Multimedia-PC-Lautsprecher

Transkript

1 Multimedia-PC-Lautsprecher Haut-parleurs multimédia PC Diffusori multimediali per PC Bedienungsanleitung Mode d emploi / Istruzioni per l uso Deutsch... 3 Français Italiano Aktionszeitraum: 12/2012, Typ: E83044 (MD 86940) Originalbedienungsanleitung

2 CH AT Einleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes. Dieses Produkt wurde aufgrund neuester technischer Erkenntnisse entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile hergestellt. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung durch. Besten Dank! Mit der CE-Kennzeichnung zeigt der Hersteller die Konformität des Produktes mit den je nach zutreffender Harmonisierungsrichtlinie zu erfüllenden Grundlegenden Anforderungen an. Mit dem Siegel Geprüfte Sicherheit (GS-Zeichen) wird einem Produkt bescheinigt, dass es den Anforderungen des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG) entspricht. Diese Anforderungen sind in den Unfallvorschriften der Berufsgenossenschaften, den DIN-Normen und Europäische Normen oder anderen allgemein anerkannten Regeln der Technik dargestellt. Jkpygkug" wt"mqphqtokvåv Dieses Gerät erfüllt die grundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschriften der Ökodesign Richtlinie 2009/125/EG. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter Copyright 2012, Version Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma MEDION, Am Zehnthof 77, D Essen. Vgejpkuejg"wpf"qrvkuejg"Çpfgtwpigp"uqykg"Ftwemhgjngt"xqtdgjcnvgp0

3 Inhaltsverzeichnis AT CH Kpjcnvuxgt gkejpku Hinweise zu dieser Anleitung...3 In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter... 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch... 4 Sicherheitshinweise...4 Betriebssicherheit... 4 Stromversorgung... 5 Aufstellungsort... 6 Elektromagnetische Verträglichkeit... 6 Wartung... 6 Geräteübersicht...8 Lieferumfang...9 Inbetriebnahme...10 Anschluss an eine Soundkarte Bedienung Kundendienst Erste Hilfe bei Fehlfunktionen Benötigen Sie weitere Unterstützung? Reinigung...12 Entsorgung...12 Technische Daten Kontaktadressen...14 Fgwvuej Multimedia PC Lautsprecher 1 / 14

4 CH AT Kpjcnvuxgt gkejpku 2 / 14 Multimedia PC Lautsprecher

5 Hinweise zu dieser Anleitung AT CH Jkpygkug" w"fkgugt"cpngkvwpi Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit und bewahren diese gut auf, um sie bei einer Veräußerung dem neuen Besitzer weitergeben zu können! Fgwvuej In dieser Anleitung verwendete Warnsymbole und Signalwörter GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verletzungen! VORSICHT! Hinweise beachten, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden! ACHTUNG! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! HINWEIS! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! HINWEIS! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag! Aufzählungszeichen / Information über Ereignisse während der Bedienung Auszuführende Handlungsanweisungen Multimedia PC Lautsprecher 3 / 14

6 CH AT Ukejgtjgkvujkpygkug Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist geeignet: als Ausgabegerät für Audiosignale Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt. Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb an Büroarbeitsplätzen geeignet. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte. Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörteile. Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen. Sicherheitshinweise Betriebssicherheit GEFAHR! Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien von Kindern fern. Bei Missbrauch besteht Erstickungsgefahr. Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihnen Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts (elektrischer Schlag, Kurzschluss- und Brandgefahr)! Führen Sie keine Gegenstände durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere des Geräts (elektrischer Schlag, Kurzschluss und Brandgefahr)! 4 / 14 Multimedia PC Lautsprecher

7 AT CH Ukejgtjgkvujkpygkug Schlitze und Öffnungen des Geräts dienen der Belüftung. Decken Sie diese Öffnungen nicht ab (Überhitzung, Brandgefahr)! Stromversorgung WARNUNG! Stromführende Teile. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Befolgen Sie daher folgende Hinweise: Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein. Verlegen Sie die Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen, ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose. Halten Sie beim Abziehen immer den Netzadapter selbst fest. Ziehen Sie nie an der Leitung, um Beschädigungen zu vermeiden. Ziehen Sie den Netzadapter bei Nichtgebrauch aus der Steckdose oder benutzen Sie eine Master-/Slave-Stromleiste, um den Stromverbrauch bei ausgeschaltetem Zustand zu vermeiden. Betreiben Sie den Netzadapter nur an geerdeten Steckdosen mit 230V~50Hz. Wenn Sie sich der Stromversorgung am Aufstellungsort nicht sicher sind, fragen Sie beim betreffenden Energieversorger nach. Decken Sie das Netzteil nicht ab, um eine Beschädigung durch unzulässige Erwärmung zu vermeiden. Verwenden Sie das Netzteil nicht mehr, wenn das Gehäuse oder die Zuleitung zum Gerät beschädigt sind. Ersetzen Sie es durch ein Netzteil des gleichen Typs. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil (Typ: YJS G, DONGGUAN CITY YINGJU ELECTRONICS CO LTD.). Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.b. Vasen, auf das Gerät, das Steckernetzteil oder in die nähere Umgebung. Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beeinträchtigen. Fgwvuej Multimedia PC Lautsprecher 5 / 14

