Günther Kassel JETZT NEU. City Open Airs 2018: bessere Noten! 2 kostenlose Unterrichtsstunden. Festival-Programm:

Transkript

1 Seit 1959 Kompetenz und Zuverlässigkeit Günther Kassel GmbH Sanitäre Installation Heizungsbau Öl- und Gasfeuerungsanlagen Völklingen-Fenne, Saarbrücker Str. 236 Telefon 06898/ Juli Nr Jahrgang In Zukunft bessere Noten! 2 kostenlose Unterrichtsstunden Nachhilfe für alle Fächer und Klassen Gezielte Prüfungsvorbereitung für HSA, MBA und (Fach-) Abitur Motivierte und erfahrene Nachhilfelehrer/- innen Völklingen Karl-Janssen-Str. 9 Tel /19418 Geislautern Ludweilerstraße 314 Tel / City Open Airs 2018: Das Völklinger Musikfestival startet in die neue Saison Bereits seit 18 Jahren sorgen die City Open-Airs für musikalische Unterhaltung über die Sommermonate in Völklingen. Der Verein Kulturgut Völklingen e.v. und das Veranstaltungsmanagement der Stadt Völklingen veranstalten mit Unterstützung der städtischen Stadtmarketinggesellschaft GWIS die beliebte und erfolgreiche Veranstaltungsreihe in der Völklinger Fußgängerzone. Über eintausend Menschen treffen sich bei den wöchentlichen Veranstaltungen immer donnerstags ab Uhr in den Monaten Juli und August unter freiem Himmel, um bei guter Musik unterhaltsame Abende zu verbringen. Oberbürgermeisterin Christiane Blatt: Mit den City Open Airs setzen wir auch in diesem Jahr wieder eine Veranstal- tungsreihe um, die in der Innenstadt viele Bürgerinnen und Bürger mobilisiert. Das Programm ist eine Gewähr dafür, dass es auch in diesen Sommermonaten nicht langweilig wird. Der Eintritt zu den Konzerten ist frei. Die Veranstaltungen werden unter anderem gesponsert von der Sparkasse Saarbrücken, der Allgemeinen Baugenossenschaft 04 Völklingen, der Karlsberg Brauerei, Adams Hoch- und Tiefbau, der KOMPLET Bäckereigrundstoffe GmbH, der Volkshochschule der Stadt Völklingen sowie den Vereinigten Volksbanken. Die Gaststätte Bistro Jean M sorgt für die gastronomische Versorgung der Veranstaltungsbesucher. Festival-Programm: JETZT NEU in Klarenthal Unsere Leistungen Achsvermessung PKW/LKW Getriebeinstandsetzung Motorinstandsetzung Fahrzeugdiagnose Reparaturen aller Fahrzeugtypen Glasservice Lackier- & Großes Ölserviceangebot ISUZU Service TÜV Prüfstelle Lackier- & Karosseriearbeiten Unfallinstandsetzung Reifenservice PKW/LKW, Industrie-, LIQUI MOLLY Motor-/Getriebeölspülung Bau- & Landmaschinen Hol- & Bringservice Umfassende Fahrparkbetreuung Ihre Zufriedenheit ist unser Ziel. Wir haben jeden Monat tolle Angebote für Sie. Ihr Partner in allen Reifenfragen: PKW / VAN / 4x4 Reifen ALU-FELGEN und KOMPLETT - RÄDER LLKW / LKW / BUS Reifen VOLLGUMMI und LUFT SPEZIAL Reifen LEASING und FLOTTEN PARTNER K. Sofsky GmbH Inh. A. Wacht Kreisstraße Sbr.-Klarenthal Telefon ( ) Donnerstag, 19. Juli, Uhr die VIP Allstars Sascha Waack s VIP ALLSTARS freuen sich beim Völklinger City Open Air dabei sein zu dürfen. In diesem Jahr steht das Programm ganz im Zeichen von Soul, R&B und Funk, und Sascha Waack (Guildo Horn) hat mit Myk Sno und Amy Sue zwei ganz besondere Sänger für dieses Programm engagiert. Donnerstag, 26.Juli, Uhr die Stefan Sünder Band Die STEFAN SÜNDER BAND (seit 1988 mit Sitz im Saarland) war 15 Jahre lang eine der Top Begleitbands für nationale und internationale Künstler. Seit geraumer Zeit versucht der Bandleader Stefan Sünder, wieder öfter im Saarland zu spielen und sucht sich dafür auch saarländische Musiker aus. Donnerstag, 02. August, Uhr Tonsport TONSPORT das ist Leistungssport auf höchstem Niveau. Vier trainierte Jungs, die ihre Sportgeräte spielend beherrschen. Sie fühlen sich in allen Genres zu Hause und fürchten weder den Soul noch den Rock, weder Reggae noch Pop. Das Team Foto: Tobias Wilhelm

2 02 Völklinger Stadtbrille 06/2018 ist klein aber fein: Pianist Kai Werth und Gitarrist Kai Sonnhalter bilden im Sturm ein gesangsstarkes Front-Duo, das links außen von Alex Merzkirch am Bass und aus dem Sechzehner heraus von Daniel Schild an den Drums getragen wird. Dabei spielen sie sich gekonnt die Bälle zu, sowohl musikalisch als auch verbal und nehmen sich nie allzu ernst. Denn Ernst darf nicht mitspielen. Dieser Meinung sind übrigens auch die Jungs von PUR, mit denen TONSPORT schon oft als Supportband unterwegs war, und Bundeskanzlerin Angela Merkel lud TONSPORT 2014 zu einem Konzert ins Konrad- Adenauer-Haus ein und ließ es sich nicht nehmen, die Band persönlich anzumoderieren. Donnerstag, 09. August, Uhr, The Alligators Nicht nur für unverbesserliche Nostalgiker, sondern für alle, die eine zündende Live- Rock n Roll Show lieben, sind The Alligators genau das Richtige: Konzentriert auf die Musik der fünfziger Jahre bieten sie Boogie-Woogie, Rockabilly, Doo Wop und viele andere Hits aus einer Zeit, die durch Interpreten wie Elvis Presley, Bill Haley, Dion & The Belmonts unsterblich gemacht worden ist. info@zk-kanalbau.de Abflussreinigung * TV - Kanaluntersuchung Klärgrubenkurzschließung Kanalbau aller Art * Verbundsteinarbeiten Haustrockenlegung Kanalsanierung mit Brawoliner ohne Aufgrabung Kanalreparatur mit Kurzliner ohne Aufgrabung Donnerstag, 16. August, Uhr, Compliment for Soul Dieser Name steht für puren Rock n Roll. Qualität, Spielfreude, Originalität & hohes musikalisches Niveau sind die Aspekte, die diese Band so außergewöhnlich machen. Von AC/DC bis ZZ- Top bietet Compliment for Soul aus Völklingen handgemachte Rock-Musik vom Feinsten. Mit einem Repertoire aus Classic-Rock und Rock n Roll der vergangenen Dekaden bis