weltmusikfestival murnau grenzenlos. voices

13.10. 15.10. weltmusikfestival murnau 2017 grenzenlos voices

13.10. 15.10. weltmusikfestival murnau 2017 grenzenlos voices Fr., 13.10. Portugal/Brasilien Maria João Egberto Gismonti Sa., 14.10. Italien Maria Pia De Vito So., 15.10. Großbritannien/U.S.A. Norma Winstone Ralph Towner Alle Konzerte im Kultur- und Tagungszentrum Murnau, Kohlgruber Straße 1, jeweils 20 Uhr Aufzeichnung der Konzerte durch den Bayerischen Rundfunk Kartenvorverkauf: Murnau: Buchhandlung Gattner, DER-Reisebüro, Kultur- und Tagungszentrum Murnau Garmisch-Partenkirchen: Kreisbote & GAP-Ticket Weilheim: Kreisbote Penzberg: Rundschau Verlag München Ticket: Tel. 0180 / 54 81 81 81, www.muenchenticket.de Einzelkarten: Festivalpass: Fr. 13.10.: 36,- / erm. 20,- Euro Sa. 14.10.: 28,- / erm. 18,- Euro So. 15.10.: 28,- / erm. 18,- Euro 70,- / erm. 40,- Euro Ermäßigungen gelten für Schüler, Studenten und Schwerbehinderte. Info: www.weltmusikfestival-grenzenlos.de Veranstalter: Künstlerische Leitung: Bühnengestaltung: Texte: Print-Layout: Unterstützt durch: Kulturverein Murnau e.v., 1. Vorsitzender: Konstantin Zeitler Thomas Köthe Christian Schied Beate Guhl Katrin Oppenrieder Alpenhof Murnau & Marktgemeinde Murnau

Camerloher Musikschule Murnau e.v. Mitglied im Verband Bayerischer Sing- und Musikschulen und im Verband Deutscher Musikschulen Grenzenlose Freude mit Musik... Information und Anmeldung: 82418 Murnau, Mayr-Graz-Weg 14 Tel. 08841 / 3512, Fax 08841 / 4512 info@musikschule-murnau.de www.musikschule-murnau.de 4 Weltmusikfestival Murnau 2017

Einladung voices Seit Jahrtausenden tauschen sich die Menschen über Grenzen hinweg untereinander aus sei es durch Handel, Migration oder einfach Reisen. Sie bringen Wissen und ihre kulturellen und sprachlichen Eigenheiten in ihre Zielländer mit und prägen diese dadurch oft entscheidend. Wie sich Kulturen verschränken und gegenseitig beeinflussen, zeigt unser diesjähriges Festival grenzenlos voices mit Musikerinnen und Musikern aus Ländern, die eine gemeinsame, über den Ozean hinweg reichende Geschichte vereint: Brasilien, Portugal, Italien und England und U.S.A.. Gerade im Gesang fließen musikalische Eigenheiten besonders schnell zusammen Singen als direkte Ausdrucksform von Befindlichkeiten und zugleich als Unterhaltung ist besonders nah dran an den Menschen und ihren Gefühlen. Deshalb stellt das Festival grenzenlos in seiner diesjährigen Ausgabe außergewöhnliche Sängerinnen in den Mittelpunkt. Wir freuen uns auf gleich drei Stars des europäischen Jazz: Maria João aus Portugal, Maria Pia de Vito aus Italien und Norma Winstone aus England. Und damit nicht genug die drei Interpretinnen werden von ebenfalls hochkarätigen Musikern begleitet: dem Komponisten, Pianisten und Gitarristen Egberto Gismonti aus Brasilien, dem Klarinettisten Gabriele Mirabassi aus Italien oder dem Komponisten, Gitarristen und Pianisten Ralph Towner aus den U.S.A. um nur drei der brillanten Co-Musiker zu erwähnen. Zu seinem 25-jährigen Jubiläum lädt Sie der Kulturverein Murnau e.v. zu einem Programm der internationalen Spitzenklasse ein und zu einer Reise in die grenzenlos weite Welt der Melodien und Rhythmen zwischen Neapel, Lissabon, London, New York und Rio de Janeiro. Ihr Thomas Köthe Im Namen des Kulturvereins Murnau e.v. grenzenlos voices 5