8 CH AT Ukejgtjgkvujkpygkug Aufstellungsort Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typischen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch abgeben, der im Laufe der Zeit immer mehr abnimmt. Um der Geruchsbildung entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschritten werden. Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kabel, da diese sonst beschädigt werden könnten. Halten Sie Ihre Lautsprecher und alle angeschlossenen Geräte von Feuchtigkeit fern. Vermeiden Sie Staub, Hitze und direkte Sonneneinstrahlung, um Betriebsstörungen zu verhindern. Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf einer stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage, um Stürze der Lautsprecher zu vermeiden. Sorgen Sie für eine geeignete Umgebungstemperatur. Elektromagnetische Verträglichkeit Beim Anschluss der Multimedia Aktiv Lautsprecher müssen die Richtlinien für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) eingehalten werden. Halten Sie mindestens einen Meter Abstand von hochfrequenten und magnetischen Störquellen (Fernsehgerät, anderen Lautsprecherboxen, Mobiltelefon usw.), um Funktionsstörungen zu vermeiden. Wartung WARNUNG! Versuchen Sie auf keinen Fall, die Geräte selbst zu öffnen oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags! Bitte wenden Sie sich an unser Service Cen ter wenn Sie technische Probleme mit Ihren Multimedia Aktiv Lautsprecher haben. Die Reparatur ist ausschließlich unseren autorisierten Servicepartnern vorbehalten. 6 / 14 Multimedia PC Lautsprecher

9 AT CH Ukejgtjgkvujkpygkug Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst wenn... Flüssigkeit ins Innere der Lautsprecher gedrungen ist. die Lautsprecher nicht ordnungsgemäß funktionieren. das Gerät gestürzt oder das Gehäuse beschädigt ist. Fgwvuej Multimedia PC Lautsprecher 7 / 14

10 CH AT Igtåvg dgtukejv Geräteübersicht ) Ein-/Ausschalter 2) Betriebsanzeige 3) Lautstärkeregler 4) Klangregler 5) DC IN Buchse 6) 3,5 mm Stereo-Klinke für LINE IN 7) Anschluss für den zweiten Lautsprecher 8 / 14 Multimedia PC Lautsprecher

11 Lieferumfang AT CH Nkghgtwohcpi Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist. Fgwvuej Mit den von Ihnen erworbenen Multimedia Aktiv Lautsprechern haben Sie erhalten: 2 Multimedia Aktiv Lautsprecher Audio-Verbindungskabel (3,5 mm Klinke) Netzadapter Bedienungsanleitung und Garantieunterlagen GEFAHR! Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z. B. Folien von Kindern fern. Bei Missbrauch besteht Erstickungsgefahr. Multimedia PC Lautsprecher 9 / 14

12 CH AT Kpdgvtkgdpcjog Inbetriebnahme HINWEIS! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme bitte unbedingt das Kapitel Sicherheitshinweise auf Seite 4. Anschluss an eine Soundkarte Positionieren Sie den Computer und die Lautsprecher so, dass Sie bequem und sicher daran arbeiten können. Schalten Sie den Computer und alle angeschlossenen Peripheriegeräte (Monitor, Drucker, externes Modem etc.) ein und warten Sie bis das Betriebssystem vollständig gestartet ist. Verbinden Sie nun die Lautsprecher untereinander am Anschluss [7]. Lokalisieren Sie den Lautsprecherausgang an der Soundkarte Ihres Computers. Dieser ist meist mit Line out oder Speaker out bezeichnet und hat in der Regel eine grüne Farbkennzeichnung. Im Zweifel lesen Sie die Bedienungsanleitung Ihres Computers. Verbinden Sie das Ende des Anschlusskabels Ihrer Lautsprecher mit dem entsprechenden Ausgang Ihres Computers. Verbinden Sie den mitgelieferten Netzadapter mit der DC IN Buchse Ihrer Lautsprecher [5] und einer gut erreichbaren Netzsteckdose. Schalten Sie Ihre Lautsprecher am Ein-/Ausschalter [1] ein. Bedienung Mit dem Ein-/Ausschalter [1] schalten Sie die Lautsprecher ein- bzw. wieder aus. Sind die Lautsprecher in Betrieb, wird dies über eine Betriebsanzeige [2] angezeigt. Um die Lautstärke einstellen zu können, drehen Sie bitte an dem Lautstärkeregler [3] unterhalb des Ein-/Ausschalters. Der Klangregler [4] gibt Ihnen die Möglichkeit den Klang nach Ihren Wünschen einzustellen. 10 / 14 Multimedia PC Lautsprecher

