2 August Wegweiser durch die Verwaltung

Transkript

1 Hohe Rendite - 2-Zi.-ETW - Südbalkon OG - Aufzug - ca. 64 m² - vermietet - VerbrA, Fernw., 135,4 kwh, Kl. E, Bj KP ,-- Petritorwall 6, Braunschweig 0531/244770, IN KÜRZE Fahrradtour SCHANDELAH Der Kulturverein Schandelah lädt zu einem Familienausflug mit dem Fahrrad am Sonntag den 19. August ein. Geplant ist eine Tour in die nähere Umgebung mit einer Picknickpause im Grünen. Dabei bringt jeder seine eigene Wegzehrung mit. Die Strecke ist gleichermaßen für Familien mit Kindern und Senioren geeignet. Start ist um 11 Uhr an der alten Schule in Schandelah. Gäste aus Nah und Fern sind herzlich willkommen. Weitere Informationen unter de oder unter Henning Ohlendorf Feuerwehrfrühstück SCHANDELAH Am Sonntag, den 12. August findet von 11 bis 14 Uhr das jährliche Feuerwehrfrühstück im und am Gerätehaus, Gardessener Straße 12, statt. Die Feuerwehr würde sich sehr freuen, wieder viele Gäste begrüßen zu dürfen, denn alle Einwohner Schandelahs sind herzlich zu unserem Fest eingeladen. So Ortsbrandmeister Frank Denecke. Für Kinder werden zwischen 11 und 12 Uhr wieder Rundfahrten im Löschgruppenfahrzeug LF10 angeboten. Kalte Getränke und ein leckeres Buffet runden das Programm ab. Matthias Franz NÄCHSTE RUNDSCHAU Die nächste Ausgabe Ihrer Gemeindezeitung erscheint am Samstag, den 1. September Redaktionsschluss ist am Dienstag den 21. August um 12 Uhr. Bitte senden Sie Ihre Beiträge bis dahin an: rundschau@ok11.de FÜR DIE GEMEINDE CREMLINGEN Ausgabe 08/ Jahrgang Unabhängig Nicht parteigebunden Erscheint monatlich Bürgerbeteiligung per Meldoo App CREMLINGEN/LEHRE Cremlingen und Lehre tauschen sich aus Mit der so genannten Meldoo App, über die Einwohnerinnen und Einwohner zum Beispiel Schäden an kommunalen Wegen melden können, ermöglicht die Gemeinde Cremlingen seit einiger Zeit einen neuen Weg der Bürgerbeteiligung. Damit diese nicht an Ortsgrenzen enden, kooperiert sie dabei auch mit der Gemeinde Lehre. Jetzt trafen sich Vertreter beider Gemeinden zu einem ersten Erfahrungsaustausch. In beiden Gemeinden läuft noch die Testphase des neuen Programms. Wir haben aber jetzt schon gute erste Erfahrungen sammeln können, zeigen sich die Bürgermeister Andreas Busch aus Lehre und Detlef Kaatz aus Cremlingen zufrieden. Darüber freut sich auch Hadi Ghorashi, geschäftsführender Gesellschafter der leanact GmbH aus Braunschweig, die die App als so genanntes Start-up-Unternehmen entwickelt hat. Übrigens speziell für die Bedürfnisse von Kommunen, betont er. Als nächster Schritt sei es wichtig, die App und ihre Möglichkeiten noch bekannter zu machen. Nur, wenn die Einwohnerinnen und Einwohner Zweck und Nutzen von Meldoo kennen, kann die App auch leben, betont Kaatz. Dabei wollen die beiden Kommunen auch im aktiven Austausch bleiben. Ich denke, wir können von den Erfahrungen des jeweils anderen Oliver Ullrich geht an den Start CREMLINGEN Europameisterschaften im Wakeboarden nur profitieren, ergänzt Busch. Die App mit dem Namen Meldoo kann jede/r ganz einfach auf sein Smartphone herunterladen und künftig bei Stolperstellen in Fußwegen, defekten Straßenlampen oder ähnlichem direkt ein Foto schießen, den Standort über GPS erfassen und die Informationen absenden. Im Rathaus wird man sich des Schadens schnellstmöglich annehmen, ihn beheben und eine Rückmeldung geben. Es ist vollbracht! Der 15jährige Wolfenbütteler Schüler Oliver Ullrich hat sich für die Europameisterschaften im Wakeboarden qualifiziert und vertritt im August in Mailand die deutschen Farben. Seine aufstrebende Form konnte der Jugendliche am vergangenen Wochenende erneut unter Beweis stellen, als er beim Internationalen Contest in Margonin/Polen die Qualifikation als Gruppensieger abschließen und im stark besetzten Finale auf einen hervorragenden 4. Platz fahren konnte. Bis zur EM möchte ich noch einige Tricks verbessern, um möglichst gut abzuschneiden., erklärt Oliver seine Planung für die nächsten Wochen und ist dankbar, dass er sowohl an der Wasserskianlage am Salzgittersee in seinem Training gefördert wird, als auch von seiner Schule, der IGS Wallstraße, Unterstützung erhält. Er weiß: Ohne die Freistellung durch meine Schule und der Möglichkeit, mit Hilfe von individuellen Lernplänen den Anschluss zu halten, wäre die Teilnahme an der EM nicht möglich. Derzeit belegt Oliver Ullrich Platz 2 der deutschen Rangliste und kann mit breiter Brust das Abenteuer Europameisterschaften angehen. Steffi Ullrich Schuhstr Braunschweig Tel Bahnhofstraße Sickte Tel info@rechtsanwalt-gaedt.de VERANSTALTUNGS- KALENDER Tolle musikalische Events, Kabarett, Theater und Lesungen in der Region. Lassen Sie sich inspirieren. Lesen Sie mehr ab Seite 12. Wer holt den Pokal? SCHANDELAH Die Volleyballer in Schandelah fiebern dem 25. August entgegen, denn dann wird ab 13 Uhr auf der Beachanlage am Sportplatz zum 10. Mal das beliebte Volleyball- Spaßturnier für Jedermann/Jederfrau durchgeführt! (Bei schlechtem Wetter eine Woche später: 1.September). Gespielt wird wieder vier gegen vier; um die Familienfreundlichkeit zu unterstützen, sollte mindestens eine Frau mitspielen! Meldungen sind bis kurz vor Beginn bei Helga Wolter (Telefon ), Klaus Korbach (Telefon ) oder Rainer Feldt möglich. Aufgelockert wird der Nachmittag durch die Kindertanzgruppen des MTV Schandelah-Gardessen, auch für das leibliche Wohl wird wieder gesorgt, aber im Vordergrund steht Sport und Spiel in der Gemeinschaft! Klaus Korbach Dorf-Flohmarkt SCHANDELAH Der Kulturverein lädt spontan am 2. September zum ersten Mal zu einem Dorf-Flohmarkt ein. Wer sich an diesem Hof -und Garagenflohmarkt beteiligen möchte, sollte sich wegen der kurzen Vorlaufzeit schnellstmöglich bei Christel Ende (Telefon ) oder den anderen Vorstandsmitgliedern melden. Genauere Informationen über die Organisation, den Ablauf und so weiter wird es kurz nach den Ferien geben. Bitte achten Sie auf weitere Pressebeiträge, Aushänge und Informationen auf unserer Homepage ( Halten Sie sich einfach diesen Sonntag frei, um durch das Dorf zu schlendern und hier und da etwas zu kaufen, etwas zu essen, zu trinken oder einfach nur, um zu klönen. Monika Bräuer Kunsthandwerker-Markt RITTERGUT LUCKLUM 12. August Uhr Organisation: Dietlinde Zacher Discofox-Kurse in BS: ab 10.8., ab in WF: ab 23.8., ab Discofox-Workshop HERZOG HEINRICHs Frankf. 4, WF Gesellschaftstanz BS Jugend ab Fr., :00 Erwachsene ab Fr., :30 WF Jugend ab Do., : info@discofox.de Im Rahmen einer Mitgliedschaft helfen wir u.a. Arbeitnehmern, Beamten und Rentnern in Lohnsteuersachen Lohnsteuerberatungsverbund e.v. - Lohnsteuerhilfeverein - Beratungsstelle Leiter Telefon Internet Birkenfeldstr. 9e Lehre Herr S. Robling s.robling@steuerverbund.de Der Profi für HU&AU Für ALLE PKW, LKW bis 7,5t Wohnmobile 54,90 Euro/Std. nach Herstellerrichtzeit für anfallenden Arbeitsaufwand zzgl. 19% MwSt. Auf Wunsch Kostenvoranschlag! Es wird fachgerecht geschweißt, repariert mit Originalteilen in Erstausrüsterqualität.* Nicht jedes Teil wird gleich erneuert, das spart viel GELD! Hordorfer Straße 12, Schandelah Tel.: o *= Auf Wunsch kommen auch geprüfte Gebrauchtteile mit Garantie zum Einsatz. Qualität muss nicht immer teuer sein! Bei uns nden Sie ALLES... große Auswahl an Wand- und Boden iesen Feinsteinzeuge in vielen Farben und Formaten Glas- und Natursteinmosaike Baustoffe und Werkzeuge für die Fliesenverlegung...und noch vieles mehr! Weine Spirituosen Essig Öl Feinkost Tee Accessoires Nächster Weinabend am Anmeldungen LebensArt bei uns im Laden! Hauptstraße 42c Cremlingen fliesen - jo direktimport e.k. Alte Frankfurter Strasse Braunschweig Fax: (0531) www. iesen-jo.de Tel.: (0531) Öffnungszeiten: Montag - Freitag Uhr, Samstag Uhr

2 2 August 2018 Notarzt 112 Bei akuten lebensbedrohlichen Not- oder Unfällen rufen Sie bitte direkt den Rettungsdienst. Rettungsleitstelle Wolfenbüttel Krankentransport Ärztlicher Bereitschaftsdienst für Cremlingen Ihr Hausarzt übernimmt Ihre Versorgung auch in dringenden Fällen montags, dienstags und donnerstags von 7.30 Uhr bis Uhr, mittwochs und freitags von 7.30 Uhr bis 13 Uhr. Sie erreichen die Praxen unter folgenden Rufnummern: Hausarztpraxis Cremlingen- Königslutter-Schapen Dr. med. Klaus Peter Brucker Claudia Grotzinger Natali Hochgesang Dr. Andreas Döhnel Dr. med. Gerhard Nemitz Dr. med. Katharina Menninger- Knollmann Annedore Biermann Im Moorbusche 23, Cremlingen Telefon Funk Dr. Ertingshausen, Hauptstr. 2, Cremlingen, Tel.: C. Fleischer, Nordstr. 7 A, Weddel, Tel Dr. Kloeber, Gardessner Str. 8, Schandelah, Tel.: Gemeinschaftspraxis Tautorat/Milde/Kaul/Schewe, Salzdahlumer Str. 4, Sickte, Tel.: Ärtzlicher Bereitschaftsdienst Rufnummer vermittelt außerhalb der Praxiszeiten einen Bereitschaftsarzt in ihrer Umgebung. Die Nummer ist entgeltfrei aus dem Fest- und dem Mobilfunknetz zu erreichen. Polizei 110 Dienststelle Cremlingen Telefon Polizeiabschnitt Wolfenbüttel Telefon Apotheken Buchhorst-Apotheke, Weddel Rats-Apotheke Cremlingen Moorbusch Apotheke Die nächste Notdienstapotheke erfahren Sie auch über Handy: unter (ohne Vorwahl) vom Festnetz: (50ct/min. aus dem dt. Festnetz) Ostdeutsche Str. 22, Cremlingen Sprechstunden der Gemeindeverwaltung: Montag, Dienstag, und Donnerstag 9 12 Uhr Donnerstag Uhr Freitag Uhr Telefon: Fax: info@cremlingen.de Internet: Termine außerhalb der angegebenen Öffnungszeiten sind nach Vereinbarung möglich! Bürgermeister: Detlef Kaatz kaatz@cremlingen.de Allg. Vertreter des Bürgermeisters: Stefan Thiele thiele@cremlingen.de Sekretariat: Frau Klicker klicker@cremlingen.de Betreuung Ortsräte, Ratsinformationssystem: Frau Schulz ratsinfo@cremlingen.de Öffentlichkeitsarbeit, Betreuung Internet, Gemeindezeitung Rundschau, Bürgerprojekte Frau Metzkes redaktion@cremlingen.de Gleichstellungsbeauftragte Susanne Ehlers Fachbereich 1: Zentrale Aufgaben, Schule, Sport, Soziales, Öffentliche Sicherheit und Ordnung Leiterin: Marlies Pessel pessel@cremlingen.de Zentrale Vermittlung, Auskunft, Fundbüro Frau Müller info@cremlingen.de Fahrradboxen B&R Schandelah u. Weddel Frau Müller info@cremlingen.de Zentrale Dienste, Personalservice, Wahlen: Herr Langemann langemann@cremlingen.de Gehalts- und Entgeltabrechnungen Frau Frieske personalamt@cremlingen.de Frau Hoche personalamt@cremlingen.de Ganztagsschulbetrieb Frau Frieske personalamt@cremlingen.de Frau Hoche personalamt@cremlingen.de Schulen, Kultur, Jugend, Sport, Ehrenamt Frau Grigo grigo@cremlingen.de Sozialpädagogin für Ganztagsschulbetrieb Frau Koch schulsozialarbeit@cremlingen.de Einwohnerzahlen Abbenrode 494 Einwohner Cremlingen Einwohner Destedt Einwohner Gardessen 595 Einwohner Hemkenrode 367 Einwohner Hordorf Einwohner Klein Schöppenstedt 689 Einwohner Schandelah Einwohner Schulenrode 289 Einwohner Weddel Einwohner gesamt Einwohner Stand: Wegweiser durch die Verwaltung Spendenbescheinigungen Frau Hoche hoche@cremlingen.de Öffentl. Sicherheit u. Ordnung, Brandschutz, Immissionsschutz, Breitbandversorgung DSL Herr Schmiedl schmiedl@cremlingen.de Verkehrsangelegenheiten, Straßenreinigung, Winterdienst, Schädlingsbekämpfung, Abfallangelegenheiten Herr Schmiedl schmiedl@cremlingen.de Gewerbean-/-um-/-abmeldungen Frau Dehl steueramt@cremlingen.de Genehmigungen nach Gaststättenrecht Frau Dehl meldeamt@cremlingen.de Asylbewerber, Aussiedler Herr Druwe standesamt@cremlingen.de Standesamt, Friedhöfe, Renten Herr Druwe standesamt@cremlingen.de Meldewesen, Pässe, Ausweise Frau Dehl Bitte nutzen Sie die Möglichkeit, Termine außerhalb der Öffnungszeiten zu vereinbaren. meldeamt@cremlingen.de Führungszeugnisse, Reisepässe, Personalausweise Frau Adamitz Bitte nutzen Sie die Möglichkeit, Termine außerhalb der Öffnungszeiten zu vereinbaren. passamt@cremlingen.de Außenstelle Im Rübenkamp 19 Sozialarbeiter für Jugend u. Senioren und Flüchtlinge Herr Brandt brandt@cremlingen.de Demenzberatung Herr Brandt demenzberatung@cremlingen.de Ferienpassaktion Herr Brandt ferienprogramm@cremlingen.de Fachbereich 2: Finanzen und Liegenschaften Leiter: Stefan Thiele Finanzen, Controlling, Konzessionsabgaben Stefan Thiele thiele@cremlingen.de Zentrale Rechnungsstelle, Anlagenbuchhaltung Herr Sölig soelig@cremlingen.de Zentrale Rechnungsannahmestelle Frau Gerkens gerkens@cremlingen.de Kassenleiterin, Vollstreckung, Buchhaltung Frau Yildiz gemeindekasse@cremlingen.de Sprechzeiten in der Nähe Das Jobcenter Wolfenbüttel bietet in Cremlingen Sprechzeiten für leistungsrechtliche Fragen an. Die Termine finden jeweils am 1. Dienstag im Monat von 10 10:30 Uhr im Verwaltungsgebäude der Gemeinde statt. Sollte ein Termin auf einen Feiertag fallen, so wird dieser Termin ersatzlos gestrichen. Der Bücherbus kommt! Mo. 13. August 14-14:30 Uhr Gardessen, Spielplatz-DGH 14:45-15:30 Uhr Hordorf, Bushaltestelle 15:45-16:30 Uhr Kl. Schöppenstedt, Am Schmiedeberg Di August Uhr, Destedt, Schulstraße 15:15-16 Uhr Schandelah, Genossenschafts-Bank 16:15-17:45 Uhr, Weddel, Schule Uhr, Cremlingen, Im Dorfe Steuern, Abgaben Frau Dehl steueramt@cremlingen.de Immobilien- und Gebäudeverwaltung, Beitragswesen Frau Buchhorn buchhorn@cremlingen.de Frau Ballon ballon@cremlingen.de Mieten, Pachten Frau Wolski wolski@cremlingen.de Bewirtschaftung, Straßenbeleuchtung Frau Wolski wolski@cremlingen.de Fachbereich 4: Tageseinrichtungen für Kinder Außenstelle Ostdeutsche Straße 8 a Leiterin: Catrin Brenner Kindertagesstätten u. Kita-Büro Catrin Brenner brenner@cremlingen.de Familien- und Kinderservicebüro Frau Beecken 1295 familienservicebuero@cremlingen.de Kindergartengebühren Frau Waßmann kindergaerten@cremlingen.de Fachbereich 5: Bauen, Wohnen, Umwelt Leiter: Thomas Schaaf Tiefbau Thomas Schaaf schaaf@cremlingen.de Hochbau Herr Bätker baetker@cremlingen.de Frau Wagner wagner@cremlingen.de Bauanträge, Bauanzeigen Herr Stucki , stucki@cremlingen.de Bauordnung, Bauleitplanung Frau Weber-Schönian weber-schoenian@cremlingen.de Grün- u. Landschaftspläne, Umweltbeauftragte: Frau Weber-Schönian weber-schoenian@cremlingen.de Grünflächenpflege, Förderprogramm Altbausanierung Herr Stucki stucki@cremlingen.de Klimaschutz Frau Kopyto klimaschutz@cremlingen.de Abfuhrdienste, Behälteraustausch, Containerdienst, Wohnungsauflösungen etc. Tel oder Fax: , Internet: Abfallgebühren Tel Abfallberatung Tel Geburtstag 5. August Wolfgang Kunze, Cremlingen 14. August Klaus Schwarzelmüller, Klein Schöppenstedt 15. August Heinz Schaper, Weddel BLEIBEN SIE auffällig Lassen Sie sich von unserem Anzeigen-Profi beraten: Sandra Kilian Telefon: s.kilian@ok11.de Recyclinghof Wolfenbüttel-Linden In den Schönen Morgen 1 Tel , Mobil: Öffnungszeiten: vom vom Mo. - Fr. 8:30-16:30 Mo. - Do. 8:30-16:30 Sa. 8:30-14:00, Fr. - Sa. 8:30-13:00 Bodenlager Weferlingen Tel Öffnungszeiten: Mo. - Do. 7:30-16:00, Fr. 7:30-13:00 Sa. 9:00-12:00 (nur den 1. Sa. im Monat) Sperrmüllabfuhr. Anmeldungskarten für die Sperrmüllabfuhr sind am Müllwagen und in der Gemeindeverwaltung Cremlingen erhältlich. Internet: Störungen in der Straßenbeleuchtung Defekte Straßenlampen bitte der Gemeindeverwaltung Cremlingen melden, Tel , Für Störungsfälle bei Gas, Strom und Wärme Für Störungsfälle bei Strom und Wärme Wasserversorgung / Störungsannahme und Bereitschaftsdienst (WWL): Tel info@weddel-lehre.de Wasserverband Weddel-Lehre Hauptstraße 2b, Cremlingen Gemeindebrandmeister Marcus Peters, Tel.: oder Post-Partner-Filiale Weddel, Dorfplatz 13 Mo. - Fr. 9:00-12:00 und 15:00-18:00 Samstag 9:00-12:00 Post-Partner-Filiale Cremlingen, Hauptstraße 42,Tel Mo. - Fr. 9:00-13:00 und 15:00-18:00 Samstag 9:00-13:00 Schornsteinfeger Für Cremlingen und Kl. Schöppenstedt: Bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger Christian Multerer, Am Bockshorn 14, Sickte, Tel oder Für die Ortschaften Abbenrode, Destedt, Gardessen, Hemkenrode und Schandelah: Bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger Mirco Vianello, Vor den Grashöfen Schandelah, Tel Für die Ortschaften Hordorf und Weddel: Bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger Stephan Schulze, Gatze 2, Burgdorf-Berel, Tel Für die Ortschaft Schulenrode: Bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger Meik Multerer, Bahnhofstraße 37a, Sickte, Tel (AB Vorhanden) Schiedsamt Sprechzeiten nach Vereinbarung. Thomas Riel, Tel: Stellv.: Willhelm Schulze-Marmeling, Tel: 4705 Herzliche Glückwünsche Goldene Hochzeit 16. August Kurt und Renate Lotz, Destedt 23. August Bernd und Gertrud Otte, Gardessen Diamantene Hochzeit 1. August Günter und Christa Schmidt, Weddel 19. August Joachim Eichenlaub (SPD), Klein Schöppenstedt, Helmstedter Straße August Hubert Hermann (DIE LINKE), Weddel, Wanneweg 25 RUNDSCHAU IMPRESSUM Die RUNDSCHAU ist eine Gemeinde-Zeitung der Gemeinden Cremlingen, Lehre, Wendeburg, Vechelde, der Samtgemeinde Sickte sowie dem Braunschweiger Stadtbezirk 321. Alle Ausgaben erscheinen monatlich unter der Marke: im Verlag Ideeal Werbeagentur und Verlag GmbH Geschäftsführung: Thomas Schnelle Juliusstr. 