BASeilschneider CC.doc/Stand:

Transkript

1 BASeilschneider CC.doc/Stand: Bedienungsanleitung Hydraulische Seil- und Kabelschneider Modell CC00.18, CC00.40, CC00.75, CC01.18, CC01.40, CC01.60, CC01.75, CC01.90, CC und CC Sicherheitshinweise 1.1 Allgemeines Die hydraulischen Schneidgeräte werden unter Berücksichtigung unserer Qualitätsstandards nach DIN ISO 9001 gefertigt Die in der Bedienungsanleitung angegebenen Empfehlungen müssen eingehalten werden. Der Anwender hat vor dem Einsatz der Schneidgeräte die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen und sich mit der Bedienung des Schneidgerätes vertraut zu machen Dieses Schneidwerkzeug ist nur für die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Anwendung geeignet. Andere Anwendungen sind nicht erlaubt und führen zum Verlust der Gewährleistung. 1.2 Organisatorische Prinzipien Diese Bedienungsanleitung muss dem Bediener ständig zur Verfügung stehen Da hydraulische Werkzeuge sehr leicht zu bedienen sind, wird oftmals die Gefährdung unterschätzt, die zu Unfällen führt. Der Anwender hat daher unbedingt Schutzkleidung, wie z.b. Helm, Handschuhe, Schutzschuhe und Brille zu tragen Um Personen- oder Materialschäden zu vermeiden, sollte der Bediener sich unbedingt mit der Bedienungsanleitung bzw. mit dem Schneidgerät vertraut machen Wann immer mit der Bedienung des Schneidwerkzeuges begonnen wird, müssen die Anleitungen des Kapitels "Arbeitsbeginn" befolgt werden Jede Änderung am Schneidwerkzeug beeinflusst die Sicherheit des Gerätes und darf ohne Genehmigung des Herstellers nicht durchgeführt werden Jede Reparatur oder Wartung darf nur durch spezialisierte Mitarbeiter und nur mit Original-Ersatzteilen durchgeführt werden Ersetzen Sie in regelmäßigen Abständen den Hydraulik-Schlauch, auch wenn auf den ersten Blick keine Beschädigungen zu erkennen sind Nach dem Einsatz des Schneidwerkzeuges ist dieses zu reinigen und an einem sauberen, trockenen Platz aufzubewahren.

2 BASeilschneider CC.doc/Stand: Allgemeine Sicherheitshinweise Für alle Schneidgeräte: Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn, dass weder das Schneidgerät, die Pumpe oder das Zubehör während des Transportes, der Lagerung oder Installation eine Beschädigung davongetragen hat. Prüfen Sie ebenfalls, dass alle Komponenten für den maximalen Arbeitsdruck ausgelegt sind Der Bediener hat vor Arbeitsbeginn auf sicheren Stand zu achten Benutzen Sie die persönliche Schutzausrüstung: Schutz-Brille, -Helm, -Schuhe, und Handschuhe Achten Sie auf ausreichende Lichtverhältnisse Limitieren Sie die maximale Auslastung auf 80 % der nominellen Kraft bei Dauerbetrieb Setzen Sie das Werkzeug nicht Hitze aus, z.b. Schweißen Bei Reparatur oder Wartung darf das Gerät nicht unter Druck stehen Belasten Sie das hydraulische Werkzeug nicht über den nominelle Nenndruck (700 bar) hinaus Nach Beendigung des Einsatzes säubern Sie das Gerät gründlich und bewahren Sie es in dem gelieferten Koffer auf Da das zu schneidende Drahtseil/Kabel sich während des Schneidvorganges aufwickeln kann, umwickeln Sie die beiden voraussichtlichen Enden mit Klebeband oder einem Draht. Dadurch wird das Aufwickeln verhindert. Beim Trennen von Kabeln müssen diese Spannungsfrei sein. Drahtseile dürfen nicht beim Schnitt belastet sein (Peitscheneffekt)! Für Pump- und Schneidgerät-Sätze: Überzeugen Sie sich von der Sauberkeit der Kupplungen und des Zubehörs. Verschmutzte Kupplungen sind schwierig zu verbinden und können Schmutz in das hydraulische System einbringen Wenn Sie eine Elektropumpe benutzen, überzeugen Sie sich erst, dass das Verteilerventil in neutraler Position steht um das Schneidgerät anzukuppeln Überzeugen Sie sich, dass keine scharfkantigen Gegenstände auf den Schlauch fallen können oder unter dem Schlauch liegen Setzen Sie den Hydraulik-Schlauch nicht unter Druck bevor er mit dem Schneidgerät verbunden wurde Die Auswahl des Pumpsystems (handbetätigt, lufthydraulisch oder elektrisch) hängt von der Art der Anwendung ab. Stellen Sie sicher, dass eine Ölreserve von mindestens 25 % im Tank verbleibt.