hin zu modernen Rock-Titeln konnte die Band bei zahlreichen Auftritten das Publikum in ihren Bann ziehen. Die Band steht für ein Live-Erlebnis der besonderen Art. Donnerstag, 23. August, Uhr Cräm Fresch Die CRÄM FRESCH PARTYBAND aus dem schönen Saarland, hat sich 2013 aus jungen, spritzigen Musikern zusammen gefunden, die alle ein gemeinsames Ziel hatten: PARTY PARTY PARTY... Und so tourt die 5-Köpfige Band heute erfolgreich über Stadt- & Dorffeste, Oktoberfeste, Vereinsfeiern, Firmenevents bis hin zu Geburtstagsfeiern. Donnerstag, 30. August, Uhr Elliot Elliot ist bereits seit mehr als 20 Jahren musikalisch aktiv und zählt zu den erfolgreichsten Coverbands in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Auch als Support Act wird die Band Elliot gerne gebucht. Künstler wie die Scorpions, DJ Bobo, Christina Stürmer und Revolverheld konnten bereits unterstützt werden. Elliot präsentieren bei ihren Konzerten ein abwechslungsreiches Programm mit großer musikalischer Bandbreite von bekannten Hits der Neuen Deutschen Welle über Rock- und Popklassiker bis hin zu Songs aus den aktuellen Charts. Donnerstag, 06. September, Uhr, Zusatztermin Benefizkonzert Rock hoch drei Zum vierten Mal in Folge sorgt die Wirtegemeinschaft Völklingen für die Zugabe zur erfolgreichen City Open Air-Reihe und sorgt damit zum Abschluss des musikalischen Sommers noch einmal für Partystimmung im Völklinger Pfarrgarten. Und das nach dem bewährten Konzept: Drei regionale Bands bieten über mehr als drei Stunden ein vielfältiges Programm. Welche Bands im Pfarrgarten genau rocken werden bleibt noch Geheimnis der Wirtegemeinschaft. Mit dem Erlös unterstützt die Wirtegemeinschaft ein Projekt für Kinder und/oder Jugendliche in Völklingen. Weitere Infos: Das vollständige Programm ist als Flyer erhältlich bei der Tourist-Information Völklingen im Neuen Bahnhof, Telefon (06898) sowie im Internet unter sowie auf der Facebook-Seite www. facebook.com/cityopenair. Völklinger Runde: Teil 4 mit zwei Events in einem Am 08. Juni, fand der vierte Teil der JU-Eventreihe Völklinger Runde in Völklingen-Mitte statt. Zum Auftakt wurde eine Stadtbegehung durchgeführt. Dabei konnten sich Besucher der Völklinger Runde erstmals über zwei Veranstaltungen im Kontext eines Events freuen., so JU-Sprecher Andreas Hell, weiter: Wir veranstalten als Junge Union Völklingen gemeinsam mit dem CDU-Ortsverband Völklingen-Mitte zunächst eine Bürgerbegehung in der Innenstadt. Ausgehend vom Bauplatz des Modepark-Röther besichtigten wir zusammen mit der CDU sowie interessierten Bürgerinnen und Bürgern vakante Stellen in der City. Gemeinsam stellten sich dabei neben CDU-Vertretern aus Ortsund Stadtrat auch der Dienststellenleiter der Polizeiinspektion Völklingen, Michael Zapp, und Neubürgermeister Christof Sellen

3 06/2018 Völklinger Stadtbrille 03 den durchaus kritischen Fragen und Anregungen unserer Gäste. Natürlich fragen sich die Völklingerinnen und Völklinger wie es mit dem Bau des Modeparks weiter geht., so Dominik Gregorius, der Vorsitzende der JU Völklingen, weiter: Von Bürgermeister Christof Sellen konnten wir erfahren, dass der Bauherr Röther sowie dessen Planung unter anderem von, bei Bauprojekten dieser Größenordnung gängigen, Genehmigungsverfahren abhängt. Im Rahmen der zweiten Veranstaltungshälfte ging es, bei nun deutlich besserem Wetter, zur Gaststätte Rottmanns Eck, um dort bei Grillspezialitäten und Erbsensuppe ins Gespräch zu kommen. Bei diesem Come-together war neben der Beteiligung von knapp 20 JU lern das Grußwort des HWK-Präsidenten und MdL Bernd Wegners ein Highlight. Das Handwerk ist ein tragender Pfeiler der Saarwirtschaft., erläuterte Wegner leidenschaftlich die Bedeutung des Handwerks für die Gesamtwirtschaft und zeigte die große Attraktivität des Selbigen für die Jugend auf: Wir besuchen Schulen, um vor Ort die Jugendlichen für die Berufe des Handwerks zu begeistern. Mit unserem YouTube-Kanal (www. youtube.de/machdeinding) stellen wir Ausbildungsberufe im Handwerk vor. Anschließend ging es zum gemütlichen Teil über. Wir bedanken uns bei allen Gästen und freuen uns bereits auf den folgenden Teil der Runde in Wehrden!, so JU Vorstand Gregorius, der sich bereits jetzt auf die Fortsetzung der Völklinger Runde freut. Andreas Hell Zwei neue Fahrzeuge für Löschbezirk Fürstenhausen Im Rahmen des Feuerwehrfestes in Fürstenhausen wurden im Beisein von Oberbürgermeisterin Christiane Blatt die beiden neuen Fahrzeuge des Löschbezirks feierlich ihrer Bestimmung übergeben. Die neuen Fahrzeuge sind ein Löschgruppenfahrzeug(LF 10) sowie ein Mannschaftstransportwagen(MTW). Von Löschbezirksführer Frank Kirchmeier konnten neben der Oberbürgermeisterin, der stellvertretende Wehrführer Heiko Schlang, die Feuerwehrsachbearbeiterin Dagmar Menzel, Michael Höhn von der Firma Magirus, die Geistlichen Roland Isberner und Michael Bastian sowie die Taufpaten der Fahrzeuge Klaus Lorig und Dieter Altpeter (vertreten durch Kevin Frank und Alex Funk) begrüßt werden, welche die Einweihung und Einsegnung CDU Fürstenhausen wählt Vorstand Ehrung eines Mitgliedes für 50 Jahre CDU Zur diesjährigen Mitgliederversammlung des CDU-Ortsverbandes Fürstenhausen mit Ehrung konnte die Vorsitzende Gisela Rink neben den Mitgliedern auch den Vorsitzenden der CDU-Stadtratsfraktion Stefan Rabel und den neu gewählten Bürgermeister Christof Sellen begrüßen. Die Vorsitzende blickte in ihrem Bericht zurück auf eine arbeitsreiche Zeit des Ortsverbandes mit vielen Aktivitäten, u. a. der