11, Braunschweig Tel.: , Fax info@ok11.de Verantwortlich i. S. d. Presserechts für Anzeigen und Redaktion: Thomas Schnelle, Juliusstr.. 11, Braunschweig Verantwortlich für die amtlichen Bekanntmachungen Aus dem Rathaus : in Cremlingen Bürgermeister Detlef Kaatz Gemeinde Cremlingen Ostdeutsche Straße 22, Cremlingen Tel.: , Fax: redaktion@cremlingen.de, in Lehre Bürgermeister Andreas Busch Gemeinde Lehre Marktstraße 10, Lehre Telefon: , Fax bote@gemeinde-lehre.de Mit dem Einsenden von Text- und/oder Bildmaterial an den Verlag wird Ideeal das Recht zur Veröffentlichung erteilt. Für unverlangt eingesandtes Text- und/oder Bildmaterial übernimmt Ideeal keine Haftung. Mit dem Einsenden bestätigt der Absender rechtmäßiger Urheber zu sein. Trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion kann keine Haftung für die Richtigkeit übernommen werden. Ideeal übernimmt keine Haftung für jegliche Schäden, hervorgehend aus der Befolgung von Artikeln. Der Verlag behält sich das Recht auf Kürzung der eingereichten Artikel vor. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung der jeweiligen Verfasser wieder, nicht zwangsläufig auch die der Redaktion bzw. des Verlags. Nachdruck aller Beiträge, auch auszugsweise, ist nur mit Genehmigung des Verlag möglich. Der Rechtsweg ist bei Verlosungen/Preisausschreiben grundsätzlich ausgeschlossen. Vertrieb/Verteilung: Erfolgt durch die Deutsche Post in die Gemeindehaushalte. Anzeigen Es gilt die Anzeigenpreisliste No. 7. Vom Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheber-/Nutzungsrecht. Eine Verwendung in anderen Medien ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags erlaubt. Mediaberatung für alle Ausgaben: Sandra Kilian, Tel.: s.kilian@ok11.de Druck Druckzentrum Braunschweig GmbH Christian-Pommer-Straße 45, Braunschweig 23. August Erich und Anita Steffens, Weddel Eiserne Hochzeit 8. August Karl-Friedrich und Marianne Graßhoff, Destedt Geburtstage Ratsmitglieder 31. August Harald Koch (SPD), Weddel, Gärtling August Michael Schwarze (CDU), Weddel, Steinstraße 8 a Müllabfuhr Termine Abbenrode, Gardessen Hemkenrode Cremlingen, Schulenrode Destedt Hordorf, Schandelah Klein Schöppenstedt, Weddel Restabfall 6. und 20. August Restabfall 6. und 20. August Restabfall 8. und 22. August Restabfall 8. und 22. August Restabfall 6. und 20. August Restabfall 8. und 22. August Bio-Tonne 6., 13., 20. und 27. August Bio-Tonne 6., 13., 20. und 27. August Bio-Tonne 8., 15., 22. und 29. August Bio-Tonne 8., 15., 22. und 29. August Bio-Tonne 6., 13., 20. und 27. August Bio-Tonne 8., 15., 22. und 29. August Gelber Sack 9. und 23. August Gelber Sack 9. und 23. August Gelber Sack 9. und 23. August Gelber Sack 13. und 27. August Gelber Sack 9. und 23. August Gelber Sack 9. und 23. August Altpapier 21. August Altpapier 14. August Altpapier 21. August Altpapier 21. August Altpapier 7. August Altpapier 7. August Zimmerarbeiten Vorbauten Gauben Carports Innenausbauten Zimmerarbeiten Vorbauten Gauben Carports Innenausbauten Hans Gerkens Zimmermeister Wir sind für unsere Kunden da! Ringstraße Cremlingen Telefon (05306) Fax (05306) über 100 Jahre Gaststätte Lüddecke Betriebsgesellschaft mbh Bäckerstraße Cremlingen/Hordorf Telefon Die Pfifferling-Saison beginnt! Ab sofort können Sie frische Pfifferlinge bei uns genießen. Um Voranmeldung wird gebeten. Öffnungszeiten: Mittwoch - Sonnabend von 16 bis 23 Uhr Sonntag von 10 bis 23 Uhr Hordorfer Straße Braunschweig - Schapen Jenastieg Braunschweig - Heidberg info@oppermann-bestattungen.de

3 August AUS DEM RATHAUS Besuch im Landkreis Wrzesnia CREMLINGEN/WRZESNIA Lebendige Landkreispartnerschaft Die Delegation aus Cremlingen (v. l.: Stefan Thiele, Christiane Florek Dr. Peter Abramowski und Detlef Kaatz) zusammen mit dem stellv. Landrat Waldemar Grzegorek Foto: Gemeinde Cremlingen Schlüsselübergabe der neuen KiTa WEDDEL Neue Plätze geschaffen Am 1. August öffnet die neue KiTa in Weddel Wanneweg 5 ihre Türen. Der AWO-Kreisverband Salzgitter- Wolfenbüttel betreibt diese Kindertagesstätte in der Gemeinde Cremlingen. Die offizielle Schlüsselübergabe erfolgte durch Bürgermeister Detlef Kaatz. Rennfahrer aufgepasst! ABBENRODE 41. Kettcar- und Seifenkistenrennen Am Sonntag, den 5. August findet das 41. Seifenkistenrennen in Abbenrode statt. Auch in diesem Jahr werden zahlreiche große und kleine Rennfahrer in Abbenrode erwartet. Um die Sicherheit aller Teilnehmer zu gewährleisten ist entsprechende Rennkleidung zu tragen alles muss bedeckt sein, auch Helm, Knie- und Durch den Neubau der KiTa wurden 25 neue Kindergartenplätze und 15 Krippenplätze geschaffen. Es freut uns natürlich besonders, dass alle Plätze wunschgemäß vergeben werden konnten, sind sich Bürgermeister Kaatz und Catrin Brenner (Leitung KiTa-Bereich der Gemeinde Cremlingen) einig. Die KiTa wird ab dem 1. August von 7 Uhr bis 17 Uhr geöffnet haben. Ellenbogenschützer und Handschuhe sind Pflicht! Anlässlich des Rennens wird der Rodeweg zwischen Kindergarten und Vor dem Brauel in der Zeit von 9 Uhr bis 15 Uhr gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die Straße Vor dem Brauel. Seit einigen Jahren besuchen sich offizielle Delegationen aus der Gemeinde Cremlingen und der Gemeinde Kolaczkowo anlässlich der deutsch-polnischen Jugendfeuerwehrzeltlager in Hemkenrode und Slesin. Die Landkreispartnerschaft zwischen den Landkreisen Wolfenbüttel und Wrzesnia besteht seit Oktober Gegenseitige Besuche auch auf Gemeindeebene haben Tradition und wir freuen uns sehr, dass wir uns mit unseren polnischen Freuden regelmäßig austauschen können, betont Bürgermeister Detlef Kaatz. Vom 29. Juni bis 1. Juli waren in diesem Jahr die Cremlinger zu Besuch in Polen. Ratsvorsitzende Christiane Florek, stellv. Ratsvorsitzender Dr. Peter Abramowski, Bürgermeister Detlef Kaatz und sein Verwaltungsvertreter Stefan Thiele machten sich am Freitagnachmittag auf den Weg. Nach etwas mehr als sechs Stunden mit ca. eineinhalbstündiger Verspätung kamen sie in Wrzesnia an. Der stellvertretende Landrat Waldemar Grzegorek und die Dolmetscherin Hanna Brona nahmen die Gäste sehr herzlich in Empfang. Ein erstes Foto wurde vor dem Landratsamt gefertigt und im Anschluss wurde die Stadt bei einem geschichtlichen Rundgang erkundet. In den letzten zwei Jahren hat sich vieles in der Stadt getan, insbesondere im infrastrukturellen Bereich, merkt Bürgermeister Detlef Kaatz an. Auch die touristische Entwicklung wird in den kommenden Jahren noch eine stärkere Rolle im Landkreis Wrzesnia spielen. Am folgenden Tag wurden die Stadt Miloslaw und die dort ansässige, denkmalgeschützte Brauerei besichtigt. Die Bürgermeisterin der Gemeinde Kolaczkowo, Teresa Waszak, nahm ebenfalls an der Führung teil und lud im Anschluss spontan zu Kaffee und Kuchen zu sich nach Hause ein. Es war uns eine besondere Ehre ihre Familie kennenlernen zu dürfen. Dies zeigt, dass inzwischen echte Freundschaften zwischen den Beteiligten entstanden sind, freut sich Cremlingens Bürgermeister. Mittags ging es weiter nach Pyzdry Holger Smoczyk wurde einstimmig gewählt CREMLINGEN Neuer stellvertretender Ortsbrandmeister v. l.: Kreisbrandmeister Tobias Thurau, Bürgermeister Detlef Kaatz, stellv. Ortsbrandmeister Holger Smoczyk, Ortbrandmeister Matthias Röper und Gemeindebrandmeister Marcus Peters Foto: Privat zu einer Flussfahrt auf der Warthe und am Nachmittag wurde das Zeltlager der Jugendfeuerwehren in Slesin besucht. Nach einer Stärkung in Form von Gegrilltem, fand die offizielle Begrüßung statt. Auch hier war die Freundschaft zwischen den Gemeinden wieder deutlich zu spüren: Die Besucher wurden herzlichst empfangen und verbrachten einen geselligen Abend im Zeltlager. Es wurden Geschenke ausgetauscht und Bürgermeister Kaatz übergab die bronzene Ehrennadel des Landesfeuerwehrverbandes Niedersachsen, Kreisfeuerwehrverband Wolfenbüttel, für besondere Verdienste in der Jugendarbeit und der deutsch-polnischen Freundschaft an Michael Stefanski. Holger Smoczyk wurde während der Kreisleistungsvergleiche am 26. Juni zum stellvertretenden Ortsbrandmeister der Ortsfeuerwehr Klein Schöppenstedt ernannt. Der Rat der Gemeinde Cremlingen hatte am 27. Februar auf Vorschlag der Ortsfeuerwehr Klein Schöppenstedt die Ernennung einstimmig beschlossen. Die Ernennungsurkunde wurde durch Bürgermeister Detlef Kaatz übergeben. Auch Kreisbrandmeister Tobias Thurau und Gemeindebrandmeister Marcus Peters gratulierten herzlich. Gaststätte Lüddecke bleibt HORDORF Hoffest wurde gefeiert Die Traditions-Gaststätte in Hordorf wird weitergeführt! Die Gaststätte Lüddecke Betriebsgesellschaft mbh lud am 14. Juli zum Hoffest ein. Es freuen sich Thorsten Timmreck, Claus Hodemacher, Ute Drabatz und Bürgermeister Detlef Kaatz Juwelier Gold Leihhaus Gleich zum Testsieger. Goldankauf Bargeld sofort für Gold und Schmuck. Leihhaus-Aktion! Wir beleihen und kaufen Gold, Schmuck und hochwertige Uhren zu fairen Preisen. Keine Gebühren* im 1. und 2. Monat für alle Neukunden. *Gilt für alle Filialen in Hamburg und Braunschweig bis Besser hier. Besser wir. 03/2013 TESTSIEGER Goldankauf Online Im Test: 7 Anbieter DtGV.de Bohlweg Lüneburger 10 Str Braunschweig Tibarg 38 Steindamm Tel Über 20 x in Deutschland BLEIBEN SIE informiert! 05/2013 TESTSIEGER Pfandhaus-Filialisten Im Test: 8 Filialisten DtGV.de Einladung zum Sommerfest am 18. August 11:30 Uhr WM in Russland Es erwarten Sie viele Überraschungen! Die Küche bietet schmackhaftes vom Grill und Spezialitäten aus Russland! Wir freuen uns am 18.August2018, auf Ihren ab Besuch! 13 Uhr Maternus Pflege- und Therapiecentrum Wendhausen Hauptstraße Lehre-Wendhausen Tel.: Zum Schulanfang eine neue Brille von Optiker Dorge Komplettkinderbrille inkl. Kunststoffgläser* schon ab 29,90 Außerdem halten wir viele Modelle namenhafter Kindermarken für Sie bereit, wie z. B. Eschenbach Titanflex, Ray Ban, Wilde Kerle, Star Wars, Lillebi, Julbo, Mexx etc. Unser Fachpersonal berät Sie gerne bei der richtigen Auswahl der Kinderbrille. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Optiker Dorge Team * bei Mitgliedschaft in einer gesetzlichen Krankenkasse Königslutter Königslutter, Westernstraße 12 a, Tel ,

4 4 AUS DEN ORTSCHAFTEN August 2018 Abbenrode Weddel Kirchentermine evangelisch 19. August 9:00 Gottesdienst Kirche Abbenrode Cremlingen 4. August 10:00 Kinderkirche Kirche St. Michael 12. August 10:00 Gottesdienst mit Taufe Kirche St. Michael 14. August 15:30 ehemalige Frauenhilfe Seniorenzentrum Bohmwiese 19. August 10:30 Gottesdienst Kirche St. Michael 23. August 17:30 Vorkonfirmandenunterricht Pfarrhaus Cremlingen - 19: August Hauptkonfirmandenunterricht Pfarrhaus Cremlingen 26. August 10:00 Gottesdienst mit Taufe Kirche St. Michael 1. September 10:00 Kinderkirche Kirche St. Michael Destedt 5. August 10:30 Gottesdienst Kirche Destedt 10. August 17:00 Einschulungsgottesdienst Kirche Destedt 12. August 10:30 Gottesdienst Kirche Destedt 17. August 16:00 Übernachtung Vorkonfis Gemeindehaus Destedt 19. August 10:00 Kindergottesdienst Kirche Destedt 19. August 10:30 Vorstellung neue Konfis Kirche Destedt 25. August 9-12 Hauptkonfirmandenunterricht Gemeindehaus Destedt 26. August 10:30 Gottesdienst Kirche Destedt Gardessen 5. und 19. August 9:30 Gottesdienst St. Martin Gardessen Hemkenrode 12. August 9:00 Gottesdienst Kirche Hemkenrode 26. August 9:00 Gottesdienst Kirche Hemkenrode Hordorf 5., 19. und 26. August 9:30 Gottesdienst Klein Schöppenstedt Klein Schöppenstedt 5. August 9:15 Gottesdienst Klein Schöppenstedt 19. August 9:15 Gottesdienst Klein Schöppenstedt 23. August 17:30 Vorkonfirmandenunterricht Pfarrhaus Cremlingen - 19: August Hauptkonfirmandenunterricht Pfarrhaus Cremlingen 2. September 9:15 Gottesdienst Klein Schöppenstedt Schandelah 10. August 17:00 Einschulungsgottesdienst St. Georg Schandelah 12. August 10:00 Jubilaeumskonfoirmation St. Georg Schandelah 19. August 10:45 Gottesdienst St. Georg Schandelah 26. August 10:45 Familiengottesdienst St. Georg Schandelah Weddel 5. August 17:00 18: August 17:00 17:00 Abendgottesdienst, P. Hoppmann Abendgebet, P. Hoppmann Einschulungsgottesdienst, Pfr. in Gupta Einschulungsgottesdienst, Jugenddiakon Niels Respondek 12. August 10:00 17:00 Gottesdienst mit Abendmahl (T), Pröpstin Helmer- Pham Xuan Ökumenischer Gottesdienst zu Beginn des Dorffestes, P. Hoppmann 19. August 10:00 Gottesdienst mit Café, Prädikant Dämmgen 24. August 10:45 Kindergartengottesdienst der Arche Noah, Team und P. Hoppmann 26. August 11:00 Gottesdienst mit Abendmahl (W), Pfr. Voges Kirchentermine katholisch Trinitatiskirche Schapen Christuskirche Weddel Thomaskirche Volkmarode Christuskirche Weddel Christuskirche Weddel Trinitatiskirche Schapen Christuskirche Weddel Christuskirche Weddel Trinitatiskirche Schapen 5. August 10:00 Hl. Messe mit Kirchenkaffe St. Bonifatius, Weddel 9. August 18:00 Hl. Messe St. Bonifatius, Weddel 11. August 18:00 Hl. Messe St. Bonifatius, Weddel 19. August 10:00 Hl. Messe mit Kirchenkaffe St. Bonifatius, Weddel 23. August 18:00 Hl. Messe St. Bonifatius, Weddel 25. August 18:00 Hl. Messe St. Bonifatius, Weddel Veltheim 4. August 18:00 Hl. Messe Hl. Kreuz, Veltheim 12. August 10:00 Einschulungsgottesdienst Hl. Kreuz, Veltheim 16. August 18:00 Hl. Messe Hl. Kreuz, Veltheim 18. August 18:00 Hl. Messe Hl. Kreuz, Veltheim 26. August 10:00 Hl. Messe mit Kirchenkaffe Hl. Kreuz, Veltheim 30. August 18:00 Hl. Messe Hl. Kreuz, Veltheim Cremlingen 14. August 15:00 Seniorennachmittag Pfh. Cremlingen Neuer Kirchenvorstand eingeführt HORDORF/ ESSEHOF/ WENDHAUSEN Feierlichkeiten in der Kirche Neu gewählte Kirchenverordnete Am 27. Mai wurden in der ev.