13 Kundendienst Erste Hilfe bei Fehlfunktionen AT CH Mwpfgpfkgpuv Fehlfunktionen können manchmal banale Ursachen haben, zuweilen aber auch von recht komplexer Natur sein und eine aufwendige Analyse erfordern. Beginnen Sie mit einer sorgfältigen Sichtprüfung aller Kabelverbindungen. Wenn die Leuchtanzeigen nicht funktionieren, vergewissern Sie sich, dass der Computer und die Lautsprecher ordnungsgemäß mit Strom versorgt werden. Schalten Sie den Computer ab und überprüfen Sie alle Kabelverbindungen. Wenn Sie mit Sicherheit festgestellt haben, dass die Stromversorgung einwandfrei ist und alle Verbindungen intakt sind, schalten Sie den Computer wieder ein. Das Anschlusskabel der Lautsprecher muss am Ausgang der Soundkarte (Line out oder Speaker out) angeschlossen werden. Ist der Ton verzerrt bzw. zu leise, regeln Sie mit dem Lautstärkeregler [3] solange, bis die gewünschte Lautstärke erreicht ist. Wenn Sie keinen Ton hören, kann dies verschiedene Ursachen haben: Keine Stromversorgung der Lautsprecher Lautstärkeregler nicht aufgedreht Tonausgabe über den Computer deaktiviert, stumm geschaltet oder fehlerhaft. Sie können die Lautsprecher überprüfen, indem Sie das Anschlusskabel am Kopfhörerausgang eines CD-Rom Laufwerkes anschließen und eine Musik- CD abspielen. Benötigen Sie weitere Unterstützung? Wenn die Vorschläge in den vorangegangenen Abschnitten Ihr Problem nicht behoben haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf. Sie würden uns sehr helfen, wenn Sie uns folgende Informationen zur Verfügung stellen: Wie sieht Ihre Rechnerkonfiguration aus? Was für zusätzliche Peripheriegeräte nutzen Sie? Welche Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm? Welche Software haben Sie beim Auftreten des Fehlers verwendet? Welche Schritte haben Sie zur Lösung des Problems bereits unternommen? Wenn Sie bereits eine Kundennummer erhalten haben, teilen Sie uns diese mit. Fgwvuej Multimedia PC Lautsprecher 11 / 14

14 CH AT Tgkpkiwpi Reinigung Reinigen Sie die Multimedia Aktiv Lautsprecher mit einem angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzende oder gasförmige Reinigungsmittel. Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung. 12 / 14 Multimedia PC Lautsprecher

15 Technische Daten AT CH Vgejpkuejg"Fcvgp Lautsprechertyp Multimedia, aktiv Netzadapter Modell-Nr. YJS G Hersteller DONGGUAN CITY YINGJU ELECTRONICS CO LTD. Spannung Eingang V ~ 47-63Hz 500mA Ausgang 14V 800mA Anschlüsse 3,5 mm Stereo-Klinke für Line IN Cinch für Speaker OUT Fgwvuej Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Copyright 2012, AA 33/12 B Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Das Copyright liegt bei der Firma Medion. Warenzeichen: Angewendete Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer. Multimedia PC Lautsprecher 13 / 14

16 CH AT Mqpvcmvcftguugp Kontaktadressen Österreich Medion Service Center Franz-Fritsch-Str Wels Österreich Hotline (0,10 /min) Fax Schweiz MEDION Service Siloring Dintikon Schweiz Hotline Bitte benutzen Sie das Kontaktformular unter via Kontaktformulare Homepage Sonstige Informationen: / 14 Multimedia PC Lautsprecher

17 Haut-parleurs multimédia PC Mode d emploi Période de promotion: 12/2012, type : E83044 (MD 86940) Mode d emploi originale DE

18 CH Préliminaire Chère Cliente, Cher Client, Nous vous félicitons d avoir acheté ce produit. Ce produit a été développé sur la base des technologies les plus récentes et fabriqué en utilisant les éléments électriques/électroniques les plus fiables et les plus modernes. Nous vous prions de consacrer quelques minutes à la lecture attentive du mode d emploi suivant avant de mettre l appareil en service. Merci! Avec le marquage CE, le fabricant signale la conformité du produit avec les «exigences essentielles» à satisfaire en fonction de la directive d harmonisation technique en vigueur. Informations relatives à la conformité Le présent appareil satisfait aux exigences essentielles et prescriptions pertinentes de la directive sur l écoconception 2009/125/CE (Règlement n 1275/2008). Vous pouvez obtenir les déclarations de conformité complètes sur conformity. Copyright 2012, version Le présent mode d emploi est protégé par des droits d auteur. Tous droits réservés. La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l autorisation préalable écrite du fabricant. Le copyright est la propriété de la société MEDION, Am Zehnthof 77, D Essen. Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d erreurs d impression.

19 Sommaire CH Sommaire Remarques concernant le présent mode d'emploi Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi...19 Utilisation conforme...20 Consignes de sécurité Sécurité de fonctionnement...20 Alimentation...21 Lieu d'installation...22 Compatibilité électromagnétique...22 Maintenance...23 Vue d'ensemble de l'appareil Contenu de la livraison Mise en service Raccordement à une carte son...25 Utilisation...25 Service après-vente Première aide en cas de dysfonctionnement...26 Vous avez besoin d une aide supplémentaire?...26 Nettoyage Recyclage Données techniques Adresses contact Htcpècku Haut-parleurs multimédia PC 17 / 28