Bundestags-, Landtags- und OB-Wahl, Wald- und Ortsbegehungen, Beteiligung an den Dorffesten und zahlreichen Eingaben an die Stadtverwaltung zu den Problemen u.a. Bolzplatz im Stadtteil. Im Mittelpunkt der Versammlung standen die Neuwahlen des Vorstandes. Zur Vorsitzenden wurde wiederum einstimmig Gisela Rink gewählt. Zu Stellvertretern wurden Klaus Schaefer und Uwe Steffen, zum Schatzmeister Peter Walz gewählt, alle mit einstimmigen Ergebnissen. Das Amt der Organisationsleitung übernehmen Meine Smoothie-Bar. Meine Küche. Mein PLANA. Ob Vitaminbombe to go oder Wellnessdrink für zu Hause ich bin ganz verrückt nach Smoothies! Besonders gerne mixe ich mir die farben frohen Energie-Booster in meiner neuen PLANA-Küche. Perfekt geplant und auf mich zugeschnitten Meine eigene Smoothie-Bar! Stefan Heintz Küchenvertrienb Käthe-Kollwitz-Str. 3 (auf den Saarterrassen) Saarbrücken Tel / RECHTSANWALTSKANZLEI SELLEN & GÖRRES Rechtsanwalt Frank Görres Völklingen Marktstr öffentl. Parkplätze vor dem Haus info@rechtsanwalt.vn vornahmen. Der Vorgänger des neuen LF 10 war ein 33 Jahre altes LF 8. Im Jahr 2010 wurde vom Förderverein des Löschbezirks Fürstenhausen ein zu diesem Zeitpunkt bereits fünf Jahre alter MTW angeschafft, der ebenfalls in die Jahre gekommen war und nun ersetzt wurde. in Bürogemeinschaft: Rechtsanwältin Ingeborg Wappner Rechtsanwältin Michaela Batsch Zweigstelle Saarfels, Fliederstraße 56, Beckingen Termine in Völklingen u. Beckingen Saarfels nach Vereinbarung

4 04 Völklinger Stadtbrille 06/2018 weiterhin Waltraud Siegwart und Stephanie Siegwart, das Amt des Schriftführers übernimmt Matthias Klein und Referent für Öffentlichkeitsarbeit bleibt Harald Rink. Das neue Amt der Mitgliederbeauftragten übernehmen Hanna Schneider und Katharina Simowski. Die Arbeit des Vorstandes wird weiterhin unterstützt von den Beisitzern Tina Hausknecht, Nicole Macri, Norbert Scherer, Katja Mayer und Marcus Simowski. Als Kassenprüfer wurden Elke Schneider und Matthias Deichmann gewählt. Die Vorsitzende durfte danach Harald Rink für seine 50 jährige Parteizugehörigkeit gratulieren und sich bei ihm mit Urkunde, goldener Parteinadel und einem Geschenk für sein langjähriges Engagement herzlich bedanken. Die Mitgliederversammlung fand ihren Abschluss in gemütlicher Runde bei einem kleinen Imbiss und dem Entwickeln neuer Ideen für den Stadtteil Fürstenhausen. Gisela Rink Anträge für Zuschüsse des Ortsrates Völklingen Ab sofort können Anträge auf Zuschüsse, die vom Ortsrat Völklingen am Ende des Jahres verteilt werden, gestellt werden. Kulturtreibende Vereine Völklingens aus allen Stadtteilen außer Ludweiler und Lauterbach sind aufgerufen, sich zu beteiligen. Für 2018 steht ein Gesamtbetrag von Euro zur Verfügung. Wie der stellvertretende Ortsvorsteher Uwe Steffen mitteilt, wird die Höhe des jeweiligen Zuschusses anhand der vorgelegten Probleme mit dem PC oder Internet? PC-Spezialist hilft schnell, zuverlässig und preiswert, auch nach Feierabend und am Wochenende. PC-Service Harald Buchholz Gersweiler, In der Nachtweide 26 Telefon: Malerfachbetrieb Jörg Graf exklusive Raumgestaltung Tapezieren & Lackierarbeiten Bodenbelagsarbeiten Fassadenanstriche Wärmedämmsysteme Innen- & Außenputz Tel.: (06898) Saarbrücken Aktivitäten und Projekten der Vereine vom Ortsrat festgelegt. Dazu hält der Fachdienst Volkshochschule, Kultur, Sportförderung, Archiv und Stadtbibliothek ein Antragsformular bereit, mit dem sich Interessierte bewerben können. Eine Seite auf dem Formblatt ist für die Projektbeschreibung oder Auflistung der Aktivitäten reserviert. Dies können im Jahr 2018 schon durchgeführte, noch beginnende oder geplante Projekte und Aktivitäten sein. Der Förderantrag soll bis spätestens 30. September beim städtischen Fachdienst 21 eingereicht werden. Auskünfte und Antragsformulare können im Alten Rathaus, Tel.: 06898/132597, oder beim stellv. Ortsvorsteher Uwe Steffen entgegengenommen werden. AG Saubere Stadt Beim Stadtteilrundgang der AG Saubere Stadt (Aktive Gruppe) machten sich die Mitglieder Selma Bayram, Iris Thul-Scheuermann, Walther Göggelmann und Guido Müller spontan ein Bild von der Unterführung in der Nähe des BBZ auf dem Heidstock. Das Basketballfeld und der Bereich der Tischtennisplatte waren mit Glassplitter und Müll dermaßen verunreinigt, dass sich die AG spontan dazu entschloss, hier zu säubern. Dabei viel auf, dass die Müllbehälter viel zu klein sind und scheinbar längere Zeit nicht mehr geleert wurden. Abhilfe könnte zukünftig ein weiterer Müllbehälter oder ein kürzerer Leerungsintervall des Behälters schaffen. Diese Vorschläge werden nun die Mitglieder der AG Saubere Stadt dringlich an die zuständigen Fachdienste weiterleiten. In einer 2-stündigen Reinigungsaktion wurde das Areal gründlich gesäubert. Herr Guido Müller, Neumitglied der AG hat sich bereit erklärt, als Sauberkeitspate diesen Bereich vor weiteren Verschmutzungen zu bewahren und das Gespräch mit den sich dort Fotos von Frau Selma Bayram, Mann mit Besen: Walther Göggelmann aufhaltenden Jugendlichen zu suchen. Denn die Jugendlichen sollten in eigenverantwortlichem Tun ihr Areal sauberhalten, so Guido Müller. Alexander Benzmüller Sprecher AG Saubere Stadt Kaschnitz-Gymnasium Zwei 5er Klassen in Saargemünd Wie schön ist es, wenn man bei Sonnenschein nicht zur ersten Stunde in die Schule gehen muss, sondern sich mit den Klassenkameraden am Bahnhof Völklingen trifft, um von dort aus mit Bahn und Saarbahn nach Saargemünd zu fahren!

