Gartenfreund. Für die kommenden fünf. Leipziger. Stadtverband weiter auf gutem Kurs. des Stadtverbandes

Transkript

1 Leipziger Gartenfreund 23. Jg. (Nr. 254) Mitteilungsblatt des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.v. Januar 2015 Stadtverband weiter auf gutem Kurs Für die kommenden fünf Jahre ist die weitere zielstrebige Arbeit des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner (SLK) gesichert. Mit überzeugender Einstimmigkeit hat die Mitgliederversammlung, die am 27. November mit 177 Delegierten aus 149 Vereinen im neuen Rathaus stattfand, den geschäftsführenden Vorstand und die Buchprüfer des SLK gewählt (s. Kasten auf S. 2). Zuvor hatte Verbandsvorsitzender Robby Müller über die Arbeit des Vorstandes berichtet und dabei vor allem auf positive Ergebnisse, aber auf auch noch vorhandene Probleme verwiesen. So wurden z.b. im vergangenen Jahr in 22 KGV neue Vorsitzende gewählt, sechs Leipziger Kleingärtner sind in Gremien des Landesverbandes Sachsen der Kleingärtner ehrenamtlich tätig. Mit m² C-Fläche pflegen Kleingärtner aus SLK- Vereinen einen erheblichen Teil des öffentlich zugänglichen Grüns der Stadt. Aus dem Inhalt Seite 3: Der Verbandsvorsitzenden im Interview. Seite 4: Frohe Stunde als Gold-Verein vorgestellt. Seite 7: 1000 Jahre Leipzig der SLK ist dabei! Seite 16: Garten-Olafs Kalendergedanken im Januar. Die nächste Ausgabe des Leipziger Gartenfreundes liegt am zur Abholung bereit. Mit beeindruckender Einstimmigkeit hat die Mitgliederversammlung die Berichte bestätigt. Fotos: SLK Weil das Kleingartenwesen in hohem Maße auf die Zustimmung der Öffentlichkeit angewiesen ist, kommt es uns besonders darauf an, damit den sozialen Charakter des Kleingartenwesens deutlich zu machen, betonte der Vorsitzende. Deshalb präsentiert sich Foto: A. Dreilich Der geschäftsführende Vorstand und die Kassenprüfer wurden einstimmig gewählt (v.r.: Robby Müller, Michael Schlachter, Martina Dilßner, Andrea Hoy, Marlies Ehrke, Manfred Hielscher). der SLK bei vielen Veranstaltungen öffentlichkeitswirksam als Interessenvertreter seiner Mitgliedsvereine. Das Siegertypen im OBI-Markt Burghausen sind z.b. der Messe-Auftritt des SLK zur Haus-Garten- Fortsetzung auf Seite 2 Reservieren und abholen lautete die Lösung im gemeinsamen Weihnachtsgewinnspiel des Stadtverbandes Leipziger der Kleingärtner und der drei Leipziger OBI-Märkte. Zugegeben, das Rätsel war diesmal eine harte Nuss, aber 108 Einsender (vermeintlich pfiffige Mehrfachschreiber wurden zurechtgestutzt ) hatten die richtige Antwort. Sechs von ihnen wurden ausgelost und zur Schlussziehung in den OBI-Markt eingeladen. Empfangen wurden sie von Jürg Strauss, dem Stellvertretenden Leiter des Marktes. SLK- Schatzmeisterin Martina Dilßner betätigte sich als Glücksfee. Der Hauptpreis, ein 100- Euro-Gutschein, ging an Barbara Helbig. 75 Euro gab es für Hellmut Dickert, 50 für Konrad Zscherny. Für die anderen drei Finalisten erhielten je 25 Euro. -ad