-luth. Kirchengemeinde Hordorf-Essehof- Wendhausen die neu gewählten Kirchenverordneten Uwe Frohbart, Adrian Winterfeld, Angela Grella, Astrid Scheibener, Andreas Bank, Andreas Pauli und Reinhard Honig in einem feierlichen Gottesdienst von Pastor Thomas Capelle eingeführt. Hammerlos im Bezirkspokal HÖTZUM Fußballerinnen fusionieren Astrid Scheibener Traditioneller Johannisgottesdienst gefeiert SCHANDELAH Musikalische Untermalung des Chores der Sandbachschule werdvoll - Teffen im Garten SCHANDELAH Veranstaltung des Kulturvereins Am 15. August veranstalten wir das 3. Treffen des Kulturvereins unter dem Motto w E R D v o l l. Wir treffen uns von 16 bis 18 Uhr im Garten von Familie Meiller in der Westerbergstraße 10 in Schandelah! Wir bleiben noch beim Thema Bienen und Insektenhotel und wollen mit unserer bereits vorhandenen Erfahrung ein großes Insektenhotel für das Dorf bauen. Wer beim letzten Termin keine Zeit hatte, kann sich gerne auch für sich selbst noch eine Bienenunterkunft bauen. Genug Holz für den Korpus ist noch vorhanden, ebenso Bambusstäbe, Stroh, Kleinholz und kleine Röhrchen. Es darf aber gerne kreatives Füllmaterial, wie zum Beispiel Zapfen mitgebracht werden. Wer nicht bauen will ist trotzdem herzlich eingeladen, denn wir wollen den inzwischen geernteten Honig von Herrn Hallmann und Herrn Gimmler auf selbstgebackenem Brot verköstigen und uns über unsere Wildblumenbeete austauschen! Wer schon schöne blühende Ergebnisse vorzuweisen hat, der darf mir gerne davon Die Fußballfrauen vom Hötzumer Sportverein, dem TSV Sickte und dem RSV Braunschweig fusionieren und gründen ab der Saison 2018/2019 eine Spielgemeinschaft. Wir werden mit zwei Mannschaften an den Start gehen, ein Elferteam spielt in der Bezirksliga Braunschweig und eine weitere 7er Mannschaft tritt in der 1.Kreisklasse / Braunschweig an, freut sich Michael Schwarz auf die Saison. Michael Schwarz wird die Spielgemeinschaft als Ansprechpartner in allen sportlichen Belangen vertreten. Darüber hinaus ist er für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig und unterstützt bei der Trainingsgestaltung. Der erfahrene Coach und alte Hase Olaf Haake will die Teams im gemeinsamen Training sportlich Weiterentwickeln und beide Mannschaften mit überlegter Rotation zusammenführen. Das Team ist somit Rundum versorgt. Wir haben uns mit zahlreichen Trainingseinheiten und einigen Testspielen auf die Saison vorbereitet und konnten uns so schon gut Kennenlernen, sagt Haake. Gleich zu Beginn der Saison treffen die Frauen der Spielgemeinschaft im Bezirkspokal auf den Landesligisten STV Holzland. Ein Hammerlos, so Pressesprecher Michael Schwarz. In den Reihen der Gäste schnürt sich keine geringere als Weltmeisterin Martina Müller ihre Stiefel. Müller ist mit 33 Treffern in der letzten Saison unter den Top 3 der Torjägerinnen, weiß Coach Olaf Haake um ihre Gefährlichkeit. Das wird sicher eine schöne Erfahrung für die junge Spielgemeinschaft, freut sich der Trainer auf die Partie. Das Bezirkspokalspiel wird bereits am Sonntag, 5. August um 11 Uhr auf der Sportanlage in Sickte, Am Stadtweg 7 angepfiffen. Fußballerinnen die der neuen Mannschaft in der kommenden Saison positive Impulse geben möchten, eine neue Herausforderung suchen oder einmal in diesen Sport hinein schnuppern möchten sind herzlich Willkommen und können noch auf den Meisterschaftszug aufspringen, betont Pressesprecher Michael Schwarz der im Vorfeld gerne unter Telefon zur neuen Spielgemeinschaft informiert. Michael Schwarz Auch in diesem Jahr wurde in der St.Georg Kirche in Sc handelah der traditionelle Johannisgottesdienst gefeiert. Zu Gast war die Pröpstin aus Königslutter, Frau Helmer-Pham Xuan, die gemeinsam mit Pastor Holstein durch den Gottesdienst führte. Für die musikalische Untermalung sorgte zum einen erstmalig der Schulchor der Sandbachschule unter der Leitung von Frau Lenk und zum anderen die Gitarrengruppe Con.tact unter der Leitung von Frau Vieth. Im Anschluss an diesen Gottesdienst schloss sich ein geselliges Beisammensein bei leckerer Bratwurst vom Grill an. E.Halbach ein Foto mailen und wir können dann schon einmal ein wenig resümieren, was wir in den letzten Wochen für die Bienen so gemacht haben! Eine kurze Rückmeldung, ob Sie im August wieder dabei sein können, wäre hilfreich für die Organisation! Bis dahin wünschen wir Ihnen allen einen tollen Sommer und erholsame Ferien. Wir freuen uns auf einen geselligen Nachmittag bei hoffentlich trockenem Wetter. Isabell Meiller Migräne und Kopfschmerz WOLFENBÜTTEL Die Selbsthilfegruppe Migräne und Kopfschmerz lädt alle unter wiederkehrenden heftigen Kopfschmerzen leidenden Menschen herzlich zu ihrem monatlichen Treffen am zweiten Mittwoch des Monats in die Kommisse zu Wolfenbüttel ein. Als Basis zum gegenseitigem Austausch eigener Erfahrungen laden wir daher zu unserem nächsten Treffen am 8. August um 18 Uhr in die Kommisse ein. Kontakt: Martina Speckenheuer Frauentreff CREMLINGEN Traditionsgemäß wurde im Juli im Pfarrhof gegrillt. Bei Bratwurst, einem vielfältigen und leckeren Salatbüfett und kühlen Getränken ließen es sich die Frauen gut gehen. Das schöne Sommerwetter trug zu der guten Laune ebenfalls bei. Die nächste Veranstaltung findet am 5. September um 20 Uhr im ev. Pfarrhaus, Tiefe Straße 2, statt. Herr Horst Janke hält einen Informationsvortrag über die Imkerei. Dazu wird herzlich eingeladen. Rosemarie Fricke WIWIG - Tour GARDESSEN Am Samstag, 1. September ist es wieder soweit. Nach dem erfolgreichen Verlauf der Fahrradtour 2017 lädt die WIWIG (Wählerinitiative Wir in Gardessen ) in diesem Jahr wieder zu einer Fahrradtour ein. Treffpunkt ist um 10 Uhr vor dem Dorfgemeinschafthaus in Gardessen. In diesem Jahr möchten wir auch wieder unsere schöne Gegend auf dem Fahrrad erkunden, diesmal die nördlichen und westlichen Gewässern der Stadt Braunschweig. Dabei führt uns der Weg über Weddel, durch das Riddagshäuser Teichgebiet hin zum Moorhüttenteich in Volkmarode. Weiter geht es den Karl-Hintze-Weg entlang und durchs Siegfriedviertel zum Dowesee. Anschließend nehmen wir Kurs auf den Ölpersee. Entlang der Okerauen radeln wir stadteinwärts über Löbbeckes Insel und entlang der Wallstraßen zum Bürgerpark. Dort werden wir in der Okercabana eine Mittagsrast einlegen, bevor uns die östlichen Fahrradstraßen wieder Richtung Riddagshausen, Weddel, Schandelah bringen. Der Rundkurs ist circa 50 Kilometer lang und auch für weniger geübte Radler gut geeignet. Es gibt genügend Pausen. Für die Rückfahrt kann man auch ersatzweise den Zug von Braunschweig Hauptbahnhof Richtung Schandelah nehmen. Die Teilnahme ist kostenlos. Bitte Proviant und Regenzeug nicht vergessen! Interessierte Fahrradfahrer melden sich bitte bei Michael Schüling ( ) oder Wilhelm Bertram ( ). Über zahlreiche Teilnehmer und Teilnehmerinnen würden sich die Organisatoren freuen - und wir haben schon mal gutes Radfahrwetter bestellt! Wilhelm Bertram Ihre Handwerker FÜR HOLZ UND METALL BS Rautheim Vorlingskamp 8 T: Jens Thieleke Bestattermeister Thieleke Bestattungen

5 August 2018 Unternehmen in der Gemeinde MÜHLENCAFÉ IN ABBENRODE Mühlencafé am Elm begeistert nicht nur mit toller Aussicht ABBENRODE Ein hervorragendes Ambiente für Feierlichkeiten / Live-Musik an Freitagen v.l. Claudia Zierenberg, Claudia Reichelt, Bürgermeister Detlef Kaatz Von Andreas Baumert Kehrt man bei Claudia Zierenberg, Inhaberin des Mühlencafés in Abbenrode am Elm, ein, wird jeder Gast freundlich empfangen und zuvorkommend bedient. Seit Juni 2014 führt Claudia Zierenberg das Café mit gekonnter Hand und unter Mithilfe ihrer Servicekraft Claudia Reichelt. Frühstück klein oder groß, bestehend aus AUS DEN ORTSCHAFTEN 5 regionalen Produkten in Bio-Qualität, verbunden mit dem wunderschönen Ausblick von oberhalb des Ortes ins Braunschweiger Land kann jeden nur begeistern. Sehr zu empfehlen sind die hausgemachten Kuchen. Das Café wenige Meter unterhalb der historischen Abbenroder Mühle hat sich zu einem beliebten Ziel bei Durchreisenden, Radlern, Wanderern und nicht zuletzt bei Musikern entwickelt. Als individueller Ort für Feierlichkeiten wie Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläen, Konfirmationen oder sonstigen Events bietet das Mühlencafé die perfekten Voraussetzungen. Ein besonderes Ambiente in freier Natur, wo Eltern nicht jeden Schritt der Kleinen im Blick haben müssen. Hier gibt es seit kurzem einen neuen Spielplatz und sonst drum herum viel Wiese und Feld. In der Musikszene hat sich das Café zuletzt einen guten Namen gemacht. An Freitagen kommt es immer öfter zu Live-Auftritten von Musikern aus aller Welt (Amerika, England, Italien, Frankreich, Deutschland). Auch Jazzsonntage und Lesungen stehen auf dem Programm. Für Maler und Fotografen gibt es im Café die Möglichkeit, Bilder und Fotos auszustellen. Die Gemeinde Cremlingen sieht nach Aussage von Bürgermeister Detlef Kaatz im Mühlenensembles Abbenrode (Mühle, Café, Heimatstube) eine gute Gelegenheit für eine erfolgversprechende touristische Vermarktung und Weiterentwicklung der Freizeitregion Elm. Die im Obergeschoss des ehemaligen Mühlhauses von Müller Röhr befindliche Heimatstube kann übrigens auf Anmeldung besichtigt werden. Nicht von ungefähr heißt es oft beim Kreuzworträtsel Höhenzug bei Braunschweig mit drei Buchstaben: ELM! Abbenrode am Elm liegt auf ambitionierter Höhe und ermöglicht einen wunderschönen Blick in die Ebene im Westen bis Braunschweig und im Norden bis Wolfsburg. Lassen Sie sich von der Gastfreundlichkeit und den Gaumenfreuden im Mühlencafé von Claudia Zierenberg verwöhnen! Sie werden bestimmt gern wiederkommen! Kontakt Mühlenweg 6 (Parkplatz Ackerweg) Abbenrode muehlencafe_abbendrode@t-online.de Mühlencafé Abbenrode Inhaberin: Claudia Zierenberg Öffnungszeiten sind März bis November: Donnerstag bis Sonntag von 9Uhr bis 18 Uhr Donnerstag zum italienischen Buffett bis 22 Uhr Freitag bei Kulturveranstaltungen bis 23 Uhr Dezember: Freitag bis Sonntag von 9 Uhr bis 18 Uhr Februar: Samstag und Sonntag von 9 Uhr bis 18 Uhr Grüne trafen Jürgen Trittin CREMLINGEN AfD inzwischen rechtsradikal Mitglieder und Freunde der Cremlinger Grünen trafen in Berlin Jürgen Trittin (MdB). Im Rahmen einer dreitägigen Berlinfahrt, die vom Presse- und Informationsamt der Bundesregierung organisiert wurde, traf die Gruppe der Cremlinger Grünen auch zu einem Gespräch mit Jürgen Trittin (MdB) im Paul-Löbe- Haus zusammen. Der Bundestagsabgeordnete von Bündnis 90/Die Grünen hatte ein interessantes Besuchsprogramm zusammengestellt. Dazu gehörten Besuche und Diskussionsrunden in der Landesvertretung Niedersachsen, im Auswärtigen Amt und im Deutschen Bundestag. Auf großes Interesse stieß auch die Diskussion über die 68er Bewegung in der Zentrale für Politische Bildung. Hier konnte manch ein Teilnehmer eigene Erlebnisse beisteuern. Durch die 68er Bewegung entstand in der verkrusteten Nachkriegsära der Bundesrepublik eine neue politische Kultur. Die Friedensbewegung, die Anti-Atombewegung, die Frauen- und Schwulenbewegung und die übrigen sozialen Bewegungen haben hier ihren Ursprung, aus denen dann auch die Grünen entstanden. Bedrückend, aber sehr informativ, war die Führung durch die Gedenkstätte Berlin-Hohenschönhausen, die ehemalige zentrale Untersuchungshaftanstalt der Stasi. Da die Führung von ehemaligen Inhaftierten durchgeführt wurde, konnten die Teilnehmer sehr eindrucksvoll nachempfinden, welche Foltermethoden in der DDR- Green Product Award Wi-La-No KLEIN SCHÖPPENSTEDT Minimalistische Wandkalender Anette Pörtner aus Klein Schöppenstedt entwirft minimalistische Wandkalender, die durch ihr ungewöhnliches Design auffallen. Die limitierten Wi-La-No-Kalender werden regional und nachhaltig gedruckt und weltweit verkauft. Wer kennt sie nicht, die berühmte Frage nach dem Wie lange noch? Anette Pörtner, selbständige Diplom- Designerin, hat einen Jahresplaner entworfen, der die Beantwortung dieser viel gestellten Frage erleichtern soll. Ungewöhnliches Layout Entgegen der gewohnten Anordnung bei Jahresplanern sind alle 52 Wochen des Kalenderjahres übereinander in Reihen à 7 Tage angeordnet. Jeder Monat hat eine andere, sorgsam ausgewählte Farbe. Da die zwölf Monatsfarben liebevoll aufeinander abgestimmt sind, ergibt sich insgesamt ein harmonischer Farbverlauf. Alle Wochentage und -enden sind direkt übereinander angeordnet. Machen Sie mit stimmen Sie für Wi- La-No! Der Publikumspreis des Green Product Award wird mithilfe eines Online-Votings vergeben, das noch bis Ende August läuft. Bitte machen Sie mit, unterstützen Sie ein regionales Einzelunternehmen und stimmen Sie unter für Wi-La-No! Jede Stimme zählt Vielen Dank! Der Green Product Award Der Green Product Award ist ein jährlich stattfindender, internationaler Wettbewerb für innovative, nachhaltige Produkte und Services in den Kategorien Architektur, Arbeitswelt, Energie, Elektronik, Fashion, Forschung, Freestyle, Kinder, Kommunikation, Konsumgüter, Mobilität, Möbel und Wohnaccessoires. Der Award richtet sich an etablierte Firmen und Start-Ups. Weitere Auszeichnungen Die Wandkalender von Wi-La-No wurden 2018 nominiert für den European Design Award 2018, den Green Product Award und den German Design Award Woher kommt der Name Wi-La-No? Der Name Wi-La-No ist eine Kurzform der Frage Wie lange noch?. Weitere Produkte Schwangerschafts-Kalender, Immerwährender Wandkalender Evergreen, Schuljahresplaner, To-Do-Liste, Countdown. Weitere Produkte sind in Planung. Anette Pörtner Diktatur zum Einsatz kamen. Ein weiterer Höhepunkt war die Diskussion mit Jürgen Trittin. Neben Umwelt-, Renten- und Sozialfragen ging es auch im die aktuellen Ereignisse in der Regierung und die Rolle der AfD. Inzwischen hat sich die ehemals rechtspopulistische AfD zu einer rechtsradikalen Partei entwickelt, so Jürgen Trittin. Die demokratischen Kräfte müssen nun hellwach sein, um unsere demokratischen Errungenschaften zu verteidigen. Wir sollten eigentlich aus dem Ende der Weimarer Republik gelernt haben. Am Ende der Reise gab es viele positive Rückmeldungen und den Wunsch nach Wiederholung. Dr. Diethelm Krause-Hotopp Menschenkicker-Turnier CREMLINGEN Kling Klang Ulfen holt Pokal Das Siegerteam Kling Klang Ulfen mit dem Pokal! Hinten v.l.: Ralf Bock, Frank Lacmann, Thomas Göttel, Ralf Krüger Vorne v.l.: Florian Zink, Lutz Perlitz, Tobias Hädelt, Norbert Rother, Moritz Krüger Foto: Rundschau Von Andreas Baumert Ein Austragungsmodus wie bei einer Weltmeisterschaft. 16 Mannschaften spielten in vier Gruppen um den Einzug in die K.O.-Runden. Bei Spiel, Spaß, Spannung und guter Laune gab es beim 5. Menschenkicker-Turnier auf der Sportanlage des TSV Cremlingen nur Sieger. Bei Kaiserwetter wurde gekickt, gesiegt und gefeiert bis in den späten Abend. Die Mannschaft Kling Klang Ulfen spielte sich souverän durch die Vorrunde, gewann Viertel- und Halbfinale und besiegte in einem spannenden Finale das Team FC 56 Kräuter knapp mit 3:2. Vor zwei Jahren ging das Finale gegen den gleichen Gegner noch verloren. Das war nun der verdiente Pokalsieg! Das kleine Finale um Platz 3 gewannen die New Kids ebenfalls mit 3:2 gegen die Glasbruch Rangers. Neben dem Wanderpokal für den Turniersieger gab es einen ordentlichen Verzehrgutschein. Das ganze Turnier war wie immer sehr gut organisiert: die Moderation während der Spiele, Partymusik, wechselnde Besetzungen am Imbissstand und der Getränkeausgabe. Zwischendurch fand das Lokalderby zwischen Gemeindeverwaltung und Rewe-Markt Ost statt. Beide Teams hatten Ausfälle zu beklagen und mußten ohne ihre Kapitäne antreten. Die Verwaltung ohne Bürgermeister und Ratsherr, Rewe ohne ihren Marktleiter. Die Verwaltung kompensierte die Ausfälle besser und entschied das Spiel mit 3:1 für sich. Revanche für die Niederlage vor zwei Jahren. Die Freude war groß. Ein gelungenes ganztägiges Event, das allen Beteiligten und ihren Familien große Freude bereitet hat. Nach dem Finale wurde noch lange bei kühlen Getränken in die Nacht getanzt. Die Standhaftesten fanden den Weg nach Hause erst im Morgengrauen. info@baugeschaeft-poppe.de BLEIBEN SIE im Gespräch I. POPPE GmbH Architektur Einfamilienhäuser Garagen Beratung An- & Ausbauten Hochbau Rohbau Sanierung Betonarbeiten Maurerarbeiten Putzarbeiten Verwaltungs- und Planungsbüro Cremlinger Str. 1, Cremlingen Tel Bauausführung Fax Mobil HACHUMER Kart Diverse Kartoffelsorten F. Berkelmann Hachum Ringstraße 7 Telefon ffeln Schulbücher und Schulbedarf über Nacht

