BEdIEnUngsanlEItUng RS120e - RS140e

Transkript

1 PREMIUMline BEdIEnUngsanlEItUng RS0e - RS0e

2 Inhaltsverzeichnis seite technische daten /5 sicherheitshinweise 6 aufbau, Einsatz, wartung und Pflege 7/8 Inbetriebnahme 8 Bohrantrieb Rs0e 8 gerätedarstellung Bohrantrieb Rs0 9 gerätedarstellung ständer Rs0 0 gerätedarstellung Elektrik Rs0 0 Ersatzteilliste Rs0 / gerätedarstellung Bohrantrieb Rs5e gerätedarstellung ständer Rs5e gerätedarstellung Elektrik Rs5e Ersatzteilliste Rs5e 5/6 gerätedarstellung Bohrantrieb Rs6e 7 gerätedarstellung ständer Rs6e 8 gerätedarstellung Elektrik Rs6e 8 Ersatzteilliste Rs6e 9/0 gerätedarstellung Bohrantrieb Rs0e gerätedarstellung ständer Rs0e gerätedarstellung Elektrik Rs0e Ersatzteilliste Rs0e / gerätedarstellung Bohrantrieb Rs0e 5 gerätedarstellung ständer Rs0e 6 gerätedarstellung Elektrik Rs0e 6 Ersatzteilliste Rs0e 7/8 schaltschema Rs0, Rs5e, Rs6e, Rs0e, Rs0e 9 gewährleistung 0 konformitätserklärung 0 PRäzIsIonswERkzEUgE

3 die RUko kernbohrmaschinen - technische Merkmale! Rs5e - Rs0e serienmäßige Feinverstellung gedämpft. (Rs5e + Rs0e) Verschiebbarkeit: +/-5,0 mm schwenkbereich: +/- 5 die RUko Feinverstellung ermöglicht bei fixiertem Magneten eine Umpositionierung. Integrierte kühlmittelflasche mit intelligenter kühlmittelzufuhr (Füllmenge 750 ml). schneller und einfacher seitenwechsel des griffsterns und somit bestens für links- und Rechtshänder geeignet. Besseres Handling durch ergonomischen tragegriff. Magnet mit n Haftkraft und größerer aufstandsfläche bei den Modellen Rs5e + Rs0e. die neuen RUko kunststoffkoffer mit trolley ermöglichen einen sicheren und leichten transport der Rs5e + Rs0e Maschinen. der trolley lässt sich mühelos in den koffer einklinken und auch wieder entfernen. PRäzIsIonswERkzEUgE

4 Technische Daten 0 5 Technische Daten RS0 RS5e RS6e Artikel. Nr RS RS RS Magnetische Haftkraft: N N.000 N Leistungsaufnahme:.00 Watt.00 Watt.00 Watt Gänge: Gang Gang Gang Drehzahlen U/min: 50 / 50 U/min / U/min / U/min Drehzahlregler: Power-Regler: L R kg mm +/- 5,0 mm +/- 5,0 mm Rechts-/ Linkslauf: Höhe: 600,0-675,0 mm 600,0-675,0 mm 580,0-655,0 mm Aufstandsfläche: 0 x 08,0 mm 0 x 08,0 mm 0 x 08,0 mm Gewicht:,0 kg,0 kg 9,0 kg Hub: 00,0 mm 00,0 mm 00,0 mm Aufnahme: Morsekegel MK Morsekegel MK Morsekegel MK Kernbohrer: Ø,0-60,0 mm Ø,0-60,0 mm Ø,0-60,0 mm Bohrfutter:,0-6,0 mm,0-6,0 mm,0-6,0 mm Spiralbohrer DIN 8: max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm Spiralbohrer DIN 897: max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm Spiralbohrer DIN 5: max. Ø,0 mm max. Ø,0 mm max. Ø,0 mm Schnitttiefe Kernbohrer: bis 0,0 mm bis 0,0 mm bis 0,0 mm Anschlussspannung: 0 0 V 0 0 V 0 0 V entspricht: VDE, CEE VDE, CEE VDE, CEE Verschiebbarkeit: +/- 5,0 mm +/- 5,0 mm Schwenkbereich: +/- 5 +/- 5 RS0 RS5e RS6e Transportkoffer aus Kunststoff + Trolley Transportkoffer aus Kunststoff + Trolley Transportkoffer aus Kunststoff Austreibkeil Austreibkeil Austreibkeil Sicherheitsgurt Sicherheitsgurt Sicherheitsgurt Bohrfutter,0-6,0 mm Art. Nr Kühlmittelflasche + Sprayer Bohrfutter,0-6,0 mm Art. Nr Kühlmittelflasche + Sprayer Bohrfutter,0-6,0 mm Art. Nr Kühlmittelflasche + Sprayer Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe Schutzbrille Schutzbrille Schutzbrille Gehörschutz Gehörschutz Gehörschutz EasyLock Art. Nr EasyLock Art. Nr EasyLock Art. Nr Gewindeschneiden: Ausstattung Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten!