6 Weltmusikfestival Murnau 2017

Grußwort Mit dem Musikfestival grenzenlos gehen der Markt Murnau a. Staffelsee und der Kulturverein Murnau e.v. nun schon gemeinsam in das 18. Jahr. Grundlage des Erfolgs sind zweifelsohne die hervorragende Qualität sowie das immer wieder vielversprechende Programm, für das der Kulturverein verantwortlich ist. Als eines der wenigen thematisch orientierten Musikfestivals schafft es grenzenlos stets aufs Neue, unter einem jeweils eigenen Blickwinkel überraschende musikalische Begegnungen zu arrangieren. Diese Themen haben auch meist regionalen Bezug und sind so oft auch Kommentar zum örtlichen Leben. So auch in diesem Jahr. Ob Staffelsechor, Art-Capella, die zahlreichen Kirchenchöre, die Chöre in den Schulen oder auch der Chor für Nichtsänger der VHS Murnau, das Singen ist in Murnau eine beliebte und auf hohem Niveau gepflegte Kunst und Freizeitbeschäftigung. Dies nimmt das Festival, gemäß seines Mottos grenzenlos, in diesem Jahr zum Anlass, die völker- und grenzenübergreifende Wirkung des Singens in den Mittelpunkt zu stellen. So werden an den drei Tagen renommierte Künstlerinnen aus Portugal, Italien und England uns unter dem Motto voices mit ihren herausragenden Mitmusikern in ihren Bann ziehen. Der Bayerische Rundfunk ist ein treuer und zuverlässiger Begleiter dieser Veranstaltungen geworden und sorgt auch in diesem Jahr mit seinen Mitschnitten für eine überregionale Verbreitung der Konzerte. Ich bedanke mich sehr herzlich bei all jenen, die mit viel Phantasie, Energie und Freude über die Jahre den Kulturverein Murnau e.v. prägen: Konstantin Zeitler, Thomas Köthe, Eva Schmailzl, Angelika George, Christian Schied und Florian Oppenrieder. Sie bringen mit den Jazzkonzerten, Kabarettabenden und dem Festival grenzenlos große Kunst nach Murnau. Ihnen gratuliere ich sehr herzlich mit Dank und Anerkennung zum 25-Jährigen Jubiläum Ihres Vereins. Allen Besuchern des diesjährigen Festivals wünsche ich gute Unterhaltung mit den internationalen Künstlern. Mit den besten Grüßen Rolf Beuting Erster Bürgermeister Markt Murnau a. Staffelsee grenzenlos voices 7

grenzenlos voices 9

Fr. 13.10. 20 Uhr Maria João Egberto Gismonti Portugal/Brasilien

Fr. 13.10. 20 Uhr Maria João Egberto Gismonti Portugal/Brasilien Maria João vocal Egberto Gismonti piano & guitar Wunder geschehen. Auch in der Musik: Maria João und Egberto Gismonti sind nun ein Duo. Ohne Zweifel eine der glücklichsten Begegnungen zwischen zwei hervorragenden Musikern und charismatischen Persönlichkeiten des zeitgenössischen Musikschaffens. Im Juli des letzten Jahres gaben João und Gismonti in Italien ihr erstes gemeinsames Konzert. Es war nicht nur eine Aufführung von poetischer und explosiver Magie, sondern eine Sensation in der Musikwelt. Egberto Gismonti, Multi- Instrumentalist, Virtuose und genialer Komponist mit enormer musikalischer Fantasie, schwärmt von dem außergewöhnlichen Gesang und der absolut einzigartigen Musikalität seiner neuen musikalischen Partnerin. Während Maria João, gefeiert von Kritikern und Publikum auf der ganzen Welt für ihren ganz eigenen ursprünglichen, nonkonformistischen Ansatz von Musik und als eine der versiertesten Sprachkünstlerinnen, immer davon geträumt hat, mit dem von ihr so verehrten Egberto Gismonti zu konzertieren. So werden Träume wahr. Es ist schwer, die Sängerin Maria João in eine musikalische Schublade zu stecken. Schon alleine deshalb, weil sie mit jeder ihrer Produktionen künstlerisches Neuland beschreitet. Avantgarde, moderner Jazz, lateinamerikanische Musik, portugiesische Folklore Maria João bewegt sich bestens in den unterschiedlichsten Genres und macht sich 12 Weltmusikfestival Murnau 2017