6 6 AUS DEN ORTSCHAFTEN August 2018 Medallien verliehen WEDDEL Wie jedes Jahr wurde in der Erich- Kästner-Schule, Weddel, nach den Bundesjugendspielen ausgewertet, wer in den einzelnen Jahrgängen und Disziplinen die besten Ergebnisse erzielt hat und somit Schulmeister des jeweiligen Jahrgangs wurde. Die Schulmeister wurden mit eigens für diesen Anlass angefertigten Medaillen geehrt und freuten sich sehr über diese Auszeichnung. Die Schulmeister 2018: 1. Jahrgang: Emma Weyer, Sophia Weise, Adonai Kibrom, Lenn Schweer 2. Jahrgang: Kaia Scarlata, Wedeb Kibrom, Mathilde Scheminski, Leo Sadiki, Jona Fischer, Ben Weber 3. Jahrgang: Natalia Korczxc, Mila Esser, Eleni Strömsdörfer, Marit Kleineidam, Louis Kaiser, Jannes Korte, Malte Weinke 4. Jahrgang: Lotta Behrendt, Saray Wegener Iragui, Sina Soiné, Lukas Nellis, Fabio Waldt, Max Birulin Kathrin Bornschein Spielplatz ABBENRODE Dem Wunsch des Ortsrates nach Ergänzung der Geräte am Spielplatz bei der Mühle kommt die Gemeindeverwaltung jetzt nach. Allerdings gab es einen Haken: Der Ort muss die Erdarbeiten in Eigenregie organisieren. Auch wenn es in der Erntezeit für Landwirte reichlich zu tun gibt, nahm sich Andreas Kriegeskorte Zeit für das Ausschachten des Bodens. Das war allerdings selbst mit schwerem Gerät gar nicht so einfach, weil der Boden aufgrund der langen Trockenheit steinhart war. Die ausgehobene Grube wird nach der Montage der Schaukel und der Wippe mit Rindenmulch als Fallschutz aufgefüllt. Herzlichen Dank an Tim Vahldiek, der zusammen mit dem Ortsrat beharrlich das Thema verfolgte. Bernhard Brockmann SPD-Ratsfraktion auf Sommertour CREMLINGEN Der Radweg wird sicher gemacht Im Rahmen ihrer Sommertour informierte sich die SPD-Fraktion des Cremlinger Gemeinderates am Bahnübergang der L 635 zwischen Cremlingen und Hordorf über den Stand des Radwegbaus. Während die Gemeinde Cremlingen für den ersten Bauabschnitt vom Cremlinger Kreisel bis zum Radweg Schandelah-Weddel ihre Vorleistungen erbracht hat und die Rodungsarbeiten vom Baubeginn zeugen, hat die Bahn-AG den für die Sicherheit der Radfahrer zwingend notwendigen Um- und Ausbau der Schrankenanlage auf das Jahr 2019 verschoben. Die SPD-Fraktion des Cremlinger Gemeinderades unterstützt die Forderung des Cremlinger Rates zum schnellstmöglichen Bau des Radweges unter Einbezug der Schrankenanlage. Ohne die erforderliche Erweiterung der Schrankenanlage ist die Sicherheit für Fußgänger und Radfahrer aus Sicht der Fraktion jedoch nicht gewährleistet. Die SPD-Fraktion Cremlingen hofft, dass die neuerliche Verzögerung dazu genutzt werden kann, die Planungen für den 2. Bauabschnitt bis Hordorf mit den Behörden des Landers Niedersachsen das Land Niedersachsen ist eigentlich für den Radwegbau an Landstraßen zuständig - soweit voran zu bringen, dass beide Bauabschnitte möglichst in einem Zuge verwirklicht werden können. Reinhold Briel CDU-Besuchergruppe wiegt kg CREMLINGEN Sommertour durch die landwirtschaftlichen Betriebe Unter dem Motto Landwirtschaft heute lud der CDU Ortsverband Cremlingen zu seinem diesjährigen Sommerfest ein. Ende Juni trafen sich 40 Teilnehmer zu einer Besichtigungsfahrt zu drei landwirtschaftlichen Betrieben. Vor der Abfahrt begrüßte der CDU Ortsverbandsvorsitzende Volker Brandt die Gäste und hier besonders den Vizepräsidenten und Abgeordneten des Niedersächsischen Landtages, Frank Oesterhelweg, selbst Landwirt und somit vom Fach. Das erste Ziel war die Biogasanlage im Wohld. Hier wurde sie von Andreas Kalberlah empfangen, einem der Betreiber der Anlage. Herr Kalberlah führte aus, dass hauptsächlich geschroteter Mais und Putenmist in die Fermentierungsbehälter eingebracht wird, pro Tag ca. 32 Tonnen. Nach dieser interessanten Führung stellte die Besuchergruppe ihr gemeinsames Schwergewicht auf der LKW-Waage der Anlage fest: kg! Nächstes Ziel war der Hof von Familie Beese in Abbenrode, den Eltern von Friederike Segger aus Cremlingen. Die große Scheune wird von dem landwirtschaftlichen Betrieb der Familie Segger genutzt. Hier erwartete die Besucher ein besonderer Höhepunkt. Konrad Segger und sein Bruder Stefan Segger hatten den großen Claas-Mähdrescher und eine moderne Horsch- Feldpritze hinter einem kräftigen John Deere-Schlepper vor die Scheune gefahren. Beide Brüder erklärten den Besuchern sehr anschaulich und sachgerecht die Funktionen, technischen Eigenschaften und Arbeitsweisen dieser hochmodernen landwirtschaftlichen Maschinen. In der Scheune haben Frau Beese und Frau Segger die Besucher mit köstlichem selbst gebackenen Kuchen und Kaffee verwöhnt. Dankbar für diese Gastfreundschaft und die Erklärungen zu den Maschinen machte sich die Gruppe auf den Weg zur dritten Station der Rundtour, der AGRAVIS Niedersachsen Süd GmbH am Standort Destedt. Agravis kauft unter anderem feldwirtschaftliche Erzeugnisse der Landwirte auf, wie zum Beispiel die verschiedenen Getreidesorten nach der Ernte. Der Betriebsleiter, Herr Schmidt, zeigte den Besuchern die großen Einlagerungskammern und das Freigeländelager, bereit und schon genutzt für die ersten Lieferungen von Gerste. Nach dieser letzten Besuchsstation trafen sich alle Teilnehmer auf dem Hof Weber in Cremlingen. Vor dem leckeren Krustenbraten der Metzgerei Fuchs in Gardessen richtete der Ortsverbandsvorsitzende Volker Brandt ein Grußwort an die Gäste. Er dankte für das Engagement all derer, die zu diesem Tag beigetragen hatten, so Christa Weber für die Gastfreundschaft in diesem stimmungsvollen Hof und allen Vorstandsmitgliedern des CDU-Ortsverbandes Cremlingen. Volker Brandt freute sich auch über das Eintreffen von Andreas Meißler, dem CDU-Vorsitzenden des Stadtverbandes Wolfenbüttel und CDU-Mitgliederbeauftragten. So saß man an diesem Sommertag noch lange zusammen. Volker Brandt Pokal des Ortsrates WEDDEL Schützensportverein Liebe Bürgerinnen und Bürger, der Schützen-Sport-Verein Weddel e.v. von 1965 lädt Sie ihm Rahmen des Dorfgemeinschaftsfestes recht herzlich ein zum Schießen auf den Pokal des Ortsrates Weddel. Ort: Dorfgemeinschaftshaus, Ahornallee 10 Zeit: Am Freitag, den 17. August ab 17 Uhr beim Tag der offenen Tür des SSV Weddel Teilnehmen können Mannschaften mit vier Personen (m/w), die nicht Mitglied eines Schießsportvereins (Kyffhäuser/Schützenverein etc.) sind und in den letzten fünf (5) Jahren keinem solchen Verein angehört Der Abschied fällt schwer CREMLINGEN Gärtnerei Herden wurde geschlossen Von Andreas Baumert Die Gärtnerei in der Schandelaher Straße wurde 1954 von Joseph und Maria Herden gegründet. Nur drei Jahre später entstanden die ersten Gewächshäuser und man konzentrierte sich ausschließlich auf die Produktion von Gemüse, welches hauptsächlich nach Braunschweig geliefert wurde. Später wurde die eigene Vermarktung auf den Wochenmärkten in Braunschweig zu einem wichtigen Standbein des Betriebes. Mitte der sechziger Jahre verlagerte sich die Produktion von Gemüse hin zu Topf- und Schnittblumen hatten Lisa und Eberhard Herden den Familienbetrieb in zweiter Generation haben. Das Mindestalter beträgt 12 Jahre. Geschossen wird nach den Regeln der SpO ausschließlich mit vereinseigenen Waffen des SSV Weddel. Modus: pro Person 10 Schuss, 10m, stehend aufgelegt Kosten: 10 Schuss = ab 0,50 Euro Nachkauf ist beliebig möglich, jedoch nur als ganze Mannschaft Wertung: Gesamtringzahl der Mannschaft 40 Schuss. Die Bekanntgabe der Gewinner erfolgt im Rahmen des Dorfgemeinschaftsfestes am Sonntag 2. September. Rene Langenkämper und Gerald Huhnholt übernommen. Die Wochenmärkte wurden 1992 aus organisatorischen Gründen eingestellt. Man produzierte ab dem Zeitpunkt nur noch für den Endverkauf im eigenen Betrieb. Aus Altersgründen wurde unser Betrieb nun zum 30. Juni 2018 geschlossen. Einen Nachfolger wird es nach 37 Jahren nicht geben. Wir möchten uns für die langjährige Treue und die netten Wünsche bei Ihnen bedanken! Auch unsere langjährigen Mitarbeiterinnen Susanne, Ingrid, Tanja, Ivonne und Monika verabschieden sich hiermit von Ihnen! Ein herzliches Dankeschön, Lisa und Eberhard Herden & Shoppen Die Stadt ohne Parkgebühren Leben in Königslutter Schöne Musik in schmuckem Ambiente KÖNIGSLUTTER Musiksommerabend an der Alten Wassermühle Am Freitag, den 31. August ist es wieder soweit. Das Blasorchester BLAU- GELB lädt zum 23. Musiksommerabend an der Alten Wassermühle ein. Das traditionelle Konzert im malerischen Ambiente der historischen Mühle startet auch in diesem Jahr wieder um 19:30 Uhr. Wieder ist nur bestes Sommerabendwetter bestellt, und... himmlische Ideen, tapeziert kreativ und und gestrichen. tapeziert... die Musiker hoffen, dass im Gegensatz zum Vorjahr die Lieferung pünktlich erfolgt. Denn im letzten Jahr hatten sie unter Beweis gestellt, dass auch Regen und ein geflutetes Orchesterzelt die Freude der Gäste an der Musik nicht beinträchtigen können. Neben musikalischen Leckerbissen warten auf das Publikum, wie gewohnt, kulinarische Delikatessen. Die Wirtin, Ingeborg Schön, wird ihre Gäste in bewährter Weise wieder mit Speisen und Getränken verwöhnen. Die BLAU-GELBEN und ihr musikalischer Leiter, Jörg Tiemann, haben einen farbenfrohen, abwechslungsreichen und weit gefächerten Strauß an Melodien vorbereitet. Der Petersburger Marsch wird das Konzert eröffnen. Es folgen Whoopi Goldberg als Schwester Mary Clarence und ihre Mitschwestern mit dem Gospel I will follow him. Dann spannen die Musiker einen weiten Bogen vom Wiener Operettenzauber über Boney M bis zum berühmten Marsch Colonel Bogey. In der 2. Halbzeit präsentieren die Musiker unter anderem My Fair Lady, Connie Francis, Swing mit Peter Kreuder und die Höhner. Viele weitere wunderschöne Musikstücke werden das Programm des Abends abrunden. Überzeugen sie sich also selbst am 23. Musiksommerabend an der Alten Wassermühle in Königslutter, Gartenweg 1 (hinter der Feuerwehr). Karten zum Preis von 6 Euro sind nur an der Abendkasse erhältlich. Einlass ist ab 18 Uhr. Andreas Dietrich Sehnsucht nach Berlin KÖNIGSLUTTER Propstei Königslutter lädt ein Die Propstei Königslutter lädt am 31. August und 1. September zu ihren ersten Konzerten nach der Sommerpause in die Stadtkirche ein. Nach den erfolgreichen Programmen mit Liedern von Udo Jürgens, Reinhard Mey und den a-cappella- Gruppen Wise Guys, Mabebop und Basta hat Propsteikantor Matthias Wengler diesmal eine Stadt als Themenschwerpunkt für sein neues Solo-Konzert gewählt: Sehnsucht nach Berlin heißt es am Freitag, den 31. August und Samstag, den 1. September, jeweils um 19:30 Uhr in der Stadtkirche. Karten für die Konzerte (15 Euro, 50 Prozent ermäßigt für Schüler und Studenten) sind bereits im Vorverkauf in der Buchhandlung Kolbe oder unter erhältlich. Matthias Wengler Matthias Wengler, Propsteikantor an der Stadtkirche Königslutter Angelika Schröter Tel Ihre Malermeisterin Es gibt viele Wege die Welt zu verschönern... werden Sie Mitglied unseres netten Teams Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung Zwischen Elm und Asse! Landschlachterei Programm im August Mamma Mia! Mission Impossible Here we go again Telefon Ant Man and the Wasp im im Kosmetik & Fußpflege Kosmetik & Fußpflege labeauté labeauté La Beauté UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführung D. Frobart La Beauté UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführung D. Frobart Lindenstraße Königslutter Fon Evessen, Hauptstr. 5 Tel.: / 210 Römmling GmbH Der Frische wegen aus eigener Schlachtung Zur Wir Grillsaison bieten ab bieten dem wir 28. Ihnen Juli gewürzte frische Nackensteaks, Hähnchen und Lachssteaks, Enten Bratwurst, aus eigener Krakauer, Freilandhaltung. diverse Spieße und mehr. Vorbestellung erbeten. Sie finden uns auch unter Schöppenstedt, Markt 7 Tel.: / Montagnachmittag geschlossen! Wittmar, Leipziger Str. 10 Tel.: / 7653