2 Vereins- und Verbandsleben / Termine Fortsetzung von Seite 1 Stadtverband weiter Freizeit, die Teilnahme an Leipziger Markttagen sowie Pflanzenbörsen der Stadt, der Tag des Gartens und die Wanderungen durch Leipziger Kleingartenanlagen, der Tag des Ehrenamtes usw. Auch das monatlich erscheinende Mitteilungsblatt Leipziger Gartenfreund und der stets aktuelle Internetauftritt des Verbandes gehören dazu. Nicht zuletzt ist die erfolgreiche Teilnahme Leipziger KGV an den Bundeswettbewerben Gärten im Städtebau ein Stück wirksame Öffentlichkeitsarbeit. Mit dem KGV Seilbahn, dem Kleingartenpark Südost und dem KGV Frohe Stunde haben wir im Laufe mehrerer Jahre in Leipzig drei goldene Ehrungen, darauf können wir stolz sein, sagte Robby Müller dazu. Der Vorstand Robby Müller, Vorsitzender Michael Schlachter, stellv. Vorsitzender Martina Dilßner, Schatzmeisterin Manfred Hielscher, Schriftführer Die Kassenprüfer Marlies Ehrke, KGV Ostvorstadt Lilli Schwarzbach, KGV Sachsenland Andrea Hoy, KGV Nachtigall +++ Termine +++ Termine +++ Termine +++ Termine +++ Sprechzeiten d. Geschäftsstelle Dienstags 8.00 bis u bis Uhr, donnerstags 8.00 bis und bis Uhr, montags nach Vereinbarung. Gesprächstermine mit dem Vorsitzenden und der Schatzmeisterin des SLK bitte tel. vereinbaren. Mittwochs und freitags bleibt die Geschäftsstelle für den Publikumsverkehr geschlossen. Martina Dilßner berichtete über solide Finanzarbeit des Vorstandes. Fotos: SLK Traditionspflege Nur nach Terminabsprache unter 0341/ Gartenfachberatersprechstunde Jeden 3. Di. im Monat, und 17.2., Uhr. Im Bericht des Vorstandes verwies Robby Müller auf eine positive Arbeitsbilanz. Die Bedeutung der Gartenfachberatung, eine satzungsgemäße Aufgabe aller Vorstände, und die stete Gewährleistung der kleingärtnerischen Nutzung der KGA nahmen breiten Raum im Bericht des Vorstandes ein. Ein weiterer gewichtiger Punkt war die Verbesserung der Sicherheit in den KGA, die der Vorsitzende als einen der Schwerpunkte der Arbeit des Vorstandes bezeichnete. Etwa 700 Kleingärtner nahmen an Schulungsveranstaltungen teil, die der SLK auch 2014 für die fachliche und rechtliche Betreuung seiner Mitglieder organisiert hatte. Es gab aber auch kritische Worte zu hören. So haben z.b. nur 50 Prozent der Kassenprüfer der angeschlossenen Mitgliedsvereine an einer wichtigen Schulung, die am 20. September stattfand, teilgenommen. Manche Kassenprüfer wurden von ihren Vorständen nicht einmal darüber informiert. Seit Oktober 2010 haben in 69 KGV wahrscheinlich keine Pächterwechsel stattgefunden, denn es wurden keine Wertermittlungsprotokolle beim Verband abgegeben. Robby Müller verwies auf die Pflicht zur Durchführung von Wertermittlungen bei jedem Pächterwechsel und sich ergebende Konsequenzen bei Vernachlässigung dieser Aufgabe. Wilde, zum Teil nicht genehmigte Bautätigkeit und fehlende kleingärtnerische Nutzung führten in einigen KGV bereits zu Kündigungen durch den Bodeneigen- Alle anderen Fortsetzung im März Kleingärtner-Schadendienst der Generali Versicherung Mo, Mi, Uhr, Di Uhr, allg. Telefon 0341/ & -25, Wintergartenstr. 