5 technische daten Technische Daten RS0e RS0e Artikel. Nr RS RS Magnetische Haftkraft: n n leistungsaufnahme:.80 watt.80 watt Rs0 0 5 gänge: gang gang drehzahlen U/min: 0-0 / U/min drehzahlregler: 0-0 / / / U/min Power-Regler: Rs5e L R Rechts-/ linkslauf: Höhe: 600,0-680,0 mm 600,0-680,0 mm aufstandsfläche: 0 x 08,0 mm 0 x 08,0 mm kg gewicht: 6,0 kg 6,0 kg Hub: 00,0 mm 00,0 mm aufnahme: Morsekegel Mk Morsekegel Mk kernbohrer: Ø,0-00,0 mm Ø,0-00,0 mm Bohrfutter:,0-6,0 mm,0-6,0 mm Rs6e spiralbohrer din 8: max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm spiralbohrer din 897: max. Ø 6,0 mm max. Ø 6,0 mm spiralbohrer din 5: max. Ø,5 mm max. Ø,5 mm mm schnitttiefe kernbohrer: bis 0,0 mm bis 0,0 mm anschlussspannung: 0 0 V 0 0 V +/- 5,0 mm entspricht: VdE, CEE VdE, CEE Verschiebbarkeit: +/- 5,0 mm +/- 5,0 mm Rs0e +/- 5,0 mm schwenkbereich: +/- 5 +/- 5 gewindeschneiden: Ausstattung RS0e RS0e transportkoffer aus kunststoff + trolley austreibkeil sicherheitsgurt Bohrfutter,0-6,0 mm art. nr kühlmittelflasche + sprayer schutzhandschuhe schutzbrille gehörschutz transportkoffer aus kunststoff + trolley austreibkeil sicherheitsgurt Bohrfutter,0-6,0 mm art. nr kühlmittelflasche + sprayer schutzhandschuhe schutzbrille gehörschutz Rs0e Easylock art. nr Easylock art. nr technische änderungen und Irrtümer vorbehalten! PRäzIsIonswERkzEUgE 5

6 ACHTUNG: Unbedingt vor dem Gebrauch der Maschine lesen Die Magnetbohreinheiten dürfen nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt werden. Der Einsatz als Hubmagnet ist gefährlich und in jedem Fall unzulässig. Zweckentfremdung bringt Gefahr für Mensch und Maschine mit sich. Beachten Sie weiter die folgenden Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge. ACHTUNG: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr, folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen immer zu beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung. sorgen Sie für gute Beleuchtung. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.b. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke.. Halten Sie Kinder fern. lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern. 5. Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf. Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Orten und außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 6. Überlasten Sie Ihre Elektrowerkzeuge nicht. sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. 7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Belastungen. Benutzen Sie Werkzeuge nicht für zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt sind, z.b. benutzen Sie keine Handkreissäge, um Bäume zu fällen oder Äste zu schneiden. 8. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie könnten von beweglichen Teilen erfaßt werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz. 9. Benutzen Sie Schutzbrillen. Verwenden Sie auch Atemmasken bei stauberzeugenden Arbeiten. 0. Keine Zweckentfremdung des Kabels. tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.. Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und es ermöglicht die Bedienung mit beiden Händen.. Beugen Sie sich nicht zu weit darüber. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.. Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise eines Werkzeugwechsels. Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel und lassen Sie es bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie, falls beschädigt. Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.. Ziehen Sie den Netzstecker. Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel, wie z.b. Sägeblatt, Bohrer und Maschinenwerkzeugen aller Art. 5. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, daß die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 6. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene Werkzeuge mit dem Finger am Schalter. Vergewissern Sie sich, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist. 7. Verlängerungskabel im Freien. Verwenden Sie nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel im Freien. 8. Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor, verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 9. Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen. Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs müssen Sie Schutzeinrichtungen oder beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht klemmen, ob keine Teile gebrochen sind, ob sämtliche anderen Teile einwandfrei, richtig montiert sind und alle anderen Bedingungen, die den Betrieb des Gerätes beeinflussen können, stimmen. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgemäß repariert und ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen ersetzt werden. Benutzen Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten läßt. 0. ACHTUNG! zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind oder im jeweiligen katalog angeboten werden. Der Gebrauch anderer als der in der Betriebsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder Zubehör kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.. Reparatur nur vom Elektrofachmann Elektrowerkzeuge entsprechen den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, andernfalls können Unfälle für den Betreiber entstehen. Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf. 6