5 06/2018 Völklinger Stadtbrille 05 Dies war der Gedanke von vielen Kindern aus den Klassen 5F2 und 5LF des Marie-Luise-Kaschnitz-Gymnasiums, als sie sich mit ihren Französischlehrerinnen Anke Hell und Ruth Pilippi sowie der Fremdsprachenassistentin Denise Marafona an einem der letzten Schultage vor den Ferien zur Fahrt auf den Markt trafen. Viele der Kinder waren sehr aufgeregt, zum ersten Mal in die Grenzregion zu fahren. In Saargemünd angekommen, erhielten sie für ihre Kleingruppen Geld für den Einkauf auf dem Markt. Ihre Aufgabe war es nämlich, für das folgende Picknick Leckeres einzukaufen natürlich in der französischen Sprache! Und so erwarben sie baguettes croissants fraises melons cerises. Einige konnten der Versuchung nicht widerstehen und kauften sogar Nutella ein! Schon allein der Einkauf war ein Erlebnis für die Schülerinnen und Schüler, die alle seit Anfang der Klasse 5 im MLK die französische Sprache erlernen. Es ist in der Tat ein tolles Gefühl, wenn man sich in der Fremdsprache verständigen kann! Dadurch, dass die Kinder im Unterricht bereits Verkaufsgespräche trainiert hatten, waren Erfolgserlebnisse für alle garantiert. Anschließend machten die beiden Klassen eine Stadtrallye, bei der sie interessante Stellen des pittoresken Saargemünd kennenlernten und auch ihre Kenntnisse über Frankreich im Allgemeinen verbesserten. Danach kam es zum geselligen Teil: die Kinder gingen mit ihren Lehrkräften zu dem wunderschön gestalteten Spielplatz am Port de plaisance, wo das Picknick stattfand und die Kinder nach Herzenslust herumtollen durften. Viel zu schnell ging der Ausflug zu Ende! Bei der Abfahrt waren sich alle einig: dies war ein toller Tag gewesen, bei dem sie viel Spaß gehabt und ganz nebenbei vieles Neues über das Nachbarland gelernt hatten! US-College-Boy gewinnt den Scherer-Cup Lenhart Haupt siegte im Finale des 10. Scherer-Cups des TC Heidstock. Das Besondere daran: der 24-Jährige lebt in den USA und besucht das Western Michigan College in Kalamazoo, wo er seit drei Jahren ein Tennis-Stipendium hat. In Völklingen ging er für seinen deutschen Heimatklub TC Boehringer Ingelheim an den Start. Was er in den USA gelernt hat, setzte er in seinen Spielen wirksam ein: krachende Aufschläge und eine knallharte Vorhand, aber bei einigen schönen Stopps zeigte er, dass er auch das notwendige Ballgefühl besitzt. Recht mühelos war er mit klaren Satzerfolgen ins Finale gestürmt. Jannis Kracht vom TC Rotenbühl, immerhin LK 2, erhielt im Halbfinale die Höchststrafe von 6:0, 6:0. Die Finalisten des Scherer-Cups 2018 des TC Heidstock mit den Ballkindern. v. l. n. r.: Leo Köppe, Emely Krieger, Emily Becker, Lenhard Haupt, Torben Etgen, Marko Jelicic, Jan Luca Horn Sein Finalgegner Torben Etgen vom TC Heidstock hatte etwas mehr Mühe, im Viertelfinale musste er in den Match-Tie-Break, den er mit 10:5 für sich entschied. Im Halbfinale gelang ihm dann ein souveränes 6:1, 6:2 gegen Tim Steuler vom TC Landstuhl in der Pfalz. Damit erreichte der Lokalmatador zum dritten Mal das Finale, aber auch diesmal sollte es nicht für den Turniersieg reichen. Die übrigen Vertreter des Ausrichters scheiterten im Achtelfinale (Julian Krug, Tobias Klingel) bzw. im Viertelfinale (Daniel Becker). Im sehenswerten Finale bei bestem Tenniswetter sah es zunächst nach einem lockeren Sieg des Gastes aus den Vereinigten Staaten aus, 5:1 führte er schon, als Torben Etgen dann doch einige Mittel fand, ihn zu Fehlern zu zwingen. Bei 5:5 wurde es noch einmal eng, aber der Einheimische musste nun dem hohen Tempo Tribut zollen. Bezeichnend war, dass er mit einem Doppelfehler den Satz mit 5:7 abgab. Mit einem Spielgewinn begann er Satz 2, aber Lenhart Haupt fand wieder zu seinem druckvollen Spiel zurück und zog seine harten Schläge konsequent bis zum 6:1 durch. Die zahlreichen Zuschauer auf der Tribüne und den Sitzbänken dankten den beiden Finalisten mit viel Applaus für ihre sehenswerten Ballwechsel. Durch den Einsatz von Ballkindern aus der Jugendabteilung des TC Heidstock wurde der Spielablauf beschleunigt. Turnierleiter Dominik Schmidt bedankte sich bei der anschließenden Siegerehrung nicht nur bei den Finalisten, sondern auch bei den Ballkindern für ihre Leistung. Jazz pur in Völklingen hieß der Abend in der Reihe Diskuthek des Vereins Kulturgut im Alten Bahnhof. Um es vorwegzunehmen, die Diskussion mit Moderator Roland Helm und die Musik waren konkret, auf hohem Niveau und unterhaltsam, kurzum gelungen. Was benötigt eine gute Jazzreihe? Schnell waren sich alle einig, der Ort muss stimmen. Wobei Pianist Thorsten Gand sowohl vom Unser Leistungsangebot: Einlagen: individuell nach Maß gefertigte orthopädische Fuß- und Sporteinlagen (Computergestützte Messung) Bandagen/Orthesen für: Hals, Schulter, Arm, Hand, Rumpf, Bein, Fuß, sowie nach Bedarf individuell hergestellt. Reha-Technik: Rollstühle, Gehhilfen, Rollatoren, Pflegebetten, Bad-/Toilettenhilfen, Alltagshilfen. Kompressions-Therapie: Kompressionsstrümpfe/-hosen, Hand-/Armstrümpfe. Prothetik: Beinprothesen, Brustprothesen. bismarckstraße Völklingen tel.: (06898) info@sanitaetshaus-salecker.de Unsere Öffnungszeiten: Montag - Freitag 08:30-18:00 Uhr Samstags 09:00 Uhr - 12:00 Uhr

6 06 Völklinger Stadtbrille 06/2018 Foyer des Alten Bahnhofs als auch vom Flügel sehr angetan war, aber auch andere Möglichkeiten in Völklingen wurden andiskutiert. Für den Gitarristen Ivo Müller spielt die Wertschätzung eine große Rolle. Kultur ist ein zartes Pflänzchen, das beachtet und gepflegt werden muss und das Engagement und Zeit braucht, um sich zu entwickeln. Suzanne Dowaliby, als Sängerin in unterschiedlichen Genres unterwegs, spricht das Thema Gage an. Pay to play zahle, um und Carbon & Stahl aufgreift und ergänzt, nichts mehr im Wege. Musikalisch war der Abend vielseitig und spannend. Jazz war der Leitgedanke des Abends, aber auch andere Töne waren zu spielen zu dürfen das geht gar nicht. Auch bei der Gage sollte die Wertschätzung gegenüber den Musikern zur Geltung kommen. Und schließlich sollten Veranstalter, Sponsoren und Musiker zusammenarbeiten, gemeinsam Vertrauen entwickeln und eine gute Öffentlichkeitsarbeit machen. Dann stehe einer spannenden Jazzszene, die die bestehenden Reihen wie z. B. Völklinger Hüttenjazz Rollladen Fenster Haustüren Insektenschutz Rolltore Markisen Jalousien Garagentore Elektromotore für Rollladen für Garagentore G. Schiestel Am Holzplatz Völklingen Tel / Fax / hören und Improvisation wurde groß geschrieben. Highlights des Abends waren die großartige Stimme von Suzanne Dowaliby im Duett mit Ivo Müller und im Trio mit Thorsten Gand. Ein gelungener und stimmungsvoller Abend, den man sich in Völklingen häufiger wünscht. Michael Samsel Freibad Völklingen Verwaltungsspitze informiert sich vor Ort Oberbürgermeisterin Christiane Blatt und Bürgermeister Christof Sellen haben sich nach der Mitte Juni notwendigen Schließung des Freibades vor Ort über die Lage informiert. Aufgrund zu hoher Keimwerte im Filtrat der Filteranlage war das Erlebnisfreibad als Vorsichtsmaßnahme für eine Woche geschlossen worden.