20 CH Sommaire 18 / 28 Haut-parleurs multimédia PC

21 CH Remarques concernant le présent mode d'emploi Remarques concernant le présent mode d'emploi Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement le présent mode d emploi et veillez surtout à vous conformer aux consignes de sécurité! Toute action subie par et effectuée avec cet appareil doit se dérouler tel que décrit dans ce mode d'emploi. Ayez toujours ce mode d'emploi à portée de main et conservez-le soigneusement afin de pouvoir le remettre au nouveau propriétaire si vous donnez ou vendez l'appareil! Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi Htcpècku DANGER! Avertissement d'un risque vital immédiat! AVERTISSEMENT! Avertissement d'un risque vital possible et/ou de blessures graves irréversibles! PRUDENCE! Respecter les consignes pour éviter toute blessure et tout dommage matériel! ATTENTION! Respecter les consignes pour éviter tout dommage matériel! REMARQUE! Informations supplémentaires pour l'utilisation de l'appareil! REMARQUE! Respecter les consignes du mode d'emploi! AVERTISSEMENT! Avertissement d un risque d électrocution! Énumération / information sur des événements se produisant en cours d'utilisation Action à exécuter Haut-parleurs multimédia PC 19 / 28

22 CH Consignes de sécurité Utilisation conforme L'appareil convient : comme appareil de sortie pour signaux audio. Mis à part l'utilisation professionnelle que l'on peut en faire, cet appareil est prévu pour un usage privé. Cet appareil ne convient pas à l utilisation sur des postes de travail de bureau. Veuillez noter qu'en cas d'utilisation non conforme, la garantie est annulée. Ne transformez pas l'appareil sans notre accord et n'utilisez pas de périphériques autres que ceux que nous avons nous-mêmes autorisés ou livrés. Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires que nous avons livrés ou autorisés. Tenez compte de toutes les informations contenues dans le présent mode d'emploi, en particulier des consignes de sécurité. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et peut entraîner des dommages corporels ou matériels. N'utilisez pas l'appareil dans des conditions ambiantes extrêmes! Consignes de sécurité Sécurité de fonctionnement DANGER! Conservez également les films d emballage hors de la portée des enfants : risque d asphyxie! Surveillez les enfants afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou qui manquent d expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou ont reçu de vous les instructions d utilisation de l appareil. N ouvrez jamais le boîtier de l appareil (risque d électrocution, de court-circuit et d incendie)! N introduisez aucun objet à l intérieur de l appareil par les fentes et ouvertures (risque d électrocution, de court-circuit et d incendie)! Les fentes et ouvertures de l appareil servent à son aération. Ne recouvrez pas ces ouvertures (risque de surchauffe et d'incendie)! 20 / 28 Haut-parleurs multimédia PC

23 CH Consignes de sécurité Alimentation AVERTISSEMENT! Risque d électrocution par des pièces conductrices de courant. Veuillez impérativement respecter les consignes suivantes : La prise de courant doit se trouver à proximité de l'appareil et être facilement accessible. Disposez les câbles de manière à ce que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus. Pour couper l'alimentation en courant de votre appareil, débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant. Tenez toujours fermement le bloc d'alimentation lorsque vous le débranchez. Ne tirez jamais au niveau du câble afin d'éviter tout dommage. En cas de non-utilisation, débranchez le bloc d'alimentation de la prise ou utilisez un bloc multiprise master/slave pour éviter toute consommation de courant lorsque l'appareil est éteint. Ne branchez le bloc d'alimentation que sur des prises mises à la terre de 230 V~50 Hz. Si vous n'êtes pas sûr du voltage de votre installation dans cette pièce, renseignez-vous auprès de votre centre EDF. Afin d'éviter tout risque d'endommagement suite à un échauffement, ne recouvrez pas le bloc d'alimentation. N'utilisez plus le bloc d'alimentation si le boîtier ou le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé. Remplacez-le par un bloc d'alimentation du même type. Faites fonctionner l'appareil uniquement avec le bloc d'alimentation fourni (type : YJS G, DONGGUAN CITY YINGJU ELEC- TRONICS CO LTD.). Ne posez aucun récipient contenant du liquide (p. ex. un vase) sur ou à proximité de l'appareil ou du bloc d'alimentation. Le récipient pourrait se renverser et le liquide porter atteinte à la sécurité électrique. Htcpècku Haut-parleurs multimédia PC 21 / 28

24 CH Consignes de sécurité Lieu d'installation Durant les premières heures d utilisation, les appareils neufs peuvent dégager une odeur typique inévitable, mais totalement inoffensive s'estompant progressivement au fil du temps. Pour combattre cette formation d'odeur, nous vous conseillons d'aérer régulièrement la pièce. Lors du développement de ce produit, nous avons tout mis en œuvre pour que les taux restent largement inférieurs aux taux limites en vigueur. Ne posez aucun objet sur les câbles, ils pourraient être endommagés. Conservez vos haut-parleurs et tous les périphériques raccordés à l'abri de l'humidité. Protégez les haut-parleurs de la poussière, de la chaleur et du rayonnement direct du soleil afin d'éviter tout dysfonctionnement. Placez et utilisez tous les composants sur une surface stable, plane et exempte de vibrations afin d'éviter que les haut-parleurs ne tombent. Veillez à une température ambiante appropriée. Compatibilité électromagnétique Lors du branchement des haut-parleurs actifs multimédia, les directives relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM) doivent être respectées. Prévoyez au moins un mètre de distance entre les haut-parleurs et les sources de brouillage à haute fréquence et magnétiques éventuelles (téléviseur, autres haut-parleurs, téléphone portable, etc.) afin d'éviter tout dysfonctionnement. 22 / 28 Haut-parleurs multimédia PC