3 Cu-Seil Rm max. 300 N/mm² Al-Seil Rm max. 300 N/mm² Telefon BASeilschneider CC.doc/Stand: Blei Untergrundkabel Draht Stahl Rm max. 420 N/mm² Kupfer Rm max. 250 N/mm² Aluminum Rm max. 250 N/mm² 2. Technische Daten 2.1 Die Seil- und Kabelschneider sind für nachfolgend aufgeführten Materialien und deren maximale Durchmesser geeignet. Jedweder anderer Einsatz führt zum Verlust der Gewährleistung. Modell Pumpe eingebaut Kapazität Druck Seile Kabel Drahtseil Rundmaterial Max. Rm=1800 N/mm² kn bar Außen- Ø mm Außen- Ø mm Außen- Ø mm Außen- Ø mm Außen- Ø mm Außen- Ø mm Außen- Ø mm Außen- Ø mm Außen- Ø mm Außen- Ø mm CC00.18 Ja CC00.40 Ja CC00.75 Ja CC01.18 Nein CC01.40 Nein CC01.75 Nein CC01.90 Nein CC Nein CC01.60 Nein CC02.60 Nein Abmessungen Modell Ersatzmesser Abmessungen Gewicht a b c mm mm mm kg CC00.18 CRC ,8 CC00.35/40 CRC ,5 5,6 CC00.75 CRC ,8 CC01.18 CRC ,0 CC01.35/40 CRC ,5 CC01.75 CRC ,5 CC01.90 CRC ,0 CC CRC ,7 CC01.60 CRC ,0 CC02.60 CRC ,0

4 BASeilschneider CC.doc/Stand: Arbeitsbeginn Seil- und Kabelschneider mit getrenntem Pumpsystem: 3.1 Setzten Sie das komplette Hydraulik-System (Schneidgerät, Schlauch und Pumpe) zusammen und überzeugen Sie sich vom festen Sitz der Kupplungen. 3.2 Machen Sie sich mit der Bedienung der Pumpe vertraut. 3.3 Bitte führen Sie eine Funktionskontrolle durch. Öffnen Sie das Rücklaufventil (wenn notwendig) und prüfen Sie, ob das Messer zurück läuft. Prüfen Sie das hydraulische Werkzeug auf maximalen Druck, indem Sie den Kolben vollständig ausfahren und lassen Sie die Messer zurück laufen. Wiederholen Sie den Vorgang um mit der Bedienung vertraut zu werden. 3.4 Lösen Sie den Bolzen und öffnen Sie den Schneidkopf 3.5 Legen Sie das zu schneidende Material in die Rundung des Gegenmessers, schließen Sie den Schneidkopf und fügen Sie den Bolzen wieder ein. Vergewissern Sie sich, dass der Bolzen fest sitzt. 3.6 Pumpen Sie bis das Material durchtrennt ist. 3.7 Entfernen Sie alle Rückstände, wie z.b. Schmutz oder Drahtreste, bevor Sie einen weiteren Schnitt durchführen. Seil- und Kabelschneider mit integrierter Pumpe (Modell CC00.18, CC00.35, CC00.40 und CC00.75: 3.8 Entfernen Sie die Verpackung und prüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen, z.b. gebrochene Messer, beschädigte Hebel oder gelöste Schrauben oder Bolzen) 3.9 Halten Sie das Schneidgerät am dicken Haltegriff in einer aufrechten (Schneidkopf nach oben) Position. Durch Pumpbewegungen prüfen Sie, daß die Messer sich ohne Verkanten bis zum Ende des Hubs vorwärts bewegen. An diesem Punkt wird die Pumpbewegung schwierig und Sie benötigen vermehrten Kraftaufwand. Pumpen Sie weiter bis das Sicherheitsventil aktiviert ist und achten Sie auf Ölverlust Drücken Sie auf den Rücklaufknopf und prüfen Sie ob die Messer sich in ihre Ursprungsposition bewegen Wiederholen Sie den Vorgang solange, bis Sie mit dem Umgang des Schneidgerätes vertraut sind Lösen Sie den Bolzen und öffnen Sie den Schneidkopf 3.13 Legen Sie das zu schneidende Material in die Rundung des Gegenmessers, schließen Sie den Schneidkopf und fügen Sie den Bolzen wieder ein. Vergewissern Sie sich, dass der Bolzen fest sitzt Pumpen Sie bis das Material durchtrennt ist Betätigen Sie den Knopf für den Rücklauf um die Messer zurückfahren zu lassen Entfernen Sie alle Rückstände, wie z.b. Schmutz oder Drahtreste, bevor Sie einen weiteren Schnitt durchführen. 4. Wartung Nach dem Einsatz des Schneidgerätes sollte dieses gereinigt werden und der Bereich in welchem die Messer mit dem Schneidkopf in Kontakt kommen geölt werden. Im Falle von Ölleckagen, muss das Schneidgerät von qualifiziertem Fachpersonal repariert werden. Prüfen Sie das Gerät auf gelöste Muttern am Schneidkopf.