7 06/2018 Völklinger Stadtbrille 07 Bei der Besichtigung im Köllerbachtal versicherte Badebetriebsleiter Thomas Schneider, dass zu keinem Zeitpunkt Gefahr für die Badegäste bestanden habe. Im Beisein von Fachbereichsleiter Heinz Beck und dem zuständigen Fachdienstleiter, Diplom Ingenieur Stephan Michely, wurde ausführlich die Wasseraufbereitung des Freibades erläutert und erklärt, dass das Völklinger Freibad über eine einwandfreie Wasserqualität in den Schwimmbecken verfügt. Oberbürgermeisterin Christiane Blatt informierte bei ihrem Besuch auch darüber, dass ab sofort auf der Startseite des Völklinger Internetauftritts (voelklingen.de) in Echtzeit angezeigt wird, ob die Kapazitätsgrenze des Völklinger Bades für den Besucherverkehr erreicht ist. Die Völklinger Einrichtung darf ebenfalls aus Sicherheitsgründen lediglich Badegäste am Tag einlassen. Der Internetzähler errechnet automatisch, bis wieviel Uhr voraussichtlich der Einlass von Badegästen noch möglich ist. Wandertag am Albert-Einstein-Gymnasium In der letzten Schulwoche vor den Sommerferien fand am Albert- Einstein-Gymnasium der große Wandertag des 2. Halbjahres statt. Alle Schülerinnen und Schüler freuten sich auf diesen Tag, da sich die Klassen schöne Ziele und Unternehmungen ausgedacht hatten. Für viele bot dieser Wandertag die Möglichkeit, die Klassengemeinschaft noch einmal intensiv zu erfahren, bevor einige Klassenlehrer ihre Klassen nach den Sommerferien abgeben, weil für die 10. Klassen das Kurssystem beginnt oder einfach, weil man sich jetzt sechs Wochen lang in den Sommerferien nicht sieht. Die folgenden beiden Berichte stellen nur eine Auswahl dar, zeigen aber durchaus die Vielfältigkeit der Unternehmungen. Ein erlebnisreicher Wandertag der Klasse 7.2 Besonders die Klasse 7.2 hatte einen Grund, sich zu freuen, denn sie unternahm eine tolle und erlebnisreiche Kanutour bei der Kanu SaarFari in Schoden. Um 7:55 Uhr ging es los. dieser Wandertag aber ein gelungener Abschlusstrip für die 7er, da sie nach diesem Schuljahr andere Lehrer bekommen werden. Florian Veit Wanderung der Klasse 7.3 auf die Halde Victoria Die Klasse 7.3 hatte sich für ihren Wandertag ein Ziel ausgesucht, das man erwandern konnte. Sie brach zur Halde Victoria auf. Von der Schule aus führte der Weg zunächst zum Schwimmbad und von dort aus in den Wald, in dem sie ca. 2 Stunden wanderte. Während der Wanderung blieb viel Zeit zur Unterhaltung und zum Herumalbern alles Dinge, für die im Schulalltag manchmal die Möglichkeit fehlt, die aber für eine gute Klassengemeinschaft sehr wichtig sind. Auf der Halde Victoria angekommen, freuten sich alle auf die wohlverdiente Pause, die für ein Picknick genutzt wurde. Durch Fotos konnte man die Entwicklung und Veränderung der Halde Viktoria gut erkennen. Nach dem Klassenfoto, das natürlich nicht fehlen durfte, machten sich alle wieder auf den Rückweg. Der Wald sah an manchen Stellen so verwunschen aus, dass er Schüler zu Gruselgeschichten inspirierte. Nach dem Abstieg stärkten sich dann die meisten Schülerinnen und Schüler mit einem Eis. Nach dem gemeinsamen Eisessen endete dann auch der Wandertag in Völklingen an der Schule. Max Geber, Jonas Sauer und Hendrik Theobald Die Klasse wanderte zum Völklinger Bahnhof und fuhr mit der 8:42 Uhr-Bahn nach Schoden, nicht weit von Saarburg entfernt. Dort angekommen ging es erst einmal ca. 700 Meter zum Lager der Kanu SaarFari. Dort konnte man sich umziehen, die Rucksäcke abstellen und alles Wichtige in wasserdichte Beutel einpacken. Nach einer kurzen Einweisung, wie man paddeln und das Kanu steuern soll, ging es dann nochmal 500 Meter über einen Radweg mit den Kanus. Als die Schülerinnen und Schüler dann endlich die Kanus auf die Saar setzen konnten, merkten viele schnell, dass das Kanufahren zwar anstrengend ist, aber auch sehr viel Spaß macht. In 3er und 4er Gruppen fuhren sie, nachdem sie etwas Gefühl für die Kanus entwickelt hatten, den Wiltinger Saarbogen, ein Naturschutzgebiet, und ein kleines Stück des Saarkanals entlang. Zwar kenterte ein Kanu, doch das hielt die anderen von dem nassen Spaß nicht ab. Besonders die Strömungen mit etwas höheren Wellen machten einigen Spaß, da man hier rasant fahren konnte, sich aber auch beim Steuern konzentrieren musste. Nachdem die Schülerinnen und Schüler die Kanus umgesetzt hatten, das restliche Stück zum Lager zurück gepaddelt waren und sich umgezogen hatten, kauften sich viele zur Krönung des Tages noch ein leckeres Eis am Kiosk. Gegen ca. 15:00 Uhr ging es dann zurück zum Bahnhof. Viele erzählten am Tag danach, dass sie verständlicherweise Muskelkater hätten. Alles im allem war Venengesundheit und Kompressionsstrümpfe- Funktion trifft Komfort und Schönheit. mediven einfach leichte Beine! Rathausstraße 37 Völklingen (06898)

8 08 Shuttle-Bus Die SPD-Heidstock bedauert die Schließung des Wasgau-Marktes sehr. Bedauerlicherweise haben die Gespräche der CDU auch zu keinem anderen Ergebnis geführt. Wir waren allerdings auch der Meinung, dass die CDU Gespräche mit dem ihnen nahestehenden Immobilienbesitzer führt. Nachdem jetzt alle Gespräche gescheitert sind und das ganze auf die Allgemeinheit abzuschieben, erscheint aber etwas arg seltsam. Die CDU-Vorsitzende, Mitglied im Aufsichtsrat der Völklinger Verkehrsbetriebe, müsste eigentlich wissen, dass ein öffentlicher Betrieb nicht einfach einen Service einrichten kann, und dann auch noch wettbewerbsverzerrend zu einem Geschäft. Und Möglichkeiten zum Einkauf mit dem Bus zu kommen, die gibt es sehr wohl jetzt schon. Dank der Initiative der SPD mit der Linie 187 auch für die Bewohner, die nicht im Bereich der Gerhardstraße wohnen. Und an Samstagen gibt es auch heute schon Verbindung nicht nur in die Innenstadt, sondern auch nach Luisenthal, und zwar zu allen dortigen Einkaufsmärkten. Naturfreunde Ortsgruppe Völklingen Programm im Juli Sonntag, 29. Juli - Besichtigung Keltendorf Otzenhausen. Eine Anmeldung ist erforderlich. Entweder donnerstags im Gruppenabend ab 19 Uhr oder unter der Telefon-Nr.: (06898) Sonntag, Bouleturnier am Haus. Eine Anmeldung ist erforderlich. Ansonsten jeden Donnerstag ab 19 Uhr gemütliches Beisammensein im Naturfreundehaus. Zu allen Veranstaltungen sind Gäste herzlich