EG Genehmigung EC Type-Approval certificate

Transkript

1 Information zur / Information to EG Genehmigung EC Type-Approval certificate für / for Genehmigungsnummer / Approval number: e1*70/157*1999/101*9612*01 Genehmigungszeichen / Approval sign: e Schalldämpfertyp / Silencer type: SUZ1329 Bitte führen Sie die Genehmigung mit den Fahrzeugpapieren mit. Please carry the approval along with the vehicle documents.

2 E G - T Y P G E N E H M I G U N G S B O G E N EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE Benachrichtigung über - die Erweiterung der Typgenehmigung des Typs einer selbstständigen technischen Einheit gemäß der Richtlinie 70/157/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/34/EG Communication concerning the - extension of type-approval of a type of separate technical unit with regard to Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive 2007/34/EC Typgenehmigungsnummer: e1*70/157*1999/101*9612*01 Type-approval No.: Grund für die Erweiterung: Reason for extension: Erweiterung des Verwendungsbereichs extension of range of application eine weitere Ausführung kommt hinzu a further version is added Ausführungsbezeichnungen hinzugefügt variant allocations are added ABSCHNITT I SECTION I 0.1. Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): Make (trade name of manufacturer): COBRA

3 Nummer der Genehmigung: e1*70/157*1999/101*9612*01 Approval No.: 0.2. Typ: Type: SUZ1329 Handelsbezeichnung(en): General commercial description(s): SUZ Merkmale zur Typidentifizierung, sofern an der selbstständigen technischen Einheit vorhanden: Means of identification of type, if marked on the separate technical unit: Fabrik- oder Handelsmarke Handelsbezeichnung trademark or trade name of manufacturer general commercial description Anbringungsstelle dieser Merkmale: Location of that marking: eingeprägt auf der Schalldämpferunterseite impressed at the bottom side of the silencer 0.4. Fahrzeugklasse: Category of vehicle: M 1, M 1 G 0.5. Name und Anschrift des Herstellers: Name and address of manufacturer: S.O.R. Automobil Zubehörkonzepte DE Leopoldshöhe Bei Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten, Lage und Anbringungsart des EG-Genehmigungszeichens: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EEC approval-mark: eingeprägt auf der Schalldämpferunterseite impressed at the bottom side of the silencer 0.8. Anschrift(en) der Fertigungsstätte(n): Address(es) of assembly plant(s): S.O.R. Automobil Zubehörkonzepte DE Leopoldshöhe ABSCHNITT II SECTION II

4 Nummer der Genehmigung: e1*70/157*1999/101*9612*01 Approval No.: 1. Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): Additional information (where applicable): siehe Anlage see appendix 2. Für die Durchführung der Prüfungen zuständiger technischer Dienst: Technical service responsible for carrying out the tests: TÜV Nord Mobilität GmbH & Co.KG Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität, DE Essen 3. Datum des Prüfberichts: Date of test report: Nummer des Prüfberichts: Number of test report: 1531/09 5. Gegebenenfalls Bemerkungen: Remarks (if any): siehe Anlage see appendix 3 6. Ort: Place: 7. Datum: Date: 8. Unterschrift: Signature: Im Auftrag (A. von Höveling)

5 Nummer der Genehmigung: e1*70/157*1999/101*9612*01 Approval No.: 4 9. Das Inhaltsverzeichnis der bei der Genehmigungsbehörde hinterlegten Beschreibungsunterlagen, die auf Antrag erhältlich sind, liegt bei. The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request is attached. 1. Anlage zum EG-Typgenehmigungsbogen Appendix to the EC type-approval certificate 2. Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen Index to the information package 3. Beschreibungsunterlagen Information package