25 Maintenance CH Consignes de sécurité AVERTISSEMENT! Une manipulation incorrecte pourrait endommager votre appareil et nuire à votre santé. Veuillez impérativement respecter les consignes suivantes : Adressez-vous à notre centre de service si vous rencontrez des problèmes techniques avec vos haut-parleurs actifs multimédia. Toute réparation doit être confiée exclusivement à nos partenaires de service agréés. Veuillez contacter votre service après-vente si... du liquide a pénétré à l'intérieur des haut-parleurs, les haut-parleurs ne fonctionnent pas correctement, l'appareil est tombé ou le boîtier, endommagé. Htcpècku Haut-parleurs multimédia PC 23 / 28

26 CH Vue d'ensemble de l'appareil Vue d'ensemble de l'appareil ) Bouton on/off 2) Témoin de fonctionnement 3) Bouton de réglage du volume 4) Bouton de réglage de la tonalité 5) Prise DC IN 6) Jack stéréo 3,5 mm pour LINE IN 7) Prise pour le deuxième haut-parleur 24 / 28 Haut-parleurs multimédia PC

27 Contenu de la livraison CH Contenu de la livraison Veuillez vérifier si la livraison est complète et nous informer dans un délai de quinze jours à compter de la date d'achat si ce n'est pas le cas. Avec les haut-parleurs actifs multimédia que vous venez d'acheter, vous recevez : 2 haut-parleurs actifs multimédia Câble de connexion audio (jack 3,5 mm) Bloc d'alimentation Mode d emploi et documents relatifs à la garantie Htcpècku DANGER! Conservez les emballages, p. ex. les plastiques, hors de la portée des enfants : risque d'asphyxie! Mise en service REMARQUE! Avant de mettre l'appareil en marche, lisez impérativement le chapitre «Consignes de sécurité» à la page 20. Raccordement à une carte son Positionnez l'ordinateur et les haut-parleurs de manière à pouvoir les utiliser confortablement et en toute sécurité. Allumez l ordinateur et tous les périphériques raccordés (écran, imprimante, modem externe, etc.) et attendez que le système d'exploitation ait complètement démarré. Raccordez ensuite les haut-parleurs entre eux sur la prise [7]. Localisez la sortie haut-parleurs sur la carte son de votre ordinateur. Celle-ci porte le plus souvent la mention «Line out» ou «Speaker out» et est généralement de couleur verte. En cas de doute, consultez le mode d'emploi de votre ordinateur. Raccordez l'extrémité du câble de connexion de vos haut-parleurs à la sortie correspondante de votre ordinateur. Branchez le bloc d'alimentation fourni sur la prise DC IN de vos haut-parleurs [5] et sur une prise de courant facilement accessible. Appuyez sur le bouton on/off [1] pour allumer vos haut-parleurs. Utilisation Le bouton on/off [1] vous permet d'allumer et d'éteindre les haut-parleurs. Un Haut-parleurs multimédia PC 25 / 28

28 CH Service après-vente témoin de fonctionnement [2] vous indique que les haut-parleurs fonctionnent. Pour régler le volume, tournez le bouton de réglage du volume [3] situé sous le bouton on/off. Avec le sélecteur de tonalité [4], vous pouvez régler la tonalité selon vos préférences. Service après-vente Première aide en cas de dysfonctionnement Les dysfonctionnements peuvent parfois avoir des causes banales, mais aussi être de nature complexe et exiger une analyse détaillée. Commencez par un contrôle visuel soigneux de toutes les liaisons par câble. Si les témoins lumineux ne fonctionnent pas, assurez-vous que l'ordinateur et les haut-parleurs sont correctement alimentés en courant. Éteignez l'ordinateur et contrôlez tous les câblages. Une fois que vous êtes sûr que l'appareil est bien alimenté en courant et que tous les câbles sont correctement branchés, rallumez l'ordinateur. Le câble de connexion des haut-parleurs doit être raccordé à la sortie de la carte son (Line out ou Speaker out). Si le son est distordu ou trop bas, tournez le bouton de réglage du volume [3] jusqu'à atteindre le volume souhaité. Une absence totale de son peut avoir plusieurs causes : les haut-parleurs ne sont pas alimentés en courant, le bouton de réglage du volume est sur le niveau zéro, la sortie du son via l'ordinateur est désactivée, en sourdine ou défectueuse. Vous pouvez vérifier le fonctionnement des haut-parleurs en branchant le câble de connexion sur la sortie casque d'un lecteur CD et en écoutant un CD de musique. Vous avez besoin d une aide supplémentaire? Si les solutions proposées aux paragraphes précédents n ont donné aucun résultat, veuillez nous contacter. Les informations suivantes nous seraient alors très utiles : Quelle est la configuration de votre ordinateur? Quels sont les périphériques supplémentaires que vous utilisez? Quels sont les messages affichés à l'écran? Quel logiciel utilisiez-vous lorsque l'erreur s'est produite? Qu avez-vous déjà tenté pour résoudre le problème? Si vous possédez déjà un numéro de client, veuillez nous le communiquer. 26 / 28 Haut-parleurs multimédia PC