11, Leipzig; Schadendienst Irene Lemm, 0341/ Do. im Monat, 14 bis 17 Uhr, Haus der Kleingärtner ; Gartenfachberaterstammtische Nord: 4.2., 17 Uhr, KGV Seilbahn, Rechtssprechstunde für Thema Mein Garten Vereinsvorstände meine Apotheke , 14 bis 17 Uhr. Nordost: 12.2., 17 Uhr, Gaststätte Sprechstunde der Schlichtergruppe 5.2., Uhr, bitte Anmeldung 0341/ Aufgehende Sonne, Thema Humuserde selbst gemacht. Südwest: 5.2., 18 Uhr, KGV Nat'l, Thema Saat- und Fachberatung Vogelschutz Exkursion: Elsterflutbett/Parthelauf; Führung: Dr. Brier; Treff: 9 Uhr, Wettiner Brücke. Sprechstunde zur Pflanzenschutz/Neu im Angebot Vogelschutzlehrstätte am Kärrnerweg Aktuelle Informationen und Hinweise auf Terminänderungen finden Sie unter tümer und in einem Fall, in Verbindung mit anderen Problemen, wahrscheinlich zur Aberkennung der kleingärtnerischen Gemeinnützigkeit. In zahlreichen Vereinen ist die Traditionspflege leider noch kein Bestandteil der Vorstandsarbeit. Nur wer seine Wurzeln kennt, wird die Zukunft erfolgreich meistern, das ist eine Erfahrung, die der Traditionspflege zugrunde liegt. In vielen KGV sind die Chronisten allerdings Einzelkämpfer und in nicht wenigen Vereinen gibt es sie gar nicht. Das sollte geändert werden und sich auch in den Finanz- und Haushaltplänen der Vereine widerspiegeln. Insgesamt haben wir mit den Ergebnissen und Erfahrungen des Jahres 2014 eine gute Grundlage für die Erfüllung der nicht weniger anspruchsvollen Aufgaben im Jahr 2015, betonte der Verbandschef abschließend. SLK-Schatzmeisterin Martina Dilßner ergänzte das und verwies im Finanzbericht des Vorstandes auf eine solide, satzungsgemäße Finanzarbeit, die von den Kassenprüfern bestätigt wurde. Die Mitgliederversammlung bestätigte die Beschlussentwürfe und Berichte einstimmig. -r Wieder geöffnet ab Mitte April Deutsches Kleingärtnermuseum (Aachener Str. 7, Leipzig): Di bis Do, 10 bis 16 Uhr. Führungen (ab 20 Pers.) nach Anmeldung unter Tel. 0341/ auch zu anderen Zeiten möglich. Umweltgarten Marschnerstr. 22, Leipzig Mo bis Fr, 9 bis 16 Uhr, Termine bitte tel. unter 0341/ vereinbaren. Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden im Haus der Kleingärtner in der Zschocherschen Straße 62, Leipzig, statt. 2 Der Leipziger Gartenfreund Januar

3 Vereins- und Verbandsleben Im Gespräch mit Stadtverbands-Chef Robby Müller über Anforderungen und Aufgaben in der nächsten Zeit In der Mitgliederversammlung des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner (SLK) am 27. November 2014 wurde u.a. deutlich, dass die Ergebnisse der Arbeit aus dem Jahr 2014 eine gute Grundlage für die Erfüllung der nicht weniger anspruchsvollen Aufgaben der nächsten Zeit sind. Darüber wollten wir mehr erfahren und sprachen mit Stadtverbands- Chef Robby Müller. Frage: Herr Müller, welche Anforderungen und Aufgaben sind, aufbauend auf den Ergebnissen von 2014, in der nächsten Zeit zu realisieren? Robby Müller: Grundsätzlich wird der SLK weiterhin als Dienstleister für seine Mitgliedsvereine wirksam. Ein wesentlicher Schwerpunkt ist dabei die satzungsgemäße, umfassende fachliche und rechtliche Betreuung sowie die Weiterbildung der Vereinsvorstände. Hauptaugenmerk ist jedoch nach wie vor die nachhaltige Sicherung unserer Kleingartenanlagen (KGA). Das erfordert, neben vielen anderen Aktivitäten, auch die sachliche Analyse der Bedarfsentwicklung unserer Kleingärten. Deshalb wird es in diesem Jahr wieder eine Abfrage zur Entwicklung des Leerstandes in unseren KGA geben. In diesem Zusammenhang erwarten wir die Bedarfsstudie zur Entwicklung des sächsischen Kleingartenwesens, die der Landesverband