7 Aufbau Die Magnetbohreinheiten bestehen aus den Gerätekomponenten Bohrständer und Bohrantrieb. Die Komponenten sind fest miteinander verbunden und können nicht einzeln oder getrennt von einander betrieben werden. Das Bohrständergehäuse ist aus Aluminiumguß hergestellt und enthält alle wichtigen elektrischen und mechanischen Bedienungselemente. Die Magnetbohreinheiten sind mit einem Hochleistungs-Elektromagneten sowie einer Selbstanlaufsperre für den Bohrantrieb ausgerüstet. Die Magnetbohreinheiten entsprechen der Schutzklasse I mit Schutzleiter nach IEC 75. Die Bohrantriebe, die unter Beachtung der DIN VDE 070 und IEC 75- entwickelt wurden, sind funkentstört nach EN 550 und EN 6000 und für Dauerbetrieb ausgelegt. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 db (A) überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bedienenden erforderlich. Die Angabe der Geräuschemmissionswerte unserer Magnetbohreinheit basiert auf DIN 569 Teil, DIN 565 Teil und DIN EN 757 (ISO 757). Magnetbohreinheiten mit Feinpositionierung - nur bei entsprechend ausgerüsteten Maschinen - ermöglichen innerhalb des Verstellbereiches ein genaues Einrichten des Bohrwerkzeuges in jeder Lage. Durch die nachstellbare Schwalbenschwanzführung mit verschleißfestem Messingführungsleisten wird der Bohrantrieb präzise geführt. Ein leichtgängiger, gleichmäßiger Vorschub ist dadurch gewährleistet. Der Bohrvorschub wird über die Griffstangen manuell ausgeführt. Einsatz der Magnetbohreinheiten RS0, RS5e, RS6e, RS0e, RS0e Die Magnetbohreinheiten sind zum Bohren, Reiben und Gewindeschneiden (bei Maschinen ohne Rechts-/Linkslauf nur mit Umlenkadapter), auf Werkstücken mit magnetischen Eigenschaften für jede Arbeitsstellung, horizontal, vertikal und über Kopf, konzipiert. Die Aufsatzfläche am Werkstück für den Elektromagneten soll eben, kann aber unbearbeitet sein. Loser Rost und Zunder, sowie Lack und Spachtelschichten sind zu entfernen. Beim Bohren von Materialstärken unter,0 mm sollte eine Stahlplatte entsprechender Stärke unter das zu bearbeitende Werkstück gelegt werden, damit der Elektromagnet seine Magnethaftkraft besser entfalten kann. Die eingeschaltete Magnetbohreinheit niemals auf isolierende Materialien (z.b. Holz, Beton u.a.) stellen. Die ungenügende Wärmeableitung kann hierbei zur Überhitzung und Zerstörung des Elektromagneten führen. Bedenken Sie immer, daß die Magnetkraft bei einer Netzunterbrechung (Stromausfall, Ziehen des Netzsteckers) nicht erhalten bleibt. Die Magnetbohreinheiten dürfen nicht an Werkstücken benutzt werden, während an diesen Lichtbogen schweißarbeiten erfolgen. Der Schweißstrom könnte zur Beschädigung der Maschine führen. Die Magnetbohreinheiten sind immer mit einer Selbstanlaufsperre ausgerüstet. Die Selbstanlaufsperre bewirkt, daß beim Einschalten des roten Kippschalters nur der Elektromagnet spannungsführend ist. Der Bohrantrieb bekommt erst durch das Drücken des grünen Kombischalters Spannung. Erst jetzt läuft der Bohrantrieb an. Erfolgt eine Unterbrechung der Spannung z.b. durch Defekt an der Zuleitung oder durch Betätigen des roten Kippschalters, so bleibt der Bohrantrieb auch nach der Rückkehr der Spannung oder nach Wiedereinschaltung des roten Kippschalters spannungsfrei. Wartung und Pflege Achtung! Zuerst Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Der Magnetbohrständer ist sauber zu halten und sollte regelmäßig gereinigt werden. Um Unfälle zu vermeiden, müssen Bohrständer, Anschlußkabel, Schutzleiteranschlüsse, Steckvorrichtungen, Schalter und Selbstanlaufsperre regelmäßig auf Beschädigung überprüft werden. Hinweis: Beachten Sie auch die Wartungs- und Pflegevorschrift des angebauten Elektrowerkzeuges. Beschädigte Maschinenteile sind nur gegen Original Ersatzteile auszutauschen. Alle Gleitflächen der Führung sind vierteljährlich, nach ihrer Reinigung zu ölen. Sollte sich Seitenspiel einstellen, kann dies durch nachstellen der Gewindestifte ausgeglichen werden. Für eine optimale Kühlung müssen die Lüftungsschlitze des Bohrantriebes von Schmutz und Staub freigehalten werden. Beachten Sie, daß Elektrogeräte nur durch Elektrofachkräfte repariert, gewartet und geprüft werden dürfen (nach VBG), da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Gefährdungen für den Benutzer entstehen können! Bei Ersatzteilbestellungen ist die Angabe unserer Bestellnummer oder Einsendung eines Musters mit Angabe der Maschinenbaunummer, -bauart und Spannung erforderlich. 7