29 Nettoyage CH Nettoyage Nettoyez les haut-parleurs actifs multimédia avec un chiffon légèrement humide. N utilisez ni solvants ni détergents corrosifs ou gazeux. Recyclage Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afin d'éviter qu'il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont fabriqués à partir de matériaux qui peuvent être recyclés écologiquement et remis à un service de recyclage approprié. Htcpècku Appareil Une fois l'appareil arrivé en fin de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques. Informez-vous des possibilités de recyclage écologique. Données techniques Type de haut-parleurs Multimédia, actifs Bloc d'alimentation Référence YJS G Fabricant DONGGUAN CITY YINGJU ELECTRONICS CO LTD. Tension Entrée V ~ Hz 500 ma Sortie 14 V 800 ma Connectique Jack stéréo 3,5 mm pour Line IN, Cinch / Speaker OUT Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d erreurs d impression. Haut-parleurs multimédia PC 27 / 28

30 CH Adresses contact Adresses contact Suisse MEDION Service Siloring Dintikon Suisse Hotline via formulaires de contact sur site Internet Copyright 2012, AA 33/12 B Tous droits réservés. Le présent mode d emploi est protégé par des droits d auteur. Le copyright est la propriété de la société Medion. Marques déposées : Les noms de produit mentionnés dans ce document sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. 28 / 28 Haut-parleurs multimédia PC

31 Diffusori multimediali per PC Istruzioni per l uso Periodo promozione: 12/2012, tipo: E83044 (MD 86940) Istruzioni per l uso originale

32 CH Gentile Cliente, Balancia per il grasso corporeo Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto, che è stato sviluppato sulla base delle ultime novità tecnologiche e realizzato con l impiego dei più moderni e affidabili componenti elettrici/ elettronici. Si prenda qualche minuto prima di mettere in funzione il dispositivo, così da poter leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso. Grazie! Con il marchio CE, il produttore indica la conformità del prodotto ai requisiti fondamentali in base alle rispettive direttive di armonizzazione. Informazioni sulla conformità Il presente apparecchio è conforme ai requisiti basilari e alle norme principali della Direttiva sulla progettazione ecocompatibile 2009/125/CE (regolamento 1275/2008). Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all indirizzo com/conformity. Copyright 2012, Versione Il presente manuale di istruzioni è protetto da copyright. Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l autorizzazione scritta da parte del produttore. Il copyright appartiene all azienda MEDION, Am Zehnthof 77, Essen - Germania. Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa.

33 Contenuto CH Contenuto Informazioni sul presente manuale Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni...33 Utilizzo conforme...34 Indicazioni di sicurezza Utilizzo sicuro...34 Alimentazione elettrica...35 Posizionamento...35 Compatibilità elettromagnetica...36 Manutenzione...36 Caratteristiche del dispositivo Contenuto della confezione Messa in funzione Collegamento a una scheda audio...38 Comandi...38 Servizio clienti Primo intervento in caso di malfunzionamenti...39 Serve ulteriore assistenza?...39 Pulizia Smaltimento Dati tecnici Kvcnkcpq Diffusori multimediali per PC 31 / 42

34 CH Contenuto 32 / 42 Diffusori multimediali per PC

35 Informazioni sul presente manuale CH Informazioni sul presente manuale Prima di iniziare a utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il presente manuale e soprattutto attenersi alle istruzioni di sicurezza. Tutte le operazioni relative a questo dispositivo devono essere eseguite solo come descritto nelle istruzioni per l'uso. Tenere sempre a portata di mano queste istruzioni per l uso e conservarle con cura, in modo da poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione. Parole e simboli di avvertimento utilizzati nelle istruzioni PERICOLO! Avviso di rischio letale immediato AVVERTIMENTO! Avviso di un possibile rischio letale e/o del rischio di gravi lesioni irreversibili Kvcnkcpq ATTENZIONE! Seguire le indicazioni al fine di evitare lesioni alle persone e danni alle cose. ATTENZIONE! Seguire le indicazioni al fine di evitare danni alle cose NOTA! Segnalazione di ulteriori informazioni sull'utilizzo del dispositivo. NOTA! Osservare le note nelle istruzioni per l'uso. AVVERTIMENTO! Segnalazione di pericolo di scosse elettriche Punto elenco / Segnala un'informazione relativa a un evento che si può verificare durante l'utilizzo Istruzioni da seguire Diffusori multimediali per PC 33 / 42