willkommen. Anfragen für Vermietungen des Naturfreundehauses Telefon-Nr.: (06898) Sparda Bank Basketball Jugend Festival der Baskets98 mit SaarLorLux Beteiligung Am 9. und 10. Juni fand in Völklingen in der Hermann Neuberger Halle bei tropischen Temperaturen das 7. Sparda Bank Jugend Festival bei den Baskets98 statt. Trotz enormer Hitze und Schwüle waren alle Gegner aus Luxemburg, Lothringen und dem Saarland angetreten. Samstags trafen sich um 10 Uhr Teams aus Behren-les-Forbach, (lothringischer Meister), Ensdorf, Saarlouis/Roden und Völklingen in der Altersklasse MU 16. Ebenso am Start waren in der Altersklasse MU 18 neben den Baskets98 aus Völklingen, Teams aus St. Ingbert, Ensdorf und wieder die Meister aus Behren. Trotz der enormen Temperaturen zeigten die Jugendlichen ihr basketballerisches Können und bewiesen enormes Durchhaltevermögen bis gegen 17 Uhr. Sonntags waren die jüngeren Jahrgänge der U12 Susanne Duchene und Team sind im Trauerfall für Sie da. individuelle Bestattungen faire Preise Völklinger Stadtbrille 06/2018 % ( ) Tag und Nacht dienstbereit Angehörige vertrauen uns seit 4 Generationen Mixed und U14 Mixed an der Reihe, die bei ähnlichen Temperaturen antreten mussten. Als Gäste kamen Teams aus Behren-les- Forbach, Ensdorf, Bettembourg und Saarlouis. Die Baskets98 Jugendlichen, die in allen Altersklassen gute Plätze belegen konnten, mussten sich allerdings der deutlichen Dominanz der französischen und luxemburgischen Gäste geschlagen geben. Abschließend kann man sagen, dass in einer gut gefüllten Halle von knapp 200 Kindern Basketballsport auf hohem Niveau gezeigt wurde. Ein großer Dank seitens des Vorstandes geht nicht nur an die vielen Helfer und Freiwilligen, die zum Gelingen einer solchen Veranstaltung beitragen, sondern auch vor allem an die Sparda Bank Südwest, die bereits seit 7 Jahren die Jugendarbeit der Baskets98 in besonderer Weise durch Spenden unterstützt. espresso - kessler Parkstraße 3a Völklingen-Luisenthal Telefon: Kaffeerösterei Kaffeevollautomaten und Café mit Terrasse Espressomaschinen täglich Frühstück Wartung und Service à la carte in eigener Werkstatt Röstvorführungen - Kaffeeseminare - Baristakurse Jeden 1. Sonntag im Monat Schlemmerbuffet inkl. Röstvorführung Alloheim Senioren-Residenz Am Alten Rathaus Bismarckstraße Völklingen Telefon (06898) voelklingen@alloheim.de Werkstatt + Café Öffnungszeiten: Rösterei + Laden Mo. - Fr.: Uhr Sa.: Uhr Mo. - Fr.: Uhr Sa.: Uhr WIR DIENEN IHRER LEBENSQUALITÄT. WIR DIENEN IHRER LEBENSQUALI Herzlich Willkommen in der Senioren-Residenz Am alten Rathaus Wir bieten: Vollstationäre Pflege und Betreuung Kurzzeit- & Verhinderungspflege Pflege dementiell erkrankter Menschen Wir suchen Pflegefachkräfte (w/m) und Pflegehilfskräfte (w/m) in Teil- und Vollzeit! bitte rechtzeitig reservieren! geöffnet von Uhr Gerne richten wir Ihre Feierlichkeiten bei uns aus

9 06/2018 Völklinger Stadtbrille 09 CDU Heidstock fährt nach Bamberg Für die Fahrt in die Weltkultur-Stadt sind noch Plätze frei!!! Die CDU Heidstock wird vom nach Bamberg fahren. Die über tausend Jahre alte Kaiser- u. Bischofsstadt Bamberg gehört zu den romantischsten Städten Deutschlands, die Bamberger Altstadt wurde im Jahr 1993 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. Die Übernachtungen werden in einem zentral gelegenen Viersternehotel erfolgen, am Ufer der Regnitz. Geplant sind neben einer Besichtigung der Altstadt und des Bamberger Doms auch eine Tagesfahrt nach Nürnberg mit Stadtführung und eine Tagesfahrt in die fränkische Schweiz. Die Fahrt steht nicht nur CDU-Mitgliedern, sondern allen Bürgern offen. Weitere Informationen gibt es bei Ellen Seewald unter Telefon Dieter Pick Pressereferent CDU Heidstock Geistliches Zentrum Püttlingen Kraftquellen aus der ganzheitlichen Heilkunde der hl. Hildegard von Bingen Hildegard ist Visionärin und Mystikerin; sie wird bezeichnet als prophetissa teutonica (die deutsche Prophetin) und als bedeutendste Frau des christlichen Abendlandes zu ihrer Zeit, als Ärztin, Naturforscherin, Politikerin, Musikerin, Theologin, Kosmologin. Sie hatte einen besonderen Zugang zu der geistigen Welt Gottes, da sie, wie sie selbst erklärte, mit der Begabung der Inneren Schau ausgestattet war. Sie schaute mit den inneren Augen ihrer Seele und hörte mit dem inneren Ohr, bei wachen äußeren Augen und Ohren. In dieser Schau wurden ihr die Geheimnisse Gottes, des Menschen, des Kosmos, der Natur und der innere Sinn der Heiligen Schriften durchscheinend klar. Sie schaute beeindruckende symbolhafte Bilder, die für den heutigen Menschen nicht leicht verständlich sind. Hildegard konnte die Kräfte erkennen, die Gott in die Schöpfung gelegt hat und auf welche Weise diese Kräfte in den Geschöpfen wirken. Eine ungewöhnliche Begabung, der man sich nur behutsam nähern kann. Programm Freitagabend, dem 10. August von Uhr Einführung in Leben und Werke der heiligen Hildegard von Bingen Ganzheitliche Heilung des Menschen: Grundlage ihrer Heilkunde Programm Samstag, dem 11. August von Uhr Einführung in das Thema: Mit den Sinnen versteht der Mensch alle Dinge. Die fünf Sinne bei Hildegard von Bingen, unterstützende und stärkende Heilkräfte sehen riechen schmecken. Praktische Beispiele aus der Naturheilkunde Hildegards: Herstellung und Anwendung von Heilmitteln, Heilendes Gebet Abschließende Meditation. Die Themen werden anschaulich durch Bildpräsentation, Referate, Textarbeit und praktische Darstellungen erarbeitet. Kosten incl. Mittagessen, Getränke: 60,00 Euro. Ort: Geistliches Zentrum, Püttlingen, Völklinger Str Auskunft und Anmeldung bis zum 23. Juli im Dekanatsbüro unter der Telefonnummer (06898) oder per astrid.bauer@ bistum-trier.de. Referentin: Susanne Neifer ist Augenoptiker- Meisterin und ausgebildete Hildegardreferentin und Fachautorin. Jetzt bereits für den Winter planen!!! Entfliehen sie der Kälte und gehen sie auf Kreuzfahrt in die Karibik. Die MS Berlin, auch bekannt von den SR Hörer Kreuzfahrten bietet ein komplettes Karibik Programm. Dieses überschaubare Kreuzfahrtschiff für höchstens 412 Passagiere bietet ihnen ein All Inklusive Konzept. Das Karibik Pur bietet einmal die Rundreise ab und an Havanna/ Kuba mit Jamaika und den Cayman Islands und einmal mit Mexiko und Belize. Nach der Kreuzfahrt können Sie entweder noch bei einem Anschlussprogramm die Schönheiten Kubas kennenlernen oder die Seele bei einer Badeverlängerung baumeln lassen. Informieren Sie sich in Ihrem Reisebüro,... den der Urlaub beginnt im Reisebüro Degen & Lengert. Pickardstr Püttlingen Tagespflege und ambulanter Pflegedienst Tagespflege Röchlinghöhe Tilsiter Straße Völklingen Öffnungszeiten: 8.00 Uhr bis Uhr Fahrdienst inklusive 3 Mahlzeiten pro Tag Sozialprogramme Bewegungstherapie Förderung der kognitiven Leistung Telefon:

10 10 Völklinger Stadtbrille 06/2018 Seniorencafé im Café Valz Jeden ersten Donnerstag im Monat veranstalten das BIWAQ-Projekt Besser leben und arbeiten im Quartier und das Mehrgenerationenhaus ein Seniorencafé im Völklinger Café Valz (Gatterstraße 13). Eingeladen sind alle Seniorinnen und Senioren, die sich bei Kaffee und Kuchen austauschen möchten und neue Kontakte knüpfen wollen. Das nächste Seniorencafé findet am Donnerstag, dem 02. August in der Zeit von 15 bis 17 Uhr statt. Stadt Völklingen informiert Kanalbaumaßnahme im Umfeld der Karl- und Hirtenstraße Wegen einer Kanalbaumaßnahme wird es in den nächsten Monaten zu Beeinträchtigungen im Umfeld der Karl- und der Hirtenstraße kommen. Begonnen wird die Maßnahme mit einer Ampelregelung in der Kühlweinstraße im Bereich Einmündung Karlstraße. Anschließend werden Karl- und die Hirtenstraße abschnittsweise voll für den Kraftfahrzeugverkehr gesperrt. Abschließend wird die Etzelstraße teillweise gesperrt. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis 30. November andauern, die betroffenen Anwohner wurden bereits über Art und Umfang der Maßnahme informiert Samstag, 14. Juli Uhr Fürstenhausen, Schmerzhafte Mutter, Vorabendmesse Uhr Röchlinghöhe, St. Konrad, Vorabendmesse Sonntag, 15. Juli 9.15 Uhr Heidstock, St. Paulus, Heilige Messe St. Eligius, Hochamt Uhr Fürstenhausen, Marienkapelle, Maiandacht Samstag, 21. Juli Uhr Völklingen, St. Michael, Vorabendmesse Uhr Luisenthal, Christkönig, Abendlob zum Sommerlichterfest Sonntag, 22. Juli 9.15 Uhr Luisenthal, Christkönig, Heilige Messe St. Eligius, Hochamt Samstag, 28. Juli Uhr Fürstenhausen, Schmerzhafte Mutter, Vorabendmesse Uhr Röchlinghöhe, St. Konrad, Vorabendmesse Sonntag, 29. Juli 9.15 Uhr Heidstock, St. Paulus, Heilige Messe St. Eligius, Hochamt Gottesdienste in Völklingen Kath. Pfarreiengemeinschaft St. Eligius Samstag, 4. August Uhr Völklingen, St. Michael, Vorabendmesse Sonntag, 5. August 9.15 Uhr Luisenthal, Christkönig, Heilige Messe St. Eligius, Hochamt Uhr Völklingen, St. Eligius, geistliche Abendmusik Samstag, 11. August Uhr Fürstenhausen, Schmerzhafte Mutter, Vorabendmesse Uhr Röchlinghöhe, St. Konrad, Vorabendmesse Sonntag, 12. August 9.15 Uhr Heidstock, St. Paulus, Heilige Messe St. Eligius, Hochamt Mittwoch, 15. August St. Eligius, Festmesse mit Kräutersegnung Samstag, 18. August Uhr Völklingen, St. Michael, Vorabendmesse Sonntag, 19. August 9.15 Uhr Luisenthal, Christkönig, Heilige Messe St. Eligius, Hochamt Sascha Schub Beratungsstellenleiter Pfählerstraße Saarbrücken Bei Bedarf Hausbesuche! (0681) Wir beraten Mitglieder im Rahmen von 4 Nr.11 StBerG. Ev. Versöhnungskirchengemeinde So., , 10:00 Uhr Gottesdienst m. Abendmahl (Erlöserkirche Heidstock) So., , 10:00 Uhr Gottesdienst m. Abendmahl u. Kirchenkaffee, (Versöhnungskirche Vk.) Sa., , 18:00 Uhr Familiengottesdienst (Erlöserkirche Heidstock) Sa., , 18:00 Uhr Gottesdienst (Versöhnungskirche Vk.) So., , 11:00 Uhr ök. Gottesdienst (Festplatz Heidstock) Dienstags: 10:00-12:00 Uhr: Eine-Welt-Verkauf (Poststr. 50) 19:45 Uhr: Chor (Versöhnungskirche Völklingen) Mittwochs: 19:00-21:00 Uhr Jugendtheatergruppe Fabula (Heidstock) Donnerstags: 09:30-11:00 Uhr: Spielkreis (Gemeindezentrum Heidstock) 19:30 Uhr: Frauenchor viva voce (Gemeindezentr. Heidstock) Günter Meinecke Rosenstraße 33a Saarbrücken Dachfenster Innenverkleidung Einbauschränke nach Maß Fenster - Türen Bodenleger Rollläden Trockenbau Terrassenbau-Überdachung meinecke@schreinerei-meinecke.com www. schreinerei-meinecke.com Auch sonnund feiertags Tel.: (0681) Fax: (0681) Mobil: (0157) Telefon ( ) Kurzschließungen

11 06/2018 Völklinger Stadtbrille 11 Ev. Freikirchliche Gemeinde Heidstock So., , 10:00 Uhr Gottesdienst und Kindergruppen So., , 10:00 Uhr Gottesdienst und Kindergruppen, anschließend Äthiopienaktion im Bistro So., , 10:00 Uhr Gemeindeausflug zur Florianshütte Ludweiler mit Freiluft-Gottesdienst So., , 10:00 Uhr Gottesdienst mit Mahlfeier und Kindergruppen anschließend gemeinsames Mittagessen So., , 10:00 Uhr Gottesdienst und Kindergruppen, anschließend Haiti-Aktion im Bistro Jugendtreffs, Rock Solid Club, Seniorensport, Frauengruppen, Bibeltreffs, Hauskreise, Glaubenskurse Termine unter 06898/ online: Do., , 19:00 Uhr SCHÄTZE AUS GOTTES WORT LUKAS 10-1.Vortragsthema: Das Gleichnis vom barmherzigen Samariter. Jesu Nachfolger setzen alles daran, um anderen Liebe zu zeigen sogar denjenigen, die anders sind als sie selbst. So., , 10:00 Uhr öffentlicher Vortrag: Wie man geistig wach bleibt. Do., , 19:00 Uhr SCHÄTZE AUS GOTTES WORT LUKAS Vortragsthema: Ihr seid mehr wert als viele Sperlinge. Wie können wir Jehova nachahmen und aufrichtiges Interesse an Glaubensbrüdern zeigen, die verfolgt werden? So., , 10:00 Uhr öffentlicher Vortrag: Gedankenaustausch - in der Familie und mit Gott. Do., , 19:00 Uhr SCHÄTZE AUS GOTTES WORT LUKAS Vortragsthema: Das Gleichnis vom verlorenen Sohn. Jehovas Zeugen Impressum Was können wir aus dem Gleichnis vom verlorenen Sohn über Weisheit, Demut und Vertrauen in Jehova lernen? So., , 10:00 Uhr öffentlicher Vortrag: Warum nach biblischen Maßstäben leben? Do., , 19:00 Uhr SCHÄTZE AUS GOTTES WORT LUKAS Vortragsthema: Dankbarkeit zeigen. Wer Jesus gefallen möchte, zeigt seine Liebe und Wertschätzung gegenüber anderen, unabhängig ihrer Nationalität, ihrer Herkunft oder Religion. So., , 10:00 Uhr öffentlicher Vortrag: Nimm dir Zeit, über geistige Dinge nachzusinnen. Do., , 19:00 Uhr SCHÄTZE AUS GOTTES WORT LUKAS Aus dem Gleichnis von den zehn Minen lernen. Was wird in Jesu Gleichnis durch den Herrn, die Sklaven und das Geld veranschaulicht? Verlag und Herausgeber: NOW! D-SIGN und DRUCK, Hauptstr. 