7 August 2018 Ortsrat begutachtete HEMKENRODE Dorfrundfahrt der Ortsratmitglieder Der Ortsrat Hemkenrode mit (v.l.) A. Hantelmann, M. Elster, U. Baars, U. Siemens und H. Jordan bei der Besichtigung der Spielplätze Foto: L. Buda Blau-Gelbes Sportwochenende DESTEDT Programm für jedes Alter Nach drei Monaten intensiver Planung freut sich der Verein sehr, nun das Programm für sein kommendes Sportwochenende vom August bekannt zu geben. Der Sportplatz in Destedt soll drei Tage lang ganz im Zeichen der Blau-Gelben stehen. Geboten wird ein Programm für jedes Alter: Viele Fußballturniere und -spiele mit Mannschaften aus der Umgebung, Mitmach-Trainings in verschiedenen Sportarten, eine kleine Zusammenführung von Kirche und Fußball sowie ein buntes Rahmenprogramm runden das Wochenende ab. Dieses lockt unter anderem mit verschiedenen Highlights: Freitagabend winken zum Beispiel tolle Preise bei einem Kickerturnier, Samstagabend wiederum lädt der TSV seine Mitglieder und alle Interessierten herzlich zum Blau-gelben Abend für Jung und Alt ein, bei welchem im und am Zelt ein hoffentlich schöner Sommerabend verbracht werden soll. Besonderes Augenmerk liegt dabei auf der musikalischen Untermalung, denn es wird ein Revival in Destedt geben: Jens Voges, der die Destedter Fastnacht musikalisch lange Zeit fest im Griff hatte, kann es - sehr zur Freude des Vereins - nicht so ganz sein lassen: Nun freuen sich alle auf die Wiederauflage von Jens & Antje s rollender Disco. Traditionell wird es am Sonntagmorgen auch wieder ein großes Bürgerfrühstück geben. Der Vorverkauf ist bereits gestartet und die Karten heiß begehrt. Erhältlich sind die Frühstückskarten bei der Bäckerei Langner in Destedt. Für das leibliche Wohl wird selbstverständlich gesorgt, neben leckeren Speisen und Getränken wird am Samstag und Sonntag auch ein großes Kuchenbuffet angeboten. Natürlich gibt es auch für die Kinder am Samstag ein kleines Programm, welches hoffentlich für große Augen sorgen wird. Der TSV freut sich über viele Vereinsmitglieder und weitere Interessierte, die sich das Wochenende schon jetzt im Kalender vormerken für tolle drei Tage in Destedt. Der genaue Programmablauf mit allen weiteren Informationen ist auf der Webseite des Vereins unter zu finden. Sarah Lippelt Sommertour der SPD Fraktion CREMLINGEN Einmal im Jahr ist der Ortsratssitzung in Hemkenrode eine Dorfrundfahrt vorgeschaltet, bei der vorrangig der Zustand von Spielflächen, Straßen und Straßengrün begutachtet wird. So machten sich die Ortsratsmitglieder bei angenehmem Wetter per Fahrrad auf den Weg durch Hemkenrode. Insgesamt war der Zustand der beiden Spielplätze gut, allerdings zeigt die Kletterplattform am Glockengarten Alterungsspuren, so dass sie möglicherweise demnächst repariert oder sogar ersetzt werden muss. Anders als auf dem Spielplatz am Elmstieg ist diese Kletterplattform noch aus Holz und nicht aus recyceltem Kunststoff, so dass sie sehr viel witterungsanfälliger ist. Bei der anschließenden Ortsratssitzung kam die Frage nach den Geschwindigkeitsanzeigetafeln auf, die vor mehr als einem Jahr als Projekt aus dem Bürgerhaushalt beschlossen worden waren. Aus der Ortschaft war der Wunsch gekommen, diese Tafeln an den Ortseingängen aufzustellen, da immer noch viele Autofahrer mit überhöhter Geschwindigkeit nach Hemkenrode reinfahren. Dieses Projekt wurde dann aber aus dem Bürgerhaushalt rausgenommen und stattdessen aus dem Topf für Verkehrsmaßnahmen finanziert. Da aber die meisten der Cremlinger Ortschaften solche Anzeigetafeln aufstellen wollten, musste eine Ausschreibung gestartet werden, die sich aufgrund der gesetzlichen Vorschriften etwas hingezogen hat. Mittlerweile sind aber alle bürokratischen Hürden genommen und der Beschaffung der Tafeln steht nichts mehr im Wege. Bleibt zu hoffen, dass sie sich so verkehrsberuhigend auswirken wie die Bürger das erwarten. Ulrike Siemens Im Rahmen ihrer Sommertour besuchte die SPD Fraktion der Gemeinde Cremlingen den ehemaligen Truppenübungsplatz Herzogsberge. In Zuge der Neuordnung der Naturschutzbereiche machten sich die Mitglieder vor Ort ein Bild, wie Naturschutz, land- und forstwirtschaftliche Nutzung sowie das Interesse insbesondere der Einwohner von Cremlingen und Klein Schöppenstedt an ihrem Naherholungsgebiet am besten zu vereinbaren sind. Thomas Klusmann AUS DEN ORTSCHAFTEN 7 Eine Schule im Trommelfieber DESTEDT Mitreißender DrumCircle auf dem Schulhof Ein DrumCircle ist wörtlich übersetzt ein Trommelkreis. Mitreißend klingt das nicht. Aber wenn man wie die Kinder und das Kollegium der offenen Ganztagsgrundschule Destedt einen echten DrumCircle mitmacht und am eigenem Leibe erlebt und wenn dieser von einem hochmotivierten und begeisternden Moderator wie Ben Flohr angeleitet wird, dann bebt der ganze Schulhof und die Luft füllt sich mit Rhythmus pur. In fünf Kreisen waren Bankreihen auf dem Schulhof aufgebaut, an jedem Platz lag ein Trommelinstrument. Im Fünfminutentakt kamen die Klassen nacheinander in den Kreis, setzten sich an ihre vorgesehenen Plätze und begannen sofort, nach den oftmals nur durch Gesten dargestellten Rhythmen zu trommeln. Schon das rhythmische Beben der ersten Klasse, der 4b, löste soviel Begeisterung aus, dass die anderen sich Stück für Stück dazusetzten und es kaum erwarten kommen, mitmachen zu dürfen. Ob lauter, leiser, schneller, langsamer, wild oder verhalten, der Spaß wollte kein Ende nehmen. Bemerkenswert wie Ben Flohr mit wenigen spaßigen Worten und einem herausragenden Minenspiel die Kinder in eine andere Welt voller Rhythmen führte. Doch schon nach 20 Minuten begann der Himmel sich zu verdunkeln. Fleißig wurde versucht, die Wolken weg zu trommeln, aber die zeigten sich leider unbeeindruckt. Im Gegenteil, nach 35 Minuten begann es zu regnen ohne aufzuhören. Schnell halfen alle Kinder die Trommeln in der Aula in Sicherheit zu bringen. Ben Flohr hatte sich schweren Herzens entschlossen, den DrumCircle abzubrechen: Kinder nass, Trommeln nass, das geht nicht. Aber die Kinder forderten ihn unmissverständlich auf: Weitermachen! und es ging weiter. Es wurde sogar noch besser als es draußen war. Eng aneinandergedrängt feuerten sich Ben Flohr und die Kinder noch stärker gegenseitig an. Es entstand ein rhythmisches Feuerwerk, das es so noch nie in der Aula gegeben hat. Die Luft bebte, alle litten am Trommelfieber und zum Schluss waren alle wieder trocken. Das wird ein Nachspiel haben, so äußerte sich Schulleiter Ulli Kleinfeldt und begann schon über eine Fortsetzung nachzudenken. Ulli Kleinfeldt Rund um den Elm Radrennen HÖTZUM Die Entscheidung fällt im Sprint Was die Tour de France für die Franzosen ist, ist für die Niedersachsen der Radrennklassiker Rund um den Elm. Der Radsportverein von 1923 e.v. schickte bei strahlendem Sonnenschein 152 Jedermann-Rennfahrer auf die schwere 70 km-runde mit Start und Ziel in Hötzum. Das Rennen startet flach, nimmt allmählich in der Steigung zu und findet seinen Höhepunkt am Amplebener Berg, wobei schon beim ersten Anstieg vom Reitlingstal zum Tetzelstein das Fahrerfeld in mehrere Gruppen zersplitterte. An der gefürchteten acht Prozent Steigung zum Amplebener Berg bildete sich dann eine 18-köpfige Ausreißer-Gruppe die bis zum Zieleinlauf nicht mehr vom Feld gestellt werden konnte. Bei der Bergwertung hatte Sebastian Heinrichs die beste Form. Der Kissenbrücker erreichte als Erster den Gipfel aus der Ausreißer-Gruppe. Mit einem unwiderstehlichen Antritt sicherte sich Benjamin Ahrend aus Magdeburg im Sprint der Spitzengruppe auf der leicht abfallenden Zielgeraden am Hötzumer Sportplatz den Sieg beim Jedermann Rennen. Er setzte sich dabei ganz knapp vor Rene`Kühnast und Sebastian Heinrichs durch. Für einen Heimsieg in der Frauenwertung sorgte die in Bornum lebende Bianca Bernhard. Sie überquerte nur vier Minuten hinter der Spitzengruppe die Ziellinie. Leider gab es einen schweren Sturz, der den Renntag überschattete. Der Fahrer musste mit dem Rettungshubschrauber in eine Klinik gebracht werden. Er hat diese mittlerweile wieder verlassen, wir wünschen weiterhin gute Besserung und hoffen ihn bald wieder auf dem Rennrad zu sehen, freut sich der 1. Vorsitzende Thomas Luczkiewicz über die schnelle Genesung. Organisatorisch lief in diesem Jahr alles wie am Schnürchen freute sich RSV-Rennleiter David Nacke und bekam nach der Veranstaltung manches Lob. Er gab es aber gleich an die vielen Helfer an der Strecke und am Start-Zielbereich weiter. Lobenswerte Worte fand der Rennleiter auch für den Hötzumer Sportverein, der unter der Organisation von Michael Schwarz ein gelungenes Rahmenprogramm sowie ein klasse Catering auf die Beine stellte. Sobald alle Organisatoren etwas zur Ruhe gekommen sind und Resümee gezogen haben, werden Gespräche zur 105. Auflage geführt, versichert Rennleiter Nacke den Straßenfahrern wohl wissend das Hötzum für ein Jedermann Rennen optimal gelegen ist. Ergebnisse: Rund um den Elm Gesamt: Benjamin Ahrend 1: Stunden Rene`Kühnast 1: Stunden Sebastian Heinrichs + 2,901 Leon Wichette + 2,901 Daniel Appelhans + 2,901 Leo Arnold + 2,901 Frauen: Bianca Bernhard 1: Stunden Amelie Kolweyh 1: Stunden Helena Bieber + 1: Katharina Hinz + 6: Liv- Susanne Bachmann + 8: Meike Kelz + 8: Michael Schwarz Kleiner Fuchs und viele mehr CREMLINGEN Heimische Schmetterlinge erkundet Ein fliegendes Landkärtchen, kurz darauf ein schwebender Kaisermantel und dann flattert auch noch ein Kleiner Fuchs vorbei. Hört sich erstmal etwas surreal an, aber hier handelt es sich um heimische Schmetterlinge. Unter Leitung von Tobias Münchenberg, Biologe und Bürgermitglied im Umweltausschuss der Gemeinde Cremlingen, erkundete eine Gruppe Naturinteressierter auf Einladung der Cremlinger GRÜNEN die Welt der Tagfalter. Die Exkursion führte vom Parkplatz an der Elmstraße in Destedt bis zum Destedter Talgrund. Natürlich standen die Schmetterlinge im Mittelpunkt und anhand von mitgebrachten Bestimmungsbüchern konnten die unterschiedlichsten Arten identifiziert werden. Mit entsprechend geschärftem Blick waren das deutlich mehr, als vorher wahrgenommen worden waren. Zur großen Freude aller Teilnehmenden wurde auch ein Ulmen-Zipfelfalter gesichtet, eine in Niedersachsen vom Aussterben bedrohte Art. Darüber hinaus lenkte Herr Münchenberg die Aufmerksamkeit aber auch auf die Vegetation und erläuterte, welcher Vegetationstyp für welche Schmetterlingsart ein ideales Biotop darstellt. Die Gruppe erfuhr, dass viele Falterarten sehr spezialisiert sind, sei es, dass sie besondere Pflanzen als Nahrungsquelle brauchen oder aber eine bestimmte Vegetation für die Eiablage, das Larvenstadium und die Verpuppung. Eine Mahd oder auch nur eine zu frühe Mahd der Wegränder kann so zum Beispiel das Aus für eine ganze Population bedeuten. Entsprechend wäre es gut für Schmetterlinge, Vegetationsabschnitte über ein Jahr sich selbst zu überlassen. Was für die Wegränder gilt, gilt natürlich auch für die heimischen Gärten; weniger Pflaster, Schotter und kurzer Rasen zugunsten von mehr Unordnung wäre ein großer Gewinn für Schmetterlinge und auch viele andere Insekten. Die Exkursion bewirkte bei der Gruppe eine veränderte Sicht auf teilweise sehr unscheinbare Wald- und Wiesenränder, die nun mit den Schmetterlingen in Verbindung gebracht werden können oder, wie ein Teilnehmer sagte: Ich werde in Zukunft mit einer ganz anderen Wahrnehmung durch den Elm gehen. Ulrike Siemens Einladung zum Herbstschießen SCHANDELAH Der Schützenverein Schandelah lädt alle Bürgerinnen und Bürger herzlich zum diesjährigen Herbstschießen ein. Veranstaltungsort ist wie immer das Schützenheim an der Hordorfer Straße. Ausgeschossen werden Volkskönigin/König, Mannschaftsschießen (3er Team) und Einzelwettkämpfe. An folgenden Terminen kann geschossen werden: Freitag, 24. August ab 18:30 bis bis 22 Uhr Freitag, 31. August ab 18:30 bis bis 22 Uhr Freitag, 7. September ab 18:30 bis 22 Uhr Sonntag, 2. September ab 10 bis 12:30 Uhr Sonntag, 9. September ab 10 bis 12:30 Uhr Die entsprechenden Ausschreibungen liegen im Schützenheim aus. Die Preisverteilung findet am 22. September um ca.19 Uhr statt. Wir freuen uns auf rege Teilnahme. Der traditionelle Fackelumzug findet am Samstag den 22. September statt. Treffpunkt: 17 Uhr am Schützenheim. Der Vorstand Königsscheiben WEDDEL Am Sonntag,den 12.August werden die Königswürden vergeben. Ab 16 Uhr Umzug zum Königsscheiben annageln. Einladung CREMLINGEN H.Kassel Der Schützenverein Cremlingen lädt seine Mitglieder zum Schießen um die Königswürde und alle Cremlinger Bürger zum diesjährigen Schießen um die Würde des Volkskönig / Volkskönigin ein. Es sind folgende Schießtermine vorgesehen: Mittwoch der 8. August ab 19:30 Uhr Donnerstag der 9. August ab 20 Uhr Mittwoch der 15. August ab 19:30 Uhr Mittwoch der 22. August ab 19:30 Uhr Donnerstag der 23. August ab 20 Uhr Mittwoch der 29. August ab 19:30 Uhr Die Teilnahme für das Volkskönigsschießen ist ab 18 Jahre. Die Könige erhalten je eine Königsscheibe. Für das Regentschaftsjahr werden den Majestäten die Königsketten übergeben. Die Proklamation findet am Samstag, den 8. September ab 16 Uhr während des Schützenumzugs statt. Treffpunkt für den Umzug ist das Schützenheim. Anschließend gibt es einen gemütlichen Dämmerschoppen. Der Vorstand Udo Müller Immobilienmanagement IHR Hausverwalter vor Ort Miet-, Gewerbe- und WEG-Verwaltung Bahnhofstr. 21, Sickte Am Thie Sickte Fon Tel.: / Fax: / info@mueller-im.de Antje Tiedt Am Walde Veltheim Tel / Gestaltung Ausführung ng Gartenteiche r tenteiche Wir Faszination Winterschnitt gestalten Wasser: an Ihren Teiche, Obst- Wohlfühlgarten und Bachläufe Ziergehölzen und mehr! Änderungs-Schneiderei Kornelia Dürheide Öffnungszeiten Mo, Di, Do, Fr, Sa von Uhr Di, Do, Fr von Uhr Mittwochs geschlossen Cremlingen Hauptstraße

8 8 AUS DEN ORTSCHAFTEN August 2018 Radverkehrskonzept CREMLINGEN Vor acht Jahren wurde das Radverkehrskonzept der Gemeinde Cremlingen beschlossen. In ihm wurden zahlreiche Maßnahmen empfohlen: Anlage straßenbegleitender Radwege oder Schutzstreifen, Verbreiterung vorhandener Radverkehrsanlagen, Verbesserungen der Radverkehrsführung, Beheben von Belagsmängel, Verbesserung von Querungssituationen, Abbau von Barrieren. Seit 2012 wird jedes Jahr Geld im Gemeindehaushalt bereitgestellt, um die empfohlenen Maßnahmen gemäß einer Prioritätenliste umzusetzen. Inwieweit die im Radverkehrskonzept erhobenen Mängel beseitigt und die empfohlenen Maßnahmen realisiert wurden, haben Mitglieder der Cremlinger GRÜNEN auf mehreren Radtouren untersucht. Die Ergebnisse werden im nächsten Umwelt-, Planungs- und Energieausschuss vorgestellt. Der Ausschuss tagt voraussichtlich am 23. August um 19:30 Uhr in der Gemeindeverwaltung in Cremlingen; die Sitzung ist öffentlich und Zuhörer sind gerne gesehen. Ulrike Siemens Seniorenkreis SCHANDELAH Vergnügt im leichten Nieselregen, kamen 41 Senioren zum Sommerfest. Unser mit bunten Blumenstäußen geschmückten Raum des FGH, wurde von allen gelobt. Unser Seniorenleiter begrüßte uns mit einer Sommergeschichte von Erich Kästner. Danach überraschte das Team die Senioren mit Kartoffelsalat und Würstchen und einem Kuchen - Buffet. Nachdem unsere Geburtstagskinder alle Ihr Ständchen erhielten, spielte unser Alleinunterhalter stimmungsvolle Lieder die auch gut von allen mitgesungen wurden. Ein schöner Nachmittag ging viel zu schnell zu Ende. J. Lengfeld Handeln ist gefragt Region Analoges Fernsehen ist fast Geschichte Am 29. August wird das analoge Fernsehen in Braunschweig endgültig abgestellt und man kann TV und Radio nur noch digital empfangen. Schnelles Handeln ist gefragt für die bis dato 7140 Analoges Kabelfernsehen schaltet ab! Wir helfen Ihnen beim Umstieg auf Digital-Empfang: analogen Entertainment-Schauer. Benötigt wird ein Fernseher mit integriertem DVB-C-Tuner oder auch ein externer digitaler Kabel-Receiver, wenn man das vorhandene Gerät nicht unbedingt auswechseln möchte. Abgeschaltet wird das analoge Fernsehen, um die Netzkapazitäten für digitale Programme besser und mehr nutzen zu können. Unter anderem soll auch schnelleres Internet mit Gigabit-Geschwindigkeiten verfügbar gemacht werden. Dass Sie nur Analog empfangen, erkennen Sie an folgenden