8 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und beachten! Stellen Sie den elektrischen Geräteanschluß korrekt her. Nennspannung auf dem Typenschild beachten! Wollen Sie ein Verlängerungskabel benutzen, so muß dieses für die Anwendung sowie die Nennaufnahmeleistung der Bohreinheit ausgelegt sein! Achtung: Bei waagerecht und senkrecht nach oben zu verrichtenden Bohrarbeiten muß der Magnetbohrständer gemäß den Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften durch das mitgelieferte Sicherungsseil bzw. -gurt und / oder mitgelieferten Schäkel abgesichert sein. Entsprechende Gurtführung sind an den Bohrständern vorhanden. Inbetriebnahme Richten Sie die Bohrerspitze auf den gekörnten Bohrpunkt aus. Schalten Sie den Magnetbohrständer am roten Kippschalter EIN. Durch das aufgebaute Magnetfeld haftet die Magnetbohreinheit am Werkstück. Prüfen Sie vor dem Bohrvorgang, ob die Magnetbohreinheit sicher haftet. Magnetbohreinheiten mit Feinpositionierung (erkennbar am Klemmhebel, bzw. in der Beschreibung der technischen Daten) ermöglichen die Bohrspitze - auch bei eingeschaltetem Elektromagneten - genau auf den Bohrpunkt auszurichten. Hierzu lösen Sie den Klemmhebel der Feinpositionierung. Der Bohrständer ist jetzt auf dem Elektromagneten schwenk- und verschiebbar. Nach Abschluß des Einrichtvorganges wird der Klemmhebel wieder festgestellt und die eingestellte Position fixiert. Bei mehrstufigen Getriebeausführungen wählen Sie den Drehzahlbereich des Bohrantriebs nach dem zu benutzenden Werkzeug aus. Achtung! Drehzahlumschaltung nur bei Stillstand des Bohrantriebes vornehmen! Die Getriebestufen sind durch Einzel- und Doppelsymbole auf dem Umschalter gekennzeichnet. Der Umschaltvorgang kann durch leichtes Drehen von Hand an der Arbeitsspindel unterstützt werden. Bei Bohrantrieben mit zusätzlicher elektronischer Drehzahlregulierung kann die Drehzahl Speed und das Drehmoment Power am entsprechenden Regler am Bohrantrieb stufenlos verändert werden. Hinweis: Beachten und lesen Sie hierzu auch die zusätzlichen Informationen unter Bohrantrieb Typ RS 0e. Bei Bohrantrieben mit elektrischer Drehzahleinstellung erfolgt die Einstellung am entsprechenden Stellrad auf dem Bedienfeld am Bohrständer. Bei Bohrantrieben mit Drehrichtungsumschaltung Rechts- / Linkslauf (nur Typ RS 0e) erfolgt die Umschaltung am schwarzen Schalter auf dem Bedienfeld am Bohrständer. In Stellung R ist der Bohrantrieb rechtsdrehend, in Stellung L linksdrehend. Achtung! Die Drehrichtungsumschaltung darf nur bei ausgeschaltetem Bohrantrieb erfolgen. Der Bohrantrieb wird jetzt am Kombischalter geschaltet grün-ein, beleuchtet. Hinweis: Der Bohrantrieb kann nur gestartet werden, wenn der Elektromagnet eingeschaltet ist. Der Bohrvorschub wird nun über die Griffstangen manuell ausgeführt. Um eine Überlastung der Magnetbohreinheit bzw. vorzeitigen Werkzeugverschleiß zu vermeiden, ist der Bohrdruck anzupassen. Nach jedem Bohrvorgang sind die Späne und / oder der Bohrkern zu entfernen. Die Kühlung und Schmierung des Bohrvorganges ist dem eingesetztem Werkzeug zu dosieren. Beachten Sie, daß die nicht mehr als die benötigte Kühl- / Schmiermittelmenge verwendet wird und diese nicht in die Magnetbohreinheit gelangt. Magnetbohreinheiten sind nach Beendigung der Arbeit liegend aufzubewahren, damit sich das Getriebefett wieder gleichmäßig verteilt. Bohrantrieb RS0e Funktion und Wirkungsweise der Elektronik - Baugruppe Die Elektronik hat im Wesentlichen drei Hauptfunktionen zu erfüllen:. Schutz des Bedieners vor Unfällen. Sicherung einer langen Lebensdauer des Bohrantriebes und der Werkzeuge. Stufenlose Drehzahleinstellung entsprechend der jeweiligen technischen Anforderung. Eine einstellbare Drehmomentbegrenzung, die am Regler Power vorgenommen wird, gewährt weitestgehenden Unfallschutz für den Betreiber und höchstmögliche Schonung des Bohrantriebes. In Reglerstellung - schaltet die eingebaute Elektronik beim Überschreiten des Nenndrehmomentes automatisch ab. Bei Reglerstellung wird ca. das 0,-fache und in der Stellung 7 das,-fache Nennmoment wirksam. Die sich in den Reglerstellung -7 ergebenden Drehmomente sind für kurzzeitige Überlastungsfälle vorgesehen. Das Betreiben des Bohrantriebes muß bei derartigen Anwendungsfällen mit erhöhter Vorsicht erfolgen. Wird das vorgewählte Drehmoment beim Bohren überschritten, erfolgt durch die Elektronik ein Abschalten des Bohrantriebes. Durch Zurücknahme der Belastung läuft der Bohrantrieb wieder an. Läuft der Bohrantrieb nicht sofort wieder an, wurde gleichzeitig der thermische Überlastungsschutz wirksam. Dieser verhindert das Überschreiten der zulässigen Wicklungstemperatur bei zu langem Betreiben mit größeren Drehmomenten bzw. bei herabgeregelter Drehzahl. Schalten Sie den Bohrantrieb am Kombischalter Motor Aus. Nach ausreichender Abkühlung der Wicklung kann durch Betätigen des Kombischalters Motor Ein die Arbeit fortgesetzt werden. Nach dem Wiedereinschalten empfiehlt es sich, den Bohrantrieb zunächst bei höchster Drehzahl und ohne Last kurzzeitig zu betreiben, um eine maximale Kühlung zu erreichen. Die gewünschte Drehzahl kann am Regler Speed entsprechend Diagramm zwischen Minimum und Maximum stufenlos eingestellt werden. Stufe 7 entspricht dabei der Nenndrehzahl des jeweils eingeschalteten Getriebeganges. Die gewählte Drehzahl verändert sich bei Belastung nicht, was sich sehr günstig auf die Standzeit des Werkzeuges auswirkt. Bei Bohrantrieben mit Rechts- / Linkslauf kann die Drehrichtung mittels Umschalter gewechselt werden. Der Umschalter ist nur bei Stillstand des Bohrantriebes zu betätigen. Die Vorwahl der Drehmomentgröße bzw. Begrenzung hat unter Beachtung der Erfordernisse bei der Durchführung der Arbeitsaufgabe aus technischer Sicht und Arbeitssicherheit zu erfolgen. 8

