungsfachwirtin/wirt mit der Qualifikation zur/zum Standesbeamtin/beamten Fundierte Rechtskenntnisse auf dem Gebiet des Personenstandsrechts Gute Kenntnisse im Umgang mit den gängigen MS-Office-Anwendungen und den Verfahren der AKDB Kommunikationsfähigkeit, Teamgeist und Kooperationsbereitschaft Gutes sprachliches und schriftliches Ausdrucksvermögen Freundliches und kompetentes Auftreten Wir bieten Ihnen: Eine vielseitige, abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit Gute Fortbildungsmöglichkeiten Gleitende Arbeitszeit Leistungsorientierte Bezahlung nach dem TVöD. Gute Aufstiegsmöglichkeiten bei entsprechender Bewährung. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen, die Sie unter Angabe eines möglichen Arbeitsbeginns bitte bis spätestens an die Gemeinde Fraunberg, Rathausplatz 1, Fraunberg, senden. Ihr Ansprechpartner für weitere Informationen zu dieser Stellenausschreibung ist Herr Friedhelm Eugel, Tel / Johann Wiesmaier, 1. Bürgermeister

5 FEUERWEHR Freiwillige Feuerwehr Reichenkirchen Funkübung am Freitag, um Uhr. Treffpunkt: Feuerwehrgerätehaus. Der Kommandant Freiwillige Feuerwehr Fraunberg Funkübung am Freitag, um Uhr. Treffpunkt: Feuerwehrgerätehaus. Der Kommandant Freiwillige Feuerwehr Maria Thalheim Funkübung am Freitag, um Uhr (auch die Jugendfeuerwehr). Feuerwehrübung am Montag, um Uhr. Treffpunkt: Feuerwehrgerätehaus. Internetadresse der Feuerwehr: Jugendfeuerwehrübung am Samstag, um Uhr. Treffpunkt: Feuerwehrgerätehaus. Der Kommandant

6 NICHTAMTLICHER TEIL GEMEINDEENTWICKLUNG Künstler-Stammtisch Der Künstlerstammtisch findet regelmäßig jeden ersten Freitag im Monat im Bäckerei-Cafe Sellmaier in Fraunberg statt. Treffpunkt: Uhr. Die Künstler der Gemeinde freuen sich auf regen Zuspruch!

7 NACHBARSCHAFTSHILFE Nachbarschaftshilfe Fraunberg JAa! (Jung und Alt aktiv) e.v. Telefonnummer der Nachbarschaftshilfe Fraunberg JAa! e.v.: 0162 / Wir sind für Sie da! Wir unterstützen Sie im Bedarfsfall im Haushalt, der Kinderbetreuung, mit Besuchsdiensten und Begleitdiensten, im Garten, bei kleinen handwerklichen Reparaturen, mit Fahrtdiensten, bei der Versorgung von Haustieren und der Unterstützung bei Behördenangelegenheiten. Rufen Sie uns einfach an und sprechen Sie bitte bei Bedarf Ihren Namen und Ihre Telefonnummer auf das Band. Wir rufen Sie gerne zurück! Lese-Cafe Das Lese-Cafe findet weiterhin jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat ab Uhr im neuen Gemeindezentrum statt. Nach jeder Lesung ist genügend Gelegenheit zum Gespräch, gemütlichem Beisammensein und gegenseitigem Kennenlernen. Kreativ sein einfach mitmachen! Neuer Treffpunkt im Gemeindezentrum Fraunberg!!! Wir malen Aquarelle auch für Anfänger geeignet! Nächste Treffen am Dienstag, / um Uhr im Gemeindezentrum Fraunberg. Anmeldung bei Helga Stowasser; Tel / Lust auf Handarbeiten? Stricken, Häkeln, Sticken oder Basteln jeden zweiten und vierten Dienstag im Monat ab Uhr im Gemeindezentrum Fraunberg, Rathausplatz 1, auch für Anfänger. Anmeldung ist nicht erforderlich! Nähere Informationen bei Elvira Stulberger, Tel / Nähere Informationen über die Nachbarschaftshilfe bei Dagmar von Fraunberg, Tel / oder Dagmarvonfraunberg@web.de Informationen über den Verein finden Sie unter