Punkten: Sie haben nur ca. 30 Programme, kein MDR, RBB oder ONE in Ihrer Senderliste. Also wenn Sie noch kein Gerät für den digitalen Empfang neben dem Fernseher stehen haben, oder ein älteres Gerät ohne DVB-C-Tuner besitzen, dann sollten Sie schleunigst eines der Beiden anschaffen, um auch weiterhin das Fernsehen genießen zu dürfen. Am Umstellungstag werden leider auch die digitalen Programme neu sortiert, sodass man einen Sendersuchlauf starten sollte, oder seine Favoriten neu sortieren muss. Dann steht dem Fernsehvergnügen nichts mehr im Weg. lg Braunschweig Setzen Sie jetzt auf digitale Bild- und Tonqualität von TechniSat, z. B. mit dem Kabelreceiver DIGIPAL T2/C HD. Fernseh Hube GmbH Am Hohen Tore Braunschweig T Achtung Brandgefahr! CREMLINGEN Wenn die Sommerhitze zum Verhängnis wird -Anzeige- Seit einigen Wochen lässt Regen in unserer Region auf sich warten. Sonnige heiße Temperaturen bieten gerade in den Ferien und Urlaubszeit viele Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. Allerdings entwickelt sich diese regenlose Zeit für die Freiwilligen Feuerwehren immer mehr zum Problem. Ausgetrocknete Äcker, Wäldern und Randstreifen an den Straßen führten in den vergangenen Tagen immer wieder zu zahlreichen Einsätzen. Auch in der Gemeinde Cremlingen mussten mittlerweile unzählige Flächenbrände gelöscht werden. Gerade im Bereich der Bundesstraße 1, den Ortschaften Schandelah, Hordorf und Cremlingen wurden immer wieder Rauchentwicklungen über den Notruf 112 gemeldet. Da auch in den nächsten Tagen nicht mit Niederschlägen in unserer Region zu rechnen ist, möchte die Freiwillige Feuerwehr nochmals auf einige Verhaltensweisen hinweisen, die bei den herrschenden Temperaturen Brände vermeiden können. Kraftfahrzeuge nicht über trockenem Öffnungszeiten Donnerstag bis Sonntag Uhr Im Dorfe Cremlingen Telefon Der Hofladen mit vielen eigenen Hof-Produkten und ausgewählten regionalen Angeboten. Das Café bietet ein reichhaltiges Angebot hausgemachter Torten sowie Raum für Feiern und Frühstücksbuffets bis zu 30 Personen. Bodenbewuchs abzustellen, weil heiße Auspuffrohre oder Katalysatoren Brände auslösen können Zigaretten, Streichhölzer und andere glimmende und glühende Stoffe nicht sorglos wegwerfen. Wer grillen möchte, muss entsprechende Vorsichtsmaßnahmen treffen und geeignetes Löschgerät zum Ablöschen möglicher Entstehungsbrände bereithalten. Außerdem muss ein ausreichender Abstand zu Brennbarem in der Umgebung gehalten werden. Bei Wind ist auf einen möglichen gefährlichen Funkenflug zu achten. Flaschen oder Glasscherben nicht unachtsam wegwerfen. Durch den Brennglaseffekt kann es auch hier zur Brandentstehung kommen. Diese einfachen Verhaltensweisen können Brände und damit große Schäden verhindern! Tobias Breske Seniorenkreis auf großer Fahrt WEDDEL Besuch im Elbsandsteingebirge Es war wieder so weit. Die erste Mehrtagesfahrt in diesem Jahr brachte uns vom 24. bis 29. Juni ans Elbsandsteingebirge. Schon auf der Hinreise hatten wir den ersten Besichtigungstermin. Wir wurden im Erlebnisweingut Wackerbarth in Radebeul erwartet, bekamen eine Führung über die Sektherstellung und anschließend durften wir drei Sektsorten verkosten und konnten diese und mehr im Laden kaufen. In guter Stimmung kamen wir in Pirna an. Der nächste Tag gehörte ganz der Stadt Pirna. Wir bekamen eine Führung mit einer Bürgersfrau in historischer Kleidung. Danach hatten wir Freizeit und konnten so die Stadt selbst erkunden. Der dritte Tag brachte uns Bad Schandau näher. 27. Juni: Siebenschläfer-Tag mit Sonne. Die Reiseleiterin Christina Schmerzel begleitete uns auf der Rundfahrt durch die Sächsische Schweiz. Die weitere Fahrt führte uns zur Bastei. An diesem Tag wurde auch die Festung Park Pillnitz Königsstein besichtigt. Die Rückfahrt zum Hotel wurde so gelegt, dass wir noch die zweite Halbzeit der Fußballweltmeisterschaft Deutschland gegen Südkorea sehen konnten. Wir durften im Hotel bleiben, die deutsche Mannschaft musste nach Hause fahren. 28. Juni: Schon zum Frühstück wurde dem Geburtstagskind gratuliert und im Bus zur Abfahrt nach Dresden gab es dann noch das Seniorenkreis- Geburtstagsständchen..Nachdem wir in Dresden einige Runden in der Baustellenlandschaft gefahren sind, fanden wir auch unsere Reiseleiterin Christine die uns durch das sonnige Dresden führte. Der Freitag war unser Abreisetag. Aber bevor es wirklich nach Hause ging, war noch ein Halt in Meißen geplant. Die Führung durch die Ausstellung und die Schauwerkstatt der Porzellanmanufaktur mit sehr guten Erklärungen wollte keiner verpassen. Am Abend erreichten wir zufrieden das 30 Grad heiße Weddel. Silvia Simon Zu Besuch bei Theodor Fontane KLEIN SCHÖPPENSTEDT/CREMLINGEN Am 4. Juli starteten wir (die Klein Schöppenstedter und Cremlinger Senioren) schon früh um 7:30 Uhr Richtung Bundesland Brandenburg, nach Neuruppin. Neuruppin liegt am Neuruppiner See, und wird auch die Fontanestadt genannt, denn hier lebte und arbeite der bedeutendste Romancier des 19. Jahrhunderts Theodor Fontane. Das Größte und älteste Bauwerk Neuruppins ist die 750 Jahre alte Klosterkirche St. Trinitatis. Zur Mittagszeit waren wir im Hotel am See Altes Kasino angemeldet. Die Gerichte waren schon vom Bus aus vorbestellt, so dass die hungrigen Senioren nicht lange warten mussten. Nach der Stärkung stand eine einstündige Stadtbesichtigung auf dem Programm. Aus gesundheitlichen Gründen konnten einige Senioren nicht teilnehmen, denn die Sonne hat es sehr gut gemeint. Der krönende Abschluss war die Fahrt mit dem Fahrgastschiff Kronprinz Friedrich. Eis, Kaffee und Kuchen sowie kühle Getränke waren an Bord. Gut erholt und beladen mit vielen Eindrücken traten wir wohlgelaunt unsere Rückreise an. Ursula Wesche 25 Kinder in Polen SCHANDELAH Feriencamp der Jugendfeuerwehr Im Hochseilgarten Wer wird Volkskönig? WEDDEL Schützensportverein Liebe Bürgerinnen und Bürger, der Schützen-Sport-Verein Weddel 1965 e.v. lädt i m Rahmen des Dorfgemeinschaftsfestes alle Bürgerinnen und Bürger zum Schießen auf die Volkskönigswürden ein. Geschossen wird mit Vereinswaffen des SSV Weddel Ort: Dorfgemeinschaftshaus, Ahornallee 10 Zeit: Am Freitag, 17. August ab 17 Uhr beim Tag der offenen Tür des SSV Weddel Modus: Luftgewehr, 10 Schuss 10m, stehend aufgelegt Zum wiederholten Male ist die Jugendfeuerwehr Schandelah, im Rahmen der Partnerschaft der Gemeinde Cremlingen mit der Gemeinde Kolaczkowo aus dem Landkreis Wrzesnia, zu Besuch in Polen. Insgesamt sind 25 Kinder und Betreuer aus den Jugendfeuerwehren der Gemeinde seit dem 29. Juni vor Ort. Sie sind in einem gemeinsamen Jugendgästehaus mit 54 polnischen Kindern und ihren Betreuern in einem Feriencamp am See in Slesin untergebracht. Das Camp endet Sonntag, den 8. Juli. Neben den, in einem Feriencamp üblichen, Aktivitäten (Lagerolympiade unter anderem mit 4 Gewinnt, Wikingerschach, Unihockey, Volleyball und vielem mehr), gab es verschiedene kreative Aufgaben, eine deutsch - polnische Sprachschule, Schlüsselbänder knoten, verschiedene Bastelaktivitäten und abends gibt es von den Kindern und Jugendlichen verschiedene Tanzvorführungen. Die Kinder verstehen sich großartig und haben gemeinsam viel Spaß. Außerdem umfasst das Programm: Besichtigung des Salzbergwerkes Klodawa, Besuch des Stadtfestes in Slesin, der Besuch eines Kletterparkes und die Besichtigung der Basilika in Lichen, der größten Wallfahrtskirche Polens. Natürlich gab es auch reichlich Besuch aus der Heimat. Unter anderem waren Bürgermeister Kaatz, Ratsvorsitzende Florek, sowie Hr. Thiele als Vertreter von Politik bzw. Verwaltung zu Besuch. Frank Denecke Kosten: 10 Schuss für Erwachsene 1,50 Euro, Jugend 50 Cent Nachkauf beliebig möglich Wertung: Teilerwertung. Bei Teilergleichheit entscheidet der nächste bessere Teiler. (Teilerwertung heißt: Möge die bessere Zehn gewinnen) Die Proklamation erfolgt im Rahmen des Dorfgemeinschaftsfestes am Sonntag, den 2. September Die Dorfgemeinschaft und SSV Weddel erhofft sich eine rege Teilnahme. Rene Langenkämper und Gerald Huhnholt Hart umkämpfte Matche KLEIN SCHÖPPENSTEDT Tennis Juniorinnen B Juniorinnen B Mannschaft der Tennisabteilung des SKV Kl. Schöppenstedt von links: Liv Neumann, Anna Lena Müller, Charleen Lagemann, Alina Röper) Einen tollen 2.Platz erspielte sich die Juniorinnen B Tennismannschaft (mit Alina Röper, Anna Müller, Liv Neumann und Charleen Lagemann) des SKV Klein Schöppenstedt. Sehr gute und sehr spannende Matches, die die Juniorinnen in dieser Punktspielsaison 2018 für sich entscheiden konnten, führten zu dieser sehr guten zweiten Platzierung in der Regionsliga. Einen guten 4. Platz erreichte die Junioren C Mannschaft (mit Niclas, Marvin und Jonas). Weiterhin waren noch die Junioren A mit einer Spielgemeinschaft mit BLEIBEN SIE informiert! Lassen Sie sich von unserem Anzeigen-Profi beraten: Sandra Kilian Telefon: s.kilian@ok11.de dem TC Heidberg (mit Florian, Patrick, Jan u. Lasse) und die Junioren B Mannschaft(mit Adrian, Max u. Lukas) am Start. Auch bei diesen Spielbegegnungen wurden dem Publikum viele spannende und hart umkämpfte Matches geliefert. Der Vorstand freut sich sehr über den sportlichen Einsatz dieser vier Mannschaften und wünscht ihnen für die nächste Saison ganz viel Erfolg und weiterhin diesen tollen Zusammenhalt! Silke und Frank Röper

9 August SPORT überregional Am 11. August kommt SSC Neapel. Mit Hamsik? 1. LIGA Beim VfL Wolfsburg soll die kommende Saison endgültig den Umschwung einläuten Beim VfL Wolfsburg sind die sportlichen Belange in die Hände erfahrener Fachkräfte gegeben worden. Mit dem neuen Geschäftsführer Sport Jörg Schmadtke organisiert ein teilweise launisch daherkommender, aber hart kalkulierender Sportvorstand die Transfers und Ausleihgeschäfte. Weiterhin stehen viele Profis auf der Pay-Roll, die entweder aufgrund ihres jungen Alters weitere Spielpraxis in anderen Vereinen benötigen oder mit denen schlicht doch nicht mehr geplant wird. Der neue Sportdirektor Marcel Schäfer, seines Zeichens Rekordbundesligaspieler der Wölfe und Deutscher Meister von 2009, soll in Zukunft nah dran sein an der Mannschaft, um dem Cheftrainer Bruno Labbadia wichtige Hinweise geben zu können. Die scheinbar wichtigste Baustelle in der Offensive wurde schnell und entschlossen gelöst. Mit Felix Klaus von Hannover 96 stand ein Neuzugang für die Außenpositionen schon lange fest. Wout Weghorst (vom AZ Alkmaar) und Aktuelle Berichte zu den Spielen des VfL, der Eintracht und den Basketball Löwen Die RUNDSCHAU erscheint monatlich und kann deshalb nur eingeschränkt über Spiele berichten. Aber dafür gibt es ja unser Portal im Internet. Unter rundschau.news finden Sie alle Infos zu den Spielen des VfL Wolfsburg, Eintracht Braunschweig und der Basketball Löwen Braunschweig. Unsere drei Sportredakteure berichten schnell und hintergründig. Kurz nach den Spielen gibt es die Fakten und alles Wissenwertes zum Spiel. Etwas später folgt dann der genauere Blick und die Analyse. Und online können auch unsere Leserinnen und Leser mitreden. Entweder durch Kommentare oder Sie rufen uns an: Ihr direkter Draht in die Sportredaktion: Daniel Ginczek (vom VfB Stuttgart) sollen die Torflaute beenden. In den ersten Testspielen konnten sich alle Spieler präsentieren und vier Wochen vor dem Start im DFB-Pokal beim Südwest-Regionalligisten SV Elversberg (18.August) ihre sportliche Visitenkarte beim Trainerteam, das um Olaf Janßen (ehemaliger Cheftrainer FC St. Pauli und Viktoria Köln) ergänzt wurde, abgeben. Im Testspiel gegen Norwich City (1:1), dem ersten Härtetest, hatte jeder Spieler eine Halbzeit zur Verfügung. Mit Ausnahme der WM-Teilnehmer Casteels und Blasczcykowski und des verletzten Tisserand waren alle an Bord. Bis zum Pokalspiel sind weitere Veränderungen im Kader zu erwarten. Viele Leihspieler sind zurück und haben sich gezeigt, werden aber voraussichtlich aufgrund der sportlichen Perspektive entweder verkauft oder verliehen. Das könnte folgende Spieler betreffen: Paul Seguin (zurück von Dynamo Dresden), Kaylen Hinds (zurück von Erst einmal Aufatmen nach dem 1:1zum Auftakt 3. LIGA Eintracht Braunschweig steht vor einer existenziell wichtigen Saison Von Thomas Schnelle Es ist durchaus risikobehaftet, was die Verantwortlichen beim Drittligisten Eintracht Braunschweig für den Neubeginn entschieden haben. Neue Liga, neuer Trainer, neuer Kader. Da stellt sich die Frage, was kann der Verein, die Mannschaft in der Saison 2018/19 leisten? Das 1:1 gegen den Mitfavoriten Karlsruher SC zum Saisonstart stimmte erst einmal alle zufrieden. Jetzt müssen die Niedersachsen ins ungeliebte Rostock (das Ergebnis lag bei Redaktionsschluss noch nicht vor, lesen Sie einen Bericht auf ann kommt Zwickau (Di, 7.8., 19 Uhr). Zuerst einmal muss man festhalten, dass die Analyse des Niedergangs bei den Klubverantwortlichen kurz und schmerzlos war. Aber klar, wer beschäftigt sich gern mit seinen eigenen Fehlern. Alle Hoffnungen lasten auf Henrik Pedersen Mit Good Vibrations gegen Tinnitus GESUNDHEIT UND WELLNESS Klangmassagen Von Thomas Schnelle Wer mit beiden Beinen auf dem Boden steht, den kann so schnell nichts umschmeißen. Gerade für beruflich erfolgreiche Männer eine Erkenntnis, an der man(n) nicht vorbeikommt. Doch dann kommt sie, diese eine Sekunde, die alles verändern kann. Ohne Ankündigung, ohne Vorbereitung. Herzinfarkt, Schlaganfall, Burn Out, Tinnitus, egal, wie das Kind heißt. Wer stets nur fröhlich verkündet, das Leben sei so schön, dem sei an dieser Stelle noch einmal gesagt das Leben fordert. Und für all die kleinen und großen Sünden muss man auch bezahlen. Nicht zuletzt mit seiner Gesundheit. Schlaue Menschen lassen es da erst gar nicht so weit kommen und beugen vor. Die anderen konzentrieren sich auf die Symptombehandlung oder gar Ursachenbeseitigung. Eine ein wenig exotisch anmutende Möglichkeit sind Klangmassagen. Die RUNDSCHAU-Redaktion hat Klangmassagepraktikerin Heike Mücklisch in Salzgitter besucht und nachgefragt. Sie hat ihre Ausbildung zur zertifizierten Klangmassagepraktikerin beim Gründer und Entwickler der Methoden, Peter Hess, abgeschlossen. Eine Klangmassage ist eine wirkungsvolle Entspannungsmethode. Sie führt in einen tiefen Entspannungszustand. Grundlage ist die vedische Heilkunst mit Klang, die vor Jahren entstanden ist und in Asien ihre Wurzeln hat. Die Klangmassage knüpft an dieses uralte Wissen an, ist aber in der Anwendung speziell für westliche Bedürfnisse angepasst worden. Die Klangmassage erfolgt über Schwingungen, denn bei einer Klangmassage werden spezielle Klangschalen auf den bekleideten Körper aufgestellt und sanft angeklungen. Die jeweils typischen Frequenzbereiche der einzelnen Schalen sprechen bestimmte Körperbereiche gut an und bieten Raum zum Wohlfühlen und Entspannen. Die harmonischen Klänge beruhigen den Geist, die rhythmischen Vibrationen lockern den Körper. Ihre sanfte Wirkungsweise macht die Klangmassage zu einer äußerst effektiven und ganzheitlichen Entspannungsmethode. Diese Klangschalen werden