9 B B Gerätedarstellung Bohrantrieb RS0

10 Gerätedarstellung Ständer RS RS ch! Gerätedarstellung Elektrik RS M- M M M MO A SL B M MO B B M M M+ M- MA B PR C C PR PR 80 MO MO A MO MO MO 79 MA 8 M MO 85 6 SL C C MA PR MA a MA a MA 86 7 MO MO MA a MA a 0

11 Ständer RS0 Körper bearbeitet + Messingplatte 7 00 Federndes Druckstück Ritzelwelle 7 7 Sterngriff mit Gewindestange Lagerschale 7 6 Sicherungsring Ausgleichsscheibe Gewindestift M5x Zylinderschraube M5 x Zahnscheibe 5, mm I-Sechskantschraube Mx Kabelverschraubung Kühlflasche 7 0 Deckel für Kühlflasche Anschluss Kühlung Schalter Magnet Griffstern Handhebel komplet Gewindestift M8x Führungsschiene 6 8 Zylinderschraube M5x Zylinderschraube Mx Zylinderschraube M8x Zylinderschraube M8x Magnet + Feinverstellung komplet Schlitten Zahnstange 6 8 Zylinderschraube M6x Zylinderschraube M8x Bohrantrieb RS0 0 Motorkappe Schraube,9x Zugentlastungsbuchse 7 0 Kohlebürste, komplet 6,x0x8 L8F Gewindefurchschraube ZMx Federscheibe B gewellt 6 5 B Taschenbürstenhalter, komplet Motorgehäuse Polring, komplet Blechschraube C,9x Steckkerbstift x Getriebedichtung 6 50 Getriebelagerschild Luftleitring Sicherungsring / 6 59 Rillenkugellager 600 RS Sicherungsring 8/, 6 5 B Läufer, komplet Rillenkugellager 608 Z O-Ring x, Scheibe Wellendichtring 5x0x Arbeitsspindel Paßfeder A5x5x Rillenkugellager 690 RS Anschluss Kühlung PT-Schraube 50x5 7 00

12 Bohrantrieb RS0 55 Getriebegehäuse T-Stück Zylinderschraube Mx Federndes Druckstück Ø Schaltknopf Rillenkugellager 60 RS Paßscheibe 5/x0, Spindelrad 5 Z Sicherungsring 5/ Rillenkugellager Druckstück M8x8 federnd Welle mit Ritzeln Hülse x7x Schraube Mx Kupplungsbolzen, komplet Zwischenrad Z Fettkammerschott Paßfeder A5x5x Welle f. Zahnradblock Z Zahnradblock /0 Z Nadelhülse HK Elektrik RS0 76 Magnet - 77 DIN M DIN M x Frontplatte Motorschalter Kabelsatz Motorschalter-Magnetschalter-Platine 6 8 Platine Rückplatte Kabelsatz Kondensator Motor Motorkabel Netzkabel 6 0

13 B 60 B Gerätedarstellung Bohrantrieb RS5e

14 Gerätedarstellung Ständer RS5e i für RS gleich! Gerätedarstellung Elektrik RS5e M- M LR a LR a LR LR LR b LR b MO M MO A MO MO MO SP SP 8 M MO A MA 88 M SL MO B 9 M MO B B M C C M M+ M- MA PR blau B PR grün MP MP blau C C PR grün PR 5 PR 6 PR 78 PR PR 9 6 SL MA MA a MA a MA MP MP MP MP 9 MP MP SP SP MO MO LR LR a LR b LR a LR LR b MA a MA a