Sachsen der Kleingärtner (LSK) in Kooperation mit dem Sächsischen Staatsministerium für Landwirtschaft und Umwelt in Auftrag gegeben hat. Weiterhin drängen wir auf die Darstellung unserer KGA als Dauerkleingärten im neuen Flächennutzungsplan der Stadt Leipzig. Diesbezüglich wurde über den Kleingartenbeirat eine Anfrage an die Dienstberatung des OBM gestellt. Bewährte Aktivitäten und Veranstaltungen werden auch in diesem Jahr weitergeführt. Dazu gehören u.a. die erfolgreiche Präsentation im Rahmen der Messe Haus- Garten-Freizeit vom 7. bis zum 15. Februar, der Frühjahrsputz am 18. und 25. April, die 11. Wanderung durch Leipziger Kleingartenanlagen am 9. Mai sowie unsere Beteiligung an den Leipziger Markttagen und den Pflanzenbörsen der Stadt. In diesem Jahr sollen gemäß unserer Satzung soziale Projekte in einer Höhe von Euro durch den SLK gefördert werden. In diesem Zusammenhang wollen wir weitere 30 Parkbänke und wieder zwei Spielplätze für die öffentlich zugänglichen Flächen in den KGA an KGV übergeben. Die dafür benötigten Mittel wurden im Finanzplan für 2015 beschlossen. Welche Fördermöglichkeiten gibt es für KGV noch? Es gibt Fördermöglichkeiten bei der Stadt Leipzig und natürlich auch beim Land Sachsen. Dabei ist wichtig, dass die eingereichten Projekte den Förderbedingungen entsprechen und den gemeinnützigen Charakter des KGV unterstützen. Alle Förderanträge müssen vor Beginn der Maßnahme gestellt werden und bis zum 30. September des Jahres bei der Stadt Leipzig für das Folgejahr und beim Landesverband Sachsen der Kleingärtner e.v. bis 31. März des laufenden Jahres eingereicht werden. Nach Zugang des Bewilligungsbescheides kann dann mit der Realisierung der beantragten Maßnahme begonnen werden. Vereine, die damit arbeiten möchten, sollten sich zeitig genug mit der Geschäftsstelle des SLK in Verbindung setzen. In diesem Zusammenhang haben wir mit dem Einsatz technischer Präventionsmittel in KGA gute Erfahrungen gemacht. Seit 2013 fördert Stadtverbandsvorsitzender Robby Müller. Foto: SLK die Stadt Leipzig dieses Projekt jährlich mit Euro. Das sind bis heute Euro, die es uns ermöglichen, die Anstrengungen der Vorstände zur Verbesserung der Sicherheit in den KGA zu unterstützen. Auch für 2016 ist die Förderung solcher Projekte in Höhe von Euro wieder vorgesehen. Dafür müssen die Förderanträge bis zum bei der Stadt vorliegen. Es muss jedoch deutlich betont werden, dass der Einsatz der besten technischen Präventionsmittel die Aktivitäten der Kleingärtner zur Sicherung des Vereinseigentums nicht ersetzen, aber wirksam unterstützen kann. Deswegen richten wir besondere Anstrengungen auf die weitere Verbesserung der Ordnung und Sicherheit in den KGA. Die Arbeit mit ehrenamtlichen Gruppen Ordnung und Sicherheit und der Einsatz technischer Präventionsmittel sind dabei besondere Schwerpunkte. In der Mitgliederversammlung hatten Sie einige Neuerungen angedeutet. Was hat es damit auf sich? Ab diesem Jahr werden unter Leitung des SLK mit Einbeziehung der Gartenfachkommission sowie der Vereinsvorstände wieder Begehungen der Anlagen unserer 208 Mitgliedsvereine stattfinden. Ziel ist es, in der Wahlperiode bis 2019 alle Vereine mindestens einmal zu besuchen, das wären etwa 