5 BASeilschneider CC.doc/Stand: Wechsel der Messer Modelle CC00.18, CC01.18, CC00.75, CC01.75, CC01.90 und CC01.120: Pumpen Sie bis der Kolben und das Messer weit genug herausgefahren sind um Ihnen Zugang zur Schraube (22) zu gewähren. Lösen Sie die Schraube und entfernen Sie das Messer. Ersetzen Sie das Messer durch ein Neues und befestigen Sie die Schraube (22) wieder. Modelle CC00.35, CC00.40, CC01.40, CC01.60 und CC0260: Sie müssen den Kolben nicht herausfahren, da an diesen Modellen die Schraube (22) in der Stand-By-Position erreicht werden kann. Lösen Sie nur einfach die Schraube (22) und ersetzten Sie das Messer. Die Original-Bedienungsanleitung des Zulieferers liegt im Bedarfsfall vor. Hydraulische Schneidgeräte unterliegen laut BetrSichV einer regelmäßigen Kontrolle und sollen mindestens einmal jährlich überprüft werden. Nutzen Sie unseren Prüf- und Reparaturdienst!

6 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste CC Gummigriff 24C Handhebel 24A * Dichtung 12A * Manschette 12B Pumpenkolbenführung 14B * Dichtung 12A Pumpenkolben 54A Bolzen 15I Kugel 31A * Manschette 12 B Gehäuse 52U * Dichtung 12A Schneidkopf 56Q Unterlegscheibe 14C Schraube 14A Sicherungskette 24I Befestigungsstift 14E Selbstsichernde Mutter 14B Führung 24F Führungshälfte (links) 24F Schraubbolzen 15I Schraube 14A * Dichtung 12A Kolben 53S Rückzugfeder 13D Schraube (Rückschlagventil) 15O Feder (Rückschlagventil) 13D Stiftschraube 14F Feder (Saugventil) 13D Schraube (Saugventil) 15O Messingfilter 06D Buchse (Filter) 15B Verschlussschraube 15O Mutter 14B Unterlegscheibe (Tank) 57E Schraube (Tank) 15O Gummi (Tank) 12M Kugel 31A Unterlegscheibe, Kupfer 57B Sicherungsring 14D Verriegelungsbolzen 15I Sicherungsring 14D Feder 13D Kurbel 31A Gegenmesser 24F Bolzen 15I Sicherungsring 14D0051 2