15 Ständer RS5e Körper bearbeitet + Messingplatte 7 00 Federndes Druckstück Ritzelwelle 7 7 Sterngriff mit Gewindestange Lagerschale 7 6 Sicherungsring Ausgleichsscheibe Gewindestift M5x Zylinderschraube M5 x Zahnscheibe 5, mm I-Sechskantschraube Mx Kabelverschraubung Kühlflasche 7 0 Deckel für Kühlflasche Anschluss Kühlung Schalter Magnet Griffstern Handhebel komplet Gewindestift M8x Führungsschiene 6 8 Zylinderschraube M5x Zylinderschraube Mx Zylinderschraube M8x Zylinderschraube M8x Magnet + Feinverstellung komplet Schlitten Zahnstange 6 8 Zylinderschraube M6x Zylinderschraube M8x Bohrantrieb RS5e 0 Motorkappe Schraube,9x Blechschraube HC,9x 7 50 Leiterplatte 6 55 Zugentlastungsbuchse Kohlebürste, komplet 6,x0x8 L85F Gewindefurchschraube ZMx Federscheibe B gewellt 6 5 B Taschenbürstenhalter, komplet Motorgehäuse Polring, komplet Blechschraube C,9x Steckkerbstift x 6 5 Getriebedichtung 6 50 Getriebelagerschild Luftleitring Sicherungsring / Rillenkugellager 600 RS Sicherungsring 8/, 6 5 B Läufer, komplet Rillenkugellager 608 Z Preßspanscheibe Magnetscheibe O-Ring x, Kohlehalterlitze Scheibe Wellendichtring 5x0x

16 Bohrantrieb RS5e 55 Arbeitsspindel Paßfeder A5x5x Rillenkugellager 690 RS Anschluss Kühlung PT-Schraube 50x Getriebegehäuse T-Stück Zylinderschraube Mx Federndes Druckstück Ø Schaltknopf Rillenkugellager 60 RS Paßscheibe 5/x0, Spindelrad 5 Z Sicherungsring 5/ Druckstück M8x8 federnd Rillenkugellager Schraube Mx Hülse x7x Kupplungsbolzen, komplet Welle mit Ritzeln Zwischenrad Z Fettkammerschott Welle f. Zahnradblock Z Paßfeder A5x5x Zahnradblock /0 Z Nadelhülse HK Elektrik RS5e 8 Magnet - 8 DIN M DIN M x Frontplatte Motorschalter L/R Schalter Drehzahlregeler Kabelsatz Motorschalter-Magnetschalter-Platine 6 89 Platine Rückplatte Kabelsatz Kondensator Motor Motorkabel Netzkabel 6 0 6

17 B 60 B Gerätedarstellung Bohrantrieb RS6e

18 Gerätedarstellung Ständer RS6e Gerätedarstellung Elektrik RS6e 8 85 LR a LR a LR LR LR b LR b 8 M- MO M+ M MO A MO MO MO SP SP 8 M MO A 88 MA 88 M SL MO B 9 89 M MO SL MA 90 MA a MA a MA 9 B B M C C M M+ M- MA PR blau B PR grün MP MP blau C C PR grün PR 5 PR 6 PR 78 PR PR 9 6 MP MP MP MP 9 MP MP SP SP MO MO LR LR a LR b LR a LR LR b MA a MA a 8

19 Ständer RS6e Körper bearbeitet + Messingplatte 7 00 Federndes Druckstück Ritzelwelle 7 7 Sterngriff mit Gewindestange Lagerschale 7 6 Sicherungsring Ausgleichsscheibe Gewindestift M5x Zylinderschraube M5 x Zahnscheibe 5, mm I-Sechskantschraube Mx Kabelverschraubung Kühlflasche 7 0 Deckel für Kühlflasche Anschluss Kühlung Schalter Magnet Griffstern Handhebel komplet Gewindestift M8x Führungsschiene 6 8 Zylinderschraube M5x Zylinderschraube Mx Zylinderschraube M8x Zylinderschraube M8x Magnet + Feinverstellung komplet Schlitten Zahnstange 6 8 Zylinderschraube M6x Zylinderschraube M8x Bohrantrieb RS6e 0 Motorkappe Schraube,9x Blechschraube HC,9x 7 50 Leiterplatte 6 55 Zugentlastungsbuchse Kohlebürste, komplet 6,x0x8 L85F Gewindefurchschraube ZMx Federscheibe B gewellt 6 5 B Taschenbürstenhalter, komplet Motorgehäuse Polring, komplet Blechschraube C,9x Steckkerbstift x 6 5 Getriebedichtung 6 50 Getriebelagerschild Luftleitring Sicherungsring / Rillenkugellager 600 RS Sicherungsring 8/, 6 5 B Läufer, komplet Rillenkugellager 608 Z Preßspanscheibe Magnetscheibe O-Ring x, Kohlehalterlitze Scheibe Wellendichtring 5x0x

20 Bohrantrieb RS6e 55 Arbeitsspindel Paßfeder A5x5x Rillenkugellager 690 RS Anschluss Kühlung PT-Schraube 50x Getriebegehäuse T-Stück Zylinderschraube Mx Federndes Druckstück Ø Schaltknopf Rillenkugellager 60 RS Paßscheibe 5/x0, Spindelrad 5 Z Sicherungsring 5/ Druckstück M8x8 federnd Rillenkugellager Schraube Mx Hülse x7x Kupplungsbolzen, komplet Welle mit Ritzeln Zwischenrad Z Fettkammerschott Welle f. Zahnradblock Z Paßfeder A5x5x Zahnradblock /0 Z Nadelhülse HK Elektrik RS6e 8 Magnet DIN M DIN M x Frontplatte Motorschalter L/R Schalter Drehzahlregeler Kabelsatz Motorschalter-Magnetschalter-Platine 6 89 Platine Rückplatte Kabelsatz Kondensator Motor Motorkabel Netzkabel 6 0 0