43, Klarenthal. Verantwortlich für den redaktionellen Teil und den Anzeigenteil im Verlag: Jörg Kuhn, Tel.: ( ) , Fax: ( ) , texte@voelklingerstadtbrille.de und anzeigen@voelklingerstadtbrille.de V.i.S.d.P.: Jörg Kuhn (jk), Erscheinungsweise: 1 x monatlich. Namentlich gekennzeichnete Artikel und textliche Anzeigen-Inhalte geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Nächste Ausgabe: Nr. 08/2018, 17. August 2018 Anzeigen- u. Redaktionsschluss: 07. August 2018, 14:00 Uhr Notruf Polizei Notruf Feuerwehr Notarzt/Krankenwagen Rettungsfax für Hör- und Sprachgeschädigte Rettungsleitstelle Notruf Vergiftungen Bereitschaftsdienstpraxis an der Knappschaftsklinik Püttlingen Gesundheitsamt Polizei Cloosstr Samstag, : St. Lukas-Apotheke Hochstraße Saarbrücken-Burbach Tel.: (0681) Sonntag, : Apotheke am Geller Am Geller Völklingen-Wehrden Tel.: (06898) Samstag, : Hütten-Apotheke Bergstraße Saarbrücken-Burbach Tel.: (0681) Sonntag, : Hubertus-Apotheke Marktstraße Dudweiler Tel.: (06897) Samstag, : Apotheke unter den Arkaden Rathausstraße Völklingen Tel.: (06898) Sonntag, : Markt-Apotheke Marienstraße Riegelsberg Tel.: (06806) Wichtige Telefonnummern Hornissen / Wespenumsiedlung Stadtwerke Völklingen Stadtwerke Störungsdienst Stadtwerke Fahrscheinverkauf Amtsgericht Agentur für Arbeit Finanzamt Postamt Marktplatz Zugauskunft Stadtverwaltung/Bürgerbüro Volkshochschule Stadtbibliothek Abfallberatung Touristinfo Apothekennotdienste An den Feiertagen und Wochenenden Samstag, : Viktoria-Apotheke Bahnhofstraße Saarbrücken Tel.: (0681) Sonntag, : Apotheke Klein Pickardstraße Püttlingen Tel.: (06898) Samstag, : Apotheke im Globus Rathausstraße Völklingen Tel.: (06898) Sonntag, : Landmann Apotheke Moltkestraße Völklingen Tel.: (06898) Samstag, : Heidstock-Apotheke Gerhardstraße Völklingen-Heidstock Tel.: (06898) Sonntag, : Marien-Apotheke Saarbrücker Straße Fürstenhausen Tel.: (06898) 35 39

12 12 Klamauk unterm Schirm: Die Völklinger Kinderkulturreihe in den Sommerferien Bereits seit über einem Jahrzehnt gehört die Kinderkulturreihe Klamauk unterm Schirm zum festen Bestandteil des Kinderferienprogramms der Stadt Völklingen. Das städtische Veranstaltungsmanagement organisiert dabei ein abwechlungsreiches Programm. Die Vorstellungen finden während den Sommerferien regelmäßig mittwochs um 15 Uhr auf dem Adolph-Kolping-Platz hinter dem Alten Rathaus statt. Oberbürgermeisterin Christiane Blatt nannte die Kulturreihe einen wichtigen Anlaufpunkt für Kinder und ihre Eltern. Das Programm im Detail: 25. Juli 2018 Markus Lenzen: Zaubershow Ist es nun Wirklichkeit oder Illusion, was sich da auf der Bühne abspielt, fragt sich das kleine und große Publikum. Markus Lenzen hat die Fähigkeit, Menschen in seinen Bann zu ziehen; und jeder der Zuschauer - ob klein oder groß - ist fasziniert. Ein Zauberprogramm für die ganze Familie! 1. August 2018 Eddie Zauberfinger: Mitmach-Kindermusical In diesem Kindermusical-Klassiker geht es um den kleinen Eddi, der besonders merkt, wenn Erwachsene etwas Verkehrtes tun. Mit seinem Zauberdaumen kann er unliebsame Hindernisse witzig aus dem Weg räumen. So auch einen Bürgermeister, der keinen Spielplatz baut und auch noch anderes tut, was sich nicht gehört. Gemeinsam werden Eddi und seine Freunde in weiteren Erlebnisliedern zu Zirkusakteuren, Jetpiloten, Astronauten und Rock n Roll-Tänzern. Schnell erkennt man die aktuellen Umweltbezüge in den eingängigen Ohrwürmern, die Dennis Ebert live zur Gitarre vorträgt. Am Ende greifen sogar noch die anwesenden Eltern ins Geschehen ein und beenden gemeinsam mit ihren Kindern das bewegungs- und hintergründige Mitmachmusical. Hinweis: Die Stadt Völklingen weist darauf hin, dass die Veranstaltungen bei Regen ersatzlos ausfallen. Völklinger Stadtbrille 06/2018 Stadtrundgänge in den Sommerferien - Extratermine für Kinderführungen Die Stadt Völklingen bietet während der Sommerferien Stadtführungen für Jedermann und Schüler an. Stadtführer Christian Müller begibt sich mit seinen Gästen auf die Spuren der Vergangenheit und erzählt anhand interessanter Details und Anekdoten aus der bewegten Geschichte Völklingens. Die Rundgänge starten auf dem Völklinger Platz vor dem Weltkulturerbe Völklinger Hütte und dauern etwa zwei Stunden. Eine vorherige Anmeldung bis spätestens drei Werktage vor dem Rundgang bei der Tourist-Information der Stadt Völklingen ist erforderlich. Die Stadtspaziergänge finden bei jeder Witterung statt. Die Mindestteilnehmerzahl beträgt sechs Personen. Rundgang für Jedermann: Montag, 30. Juli, 17 Uhr, Kosten: 4,- Euro pro Person. Rundgang für Kinder von 8-14 Jahre (nur in Begleitung eines Erwachsenen): Mittwoch, 25. Juli, 14:00 Uhr, Kosten: 2,- Euro pro Person. Information und Anmeldung: Tourist-Information im Neuen Bahnhof Völklingen, Telefon (06898) , tourist-info@voelklingen.de. Engere Zusammenarbeit zwischen Weltkulturerbe Völklinger Hütte und der Stadt Völklingen beschlossen Beim Treffen zwischen dem Generaldirektor des Weltkulturerbes Völklinger Hütte Prof. Dr. Meinrad Maria Grewenig und der Oberbürgermeisterin der Stadt Völklingen Christiane Blatt kamen die Gesprächspartner am 27. Juni überein, dass das Weltkulturerbe Völklinger Hütte und die Stadt Völklingen künftig in Fragen des Tourismus und der touristischen Entwicklung noch enger zusammenarbeiten werden. Insbesondere wurden gemeinsame Projekte wie die Entwicklung touristischer Anlaufstellen, die zuverlässig geöffnet sind, sowie eine intensivere Kooperation im Bereich der touristischen Ansprache vereinbart. So werden unter anderem spezielle Angebote für Gastronomen und Einzelhändler entwickelt, um sie für touristische Bedürfnisse und deren stetigen Wandel zu sensibilisieren. Es sollen spezifische Stadtführungen durch Völklingen und seine Stadtteile entwickelt werden. Ein breitgefächertes Informationsangebot soll für die Besucher der Völklinger Hütte und der Stadt Völklingen konzipiert werden. Die Projekte werden ab sofort entwickelt und sollen im Herbst 2018 mit ersten Ergebnissen aufwarten. nobilia-küchenstudio MIELE Shop in Shop Abteilung Elektro Installation Reparaturen, Zähleranlagen, Türsprechanlagen, Baustromverteiler-Mietservice Moltkestraße Völklingen Tel. (06898)