36 CH Indicazioni di sicurezza Utilizzo conforme Il dispositivo è idoneo per: l'emissione di segnali audio Indipendentemente dal possibile uso professionale, questo dispositivo è concepito per l'utilizzo privato. Il dispositivo non è idoneo all uso sulle postazioni di lavoro in ufficio. Attenzione, in caso di utilizzo non conforme, la garanzia decade: Non modificare il dispositivo senza la nostra autorizzazione e non utilizzare apparecchi ausiliari non approvati o non forniti da noi. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi. Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni per l'uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni alle persone o alle cose. Non utilizzare il dispositivo in condizioni ambientali estreme. Indicazioni di sicurezza Utilizzo sicuro AVVERTIMENTO! Tenere fuori dalla portata dei bambini anche le pellicole di imballaggio. Pericolo di soffocamento. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo. Il presente dispositivo non è concepito per essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettive limitate o con carenza di esperienza e/o di conoscenze, che pertanto devono essere controllate da persone responsabili della loro sicurezza o ricevere istruzioni sul corretto utilizzo del dispositivo. Non aprire mai il telaio del dispositivo (rischio di scossa elettrica, di cortocircuito e di incendio)! Non introdurre oggetti all'interno del dispositivo attraverso le fessure e le aperture (rischio di scossa elettrica, cortocircuito e incendio)! Le fessure e le aperture del dispositivo servono per l'aerazione. Non coprirle (rischio di surriscaldamento e di incendio)! 34 / 42 Diffusori multimediali per PC

37 Alimentazione elettrica CH Indicazioni di sicurezza AVVERTIMENTO Attenersi tassativamente alle seguenti indicazioni: La presa elettrica deve trovarsi nelle vicinanze del dispositivo ed essere facilmente accessibile. Posizionare i cavi in modo che nessuno possa calpestarli né inciamparvi. Per interrompere l'alimentazione elettrica del dispositivo, scollegare l'alimentatore dalla presa elettrica. In fase di distacco tenere saldamente l alimentatore. Non tirare mai dal cavo per evitare di danneggiarlo. In caso di inutilizzo, scollegare l alimentatore dalla presa elettrica oppure usare una presa multipla master/slave per evitare di consumare corrente quando il dispositivo è spento. Utilizzare l'alimentatore solo collegandolo a prese elettriche 230V~50Hz con messa a terra. Se non si è certi del tipo di alimentazione elettrica disponibile nel luogo in cui si utilizza il dispositivo, informarsi presso il proprio fornitore di energia elettrica. Non coprire l alimentatore per evitare danni dovuti al surriscaldamento. Non utilizzare l alimentatore se il suo involucro o il cavo di alimentazione che lo collega al dispositivo presentano danni. Sostituirlo con un alimentatore dello stesso tipo. Utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito in dotazione (tipo: YJS G, DONGGUAN CITY YINGJU ELECTRONICS CO LTD.). Non posizionare recipienti pieni di liquido, per esempio vasi, sul dispositivo o nelle sue immediate vicinanze. Il recipiente potrebbe rovesciarsi e i liquidi pregiudicherebbero la sicurezza elettrica. Kvcnkcpq Posizionamento Nelle prime ore di funzionamento, i dispositivi nuovi possono emettere un caratteristico e inevitabile odore, completamente innocuo, che diminuisce sempre più con il passare del tempo. Per ridurre al minimo tale odore, si consiglia di aerare periodicamente la stanza. Nella progettazione del prodotto abbiamo fatto in Diffusori multimediali per PC 35 / 42

38 CH Indicazioni di sicurezza modo di restare notevolmente al di sotto dei valori minimi previsti dalla legge. Non appoggiare alcun oggetto sui cavi, in quanto potrebbero danneggiarsi. Tenere i diffusori acustici e gli altri dispositivi collegati lontano dall'umidità. Evitare polvere, calore e raggi solari diretti per impedire malfunzionamenti. Sistemare e azionare tutti i componenti su una base piana, stabile e non soggetta a vibrazioni per evitare la caduta dei diffusori. Garantire una temperatura ambientale idonea. Compatibilità elettromagnetica Per il collegamento dei diffusori multimediali attivi è necessario attenersi alle Direttive sulla Compatibilità Elettromagnetica (EMC). Mantenere una distanza di almeno un metro da fonti di disturbo ad alta frequenza e magnetiche (televisori, altri diffusori acustici, cellulari, ecc.) per evitare malfunzionamenti. Manutenzione AVVERTIMENTO La presenza di parti sotto tensione costituisce il rischio di scossa elettrica. Attenersi tassativamente alle seguenti indicazioni: In caso di problemi tecnici con i diffusori attivi multimediali, rivolgersi al nostro servizio di assistenza. La riparazione deve essere affidata esclusivamente ai partner autorizzati all'assistenza. Rivolgersi all'assistenza clienti se... È penetrato del liquido all interno dei diffusori. I diffusori non funzionano correttamente. Il dispositivo è caduto o il telaio è danneggiato. 36 / 42 Diffusori multimediali per PC

39 Caratteristiche del dispositivo CH Caratteristiche del dispositivo Kvcnkcpq 4 1) Interruttore on/off 2) Spia di funzionamento 3) Regolatore di volume 4) Regolatore di suono 5) Porta DC IN 6) Jack stereo da 3,5 mm per LINE IN 7) Connessione per il secondo diffusore Diffusori multimediali per PC 37 / 42