diese durch ihre persönliche Art der Interpretation zu Eigen. Mit größter Anmut und explosiver Emotionalität setzt sie ihre Songs theatralisch um, sie untermalt das Geschehen mit dramatischer Körpersprache, Gesten und Tanzschritten. Ihre Stimme der unbegrenzten Möglichkeiten wechselt ansatzlos Farbe und Attacke, jauchzt, haucht und flüstert mit faszinierender Eindringlichkeit. Egberto Gismonti ist eine der herausragendsten Persönlichkeiten in der Welt der Musik der letzten 60 Jahre. Sein Schaffen umfasst von Solokompositionen über Stücke für kammermusikalische Besetzung bis hin zu großen Orchesterwerken nahezu alle Genres der Musik. Er arbeitete mit Qunicy Jones, Elis Regina, Yo-Yo Ma, konzertierte mit Flora Purim, Herbie Hancock, Miles Davis und formte eigene Gruppen unter anderem mit Nana Vasconcelos, Charlie Haden oder Jan Garbarek. Der Multi-Instrumentalist er studierte klassisches Klavier und Komposition, u.a. bei Nadja Boulanger in Paris ist ein ebenso ausgezeichneter Gitarrist, der für dieses Instrument einen ganz eigenen Stil prägte. Seine Werke, die von zahllosen Künstlern der Welt interpretiert werden, bringen brasilianische Folklore, Kammermusik und Jazz auf einen völlig eigenständigen Nenner. Beide Künstler zusammen in Murnau begrüßen zu dürfen, ist eine echte Sensation. Eintritt: 36,- / ermäßigt: 20,- Euro grenzenlos voices 13

Feines für Frauen Starkes für Männer grenzenlos für Sie, aber auch ein bisschen für Ihn Mo bis Fr: 9.30 bis 18 Uhr & Sa: 9.30 bis 16 Uhr Obermarkt 5 82418 Murnau Tel. 08841/9507 www.die-linie-murnau.de WI R SORGEN FÜR DAS KULI NARISCH E VERGNÜGEN R E S TA U R A N T B I S T R O im Kultur- und Tagungszentrum Tel. 08841 / 488790 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 14 Weltmusikfestival Murnau 2017

Fahrten Ein Wandrer, der zwei Fremden Und keine Heimat hat. (Grillparzer) Noch immer hat kein liebes Band Mich angeschmiegt an stillen Sinn, Noch wird mir Heimat jedes Land, Dem ich gerad zu Gaste bin. Den hellen Straßen geh ich nach Wie Staub, der nach den Rädern rennt, Gern rastend unter einem Dach, Wo nicht ein Herz das meine kennt. Landfahrer ward ich mit dem Wind Und des Gedenkens ganz entwöhnt, Daß mir daheim noch Freunde sind, Die ich mir einst als Glück ersehnt, Ein Träumer in die runde Welt, Der wegwärtswandernd schon vergißt, Wohin der eigne Sinn ihn schnellt Und wo sein Herz zu Hause ist. Stefan Zweig (geb. 1881 in Wien, Österreich gest. 1942 in Petropolis, Brasilien) grenzenlos voices 15