21 0 9 8 B B B Gerätedarstellung Bohrantrieb RS0e

22 Gerätedarstellung Ständer RS0e r RS ich! Gerätedarstellung Elektrik RS0e M- M MO M MO A MO MO MO SP SP 99 M MO A MA 0 M SL MO B M MO B B M M M+ M- MA B 6 C PR C MA C C PR MP MP MA a MA a MA 07 PR PR MP MP 8 06 SL MO MO SP SP MA a MA a

23 Ständer RS0e Körper bearbeitet + Messingplatte 7 00 Federndes Druckstück Ritzelwelle 7 7 Sterngriff mit Gewindestange Lagerschale 7 6 Sicherungsring Ausgleichsscheibe Gewindestift M5x Zylinderschraube M5 x Zahnscheibe 5, mm I-Sechskantschraube Mx Kabelverschraubung Kühlflasche 7 0 Deckel für Kühlflasche Anschluss Kühlung Schalter Magnet Griffstern Handhebel komplet Gewindestift M8x Führungsschiene 6 8 Zylinderschraube M5x Zylinderschraube Mx Zylinderschraube M8x Zylinderschraube M8x Magnet + Feinverstellung komplet Schlitten Zahnstange 6 8 Zylinderschraube M6x Zylinderschraube M8x Bohrantrieb RS0e 0 Motorgehäuse 7 00 Polring, komplet 7 00 B Taschenbürstenhalter, komplet 7 00 Federscheibe B gewellt 6 5 Gewindefurchschraube ZMx 6 50 Kohlebürste, komplet Mutter M Flexicon Clip Schraube Mx Leiterplatte Blechschraube HC, x 9, Schraube,9x Kappe Fettkammerschott 7 0 O-Ring 06x 7 0 Getriebelagerschild Steckkerbstift 5x Luftleitring, komplet Sicherungsring / Rillenkugellager 600 RS Sicherungsring 8/, 6 5 B Läufer, komplet Rillenkugellager 6000 Z Ringmagnet Scheibe aus Preßspan Lagerkappe Kohlehalterlitze 7 505

24 Bohrantrieb RS0e 55 Dichtscheibe Wellendichtring x55x Arbeitsspindel Sicherungsring 55/ Paßfeder B6x6x Rillenkugellager 6006 RS Anschluss Kühlung PT-Schraube 50x Getriebegehäuse T-Stück Zylinderschraube Mx O-Ring 6x, Seeger-Sprengring SB Federndes Druckstück Ø Schaltknopf Rillenkugellager 6005 RS Paßscheibe 5/5x0, Spindelrad Sicherungsring /, Rillenkugellager B Kupplung, komplet Zwischenwelle Tellerfeder 8/,x Kupplungshälfte Paßfeder, gehärtet A5x5x Kupplungsrad Druckscheibe Paßscheibe x0, Druckscheibe Sicherungsscheibe Nadelhülse HK Nadellager RNA Scheibe für Nadellager Zwischenwelle Paßfeder, gehärtet A5x5x Zwischenrad Zahnradblock Kupplungsbolzen Innensechskantschraube Mx Hülse Zwischenwelle Paßfeder A5x5x Elektrik RS0e 96 Magnet - 97 DIN M DIN M x Frontplatte Motorschalter Drehzahlregeler Kabelsatz Motorschalter-Magnetschalter-Platine 6 0 Platine Rückplatte Kabelsatz Kondensator Motor Motorkabel Netzkabel 6 0

25 B B B Gerätedarstellung Bohrantrieb RS0e

26 Gerätedarstellung Ständer RS0e r RS ich! Gerätedarstellung Elektrik RS0e M- M LR a LR a SP LR LR SP PO PO MO MO LR a LR b LR b 5 MO M MO A MO MO MO SP SP PO PO LR M 00 MO A MA 05 M SL MO 09 B B B M C C M M+ M M- MO MA PR blau B PR MP MP grün MP 5 MP 6 blau C C PR 5 PR 6 PR 7 PR 8 PR 9 PR 0 MA 6 MA a MA a SL MA a MA a MA grün 0 MP MP MP MP 5 MP MP 6 MP MP 8 LR b LR LR b LR a 6

27 Ständer RS0e Körper bearbeitet + Messingplatte 7 00 Federndes Druckstück Ritzelwelle 7 7 Sterngriff mit Gewindestange Lagerschale 7 6 Sicherungsring Ausgleichsscheibe Gewindestift M5x Zylinderschraube M5 x Zahnscheibe 5, mm I-Sechskantschraube Mx Kabelverschraubung Kühlflasche 7 0 Deckel für Kühlflasche Anschluss Kühlung Schalter Magnet Griffstern Handhebel komplet Gewindestift M8x Führungsschiene 6 8 Zylinderschraube M5x Zylinderschraube Mx Zylinderschraube M8x Zylinderschraube M8x Magnet + Feinverstellung komplet Schlitten Zahnstange 6 8 Zylinderschraube M6x Zylinderschraube M8x Bohrantrieb RS0e 0 Motorgehäuse 7 00 Polring, komplet 7 00 B Taschenbürstenhalter, komplet 7 00 Federscheibe B gewellt 6 5 Gewindefurchschraube ZMx 6 50 Kohlebürste, komplet Mutter M Flexicon Clip Schraube Mx Leiterplatte Blechschraube HC, x 9, Schraube,9x Kappe Fettkammerschott 7 0 O-Ring 06x 7 0 Getriebelagerschild Steckkerbstift 5x Luftleitring, komplet Sicherungsring / Rillenkugellager 600 RS Sicherungsring 8/, 6 5 B Läufer, komplet Rillenkugellager 6000 Z Ringmagnet Scheibe aus Preßspan Lagerkappe Kohlehalterlitze