8 VEREINE/VERANSTALTUNGEN Fußball Spielpläne Freitag, A-Junioren: Wartenberg - Moosinning Uhr Spielort: Fraunberg C2-Junioren: Wörth/Hörlkofen - Fraunberg Uhr E-Junioren: Reichenkirchen - Moosinning Uhr F1-Junioren: BSG Taufkirchen - Reichenkirchen Uhr F2-Junioren: Reichenkirchen 2 - Buch/Buchrain Uhr Samstag, B-Junioren: Wartenberg - Wassertal-Birktal Uhr C3-Junioren: Moosen/Taufkirchen - Fraunberg 3 n.a Uhr D-Junioren: Fraunberg - Sempt Erding IV n.a Uhr D-Junioren: Taufkirchen II - Reichenkirchen Uhr Sonntag, C1-Junioren: Taufkirchen - Fraunberg Uhr I. Mannschaft: Fraunberg - Kirchasch Uhr Eichenkofen - Reichenkirchen Uhr II. Mannschaft: Fraunberg 2 - Wartenberg Uhr Eichenkofen 2 - Reichenkirchen Uhr SG Reichenkirchen Tennis Samstag, TTC Hachinger Tal - Reichenkirchen Herren Uhr Sonntag, Reichenkirchen Herren - TC Oberding Uhr SG Reichenkirchen Die neu überarbeitete Satzung der Sportgemeinschaft Reichenkirchen liegt ab beim Autohaus Liegl, Reichenkirchen, zur jedermann Einsicht aus. Johann Scheffzick. 1. Vorsitzender Voranzeige Jahreshauptversammlung der SG Reichenkirchen am Sonntag,

9 TSV Maria Thalheim Einladung zum Ausflug Die Kinderturnabteilung fährt am mit dem Bus in den Bayern-Park nach Reisbach. Die Busfahrt ist für alle Mitglieder kostenlos, Nichtmitglieder zahlen eine Unkostenpauschale von 5,00 Bei Kindern unter 6 Jahre bitten wir um Begleitung eines Erwachsenen. Der Eintritt in den Bayernpark beträgt 15,50 pro Person. Kinder unter 1m sind frei. Den Kindern bitte Brotzeit mitgeben. Abfahrtszeiten: Dorfplatz Maria Thalheim Ankunftszeit: Rathaus Fraunberg ca Rathaus Fraunberg Maria Thalheim Anmeldung bei Melanie Kremser / Anmeldeschluss: Schützenverein Immergrün Thalheim und Kriegerverein Maria Thalheim Vereinsausflug Wir machen einen gemeinsamen Vereinsausflug am Samstag, Richtung Ammersee. Programm Uhr Abfahrt in Maria Thalheim (Parkplatz) Uhr kurze Führung im Kloster St. Ottilien Uhr Mittagessen im Seehaus Schreyegg in Stegen Uhr Schiffsfahrt am Ammersee nach Herrsching Uhr Aufenthalt im Kloster Andechs Uhr Rückfahrt Uhr Ankunft in Maria Thalheim Anschließend Einkehr im Gasthaus Strasser in Bierbach. Anmeldung bei: Lachner Heidi, Tel / 5752 Obermaier Franz, Tel / Gartenbauverein Reichenkirchen Vereinsausflug am Samstag, , nach Pocking (Richtung Bad Füssing) zur Straußenfarm Roßmaier mit Führung und Verkostung rund um die Straußen. Anschließend Mittagessen. Um Uhr geht es weiter zum Moyerhof nach Aschau am Inn. Dort gibt es Kaffee und Kuchen und alles Sehenswerte rund um den Garten. Abfahrt : Uhr Reichenkirchen, Parkplatz beim Fußballplatz. Rückkunft in Reichenkirchen: ca Uhr. Anmeldeschluss: Freitag, Anmeldung bei: Scheffzick Michaela, Tel / , und Gruber Birgit, Tel /