7 Ersatzteilliste Modell CC Führung (rechts) 24F Führungshälfte (rechts) 24F Tankrohr 51A Feder (Sicherheitsventil) 13D Kugel (Druckknopf) 15N Sicherheitsventil-Körper 52Y Rückstellhebel 24A Ablassbolzen 15N Gelenkbolzen 15I * Dichtung 12A Messer beweglich CRC Kugel 31A Kugel 31A Stiftschraube 14F Feder 13D Unterlegscheibe 14C Stiftschraube 14F Kugel 31A Griff 24C * Dichtung 12A Kunststoffkasten 21D Schaumstoff 21A *Bestandteil des Reparatursatzes Ersatzteilzeichnung CC00.18 BASeilschneider CC.doc/Stand:

8 BASeilschneider CC.doc/Stand:

9 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste Modell Gummigriff 24C Handhebel 24A * Dichtung 12A * Manschette 12B Pumpenkolbenführung 14B * Dichtung 12A Pumpenkolben 54A Bolzen 15I * Kugel 31A * Manschette 12B Gehäuse 52U * Dichtung 12A Schneidkopf 56Q Unterlegscheibe 14C Schraube 14A Sicherungskette 24I Befestigungsstift 14E Selbstsichernde Mutter 14B Führung 24F Führungshälfte (links) 24F Schraubbolzen 15I Schraube 14A * Dichtung 12A Kolben 53S Rückzugfeder 13A Schraube (Rückschlagventil) 15O Feder (Rückschlagventil) 13D Stiftschraube 14F Feder (Saugventil) 13D Schraube (Saugventil) 15O Messingfilter 06D Buchse (Filter) 15B Verschlussschraube 15O Mutter 14B Unterlegscheibe (Tank) 57E Schraube (Tank) 15O Gummi (Tank) 12M * Kugel 31O Unterlegscheibe, Kupfer 57B Sicherungsring 14D Verriegelungsbolzen 15I Sicherungsring 14D Feder 13D * Kugel 31A Gegenmesser 24F Bolzen 15I Sicherungsring 14D Gummigriff 24F0149 1

10 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste Modell CC Handhebel 24F Tankrohr 51A Feder (Sicherheitsventil) 13D Kugel (Druckknopf) 15N Sicherheitsventil-Körper 52Y Rückstellhebel 24A Ablassbolzen 15N Gelenkbolzen 15I * Dichtung 12A Messer beweglich CRC * Kugel 31A * Kugel 31A Stiftschraube 14F Feder 13D Unterlegscheibe 14C Stiftschraube 14F * Kugel 31A Griff 24C * Tankrohr 12A Feder 24F * Führungsring 58F Schraube 15O Feder 24F * Unterlegscheibe 57B Schraube 14A * Segment 57A Koffer 21D *Bestandteil des Reparatursatzes

11 Ersatzteilliste Modell CC00.40 BASeilschneider CC.doc/Stand:

12 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste Modell CC Seitenschild 24K Seitenschild 24K Gegenmesser 59B Führung (rechts) 24F Führung (links) 24F Führungsstütze (rechts) 24F Führungsstütze (links) 24F Bewegliches Messer CRC Sicherheitsmutter 14B Bolzen (Kopf) 15I Bolzen 15I Riegelbolzen 15I Bolzen 14E Kette 24I Schraube Unterlegscheibe 14C Schraube 14A Kugel 31A Feder 13D Riegel (Kopf) 15I Scheibe 14D Schraube 12A Kopf 56Q Dichtung 12A Zylinder 51A Kolben 53S Bronzebuchse 58A Manschette 12B Feder 13D Gummigriff 24C Messerführung (links 55U Handhebel 24A Segment 57A Dichtung 12A Messerführung (rechts) 55U Manschette 12B Pumpenkolbenführung 14B Dichtung 12A Kolben 54A Riegelbolzen 15I Kugel 31A Ventilschraube Rückzugfeder 14D Bolzen 14F Feder 13D Schraube für Entlüftungsfeder 15O Kupferfilter 06D0001 1

13 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste Modell CC Buchse 15B Verschlussschraube 15O Schraube 14B Unterlegscheibe 57E Tankschraube 15O Gummistopfen (Tank) 12M Kugel 31A Kupferscheibe 57B Sicherheitsring 14D Sicherheitsring 14D Tankrohr (Kupfer) 51A Feder (Begrenzungsventil) 13D Kugelsitz 15N Gehäuse (Sicherungsventil) 52Y Kugelsitzhebel 24A Bolzen (Senkventil) 15N Gelenkbolzen 15I Dichtung 12A Kugel 31A Bolzen 14F Feder 13D Unterlegscheibe 14F Bolzen 14F Tankgummi 24C Dichtung 12A Dichtung 12A0279 1