nach alter Handwerkstradition von Peter Hess in Nepal hergestellt und bestehen aus einer optimalen Bronzelegierung. Klangmassagen sind wahrlich keine Geheimwissenschaft und haben auch keinen buddhistischen Hintergrund, wie oft behauptet wird. Sie beruht auf dem Wissen millionenfach gemachter Erfahrungen, sowie physikalischen Grundlagen und wird in wissenschaftlichen Untersuchungen in ihrer Wirkungsweise bestätigt. Wer jetzt aber meint, das sei nett und man probiere das mal im nächsten Urlaub, dem sei noch Folgendes mitgegeben. Forschungen belegen die positive Wirkung der Peter Hess- Greuther Fürth), Amara Condé (zurück von Holstein Kiel) und Marvin Stefaniak (zurück vom 1.FC Nürnberg). Weiterhin gesucht wird eine Lösung für die linke Verteidigungsseite. Zwar hat der VfL hier mit Gian-Luca Itter ein großes Talent für diese Position vorgesehen, schaut sich aber auch auf dem Transfermarkt, der noch bis zum 31. August geöffnet ist, auch weiterhin um. Die Besetzung in der Innenverteidigung scheint überbelegt, da VfL- Cheftrainer Bruno Labbadia eine Viererkette bevorzugt. Paul Jaeckel, der aufgrund der Verletztenmisere in der letzten Saison, ordentliche Spiele auf dieser Position gezeigt hatte, soll unter Umständen Spielpraxis per Leihe in einem anderen Club sammeln. Gleiches wird über Victor Osimhen und Riechedly Bazoer berichtet, die sich bei anderen Vereinen vorstellen dürfen. Landry Dimata, großzügig mit einem Fünfjahresvertrag ausgestattet, spielt nächste Saison leihweise beim RSC Anderlecht. Fragt sich, wer in Zukunft Pedersen, der neue Mann am Ruder der Löwen startete erst einmal unvoreingenommen, sympathisch und zielorientiert. Der Däne war unter Jens Keller Co-Trainer bei Union Berlin, kann den deutschen Profifußball also einschätzen. Sein Credo, einen erfrischenden Offensivfußball in einem System spielen zu wollen, fand jedenfalls allen Ortes Anklang, kostet aber extrem viel Kraft. Erst recht bei Temperaturen oberhalb 35 Grad. Und Pedersen brachte Stephan Fürstner aus Berlin mit. Dort war der Mittelfeldmann zwar nicht mehr erste Wahl, aber der Routinier soll dem neuen Gerüst Halt und Stabilität verleihen. Ergänzt wird das Mittelfeld von Mergim Fejzullahu (aus Aachen), Michal Fasko (Grashoppers Zürich) und Jonas Thorsen (vom AC Horsens aus Dänemark). Ein Trio, dass sich noch finden muss. In der Defensive sorgen gleich mehrere Neue für Ordnung. Zumindest Heike Mücklisch im Reich ihrer Klangschalen. Klangmassage. In einer Pilotstudie bei Bluthochdruckpatienten konnte mit der Klangmassage ein blutdrucksenkender Effekt belegt werden. Sie ist auch einsetzbar bei Linderung von Schmerzen, bei Schlaganfall, Multiple Sklerose, Morbus Parkinson, als Burn- Out-Prophylaxe, in Kindergärten und Schulen (besonders bei Kindern mit Lernstörungen und Konzentrationsschwäche) oder beim leidigen Tinnitus. Mehr Infos auf oder telefonisch unter Oder man probiert es selbst aus. Schaden kann es nicht und die Kosten entsprechen denen, die man in einem Hotel für eine einfache Massage auch bezahlen muss. den Konkurrenzdruck auf die Stammkräfte hochhalten soll? Wie wird die zukünftige VfL-Mannschaft aussehen? Schwer vorstellbar, dass die Wölfe ohne weitere qualitative Verstärkung eine bessere Rolle spielen werden. Der Knackpunkt liegt im mentalen Bereich, doch dafür braucht das Team Typen, die mitreißen und unbedingten Willen ausstrahlen. Dafür scheint es nicht förderlich zu sein, die Vereinsziele im Graubereich zu belassen. Wofür möchte der VfL in Zukunft stehen? Was darf der regelmäßige Zuschauer und Fan erwarten? Eine offene und nicht zu sehr festlegende Aussage wäre, dass die Wölfe in ihren Heimspielen attraktiven Offensivfußball anbieten möchten. In Zeiten, wo häufig auf die Fehler des Gegners gewartet wird, wäre das ein Statement. Die taktische Ausrichtung im oder wahlweise scheint bei Labbadia gesetzt zu sein. Nach dem Abgang von Daniel Didavi zum VfB Stuttgart wird die Kreativzentrale von FOTO: Schnelle/RUNDSCHAU Yunus Malli oder Admir Mehmedi ausgefüllt werden. Die Ausfälle von John-Anthony Brooks und Ignacio Camacho in der defensiven Zentrale waren in der vergangenen Saison schwer zu kompensieren. Doch muss man sich für die neue Spielzeit die Frage stellen, ob die Spieler wieder bereit sein werden, ihre optimale Leistung abzurufen. Der Fan erwartet die vom VfL selbst verordneten Attribute: Fußball, Arbeit und Leidenschaft. Zum traditionellen Fan-und Familienfest am 11. August sollte die Mannschaft umgerüstet sein, denn mit dem SSC Neapel stellt sich ein hochkarätiger Gegner zur Generalprobe in der VW-Arena vor. Am 25. August geht es im Heimspiel um Uhr gegen Schalke 04 wieder um Bundesligapunkte. Es folgt die Auswärtspartie am 1. September um Uhr bei Bayer Leverkusen. Wir dürfen gespannt sein und werden regelmäßig auch wieder unter www. rundschau.news berichten. theoretisch. Auf den Außenpositionen sollen Sauerland und Amundsen für Ruhe sorgen. Was ihnen bei der Generalprobe gegen Viertligist Waldhof Mannheim nicht gelang. Gegen den KSC durftern daher Becker und Kijewski auf den Außenposten. Felix Burmeister (28), kam aus der ungarischen zweiten Liga, soll den abwanderungswilligen Valsvik ersetzen. Doch der sitzt immer noch in Braunschweig. Die Transferperiode endet allerdings erst Ende August. Noch ist also Zeit für Verhandlungen. Gesetzt bleibt Tingager, der sich gegen Mannheim erneut katastrophale Fehler erlaubte, gegen den KSC aber wieder alte Sicherheit nter Beweis stellte. Ähnlich sieht es auch im Sturm aus. Der schwedische Nationalspieler Christoffer Nyman will weg, aber noch ist nichts in trockenen Tüchern. Wie Valsvik auch hat Nyman einen Vertrag bis Da müssen die Ablösesummen für Eintracht schon stimmen. Sonst werden beide zumindest bis zur Winterpause weiter das gelbe Trikot tragen oder die Bank drücken. Dass mit Bulut und Canbaz zwei überdurchschnittlich begabte Techniker für Druck von den Außenpositionen sorgen sollen, dürfte Mittelstürmer Hofmann, kam letzte Saison für Euro, erfreuen. Doch noch fehlt den Außen die Effizienz und die Präzision, um den langen und kräftigen Angreifer perfekt in Szene zu setzen. Macht der aber nicht zehn bis fünfzehn Tore in Liga 3, dann dürfte sein Wert schneller wieder sinken als er gestiegen ist. Tore aus dem Spiel heraus waren bislang jedenfalls kein Markenzeichen des Trios. Der Umbruch bei der Eintracht ist also längst nicht abgeschlossen, der Kader noch nicht rund. Für Pedersen gilt es, von Spiel zu Spiel einen Schritt voran zu leisten. Die Zeit muss man ihm 28 J AHRE 2 TREPPENBAU Modern-Individuell-Sicher für Alt- und Neubauten Besuchen Sie unsere Ausstellung! Sa./So. Schautag keine Beratung Zschirpestraße 5a Schandelah Tel / Fax 05306/ info@holztreppe-kynast.de Das ist nicht das Logo von Netscape oder einem anderen Internet-Giganten, sondern das Logo des SSC Neapel aus der Serie A in Italien. Marek Hamsik Viele Klubs wollen Neapels Marek Hamsik ködern, bislang ist der charismatische Mittelfeldspieler seinem SSC aber treu geblieben. Dort trifft er jetzt auf Ex-Bayern-Trainer Ancelotti, der bis 2021 unter Vertrag steht. Ob Hamsik bleibt oder doch Avancen aus China nachgibt, ist derzeit unklar. Die Wölfe-Fans können sich also noch darauf freuen, einem Topfußballer am 11. August bei der Arbeit zuschauen zu dürfen. auch einräumen. Ob er sie letztlich bekommt, hängt davon ab, wie es läuft. Das 1:1 gegen den KSC jedenfalls schafft erst einmal Ruhe. Eine gewisse Unruhe wird bis Ende August dennoch bleiben. Gehen Valsvik und Nyman, kommen wohl noch neue Spieler, bleiben sie, dann wohl nicht. Hier zeigt sich, wie gut Manager Arnold tatsächlich managen kann Am 11. August müssen die Löwen beim Aufstiegsaspiranten Wehen/ Wiesbaden antreten, im September kommt der große Favorit Kaiserslautern. Die Zeit um Luft zu holen ist also knapp bemessen. Da ist alles möglich. Nur eines nicht, die Dinge so vor sich her zu schieben wie in der vergangenen Saison. Wie die aussging, das haben wir schmerzlich erfahren. Aber so ist er nun einmal der Fußball. Was ja eigentlich auch das Schöne an ihm ist, oder? KLEINANZEIGEN Verschiedenes Übernehme günstig Gartenarbeiten, Dachrinnenreinigung, kleinere Reparaturen, Kleintransporte und Besorgungen Tel.: Stellenangebote Wir suchen für den Einsatz vor Ort in Cremlingen, Sickte und Lehre Kundenbetreuer. Infos beim Verlag unter der Rufnummer Kleinanzeigenannahme oder rundschau@ok11.de VIEL RASENMÄHER KLEINER PREIS. 285,- Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers: 299,- Rasenmäher MB 248 alles drin, alles dran: kompaktes Einstiegsmodell für kleine und mittelgroße Gärten bis ca m² Schnittbreite 46 cm 7-fache zentrale Schnitthöhenverstellung Grasfangkorb für 55 l

10 10 August 2018 KulTour Am Abgrund der Zerstörung KINO Mission: Impossible Fallout, Kinostart: 2. August Von Lara Gerlach Ein Einsatz in Berlin ist fehlgeschlagen, sodass Ethan Hunt (Tom Cruise) zwischen seinem Team und einem Koffer mit Plutonium entscheiden muss. Die Wahl für die Rettung seines Teams wird ihm zum Verhängnis, denn die ganze Welt steht vor dem Aus und der nuklearen Zerstörung. Alan Hunley (Alec Baldwin), der neue Chef der Impossible Mission Force, versucht alles rund um Hunt und sein Team gerade zu biegen. Die CIA jedoch, allen voran Erica Sloan (Angela Bassett), hat es auf das Team abgesehen und will den Fall an sich reißen. Dafür holt sie ihren besten Mann hervor: August Walker (Henry Cavill). Für Hunt beginnt derweil ein schwerer Wettlauf gegen die Zeit, denn die Bedrohung durch das Plutonium ist immens. Doch das Opfer scheint für ihn und seine Kollegen dieses Mal zu hoch zu sein. Der Film lädt zu einem Actionreichen Abenteuer ein und bekommt 4 von 5 Punkten. Was sich neckt, dass liebt sich KINO Destination Wedding, Kinostart: 2. August Von Lara Gerlach Frank (Keanu Reeves) und Lindsay (Winona Ryder) lernen sich am Flughafen kennen. Beide merken schnell, dass sie nicht viel für einander übrighaben. Nun müssen sie sich nicht nur das Flugzeug teilen, sondern auch das Reiseziel. Sie folgen einer Einladung zu einer Hochzeit in den Weinbergen Kaliforniens. Da Lindsay die Ex des Bräutigams und Frank nur ein entfernter Verwandter ist, bleibt nicht viel Vorfreude für das bevorstehende Ereignis übrig. Die beiden absonderlichen Gäste finden in ihrer Abneigung gegenüber der wahren Liebe und Romantik auch ihre Gemeinsamkeiten. Vielleicht wird das bevorstehende Wochenende ja ganz nett oder war es doch ein Fehler die Hoffnung der Erfahrung vorzuziehen? 3 von 5 Punkten. DESTINATION WEDDING UNSERE WERTUNG Kinostart: 2. August Nationalität: USA Genre: Drama, Komödie, Romantik Haupt- Keanu Reeves, darsteller: Winona Ryder, Dj Dallenbach Regie: Victor Levin Dauer: 86 Minuten MISSION: IMPOSSIBLE - FALLOUT UNSERE WERTUNG Kinostart: 2. August Nationalität: USA Genre: Action, Thriller Haupt- Tom Cruise, darsteller: Rebecca Ferguson Regie: Christopher McQuarrie Dauer: 148 Minuten LesBAR Der Cocktail interessanter Bücher INTERNET Buchtipps jetzt auch auf Von Dieter R. Doden Regelmäßig erscheinen auf den Kultour-Seiten der Rundschau Buchtipps, die viel Beachtung finden. Ab sofort finden Lesefreunde weitere Anregungen im Internet. Auf news gibt es künftig die Rubrik les- BAR Der Cocktail interessanter Bücher, in der lesenswerte Werke präsentiert werden. Ein weiterer Grund, regelmäßig die Online-Seite Ihrer Regionalzeitung aufzurufen. Sie macht 2018 PARAMOUNT PICTURES 2018 ASCOT ELITE FILMVERLEIH GMBH unter anderem Appetit auf neuen Lesestoff. Alterspubertät ES IST NUR EINE PHASE, HASE von Maxim Leo und Jochen Gutsch Reisefieber MIT 50 EURO UM DIE WELT von Christopher Schacht Von Dieter R. Doden Hier zitieren wir ausnahmsweise einmal den offiziellen Text zum Buch: Pubertät ist schlimm. Klar. Aber nicht so schlimm wie Alterspubertät! Alterspubertierende sind angegraute, bequeme, oft kurzsichtige Wesen, die Ruhe lieben, das Wandern, das Wort früher und bestuhlte Pop-Konzerte. Weiter geht es mit allerlei Unverschämtheiten, speziell über männliche Alterspubertierende. Die Herren Leo und Gutsch haben offensichtlich keine Ahnung. Sind wohl so junge, unerfahrene Schnöseltypen, die mit einem Buch die schnelle Mark machen wollen. Schlimm so etwas!!! - Aber wahr! Und das ist nicht nur die Erkenntnis eines Mannes, wie ich einer bin: ein sogenannter Alterspubertierender. Ich muss es also wissen. Kurzum, Maxim Leo und Jochen Gutsch haben mit Es ist nur eine Phase, Hase die Finger ach was, die ganze Faust in eine arge Wunde gelegt. Die haben ja so Recht! Und wie sie diese verflixten Wahrheiten präsentieren: genial. Selten so gelacht. Ein Buch, dass einfach nur Spaß macht. Ob man nun pubertiert oder nicht. Volle fünf Sterne. Titel: Es ist nur eine Phase, Hase: Ein Trostbuch für Alterspu bertierende Autor: Maxim Leo und Jochen Gutsch Genre: Aufklärungs buch? Verlag: Ullstein extra, gebundene Ausgabe Preis: 12 Euro Titel: Mit 50 Euro um die Welt Autor: Christopher Schacht Genre: Verlag: Preis: Reisebericht adeo Verlag, gebundene Ausgabe 20 Euro Foto: Foto: Von Dieter R. Doden Christopher wer? Nun, den Autor dieses Buches werden die meisten Leser nicht kennen. Christopher Schacht ist gerade mal 19 Jahre jung. Was ihn von anderen jungen Menschen unterscheidet, ist nicht so sehr die Tatsache, dass er von der großen weiten Welt geträumt hat. Nein, er hat sie auch bereist. Das haben andere, ältere Menschen, natürlich auch. Er aber tat dies mit nur 50 Euro Urlaubsgeld im Gepäck. Das nennen wir mutig. Den kläglichen Etat hat er durch Freundlichkeit, Charme, Flexibilität und Arbeitswillen ausgeglichen. Es hat prima geklappt. Christopher Schacht reiste in 45 Länder, legte Kilometer zurück und hat jede Menge erlebt. Daraus ist ein Buch geworden. Mit beeindruckenden Fotos und einem Reisebericht, der sich liest, als wäre man selbst dabei gewesen. Er fesselt, man kann gar nicht aufhören zu lesen. Man wird auf dem heimischen Sofa immer mehr vom Reisefieber gepackt. Man will eigentlich nur noch weg. Das Buch muss natürlich mit. Woher aber die 50 Euro nehmen? Ein hervorragendes Buch. Wir sind neidisch auf Christopher Schacht. Trotzdem: Volle fünf Sterne. VERANSTALTUNGSKALENDER 4. AUGUST 16 Uhr, Schloss WF Der Räuber Hotzenplotz KulturSommer 19:45 Uhr, Floßstation am Botanischen SONSTIGES 17 Uhr, Schloss Richmond BS Schloss-Spektakel Kleinkunstfestival 5. AUGUST 17 Uhr, Kaiserdom Königslutter Pompös! Orgelwerke von Händel, Liszt und Elgar 16:30 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 18 Uhr, Schloss WF Der Vogelhändler KulturSommer SONSTIGES 17 Uhr, Schloss Richmond BS Schloss-Spektakel Kleinkunstfestival 8. AUGUST 9. AUGUST 20 Uhr, RitterGut Lucklum Simon & Garfunkel Revival Band 10. AUGUST 20 Uhr, Schloss Salder SZ Howard Carpendale & Maria Voskania Konzert 19:45 Uhr, Floßstation am Botanischen 11. AUGUST 20 Uhr, Schloss Salder SZ Jethro Tull by Ian Anderson 50th Anniversary Tour 16: :30 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 19:45 Uhr, Floßstation am