10 Gartenbauverein Fraunberg Der Gartenbauverein Fraunberg feiert im Schlossgarten am Samstag, ab Uhr 40-jähriges Gründungsfest mit Tanzmusik und Unterhaltung. Für das leibliche Wohl ist gesorgt! und am Sonntag, von Uhr bis Uhr Holunderblütenfest Ausstellung von Gartendeko sowie Einkaufsmöglichkeiten von Likör, Sirup und Gelee. Es spielen de Oidfroubinga und für unsere kleinen Gäste zeigt Beate Welsch um Uhr ihr Kasperltheater. Fürs leibliche Wohl gibt s Kaffee, Kuchen, Holunderküchle, Eis und Brotzeit. Wir freuen uns auf Euer Kommen! Wir bitten um Kuchenspenden für das Holunderblütenfest am Sonntag, Bitte in die Kuchenlisten beim Bäcker sowie in der VR-Bank eintragen oder bei Traudl Fischer unter Tel / 5490 melden. Beim Holunderblütenfest am Sonntag, bieten wir eine Pflanzenbörse von Zimmer- und Gartenpflanzen an. Wer übrige Pflanzen hat, kann diese bringen und alle, die Pflanzen brauchen, können diese gegen eine Spende mitnehmen. Vorankündigung Theater im Stadel in Hinterbaumberg im August 2017.

11 SONSTIGES Kreisjugendring Erding Ferienprogramm Für Kinder von 8 bis 14 Jahren geht es vom bis nach Werfenweng in Österreich. Für Jugendliche von 14 bis 17 Jahren bieten wir vom bis eine Sprachreise nach Torbay / England an. Infos und Anmeldeformulare sind erhältlich beim Kreisjugendring Erding, Lange Zeile 10 (Innenhof), Erding, Tel / Blutspendetermine im Mai 2017 für den Kreisverband Erding am 30. / in Taufkirchen/Vils im Bürgersaal, Landshuter Str. 21. Kreisverein für Heimatschutz und Denkmalpflege Landkreis Erding e.v. Programm 2017 JUNI Xaver Terofal: Vom Dorfener G wachs zum Bühnenstar Vortrag von Wolfgang Lanzinger Donnerstag, 01. Juni 2017, Uhr, Gaststätte zur Post, Erding Ein altbayrisches Dorf gestern und heute: Schliersee zwischen Sommerfrische, Bauerntheater und neugestaltetem Museumsdorf Samstag 03. Juni 2017, Uhr Abfahrt vor Landratsamt Erding, Busparkbucht (Teilnahmegebühr für Busfahrt, Eintritt und Führung 30 Euro) 15 Plätze sind frei: Anmeldung bitte bei Herrn Schacherl unter / oder per E- Mail unter hansschacherl@hotmail.com (Rückfahrt ca Uhr). Ein Koloss von außen und innen : Die Ruhmeshalle und die Bavaria Führung Uhr - nicht nur für die Erwachsenen: Auch als Ferienprogramm für Familien und Kinder geeignet! Freitag, 09. Juni 2017, Uhr, Treffpunkt S-Bahn Erding (Kauf der Fahrtkarte selbständig / unabhängig) Teilnahmegebühr für Führung 10 Euro (Kinder frei).