14 Ersatzteilliste Modell CC0075 BASeilschneider CC.doc/Stand:

15 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste Modell CC * Manschette 12B Gehäuse 52U * Dichtung 12A Kopf 56Q Unterlegscheibe 14C Schraube 14A Kette 24I Bolzen 14E Sicherungsmutter 14B Führung (links) 24F Führungsstütze (links) 24F Bolzen (Schneidkopf) 15I Schraube 14A * Dichtung 12A Kolben 53S Rückzugfeder 13A Madenschraube 14F Riegel 15I Feder 13D Kugel 31A Gegenmesser 24F Gelenkbolzen (Kopf) 15I Sicherungsscheibe 14D Führung (rechts) 24F Führungsstütze (rechts) 24F Bewegliches Messer CRC Federzugscheibe 24F * Führungsring 58F Schraube 15O Federzugscheibe 24F * Kupferscheibe 57B Schraube 14A Kupplung RP3-6A 1 34* Segment 57A Koffer 21D *Bestandteil des Reparatursatzes

17 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste Modell CC * Manschette 12B Gehäuse 52U * Dichtung 12A Kopf 56Q Unterlegscheibe 14C Schraube 14A Kette 24I Bolzen 14E Verriegelungsmutter 14B Führung (links) 24F Führungsstütze (links) 24F Bolzen (Schneidkopf) 15I Schraube 14A * Dichtung 12A Kolben 53S Rückzugfeder 13A Madenschraube 14F Riegel 15I Feder 13D Kugel 31A Gegenmesser 24F Gelenkbolzen (Kopf) 15I Sicherungsscheibe 14D Führung (rechts) 24F Führungsstütze (rechts) 24F Bewegliches Messer CRC Federzugscheibe 24F * Führungsring 58F Schraube 15O Federzugscheibe 24F * Kupferscheibe 57B Schraube 14A Kupplung RP3-6A 1 34* Segment 57A Koffer 21D *Bestandteil des Reparatursatzes

19 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste Modell CC Seitenschild 24K Seitenschild 24K Gegenmesser 59B Führung (rechts) 24F Führung (links) 24F Führungsstütze (rechts) 24F Führungsstütze (links) 24F Bewegliches Messer CRC Sicherheitsmutter 14B Bolzen (Kopf) 15I Bolzen 15I Riegelbolzen 15I Bolzen 14E Kette 24I Schraube Unterlegscheibe 14C Schraube 14A Kugel 31A Feder 13D Gelenkbolzen (Kopf) 15I Scheibe 14D Schraube 12A Kopf 56Q Dichtung 12A Zylinder 52E Kolben 53S Bronzebuchse 58A Manschette 12B Feder 13D Kupplung RP3-6A 1 31 Messerführung (links 55U Segment 57A Madenschraube 14F Messerführung (links) 55U0004 1

20 Ersatzteilliste Modell CC0175 BASeilschneider CC.doc/Stand:

21 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste Modell CC Seitenschild 24K Seitenschild 24K Gegenmesser 59B Führung (rechts) 24F Führung (links) 24F Führungsstütze (rechts) 24F Führungsstütze (links) 24F Bewegliches Messer CRC Sicherheitsmutter 14B Bolzen (Kopf) 15I Bolzen 15I Riegelbolzen 15I Bolzen 14E Kette 24I Schraube 14A Unterlegscheibe 14C Schraube 14A Schraube 14A Stütze für Griff 24K Schraube 14A Griff 33C Schraube 14A Kugel 31A Feder 13D Gelenkbolzen (Kopf) 15I Sicherungsring 14D Schraube 12A Kopf 56Q Schraube 12A Zylinder 52E Kolben 53S Segment 57A Manschette 12B Feder 13A Unterlegscheibe 57B Kupplung RP3-6A 1 37 Messerführung (rechts) 55U Messerführung (links) 55U Führungsring 58F Bolzen 15I Sicherungsschraube 14B Koffer 21D0069 1