28 Bohrantrieb RS0e 56 Wellendichtring x55x Arbeitsspindel Sicherungsring 55/ Paßfeder B6x6x Rillenkugellager 6006 RS Anschluss Kühlung PT-Schraube 50x Getriebegehäuse T-Stück Zylinderschraube Mx O-Ring 6x, Seeger-Sprengring SB Federndes Druckstück Ø Schaltknopf Rillenkugellager 6005 RS Paßscheibe 5/5x0, Spindelrad Sicherungsring /, Rillenkugellager B Kupplung, komplet Zwischenwelle Tellerfeder 8/,x Kupplungshälfte Paßfeder, gehärtet A5x5x Kupplungsrad Druckscheibe Paßscheibe x0, Druckscheibe Sicherungsscheibe Nadelhülse HK Nadellager RNA Scheibe für Nadellager Zwischenwelle Kupplungsbolzen Paßfeder A6x6x Zahnradblock Zahnradblock Kupplungsbolzen Innensechskantschraube Mx Hülse Zwischenwelle Paßfeder A5x5x Elektrik RS0e 97 Magnet - 98 DIN M DIN M x Frontplatte Motorschalter L/R Schalter Drehzahlregeler Drehmomentregeler Kabelsatz Motorschalter-Magnetschalter-Platine 6 06 Platine Rückplatte Kabelsatz Kondensator Motor Motorkabel Netzkabel 6 0 8

29 Schaltschema RS0, RS5e, RS0e Netz / Net PE L L a b MA M M MO B ~ ~ + - U < i A B M+ M- M ~ PE Bohrantrieb Haftmagnet 9

30 Gewährleistung: Der Gewährleistungszeitraum beträgt Monate ab Lieferdatum. Als Nachweis dient die Rechnung. Vorraussetzung ist, daß das Gerät in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung korrekt eingesetzt, gehandhabt, gepflegt und gereinigt wurde und keine Fremdeingriffe vorgenommen worden sind. Die Gewährleistung beschränkt sich auf die kostenlose Reparatur oder den Ersatz der defekten Teile die infolge von Fabrikations- oder Materialfehlern entstanden sind. Teile, die durch normalen Verschleiß, durch eigene oder durch fremde Eingriffe defekt wurden, fallen nicht unter die Gewährleistung. Die Gewährleistung gilt nur bei Verwendung von artgerechten Werkzeugen, Original-Zubehör und Ersatzteilen, d. h., bei Aufrechterhaltung der technischen Einheit. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen, d. h. RUKO haftet nicht für direkte oder indirekte Mängel- und Mängelfolgeschäden, Verluste oder Kosten in Verbindung mit dem Gebrauch oder der Nichteinsetzbarkeit des Gerätes für irgendeinen Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Gebrauch oder Eignung für einen bestimmten Zweck sind ausgeschlossen. Bei Feststellung eines Mangels ist das Gerät unverzüglich frei Werk zur Reparatur an die RUKO GmbH zu senden. Sämtliche früheren mündlichen oder schriftlichen Gewährleistungserklärungen werden durch oben genannte Gewährleistungsverplichtung ersetzt. Konformitätserklärung: RUKO GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, daß die Magnetbohreinheiten und Magnetbohrständer auf die sich diese Erklärung bezieht, mit der/den folgenden Norm(en) oder normativen Dokument(en) übereinstimmen. EN : A:009 + A: 0 EN : A:00 + A: 008 EN : A: A: 009 EN : 008 gemäß den Bestimmungen der Richlinien 00/08/EG EMV 006//EG Maschinenrichtlinie Die Funktionsbeschreibung ist der Bedienanleitung zu entnehmen. Josef Ruppert Geschäftsführung RUKO GmbH, Robert-Bosch-Straße 7-, D-7088 Holzgerlingen 0

31

32 RUKO GmbH Robert-Bosch-Straße Holzgerlingen Germany Tel.: +9(0)70 / Internet: info@ruko.de Verkauf Deutschland Tel.: +9(0)70 / / 78 / 758 Fax. +9(0)70 / Verkauf Ausland Tel.: +9(0)70 / / 8 / 85 / 790 Fax. +9(0)70 / / 66 Alle Rechte beim Herausgeber. Dieser Katalog ist urheberrechtlich geschützt und bleibt unser Eigentum. Änderungen von technischen Daten behalten wir uns vor. Abbildungen sind unverbindlich. Die Haftung für Druckfehler ist ausgeschlossen. Mit diesem Katalog werden alle vorherigen Ausgaben ungültig. Nr / 6. Auflage Oktober 06 deutsch