HANDMADE IN DENMARK. L o C a

Transkript

1 HANDMADE IN DENMARK BY L o C a

2 KVALITET OG ENKELTHED Rene linjer. Enkelthed i udtrykket. Funktionelt og gennemtænkt design af høj kvalitet. Ikke en eneste overflødig dims eller krummelure. Det er ud fra disse principper, Thorkild Lundsgaard og hans stab skaber LoCas produkter på den lille fabrik i Tureby. QUALITY AND SIMPLICITY Clean-cut lines. Simple expression. Functional and well-thought-out highquality design. Not a single unnecessary frill or gadget. It is always with these principles in mind that Thorkild Lundsgaard and his team keep inventing LoCa s products at the little factory in Tureby. QUALITÄT UND SCHLICHTHEIT Reine Linien. Schlichter Ausdruck. Funktionales und durchdachtes Design von hoher Qualität. Kein einziges überflüssiges Detail oder Schnörkel. Auf der Basis dieser Prinzipien erschaffen Thorkild Lundsgaard und seine Mitarbeiter in der kleinen Fabrik in Tureby LoCas Produkte. 2 3

3 LESS IS MORE Alt skal have en funktion og være fleksibelt i forhold til menneskers behov. Når idémanden bag verdens smukkeste og enkleste knagerække beskriver sin opfindelse, lyder det næsten som filosofi, men det betyder egentlig bare, at LoCa sætter brugervenligheden ekstremt højt. Kun de knager, du skal bruge her og nu, stikker ud i rummet. Vi bestræber os på enkelthed og elegance i alt, hvad vi gør. LESS IS MORE Everything is supposed to have a function, yet be flexible enough to accommodate everybody s needs. When the ideas man behind the simplest and most beautiful coat rack in the world describes how it was invented, it almost sounds like a philosophy. What this actually means though is that LoCa gives an extremely high priority to user-friendliness. It is only the coat hooks that are about to be used here and now that stick out. We are striving for simplicity and elegance in everything we do. WENIGER IST MEHR Alles muss eine Funktion haben und alles muss in Bezug auf die menschlichen Bedürfnisse flexibel sein. Wenn der Kopf hinter der schönsten und schlichtesten Garderobenleiste der Welt seine Erfindung beschreibt, hört sich das schon fast philosophisch an, doch eigentlich meint er damit nur, dass bei LoCa die Benutzerfreundlichkeit ganz, ganz hoch im Kurs steht. Nur die Haken, die Sie im Moment benutzen, stehen hervor. Bei allem, was wir tun, streben wir Schlichtheit und Eleganz an. 4 5

4 LILLE, EKSKLUSIVT SORTIMENT Vi ønsker at skabe produkter, der på deres egen stilfærdige, klassiske facon gør en forskel i de rum, hvor de bruges hver dag. Sortimentet er lille og håndplukket, men alligevel stort nok til at opfylde behovet for at hænge tøj og ting op i enhver entré, garderobe, køkken, bryggers og badeværelse. SMALL AND EXCLUSIVE PRODUCT MIX We want to create products that make a difference, wherever they are used daily, in the unobtrusive, classic manner of their own. The product range is small and hand-picked, yet large enough to meet overall demand for hanging clothes and other items in any lobby, wardrobe, kitchen, utility room or bathroom anywhere. KLEINES EXKLUSIVES SORTIMENT Wir möchten Produkte schaffen, die auf ihre eigene, zurückhaltend-klassische Art und Weise in den Räumen, in denen sie jeden Tag benutzt werden, einen Unterschied bewirken. Das Sortiment ist klein und handverlesen, aber trotzdem groß genug, um den Wunsch zu erfüllen, Kleidung und andere wichtige Dinge in jedem Eingang, dem Flur, der Küche und jedem Badezimmer aufzuhängen. 6 7

5 FRA RÅT TRÆ TIL MINIMALISTISK DESIGN Hvert enkelt KNAX produkt har været gennem mange eksperthænder, før det når ud til møbel-, design- og indretningshusene. Ædle træsorter fra hele verden fragtes til fabrikken i Tureby, hvor kvaliteten tjekkes. En møbelsnedker på Falster klarer det grove, hvorefter træet kommer tilbage til Tureby. Her forvandles de rå planker til færdigt, gennemtestet design handmade og homemade in Denmark. FROM RAW WOOD TO MINIMALIST DESIGN Each individual KNAX product passes through the hands of a large number of experts before it reaches your furniture, design or interior decoration retailer. Fancy wood types from all over the world are first shipped to the factory in Tureby, where we have their quality checked. A carpenter on Falster does the coarser work, and then the wood finally returns to Tureby. It is here that the raw boards are transformed into ready, thoroughly-tested designs handmade and homemade in Denmark. VOM ROHEN HOLZ ZUM MINIMALISTISCHEN DESIGN Jedes einzelne KNAX-Produkt ist durch die Hände zahlreicher Experten gegangen, bevor es in die Möbelund Einrichtungshäuser gekommen ist. Edle Hölzer aus aller Welt werden in die Fabrik in Tureby gebracht. Dort wird ihre Qualität kontrolliert. Ein Tischler auf der Insel Falster kümmert sich um die Vorarbeiten. Dann kehrt das Holz nach Tureby zurück. Hier entsteht aus den rohen Brettern ein fertiges und durchgetestetes Designprodukt handmade und homemade in Dänemark. 8 9