12 Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau Übergewicht und Depressionen die doppelte Last Starkes Übergewicht kann neben den Krankheitsrisiken fürs Herz-Kreislauf- System und für den Stoffwechsel auch zu Depressionen führen. Darauf weist die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau anlässlich des Europäischen Adipositas-Tags am 17. Mai hin. Nach Angabe der Deutschen Adipositas-Gesellschaft ist etwa jeder vierte bis fünfte Mensch mit Adipositas depressiv bei rund 20 Millionen schwer Übergewichtigen sind heute rund vier bis fünf Millionen Menschen von beiden Krankheiten zugleich betroffen. Sowohl bei Kindern und Jugendlichen als auch bei Erwachsenen hat damit der Anteil der übergewichtigen Personen in den letzten Jahren deutlich zugenommen. Damit es erst gar nicht zu Übergewicht kommt und um gesund und schlank zu bleiben, sind eine gesunde vitalstoffreiche Ernährung und regelmäßige Bewegung sehr wichtig. Außerdem helfen Präventionskurse, die von der Zentralen Prüfstelle Prävention zertifiziert wurden und von der Landwirtschaftlichen Krankenkasse bezuschusst werden. Qualitätsgeprüfte Gesundheitskurse zu den Themen Bewegung und Ernährung sowie Stressbewältigung/Entspannung sind in einer Datenbank im Internet zu finden unter > Leistung > Leistungen der Krankenversicherung > Leistungen A-Z > P > Präventionskurse. Die Landwirtschaftliche Krankenkasse bezuschusst Kurse, die von der Zentralen Prüfstelle Prävention zertifiziert wurden, in Höhe von mindestens 80 Prozent der Kosten. Gefördert werden je Versicherter maximal zwei Kurse pro Kalenderjahr. Die Deutsche Rentenversicherung in Bayern Aktuelle Meldung: Die Deutsche Rentenversicherung warnt vor Trickbetrügern Die Deutsche Rentenversicherung erhält wieder vermehrt Hinweise auf Trickbetrüger, die unter ihrem Namen Versicherte und Rentner telefonisch zur Angabe ihrer Bankverbindung auffordern oder Hausbesuche zur Erläuterung der Änderungen bei der Rente anbieten. Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in Bayern warnen deshalb eindringlich davor, aufgrund vermeintlicher Anrufe der Rentenversicherung persönliche Daten preiszugeben, zu bestätigen oder Verträge telefonisch abzuschließen. Sie weisen ausdrücklich darauf hin, dass sich Mitarbeiter der Deutschen Rentenversicherung bei Rückfragen oder Unklarheiten in der Regel schriftlich an Versicherte und Rentner wenden und keinesfalls Hausbesuche anbieten. Vorsicht Trickbetrüger heißt auch der Flyer der Deutschen Rentenversicherung, der im Internet unter heruntergeladen werden kann. Dieser erklärt die häufigsten Maschen der Betrüger und informiert, wo man im Falle eines Falles Hilfe bekommt. Wer den Flyer in gedruckter Form oder weitere Auskünfte wünscht, dem stehen die Auskunft- und Beratungsstellen der Deutschen Rentenversicherung oder das kostenlose Servicetelefon unter der Nummer zur Verfügung.

13 KIRCHLICHE NACHRICHTEN Gottesdienstordnung für den Pfarrverband Reichenkirchen / Maria Thalheim Pfarrbüro: Reichenkirchen, Hauptstraße 9 Tel / Fax.: / 3087 Internet: MariaThalheim/default.aspx St-Michael.Reichenkirchen@erzbistum-muenchen.de Öffnungszeiten: Dienstag bis Donnerstag: Uhr bis Uhr; Freitag: Uhr bis Uhr und nach tel. Vereinbarung Reichenkirchen St. Michael Samstag, 27. Mai 6.00 Bittgang nach Maria Thalheim Sonntag, 28. Mai 8.30 Hl. Messe Mittwoch, 31. Mai feierliche Maiandacht mit Chor Maria Thalheim Mariä Himmelfahrt Freitag, 26. Mai Rosenkranz Samstag, 27. Mai 7.30 Bittamt der Pfarreien Reichenkirchen und Fraunberg Maiandacht Behindertenkreis Pfarrei Vilsbiburg Sonntag, 28. Mai 8.30 Wortgottes-Feier Kinderandacht mit Frühstück im Pfarrheim Tauffeier - Moritz und Tim Schütz feierliche Maiandacht Mittwoch, 31. Mai 8.00 Hl. Messe feierliche Maiandacht mit Lichterprozession Freitag, 2. Juni 8.15 Hl. Messe der Oberpfälzer Fußwallfahrt Rosenkranz

14 Fraunberg St. Florian Samstag, 27. Mai 6.25 Bittgang nach Maria Thalheim Sonntag, 28. Mai Wortgottes-Feier Riding St. Georg Sonntag, 28. Mai 7.15 Bittgang nach Maria Thalheim, anschließend Teilnahme an der Wortgottes-Feier Freitag, 2. Juni Herz-Jesu-Andacht Rappoltskirchen St. Stephan Sonntag, 28. Mai Hl. Messe Dienstag, 30. Mai Hl. Messe Donnerstag, 1. Juni Hofkreuzeinweihung bei Familie Maier, Großhündlbach