Eine Metzgerei und Gastwirtschaft fast wie vor 100 Jahren. Untermarkt 8 Murnau Tel. 08841-1733 www.metzgerhandwerk-haller.de Gläserne Schokoladenmanufaktur & Café demnächst auch Museum... Seidlstr. 4, 82418 Murnau, Telefon 08841-6273388 www.barbara-krönner.de 16 Weltmusikfestival Murnau 2017

Sa. 14.10. 20 Uhr Maria Pia De Vito Italien

Sa. 14.10. 20 Uhr Maria Pia De Vito core/coraçao Italien Maria Pia De Vito vocal Huw Warren piano Gabriele Mirabassi clarinet Roberto Taufic guitar Roberto Rossi percussion Maria Pia de Vito ist eine der vielfältigsten Sängerinnen Europas. Ursprünglich klassisch geschult widmet sie sich seit 1980 dem Jazz und der Folklore unterschiedlichster Länder, vor allem derer des Mittelmeerraums. Die Intensität ihres Singens macht sie aber auch zu einer gefragten Partnerin bei namhaften internationalen Produktionen. So hat sie mit Musikern wie John Taylor, Enrico Rava, Paolo Fresu, Joe Zawinul, Michael Brecker, Joshua Redman und mit Ensembles wie dem Art Ensemble of Chicago zusammengearbeitet. Ihre neueste Produktion core/coraçao ist geprägt von überwältigender Musikalität. Im Titel, neapolitanisch und brasilianisch zugleich, zeigt sich ihre hingebungsvolle Liebe zur grenzenlosen Welt der Musik. Die Sängerin und Komponistin aus Neapel und ihre großartigen Musiker nehmen das Publikum mit auf eine musikalische Reise von Kampanien nach Brasilien. Zwei Länder, zwei kosmopolitische Meeres -Kulturen, deren Wege sich in der Geschichte schicksalshaft kreuzten. Fünfzehn Prozent der brasilianischen Bevölkerung sind italienischer Herkunft. 18 Weltmusikfestival Murnau 2017

core/coraçao ist das Treffen neapolitanischer und brasilianischer Musik, wie etwa Tom Zès visionärer Samba mit einer typisch kampanischen Tammurriata zwei Tanzlieder, eingerahmt von Chico Barques Meisterwerk Construçao. Maria Pia de Vito mischt Egberto Gismontis schönes Agua e Vinho" ganz natürlich mit dem Lied Voce e Notte, einem wunderbaren Beispiel der großen melodischen Tradition Neapels. core/coraçao ist der Dialog und die Wechselwirkung zwischen den Rhythmen und der Lyrik Rio de Janeiros und Neapels, ist außergewöhnliche Musik mit Ironie und doch mystischer saudade, ist Melancholie und Vision zugleich. Maria Pias Verbindungen neapolitanischer und brasilianischer Songs sind perfekt. Es scheint, dass die brasilianischen Lieder in Neapel entstanden sind, von nun an haben sie doppelte Staatsangehörigkeit. Guinga Eintritt: 28,- / ermäßigt: 18,- Euro grenzenlos voices 19

A Song For Home On this day that shines Alive with all the summer colours of Brazil I smile, on a road going homeward, I'm on my way to you at last. Let's sing, let's cry for all our joy. Your smile is my sunlight, my moonlight, my starlight. I want to celebrate the love that is in my heart, It's overflowing. I want to celebrate the love that is in my heart, Let's talk away the miles that I have travelled all alone Alone But all the time I knew that music was my home The tears and the loneliness vanish, vanish. Familiar voices, unfamiliar streets, And yet the pathways meet. By music we re driven, Chances taken, chances given Thanks be to God for all of the sounds we make, the conversations Thanks be to God for all letting us share this day. My heart is dancing on the strings of the guitar You play. New friends will gather round to add their voices to our song. The birds flying in from the hillside, singing, Will come from everywhere on earth today. Ring out the welcome bell. We're drinking together To a new song, to the weather. Let s drink to everything we share on a day like this Let life continue Thanks be to God for giving us such a day, A lovely day for ever written on our hearts Norma Winstone Poem adapted from a lyric to Saudacoes, a composition by Egberto Gismonti grenzenlos voices 21

So. 15.10. 20 Uhr Norma Winstone Ralph Towner Großbritannien U.S.A.