6 Anlage Appendix zum EWG-Typgenehmigungsbogen Nr. e1*70/157*1999/101*9612*01 betreffend die Typgenehmigung einer Auspuffvorrichtung für Kraftfahrzeuge als selbständige technische Einheit gemäß der Richtlinie 70/157/EWG, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2007/34/EG to EEC type-approval certificate No. e1*70/157*1999/101*9612*01 concerning the separate technical unit type-approval of exhaust systems for motor vehicles regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive 2007/34/EC 1. Zusätzliche Angaben: Additional information: 1.1 Teile der technischen Einheit: Composition of the separate technical unit: Endschalldämpfer rear silencer 1.2 Fabrikmarke oder Handelsbezeichnung des (der) Kraftfahrzeugtyp(s)(en), in den(die) der (die) Schalldämpfer eingebaut werden soll(en): Trade mark or trade name of the type(s)of motor vehicle(s) to which the silencer is to be fitted: Suzuki Grand Vitara 1.3 Fahrzeugtyp: Type of vehicle: JT Typgenehmigungsnummer: type-approval number: e4*2001/116*0091* Motor Typ des Motors: type of motor: N32A Fremdzündung / Diesel: positive ignition / diesel: Fremdzündung positive ignition Arbeitsverfahren: Cycles: Viertakt four-stroke

7 Nummer der Genehmigung: e1*70/157*1999/101*9612*01 Approval No.: Hubraum: total cylinder capacity: 3195 cm³ Nennleistung / bei: rated maximum engine power / at: 171 kw / 6200 min Getriebeübersetzung (Anzahl der Übersetzungsverhältnisse): number of gear ratios: 5-Gang-Automatikgetriebe 5 speed automatic transmission 1.6 benutzte Gangstufen: gear ratios employed: 2 und/and Übersetzung des Achsgetriebes: drive axle ratio: 3,583 : Geräuschpegelwerte sound level values fahrendes Fahrzeug: moving vehicle: 72 db (A) Geschwindigkeit vor der Beschleunigung stabilisiert bei: speed stabilized before acceleration at: 50 km/h stehendes Fahrzeug: stationary vehicle: 83 db (A) bei / at 4650 min Wert des Abgasgegendrucks: value of the back pressure: + 24 % 1.10 Etwaige Benutzungsbeschränkungen und Einbauvorschriften: Any restrictions in respect of use and mounting requirements: siehe Einbauanleitung see installation instructions

8 Nummer der Genehmigung: e1*70/157*1999/101*9612*01 Approval No.: 5. Bemerkungen: Remarks: Die technische Einheit darf nur an den in der Anlage 2 zum Prüfbericht aufgeführten Kraftfahrzeugen unter den dort genannten Bedingungen verwendet werden. The technical unit may only be used on the vehicles listed in enclosure 2 of the test report under the conditions mentioned there. 3 Geprüft wurde das in der Anlage 2 zum Prüfbericht als viertes aufgeführte Fahrzeug; die Ergebnisse sind auf die anderen Fahrzeuge gemäß Anlage 2 übertragbar. The tests were carried out with the 4 th vehicle of the enclosure 2 of the test report; the results are valid for the other vehicles listed in enclosure 2 as well.

9 Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen Index to the information package Zum EWG-Typgenehmigungsbogen Nr.: e1*70/157*1999/101*9612*01 To EEC approval certificate No.: Ausgabedatum: letztes Änderungsdatum: Date of issue: last date of amendment: 1. Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Collateral clauses and instruction on right to appeal 2. Beschreibungsbogen Nr.: Datum: Information document No.: Date: SOR-SUZ1329 SOR-SUZ letztes Änderungsdatum: last date of amendment: 3. Prüfbericht(e) Nr.: Test report(s) No.: 4208/ /09 Datum: Date: Beschreibung der Änderungen: Description of the modifications: siehe Anlage 4 zum Prüfbericht see enclosure 4 of the test report

10 Nr. der Genehmigung: e1*70/157*1999/101*9612*01 Approval No.: - Anlage - Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen mit den Genehmigungsunterlagen genau übereinstimmen. Die in der bisherigen Genehmigung enthaltenen Auflagen gelten auch für diese Erweiterung. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. - Attachment - Collateral clauses and instruction on right to appeal Collateral clauses The individual production of serial fabrication must be in exact accordance with the approval documents. The requirements contained in the previous approval are also valid for this amendment. Instruction on right to appeal This approval can be appealed within one month after notification. The appeal is to be filed in writing or as a transcript at the Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestraße 16, DE Flensburg.