15 Aktuelles aus dem Pfarrverband Pfarrbüro Betriebsausflug mit dem Kinderhaus Am Freitag, 26. Mai ist das Pfarrbüro geschlossen. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an Diakon Pastötter, der unter der Tel / erreichbar ist. Krankenkommunion am Herz-Jesu-Freitag Diakon Pastötter besucht am Freitag, 02. Juni ab Uhr wieder ältere und kranke Pfarrangehörige, die nicht zum Gottesdienst kommen können. Bittgänge und Feldersegnungen um Christi Himmelfahrt Die Bitt-Tage vor dem Fest Christi Himmelfahrt laden uns ein, unsere Bitten an Jesus auszusprechen. Mit den Bittgängen und Feldersegnungen bitten wir den Auferstandenen um seine Hilfe in unseren Anliegen. Alle sind dazu eingeladen. Reichenkirchen Samstag, 27. Mai: Bittgang Maria Thalheim Fraunberg Samstag, 27. Mai: Bittgang Maria Thalheim (Treffpunkt: Ecke Bachhamer Str.) Riding: Sonntag, 28. Mai: Bittgang Maria Thalheim Zum Mitbeten und Mitfeiern sind alle herzlich eingeladen! Maiandachten im Pfarrverband Reichenkirchen: Mittwoch, 31. Mai um Uhr Alle sind herzlich eingeladen! Maria Thalheim Kinderandacht mit Frühstück Am Sonntag, 28. Mai um Uhr im Pfarrheim sind alle Kinder mit ihren Eltern herzlich eingeladen. Im Anschluss findet ein gemeinsames Frühstück statt! Wir freuen uns auf viele Kinder!

16 Freisinger Pilger bitten wieder um Quartiere Wie alle Jahre kommen auch heuer am Pfingstsamstag, 03. Juni die Freisinger Pilger auf dem Weg nach Altötting wieder zu uns und bitten um Quartiere zur Übernachtung. Es ist jeder Pilger um ein einfaches Quartier dankbar. Reichenkirchen: Im Anschluss an den Pilgergottesdienst bitte auf dem Kirchplatz einfinden. Fraunberg: Franz Angermeier, Tel /2146 Maria Thalheim: Alexander Reiser, Tel /3958 Nach den Abendgottesdiensten, die jeweils um Uhr in Reichenkirchen und in Maria Thalheim stattfinden, werden die Pilger an die Quartiergeber verteilt. Allen, die wieder bereit sind, Wallfahrer gastfreundlich aufzunehmen, sagen wir dafür jetzt schon herzlich Vergelt s Gott! Wer sich für die Wallfahrt anmelden will, dazu stehen im Pfarrbüro die Unterlagen bereit. Anmeldeschluss ist der 23. Mai. Bei Fragen, wende sich bitte an das Pfarrbüro Reichenkirchen, Tel / 411. Maria Thalheim Senioren Am Mittwoch, 31. Mai ab Uhr im Cafe Sellmaier. Rappoltskirchen Seniorennachmittag Am Mittwoch, 31. Mai ab Uhr im Gasthaus Sellmaier. Seniorengymnastik mit G. Fenk im Pfarrheim Am Dienstag, 30. Mai von 9.00 Uhr bis Uhr. Wirbelsäulengymnastik mit M. Fruhstorfer im Pfarrheim Am Dienstag, 30. Mai von Uhr bis Uhr. Gemeindebücherei Fraunberg Öffnungszeiten im Pfarrhof Reichenkirchen Samstag, Uhr bis Uhr. Sonntag, Uhr bis Uhr.

17 Feierliche Maiandachten in der Wallfahrtskirche Maria Thalheim 28. Mai 2017, Uhr (Wartenberger Sängerinnen) 31. Mai Uhr große Lichterprozession von der Kapelle Bauern am Berg zur Wallfahrtskirche mit Maiandacht. Musikalisch gestaltet vom Kirchenchor Maria Thalheim und den Rappoltskirchner Bläsern. Herzlich lädt dazu ein die Pfarrei Maria Thalheim!