So. 15.10. 20 Uhr Norma Winstone Ralph Towner Großbritannien/U.S.A. Norma Winstone vocal Ralph Towner, guitar piano Norma Winstone ist eine Grande Dame des europäischen Jazzgesangs. Gleich bei ihrem Debut 1968 in Ronnie Scott s Club in London machte sie Furore. 1971 von der Fachzeitschrift Melody Maker als beste Jazzsängerin ausgezeichnet, konnte sie ihre Kunst seitdem in vielen Eigenproduktionen entfalten. Die Liste ihrer musikalischen Partner liest sich wie das who is who des europäischen und amerikanischen Jazz. John Surman, Kenny Wheeler, John Abercrombie, Dave Holland, Peter Erskine teilten sich mit ihr die Bühne oder das Studio. Jenseits des Jazz machte sie sich durch Interpretationen zeitgenössischer Musik einen Namen. Den Titel Best Vocalist beim BBC Jazz Award ging schon dreimal an Norma Winstone. 2009 wurde ihr der Jazzahead-Skoda- Award zugesprochen, wie auch ihr Album Distances für den Grammy nominiert. 2013 wurde sie Honorary Member of the Royal Academy of Music. Im Jahr 2015 bekam sie den Parliamentary Jazz Award for the Best Vocalist. Ihr Partner in Murnau ist der amerikanische Gitarrist, Pianist und Komponist Ralph Towner, für dessen Kompositionen Norma Winstone zahlreiche Texte geschrieben. Ralph Towner selbst ist in Murnau kein Unbekannter mehr: Solo, im Trio mit Wolfgang Muthspiel und Slava Grigoryan und mit seiner Band Oregon war er bereits 24 Weltmusikfestival Murnau 2017

mehrmals beim Kulturverein in Murnau zu Gast. Towner prägt die internationale Jazzszene mit seinen komplexen Kompositionen seit Jahrzehnten. Seine zahlreichen Einspielungen mit nahezu allen Musikern von Rang, seine Solo-Projekte und sein vielfältiges Schaffen für Orchester der ganzen Welt machen ihn zu einer der schillerndsten Persönlichkeiten der zeitgenössischen Musik. Das gemeinsame, abendfüllende Konzert von Norma Winstone und Ralph Towner in Murnau ist eine Premiere und folgt einer Anregung des Festival grenzenlos voices. Der Bayerische Rundfunk zeichnet die Konzerte des Festivals auf. Eintritt: 28,- / ermäßigt: 18,- Euro grenzenlos voices 25

Impressum Redaktion und Konzept / Verantwortlich für Inhalt, Texte und Anzeigen: Thomas Köthe, Am Eichholz 22, 82418 Murnau, koethe@onlinehome.de Sound / Licht-Technik: Propa-Systems, info@propa-systems.de Hotel: Alpenhof Murnau Layout: Katrin Oppenrieder, 82418 Seehausen, www.katrinoppenrieder.de in Zusammenarbeit mit Christian Schied, Murnau Fotos: Maria João: Alexandre Cabrita (S.1,3,11,28), Gabor Simon (S.13), Egberto Gismonti: Sho Kikuchi (S.13), Maria Pia de Vito: Fotograf unbekannt (S.17,28), Maria Pia de Vito & Band: Paolo Soriani (S.19), Norma Winstone: Michael Putland (S.23,28), Norma Winstone & Ralph Towner: Pino Izzo (S.25) Druck: flyeralarm GmbH, Würzburg Web-Design: Rolf Thärichen, Murnau, info@ thaerichenweb-design.de Künstlerische Leitung: Thomas Köthe Träger: Kulturverein Murnau e.v., Am Eichholz 22, 82418 Murnau / Obb. Kulturverein Murnau e.v. 2017