Inhalt. Vorbemerkung. "My galley, charged with forgetfulness..." 16»Meine Galeere, beladen mit Vergessenheit...«

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Inhalt. Vorbemerkung. "My galley, charged with forgetfulness..." 16»Meine Galeere, beladen mit Vergessenheit...«"

Busso Kuntz
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Inhalt Vorbemerkung n SIR THOMAS WYATT "My galley, charged with forgetfulness..." 16»Meine Galeere, beladen mit Vergessenheit...«HENRY HOWARD, EARL OF SURREY "The soote season, that bud and bloom forth brings..." 18»Die sufie Jahreszeit, die Knospe und Blute hervorbringt...«edmund SPENSER "One day I wrote her name upon the strand..."... 20»Eines Tages schrieb ich ihren Namen auf den Strand...«SIR PHILIP SIDNEY "With how sad steps, o Moon, thou climb st the skies..." 22»Mit wie traurigen Schritten, o Mond, steigst du die Himmel empor...«"come, sleep, O sleep, the certain knot of peace..." 24»Komm, Schlaf, o Schlaf, sicherer Knoten des Friedens...«SAMUEL DANIEL "Care-charmer Sleep, son of the sable night..."... 26»Sorgen-Beschworer Schlaf, Sohn der zobelschwarzen Nacht...«5

2 MICHAEL DRAYTON "Since there's no help, come let us kiss and part...". 28»Wenn es nicht anders geht, dann lass uns unter Kiissen Abschied nehmen...«william SHAKESPEARE Sonnet 18 ("Shall I compare thee to a summer's day?") 30 Sonett 18 (»Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen?«) Sonnet 73 ("That time of year thou mayst in me behold...") 32 Sonett 73 (»Jene Zeit des Jahres kannst du in mir sehen...«) Sonnet 116 ("Let me not to the marriage of true minds...") 34 Sonett 116 (»Lass mich nicht fur den Bund treuer Seelen...«) "It was a lover and his lass..." 36»Es war ein Liebender und sein Madchen...«THOMAS CAMPION Corinna 38 Corinna JOHN DONNE The Good-Morrow 40 Das Guten-Morgen-Lied Holy Sonnet 14 ("Batter my heart, three-personed God...") 42 Heiliges Sonett 14 (»Zerschmettere mein Herz, dreifaltiger Gott...«) BENJONSON- "Come, my Celia, let us prove..." 44»Komm, meine Celia, lass uns die Vergniigen der Liebe...«6

3 GEORGE HERBERT Redemption 4 6 Erlosung JOHN MILTON Sonnet 19 ("When I consider how my light is spent...") 48 Sonett 19 (»Wenn ich bedenke, wie mein Augenlicht verbraucht ist...«) On the late Massacre in Piedmont 50 Uber das kiirzliche Massaker in Piedmont JOHN DRYDEN The Fair Stranger 52 Die schone Fremde ALEXANDER POPE An Essay on Criticism (1,68-91) 54 Eine Abhandlung uber die Kritik (1,68-91) Epitaph. On Himself 58 Grabinschrift. Uber ihn selbst JAMES THOMSON Rule, Britannia! 60 Herrsche, Britannia! WILLIAM COLLINS Ode to Peace ' 64 Ode an den Frieden WILLIAM BLAKE The Tyger 68 Der Tiger ROBERT BURNS A Red, Red Rose 70 Eine rote, rote Rose 7

4 WILLIAM WORDSWORTH Composed upon Westminster Bridge, September 3, Verfasst auf der Westminster-Briicke, 3. September 1802 "I wandered lonely as a cloud..." 74»Ich wanderte einsam wie eine Wolke...«SAMUEL TAYLOR COLERIDGE Work without Hope 76 Arbeit ohne Hoffnung GEORGE GORDON, LORD BYRON "She walks in beauty, like the night..." 78»Sie schreitet in Schonheit, wie die Nacht...«PERCY BYSSHE SHELLEY, Ozymandias 80 Ozymandias JOHN KEATS On First Looking into Chapman's Homer 82 Uber den ersten Blick in Chapmans Homer To Autumn 84 An den Herbst ELIZABETH BARRETT BROWNING Sonnet from the Portuguese 14 ("If thou must love me, let it be for nought...").. 88 Sonett aus dem Portugiesischen 14 (»Wenn du mich lieben musst, dann lass es fur nichts sein...«) ALFRED LORD TENNYSON The Kraken Der Krake 90

5 ROBERT BROWNING Home-Thoughts, from Abroad 92 Heimat-Gedanken, aus der Fremde MATTHEW ARNOLD Shakespeare 94 Shakespeare DANTE GABRIEL ROSSETTI Silent Noon 96 Stiller Mittag CHRISTINA ROSSETTI Promises Like Pie-Crust 98 Versprechungen THOMAS HARDY Weathers 100 Wetter GERALD MANLEY HOPKINS The Windhover 102 Der Turmfalke W. B. YEATS Leda and the Swan 104 Leda und der Schwan D. H. LAWRENCE Bavarian Gentians 106 Bayerische Enziane SIEGFRIED SASSOON Memorial Tablet Gedenktafel no 9

6 WILFRED OWEN Anthem for Doomed Youth 112 Hymne fiir die verlorene Jugend ROY CAMPBELL Luis de Camoes 114 Luis de Camoes W. H. AUDEN Musee des Beaux Arts 116 Museum der Schonen Kiinste CHARLES CAUSLEY I Am the Great Sun 120 Ich bin die grofie Sonne PHILIP LARKIN Poetry of Departures 122 Dichtung vom Weggehen TED HUGHES Hawk Roosting 126 Habicht auf dem Schlafsitz SEAMUS HEANEY Digging 128 Graben Zu den Autoren und Gedichten 133 Literaturhinweise 149 Textnachweise 151 Register der englischen Gedichttitel und-anfange

Ähnliche Dokumente

Hundert englische Gedichte

Hundert englische Gedichte Zweisprachige Ausgabe Herausgegeben und übersetzt von Hans-Dieter Geifert Deutscher Taschenbuch Verlag Inhalt Vorwort 13 SIR THOMAS WYATT (ca. 1503-1542) I am as I am and so