23 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste Modell CC Seitenschild 24K Seitenschild 24K Gegenmesser 59B Führung (rechts) 24F Führung (links) 24F Führungsstütze (rechts) 24K Führungsstütze (links) 24K Bewegliches Messer CRC Sicherheitsmutter 14B Bolzen (Kopf) 15I Bolzen 15I Riegelbolzen 15I Bolzen 14E Kette 24I Schraube 14A Unterlegscheibe 14C Schraube 14A Schraube 14A Stütze für Griff 24K Schraube 14A Griff 33C Kugel 31A Feder 13D Gelenkbolzen (Kopf) 15I Sicherungsring 14D Schraube 12A Kopf 56Q Schraube 12A Zylinder 52E Kolben 53S Segment 57A Manschette 12B Feder 13A Unterlegscheibe 57B Kupplung RP3-6A 1 36 Messerführung (rechts) 55U Messerführung (links) 55U Rührungsring 58F Bolzen 15I Sicherungsmutter 14B

24 Ersatzteilliste Modell CC BASeilschneider CC.doc/Stand:

25 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste Modell CC Zylinder (Satz) 58QC Zylinder D Kugel 31A Schraube 14A Bolzen 14E Verriegelungsbolzen 15I Kette 24I Kopf 56Q Unterlegscheibe 14C Gegenmesser 59B Führungsstütze (rechts) 24F Führungsstütze (links) 24F Führung (rechts) 24F Führung (links) 24F Bolzen 15I Schraube 14B Griff 33C Schraube 14A Messer CRC Schraube 14A Bolzen 15I Sicherungsring 14D Bolzen 14F Feder 13D *Bestandteil des Reparatursatzes 23 Gehäuse 52F Kolben 53F Führung 55F * Schraube 12A Sicherheitsventil 17C Kupplung RP3-6A 2 29* Führungsring 58F * Kolbendichtung 12B * Führungsband 08G * Kolbendichtung 12B * Führungsring 58F * Abstreifer 12H * Schraube 12A * Segment 57A Anschluß AZ1511 1

27 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste CC Manschette 12B Gehäuse 52U Dichtung 12A Kopf 56Q Unterlegscheibe 14C Schraube 14A Kette 24I Verriegelungsbolzen 14E Schraube 14B Führung (links) 24F Führungsstütze 24F Bolzen (Kopf) 15I Schraube 14A Dichtung 12A Kolben 53S Rückzugfeder 13D Bolzen 14F Riegel 15I Kupplung RP3-6A 1 20 Feder 13D Kugel 31A Gegenmesser 24F Riegelbolzen (Kopf) 15I Sicherheitsschraube 14D Führung (rechts 24F Führungsstütze 24F Bewegliches Messer CRC Koffer 21D Schaumstoff 21A0012 1

29 BASeilschneider CC.doc/Stand: Ersatzteilliste Hydraulischer Seil- und Kabelschneider Modell CC0160 Teil Best.-Nr. Bezeichnung Menge 1 52U0011 Gehäuse S0010 Kolben F0070 Federzugscheibe 2 4* 57B0005 Kupferdichtung A0034 Schraube M8x30DIN * 57A0314 Segment 1 7* 12B0266 Manschette Q0009 Kopf A0161 Schraube DIN M8x B0003 Gegenmesser F0121 Stützring halbrund, rechts F0122 Stützring halbrund, links F0120 Führung für 11, rechts F0125 Führung für 12, links I0217 Bolzen B0024 Selbstsichernde Mutter M12 DIN Teil Best.-Nr. Bezeichnung Menge 17 33C0011 Griff A0153 Schraube DIN M8x CRC0160 Schneidmesser A0164 Schraube M6x35 DIN I0218 Bolzen D0034 Sicherungsring C0017 Scheibe I0019 Kette I0219 Bolzen E0027 Bolzen A0150 Schraube DIN M4x A0007 Kugel 5,5 Drm D0110 Feder F0037 Madenschraube M8x6 DIN * 58F0150 Führung 1 32* 12A0010 Gewindedichtung 1 33 RP3-6B Kupplung A0347 Feder *Teile aus dem Reparatursatz. 1