40 CH Contenuto della confezione Contenuto della confezione Verificare l'integrità della confezione e comunicare l'eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall'acquisto. La confezione dei diffusori multimediali attivi contiene quanto segue: 2 diffusori multimediali attivi Cavo audio (jack da 3,5 mm) Alimentatore Istruzioni per l uso e documenti di garanzia PERICOLO! Tenere il materiale dell'imballaggio, per esempio le pellicole, fuori dalla portata dei bambini. In caso di uso improprio si rischia il soffocamento. Messa in funzione NOTA! Prima di mettere in funzione il dispositivo, leggere assolutamente il capitolo Indicazioni di sicurezza a pagina 34. Collegamento a una scheda audio Posizionare il computer e i diffusori in modo che sia possibile utilizzarli con comodità e sicurezza. Accendere il computer e tutte le periferiche collegate (monitor, stampante, modem esterno, ecc.) e attendere che il sistema operativo sia completamente avviato. A questo punto collegare i diffusori uno all'altro utilizzando la connessione [7]. Localizzare l'uscita per i diffusori sulla scheda audio del computer. In genere è contrassegnata con Line out o Speaker ed è di colore verde. In caso di dubbi leggere le istruzioni per l'uso del computer. Collegare l'estremità del cavo dei diffusori all'uscita corrispondente del computer. Collegare l'alimentatore fornito in dotazione alla porta DC IN dei diffusori [5] e a una presa elettrica ben raggiungibile. Accendere i diffusori con l'interruttore on/off [1]. Comandi L'interruttore on/off [1] consente di accendere e spegnere i diffusori. Quando i diffusori sono in funzione, si illumina la spia di funzionamento [2]. 38 / 42 Diffusori multimediali per PC

41 CH Servizio clienti Per impostare il volume, ruotare il regolatore del volume [3] posto sotto l'interruttore on/off. Il regolatore di suono [4] consente di impostare il suono a piacere. Servizio clienti Primo intervento in caso di malfunzionamenti I malfunzionamenti a volte possono avere cause banali, ma talvolta possono anche essere di natura complessa e richiedere un'analisi accurata. Iniziare con un accurato controllo visivo di tutti i collegamenti dei cavi. Se le spie sono spente, assicurarsi che il computer e i diffusori siano alimentati in modo appropriato. Spegnere il computer e controllare tutti i collegamenti dei cavi. Quando si è stabilito con certezza che l alimentazione elettrica è corretta e che tutti i collegamenti sono intatti, riaccendere il computer. Il cavo dei diffusori deve essere collegato all'uscita della scheda audio (Line out o Speaker out). Se il suono è distorto e/o troppo basso, ruotare il regolatore di volume [3] fino a raggiungere il volume desiderato. Se non si sente alcun suono, le cause possono essere diverse: Manca l alimentazione ai diffusori Il regolatore del volume non è stato ruotato L'emissione audio è stata disattivata tramite il computer o è difettosa. Per verificare che i diffusori funzionino correttamente, è possibile collegare il cavo all'uscita cuffie di un lettore CD-Rom e riprodurre un CD musicale. Serve ulteriore assistenza? Se i suggerimenti contenuti nei paragrafi precedenti non vi consentono di eliminare il problema, contattateci. Ci sareste molto di aiuto se ci poteste fornire le seguenti informazioni: Qual è la configurazione del computer? Quali altre periferiche sono utilizzate? Quali messaggi vengono visualizzati sullo schermo? Quale software era in uso quando si è verificato l'errore? Quali operazioni sono già state effettuate per tentare di risolvere il problema? Se siete già in possesso di un codice cliente, vi preghiamo di comunicarcelo. Kvcnkcpq Diffusori multimediali per PC 39 / 42

42 CH Pulizia Pulizia Pulire i diffusori attivi multimediali con un panno umido. Non usare solventi né detergenti corrosivi o gassosi. Smaltimento Imballaggio L'imballaggio protegge il dispositivo da eventuali danni dovuti al trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell'ambiente e destinati a un corretto riciclaggio. Dispositivo Al termine del ciclo di vita del dispositivo, non gettarlo in alcun caso tra i rifiuti domestici. Informarsi sulle possibilità di smaltimento in conformità con le normative ambientali. 40 / 42 Diffusori multimediali per PC

43 Dati tecnici CH Dati tecnici Tipo di diffusori multimediali, attivi Alimentatore Cod. modello YJS G Produttore DONGGUAN CITY YINGJU ELECTRONICS CO LTD. Tensione Ingresso V ~ 47-63Hz 500mA Uscita 14V 800mA Connessioni Jack stereo da 3,5 mm per RCA Line IN per Speaker OUT Con riserva di modifiche tecniche, grafiche ed errori di stampa. Kvcnkcpq Copyright 2012, AA 33/12 B Tutti i diritti riservati. Il presente manuale di istruzioni è protetto dai diritti di copyright. Il copyright è di proprietà dell azienda Medion. Marchi registrati: i marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.indirizzi di contatto Diffusori multimediali per PC 41 / 42

44 CH Dati tecnici Svizzera MEDION Service Siloring Dintikon Svizzera Hotline tramite modulo di contatto disponibile sul sito Web Altre informazioni: / 42 Diffusori multimediali per PC