11 Prüfbericht / Test Report Nr. / No.: 1531/09 vom / of Typ / Type Hersteller / Manufacturer : : Anlage / Enclosure 2 SUZ1329 SOR Automobil Zubehörkonzepte, D Leopoldshöhe Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität Verwendungsbereich / Field of application Hersteller Manufacturer Fabrikmarke / Handelsbez. Trademark Fahrzeugtyp / Genehmigungs-Nr. Vehicle type / No. of homologation Fz.- Klasse Category of vehicle Motortyp / Fremd- o. Selbstzünder Engine type / positive- or compression ignition Zweioder Viertakt Two- or Four stroke Laufende Nummer der Anlage zum EG-Typgenehmigungsbogen No. addendum to EC Type-approval certificate Gesamtzylinderinhalt [cm 3 ] Cylinder capacity [cm 3 ] Nennleistung [kw/min -1 ] Rated maximum engine power [kw/min -1 ] Anordnung entspr. Anlage 1 lfd.nr. Composition as shown in Enclosure 1 no. SUZUKI MOTOR CORPOR. (J) Grand Vitara JT / e4*2001/116*0091*00-08 *) JT / e4*2001/116*0091* **) M1 / M1G J20A Fremd- Viertakt /6000 zündung Four compression stroke ignition J20A /6000 J24B /6000 N32A /6200 1), 4), 5a) *) nur Austauschschalldämpfer Variante A (Artikel Nr. SUZ 1329) only replacement exhaust system variant A (artikel no. SUZ 1329) **) nur Austauschschalldämpfer Variante B (Artikel Nr. SUZ 1341) only replacement exhaust system variant B (artikel no. SUZ 1341) IFM - Geschäftsstelle Hannover Am TÜV Hannover PRÜFLABORATORIUM / TEST LABORATORY IFM - Institut für Fahrzeugtechnik und Mobilität DAR-Registrier-Nr. / DAR-registration number KBA-P Seite / Page 1 von / of 1

12 Montageanleitung für Sport-Endschalldämpfer Manual for the sport exhaustsilencer 1 Original(en) Endschalldämpfer demontieren. Remove the original exhaust silencer 2 Schadhafte Befestigungsteile sowie Dichtungen erneuern und die Dichtungsfläche reinigen. Replace damaged fixation material and seal, clean the sealing surface. 3 Sport-Endschalldämpfer an den dafür vorgesehenen Originalbefestigungspunkten mit den serienmäßigen Befestigungsteilen montieren. Fix the sport exhaust silencer on the original fixation points 4 Alle Klemm- oder Schraubverbindungen handfest vorziehen. Sport-Endschalldämpfer so ausrichten dass das (die) Endrohr(e) waagerecht liegt(en). (Sollte dies nicht möglich sein muss auch der Rest der originalen Auspuffanlage mit ausgerichtet werden). Pull all clamp- and screw connections sturdy. Bring the exhaust silencer in line so that the exhaust finisher(s) are horizontal. (If this is not possible, please align the complete exhaust system) 5 Befestigungsschrauben mit den vorgeschrieben Anziehdrehmoment festziehen. Pull the screws tight with the prescribe torque. 6 Motor kurz anlassen und die komplette Auspuffanlange auf Dichtheit überprüfen Achtung! Beachten Sie dabei, dass der Raum ausreichend belüftet ist. Nach ca.500 km alle Befestigungsschrauben der Auspuffanlage mit den vorgeschrieben Anziehdrehmoment nachziehen. Start the engine and check the denseness of the exhaust system. ATTENTION; be sure that there is sufficient ventilation!!! Pull all screws tight with the prescribe torque after approx. 500 km ISSUE