6 Gode ideer kommer ikke bare mellem 8 og 16, så nogle gange laver vi tegninger på lufthavnsservietter. Det er en ikke-systematiseret proces, hvor input kommer fra højre og venstre. Det vigtigste er funktion, enkelthed og kvalitet. Vi ligner ikke de andre, og vi bliver ved, til den er der. Thorkild Lundsgaard, opfinder, produktionsingeniør og ejer af LoCa. You don t just come up with good ideas from 9 to 5. Sometimes we have to make drawings on airport napkins. This is a process that is highly unsystematic, with various inputs coming from left and right. The most important things are function, simplicity and quality. We are not like everyone else, and we persevere until what we have what we need. Thorkild Lundsgaard, inventor, product engineer and owner of LoCa. Gute Ideen hat man nicht nur zwischen 8 und 16 Uhr. Manchmal entstehen unsere Zeichnungen auf Servietten am Flughafen. Es handelt sich um einen nicht-systematisierten Prozess, bei dem der Input von allen Seiten kommt. Am wichtigsten sind Funktion, Schlichtheit und Qualität. Wir ähneln nicht den anderen und bleiben uns treu. Thorkild Lundsgaard, Erfinder, Produktionsingenieur und Eigentümer von LoCa

7 Hvert enkelt produkt er unikt og skabt af massivt træ, så du kan følge åreforløbet gennem hele knagen. Vi arbejder med bl.a. bøg, eg og valnød. FARVER, KONTRASTER OG KLASSISK HVID Vores mest populære produkt gennem mange år er den klassiske, smukke, hvide knage. Enkel og næsten evig i holdbarhed og udtryk. En tendens i tiden er dog også, at man nu har lyst til at se farver og brud. En knagerække i f.eks. rød, grøn eller grå kan på en nem måde give rummet kant og karakter. Every single product is unique. Everything is made in solid wood, which makes it possible to trace the annual rings across the entire hook. We work with beech, oak and walnut, among other things. COLOURS, CONTRASTS AND CLASSIC WHITE Our most popular product for many years is the classic, beautiful, white coat hanger. Simple and practically eternal in both lifespan and expression. However, now there is also a trend where people want to see colours and contrasts. A coat rack in, for example, red, green or grey can easily give the room an edge and a character of its own. Jedes Produkt ist einzigartig und aus massivem Holz gefertigt, sodass sich die Maserung über die ganze Garderobenleiste erstreckt. Wir arbeiten u. a. mit Buche, Eiche und Walnuss. FARBEN, KONTRASTE UND KLASSISCHES WEISS Unser beliebtestes Produkt über viele Jahre hinweg, ist unsere klassische, schöne, weiße Garderobenleiste. Schlicht, nahezu ewig haltbar und mit zeitlosem Ausdruck. Ein Trend der heutigen Zeit ist auch, dass man jetzt ebenfalls Lust auf Farben und Kontraste hat. Eine Garderobenleiste in z. B. Rot, Grün oder Grau kann einem Raum auf einfache Art und Weise Ecken und Kanten verleihen

8 SMUK OG UOPSLIDELIG KNAX knagerækken er testet på Teknologisk Institut i København: Den fjeder, der får knagen til at falde på plads efter brug, kan bruges ca. 10 gange om dagen med en belastning på 25 kilo per knage i 450 år uden at blive slap eller knække. Det er det, vi kalder tidløst design. BEAUTIFUL AND EVERLASTING The KNAX coat rack has been tested at the Danish Technological Institute in Copenhagen: The spring, which makes the hanger fall into place after use, can be used around 10 times a day, with a load of 25 kg per hanger, for a period of 450 years, without ever getting slack or breaking. This is what we call timeless design. SCHÖN UND UNKAPUTTBAR Die KNAX-Garderobenleiste ist vom Technolo gischen Institut in Kopenhagen getestet worden: Die Feder, die dafür sorgt, dass der Haken nach Gebrauch an seinen Platz zurückkehrt, kann 450 Jahre lang 10 x am Tag mit 25 kg belastet werden, ohne dass die Spannung nachlässt oder sie bricht. Das verstehen wir unter langlebiger und hoher Qualität. Moderne mennesker har brug for ro. Derfor skal vi omgive os med smukke, enkle ting af god kvalitet, der virker hver gang. Designerne bag KNAX, Thomas Harrit og Nicolai Sørensen. Modern people need peace and quiet. This is why we should surround ourselves with beautiful and simple things of a good quality that work. Every time. The designers behind KNAX, Thomas Harrit and Nicolai Sørensen. Moderne Menschen brauchen Ruhe. Deswegen müssen wir uns mit schönen, schlichten Dingen umgeben, die jedes Mal funktionieren. Die Designer von KNAX, Thomas Harrit und Nicolai Sørensen

9 BESTSELLER TIL DET KRÆSNE PUBLIKUM Ud over private hjem er mange klinikker, hospitaler, kontorer og uddannelsesinstitutioner indrettet med KNAX produkter, både i Danmark og resten af Europa. BESTSELLER FOR THE PICKIEST OF CUSTOMERS In addition to private homes, there are also many clinics, hospitals, offices and educational institutions that have opted for KNAX products in their furnishing, in both Denmark and the rest of Europe. BESTSELLER FÜR DAS ANSPRUCHSVOLLE PUBLIKUM Neben Häusern und Wohnungen von privaten Personen, sind auch viele Büros, Firmen und Institutionen in Dänemark und anderen europäischen Ländern mit Produkten von KNAX eingerichtet. LOCA.DK