Botanischen 12. AUGUST 16 Uhr, Kaiserdom Königslutter Gruß aus København! Orgelwerke von Bach und Gade Uhr, Floßstation BS Balladen auf der Oker Giorgio Claretti 16:30 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 14. AUGUST 15. AUGUST 16. AUGUST 17. AUGUST 20 Uhr, Schloss Salder SZ Nina Hagen Und Live-Band 19:45 Uhr, Floßstation am Botanischen 18. AUGUST 15 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Drei Freunde Frei nach Helme Heine/ab 4 Jahre 19:30 Uhr, Floßstation am Botanischen 19. AUGUST 11 Uhr, Stadtpark PE Dungelbecker Pisserdohlen & Akkordeonorchester Wendeburg/Vechelde Stadtparkkonzert 16 Uhr, Kaiserdom Königslutter Wagnis mit Wagner! Orgelwerke von Wagner, Liszt und Bossi Uhr, Floßstation BS Balladen auf der Oker Giorgio Claretti 20 Uhr, Schloss Salder SZ Vicky Leandros Live zum 50-jährigem Bühnenjubiläum 15 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Drei Freunde Frei nach Helme Heine/ab 4 Jahre 16:30 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 20. AUGUST 10:30 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Drei Freunde Frei nach Helme Heine/ab 4 Jahre 23. AUGUST 10:30 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Lenas Fenster Für Kinder ab 4 Jahren 24. AUGUST 19:30 Uhr, Floßstation am Botanischen 25. AUGUST 20 Uhr, Roter Saal im Schloss BS Violinduoabend Mit Samira Spiegel und Sebastian Kuleschow 15 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Lenas Fenster Für Kinder ab 4 Jahren 19:30 Uhr, Floßstation am Botanischen SONSTIGES 19 Uhr Hallenbad am Schachtweg WOB Bollywood im Biergarten mit Live-Musik, Film und indischen kulinarischen Köstlichkeiten 26. AUGUST 11 Uhr, Stadtpark PE CAJOOM! Atemberaubendes Trommelfeuer zum Playback älterer und aktueller Hits 16 Uhr, Kaiserdom Königslutter Italienischer Bach Orgelwerke von Johann Sebastian Bach Uhr, Floßstation BS Balladen auf der Oker Giorgio Claretti 11 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Lenas Fenster Für Kinder ab 4 Jahren 11 Uhr, Figurentheater WOB Der Froschkönig oder Versprochen ist versprochen Nach dem Märchen der Brüder Grimm 16:30 Uhr, Komödie am Altstadtmarkt BS 28. AUGUST 29. AUGUST 30. AUGUST 31. AUGUST 19:15 Uhr, Floßstation am Botanischen 20 Uhr, Figurentheater Fadenschein BS Vom Himmel, ein Stück Ein Spiel zwischen Traum und Wirklichkeit

11 August 2018 KulTour 11 Kreativer Kunsthandwerkermarkt LUCKLUM Hochwertige Kunst lädt zum Rittergut Lucklum am 12. August ein Die jahrhundertealte Gutsanlage in LUCKLUM mit ihrem Herrenhaus, der Kirche, den landwirtschaftlichen Gebäuden und Ställen sowie dem Landschaftspark bildet heute ein historisch bedeutsames Ensemble. In diesem wunderschönen Ambiente des verwunschenen und von kristallklarem Bach durchflossenen Innenhofs wird nun erstmalig in diesem Jahr aus der Veranstaltungsreihe arte factum ein hochwertiger Kunsthandwerkermarkt, am Sonntag, den 12. August, in der Zeit von Uhr (Eintritt 4 Euro, Kinder frei) veranstaltet. Seit mehr als 25 Jahren veranstaltet arte factum Kunsthandwerkermärkte im norddeutschen Raum mit erstklassigen Ausstellern auf höchstem handwerklichen und künstlerischen Niveau. Durch gezielte Auswahl von Kunsthandwerkern und Exponaten gelingt es, ein breit gefächertes und abwechselungsreiches Angebot zu präsentieren. Begleitet wird die Veranstaltung mit Live-Musik der Band back to jazz mit swingenden Standards, Bossa Nova und jazzig bearbeiteten Popsongs. Das Rittergut selbst wird die Veranstaltung mit seinen gastronomischen Angeboten unterstützen. Arte factum stellt Kunsthandwerker vor, die neben hoher Qualität auch Außergewöhnliches, Einzigartiges und Originelles anzubieten haben. Die besondere Idee steht immer im Vordergrund, und das alles zu erschwinglichen Preisen. Industrie- und sonstige Massenware sollte hier nicht zu finden sein! Zahlreiche Aussteller aus weiten Teilen unseres Landes bieten Außergewöhnliches auf hohem Niveau. Es gibt Unikate zu erschwinglichen Preisen, z. B.: Für den Garten: Riesensortiment an Sommerpfl anzen Figuren und Stelen, Steinvögel, Feuerkörbe, Rankhilfen, Metallund Tonobjekte, Skulpturen aus Bronze, Stahl-Windspiele Ausgefallene Mode und extravagante Accessoires mit Pfi ff, Hüte und Taschen Schmuck aus: Gold und Silber, verzierten Lederarmbändern, Omas Silberbesteck, aus gedrehten Perlen, Fossilien und Edelstein, Schmuck aus dem Meer u. a. m. Junges Musical Braunschweig e.v. BRAUNSCHWEIG Außerschulmusical - kulturelle Erziehung Das Lehrerehepaar Jeschke aus Veltheim/Ohe hatte vor 10 Jahren die Idee, einen gemeinnützigen Verein zu gründen, der gleich drei Freizeitangebote für Kinder und Jugendliche verbindet: Tanz, Gesang und Schauspiel. Unter den zwölf Vereinsgründern waren mehrere Pädagogen, wie z.b. der Destedter Schulleiter Ulli Kleinfeldt, Christiane Honig ( Schulenrode) und der Erkeröder Malte Heidelberg, Musiklehrer am Gymnasium im Schloss in Wolfenbüttel. Junges Musical Braunschweig e.v. hat sich als nachhaltiges und erfolgreiches Konzept für außerschulische musisch-kulturelle Erziehung bewährt. In einer Zeit, in der immer mehr junge Leute nur auf ihr Handy starren oder vor dem Computer sitzen, und Sportund Gesangsvereine über Mitgliederschwund klagen, ist dieser Verein immens gewachsen. Vorstandsmitglied Christiane Honig: Die Aktiven sind heute über 150 junge Menschen aus der Region zwischen Harz und Heide. Shackles und They Don t Care About Us (Michael Jackson) aus dem Musical DAS INTERNAT Das Einzugsgebiet unserer Mitglieder erstreckt sich bis Helmstedt, Wolfsburg, Gifhorn, Peine und Salzgitter. Die zweitstärkste Gruppe stellt nach wie vor Stadt und Landkreis Wolfenbüttel! Das 10jährige Vereinsjubiläum wird am 8. und 9. September in der Wolfenbütteler Lindenhalle gefeiert. Lena und Benjamin Niederau, die musikalischen Leiter beim Jungen Musical, hatten die Idee zu KINGS CLUB, der Geschichte vom Nachwuchs- Löwenkönig Simba, der vor dem kritischen Rat der großen Musicalstars bestehen will. Das neue Stück sollte Szenen aus Magischer Ort voller Überraschungen BRAUNSCHWEIG Über 30 Bühnen und Szenenflächen beim Schloss-Spektakel WERBEAGENTUR webdesign...motiondesign...digitalcontent... graphicarts...socialmedia...digitalmarketing redakteure...fotografen... akquise...blogger...onlinereporter VERLAG So sieht das Astrid Lindgren. Du auch? Dann ist die Kreativbranche vielleicht Dein Ding. Mach doch ein Praktikum bei uns. Oder später eine Ausbildung. Wir warten auf Dich. Bewirb Dich einfach: Deine Zukunft beginnt heute. Vom 3. bis 5. August wandelt sich der Bürgerpark rund um das Schloss Richmond wieder in einen magischen Ort voller Überraschungen. Das Programm steht fest und bietet noch mehr als in den vergangenen Jahren: Über 70 verschiedene nationale und internationale Künstler präsentieren sich auf mehr als 30 Bühnen und Szenenflächen! Das spektakuläre Programm aus atemberaubender Akrobatik und Geschicklichkeit, urkomischer Clownerie und mitreißender Musik ist bereits einsehbar unter: schloss-spektakel.de. Je nach Geschmack kann sich hier schon im Voraus ein individueller Abend zusammengestellt werden. Täglich ab 17 Uhr werden die Tore des Schlosshofes geöffnet. In lauschiger Sommerabend-Atmosphäre dürfen die Besucher ihre Decken auf der Wiese am Spielmannsteich ausbreiten, ihre selbst mitgebrachten Picknickkörbe plündern oder sich mit kulinarischen Leckerbissen aus aller Welt stärken. Fantasievolle Blue Birds wandeln durch den Park, schauen mit ihren großen blauen Augen neugierig in die Menge und die lebensgroße Kameldame Kamelita nutzt jede Chance ihre Kunststückchen zum Besten zu geben. Uke-Box und Teresa Bergmann sorgen für die musikalische Untermalung, das Izimagic Duo bezirzt mit erstaunlichen Illusionen und bei dem Zirkus Historische Comics und lustige Geschichten Naturseifen und Duftkompositionen Kunstvolle Karten, Schachteln, Verpackungen und Buchbindearbeiten Holzspielzeug und Teddies Und vieles andere mehr. Gäste werden über das vielfältige Angebot sicher nicht enttäuscht sein, ein Besuch lohnt! Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: neben der Gastronomie des Ritterguts wird es weitere Imbissangebote geben. Zacher INFOKASTEN Wann: 12. August Beginn: 11 Uhr Ende: 18 Uhr Eintritt: 4 Euro Kinder frei Wo: RITTERGUT LUCKLUM Kommendestraße Erkerode OT Lucklum den Erfolgsmusicals (Tabaluga, Der kleine Tag, Eule-findet-den-Beat, Das Internat) noch einmal aufleben und auch Neues präsentieren. Wilfried Jeschke, der schon das Drehbuch für das gefeierte Musical mit Rolf Zuckowski schrieb, war gefragt. Jeschke machte sich mit viel Freude an die Arbeit und schrieb sich selbst die kleine Rolle des Bösewichts King Rudi ins Drehbuch. So entstand ein schwungvolles neues Musical, bei dem alle JuMuBS-Aktiven mitwirken und sogar viele Ehemalige. Das Ensemble wird begleitet von der professionellen JuMuBS-Band mit Musikern aus Berlin, Hamburg und Braunschweig. D as zweistündige Jubical KINGS CLUB ist geeignet für Kinder ab 6 Jahren. Karten gibt es ab 15,- (zzgl. Geb.). Aufführungen sind am Samstag, dem 08. September um Uhr und am Sonntag, dem 09. September bereits um Uhr! Informationen und Tickets unter www. jumubs.de Wilfried Jeschke Meer wird die Handstandkunst zu einem wagemutigen Spiel. Auch auf Shows für Kinder wird ein besonderes Augenmerk gelegt. Matthias Rauch begeistert mit seiner erfrischenden und erstklassigen Zauberkunst, Max der Hornaffe zieht mit seinem treuen Wärter Porter über das Gelände und es gibt ein Karussell, das an Originalität nicht zu übertreffen ist. Ein imposantes Feuerwerk krönt an jedem Abend das Programm und lässt den ereignisreichen Tag ausklingen. Informationen und Karten sind erhältlich an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder direkt beim Kulturzelt Braunschweig e.v., Frankfurter Str. 3a, Braunschweig, Telefon oder unter Michelle Kowoll Lass Dich nicht unterkriegen. Sei frech, wild und wunderbar. Theaterchef unter den Top 10 BRAUNSCHWEIG Die beliebtesten Autoren Feel the Art REGION Künstlergemeinschaft Die Künstlergemeinschaft, derweilen über einhundert kreative Damen und Herren, gibt es jetzt knapp ein Jahr und präsentiert sich mit einer Homepage und in Galerien, wie zum Beispiel als Kunst im Schaufenster in der Welfenhofpassage und ab 4. August über ein halbes Jahr im monatlichen Wechsel bis Ende Januar 2019 in der Galerie im Quadrat alias am Berg des AWO- Psych.-Center in Königslutter am Elm in Gruppen- oder Einzelausstellungen. Wir sind kein Verein und bitten niemanden zur Kasse. Der Deutsche Bühnenverein im Bundesverband der Theater und Orchester, hat seine aktuelle Statistik 2016/17 vorgelegt mit einer großen Auszeichnung für den Braunschweiger Theatermacher Florian Battermann: Der gebürtige Hannoveraner belegt in der Rubrik der beliebtesten Autoren im deutschsprachigen Raum (Deutschland, Österreich, Schweiz) Platz neun mit insgesamt 430 Aufführungen, die aus seiner Feder als Bühnenautor stammen. In Deutschland ist Battermann damit auf Platz acht. Der 44-jährige reiht sich in den Top 10 in die Garde der ganz Großen ein: Shakespeare, Schiller, Goethe, Brecht und Lessing. Ich freue mich sehr über die Zahlen, zeigen sie doch, dass die Stücke, die ich geschrieben habe, den Publikumsgeschmack treffen. Für ihn sei die Zahl der Aufführungen Ansporn und Verpflichtung zugleich, auch künftig hochwertige Stücke zu schreiben, die beste Unterhaltung garantierten. Für die Spielzeit 2018/19 hat Battermann als Autor einen Abstecher in historische Stoffe gemacht: Oscar Schindlers Liste kommt ab Oktober dieses Jahres auf die deutschen Bühnen. Welturaufführung ist am 23. Oktober im Lessing-Theater in Wolfenbüttel. Bei Rückfragen: Axel Emmert Pressesprecher Mobil: Wer sich kreativ und aktiv künstlerisch bei uns einbringen mag ist willkommen. Für Feel the Art - von Rolf Reineke kam der Zündfunken und Alfred Gogolin, zuständig für Ausstellungen, wird es immer wieder neue Impulse geben, beziehungsweise wer mag macht einfach mit oder unterstützt die Kunstinitiative auch ehrenamtlich oder als Sponsor. Kontakt über das Forum von Feel the Art. Rolf Reineke und Alfred Gogolin Rolf Reineke (rechts) und Alfred Gogolin in der Welfenhofpassage BS Foto: Dorothea Rieck Rock an der Wabe NEUERKERODE 18. August Sie gehören zum Festival wie die Wabe zu Neuerkerode: Die inklusive Band The Mix sorgt wieder für Stimmung. Foto: Heiner Köther Am Samstag, den 18. August ab 16:30 Uhr ist es wieder soweit! Vier Bands aus Deutschland sowie eine internationale Gruppe von Musikern aus Skandinavien und den USA stehen dieses Mal beim inklusiven Festival in Neuerkerode auf der Bühne und bieten bis in den Abend hinein feinsten Rock und derben Pop. Im Vorfeld präsentieren sich die internationalen Bands Crazy Mike (Schweden), The Mumes (Dänemark) und The Till Wave- Band (USA). Danach folgen die Hamburger Band Station 17, die Neuerkeröder Band The Mix, die europaweit bekannten Queen Kings und die AC/ DC-Tribute-Band Black Rosie. Ob ansprechender Pop oder kompromissloser Rock die Bands haben wieder reichlich Klassiker, jede Menge Ohrwürmer und viele Geheimtipps im Gepäck. Bei hoffentlich bestem Sommerwetter und mit der typischen Rock an der Wabe -Atmosphäre ist ein spektakulärer Musiktag garantiert. Der Eintritt ist frei! Adresse: Evangelische Stiftung Neuerkerode Kastanienweg Sickte-Neuerkerode Thomas Pöllmann

12 12 August 2018 Freude am Fahren DIE STADT STEHT IHNEN OFFEN. KEINE ANGST VOR FAHRVERBOT! Foto: Heiner Köther Rückkaufgarantie * bei Block am Ring für gebrauchte Dieselfahrzeuge mit EURO 5 und EURO 6 Norm. Nutzen Sie die Möglichkeit Ihren bei uns gekauften gebrauchten BMW umzutauschen, sofern dieser von einem Fahrverbot in einer Gemeinde innerhalb eines Radius von 100 Kilometern um Ihren Erstwohnsitz betroffen ist. Black Rosie / Queen Kings / Station 17 / The Till Wave / The Mix Eintritt frei! Weitere Informationen zur Abwicklung erhalten Sie bei uns. Block am Ring GmbH & Co. KG, Hauptsitz: Braunschweig, Gifhorner Str. 151 Goslar, Hildesheimer Straße 38 Hildesheim, Junkersstraße 2 Peine, Horstweg 12 Salzgitter, Gittertor 56 Wernigerode, Waldhofstr. 19 Wolfenbüttel, Goslarsche Str. 32 * Rücknahme erfolgt auf Basis des marktüblichen Händlereinkaufspreises, einhergehend mit dem Abschluss eines Kaufvertrages für ein Neu- oder Gebrauchtfahrzeug der Marke BMW / MINI bei Block am Ring, mit einem Kaufpreis, der max. 15 % unter dem damaligen Fahrzeugpreis liegen darf. Aktionszeitraum bis Die Rücknahmeverpflichtung besteht für 3 Jahre ab Kaufsvertragsdatum. HEBEN SIE MIT UNS AB! Während der Vereins- und Gewerbemesse Sickte GEWINNEN SIE durch Ihren Flugticketkauf mit etwas Glück ein zusätzliches Flugticket dazu! Pro Person kostet der Flug (etwa 10 Minuten) 50. Buchen können Sie bei Sandra Kilian unter: rundschau@ok11.de oder Geflogen wird am 22. September ab 15 Uhr auf der Messe in Sickte. Auch als Geschenk geeignet! In Kooperation mit: Mehr Informationen unter rundschau.news ÜBER DEN HÄUSERN VON SICKTE MIT DER