40 KGV im Jahr. Das soll keine Bevormundung oder Kontrolle der Vorstände sein, sondern als aktive Hilfe verstanden werden. Die KGV werden darüber rechtzeitig informiert. Zum Tag des Gartens wird es einige Veränderungen geben. So haben wir uns u.a. vom Standardtermin verabschiedet. Die Veranstaltung wird in Zukunft in Verbindung mit dem Sommer- und Kinderfest des Ausrichtervereins stattfinden. Auch der Ablauf des Tages wird verändert und vor allem praxisbezogener gestaltet. Unter diesem Aspekt findet der diesjährige Tag des Gartens am 4. Juli in der KGA Leinestraße statt und wird vor allem ein großes Fest für die Kinder sein. Ein weiterer Höhepunkt ist das 25-jährige Verbandsjubiläum im Oktober, das wir gemeinsam mit vielen Kleingärtnern in Verbindung mit dem Tag des Ehrenamtes feierlich begehen werden. Bei der Anmeldung zur Mitgliederversammlung hat jeder Verein einen USB-Stick bekommen, der verschiedenen Dateien in digitaler Form enthält. Er ist als moderner Helfer gedacht und enthält viele wichtige Dokumente für die Vorstandsarbeit. Damit haben die Vorstände eine umfassende Sammlung diverser Arbeitsutensilien bekommen, die auch ständig ergänzt wird. Bei einem Vorstandswechsel muss dieses Material natürlich ordentlich übergeben werden. Warum haben Sie sich im Verlaufe der Mitgliederversammlung so ausführlich mit der Gartenfachberatung befasst? Die Gartenfachberatung ist eine wichtige satzungsge- Fortsetzung auf Seite 4 Der Leipziger Gartenfreund Januar

4 Vereins- und Verbandsleben Die Frohe Stunde gehört zu Deutschlands besten KGV Alles begann mit dem 21. Leipziger Tag des Gartens, der am 16. Juni 2012 in der Kleingartenanlage Frohe Stunde stattfand. Nach einem Rundgang durch die Anlage bescheinigte Peter Paschke, der Präsident des Landesverbandes Sachsen der Kleingärtner (LSK), der als Gast an der Veranstaltung teilgenommen hatte, dem Verein beste Voraussetzungen für eine gute Platzierung beim Landeswettbewerb 2013 Gärten in der Stadt. Nach reiflicher Überlegung und dem Angebot des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner (SLK) zur Hilfe und Unterstützung war es soweit: Der Verein bewarb sich für Der Spielegarten fiel auch der Wettbewerbsjury auf. Die Mitglieder des KGV Frohe Stunde hatten Grund zum Jubeln. Sie wurden Sieger im 23. Bundeswettbewerb und wurden mit Gold geehrt. Foto: SLK die Teilnahme am Landeswettbewerb Insgesamt nahmen 33 KGV aus 17 Mitgliedsverbänden des LSK, davon fünf Vereine aus Leipzig, daran teil. Die Mitglieder der Frohen Stunde punkteten damals vor allem mit den deutlich sichtbaren Ergebnissen der Leistungen, die sie bei der Umgestaltung ihrer 5,3 ha großen Anlage vollbracht hatten. Da standen z.b. solche Projekte, wie das neue Vereinshaus, ein Kräuter- und ein Bauerngarten, eine zentrale Kompostanlage, die Umgestaltung der Drei-Teiche- Anlage zu einem Biotop sowie ein Begegnungsgarten, ein Gewächshausgarten und ein Spielegarten im Mittelpunkt. Die Pflege von ca m² öffentlicher Fläche, gut funktionierende Kontakte der Gartenfreunde zur Kita Abenteuerland und zum angrenzenden Wohngebiet beeindruckten die Landesjury ebenfalls. All das brachte schließlich Sieg und goldene Ehrung im Landeswettbewerb Damit war die Teilnahme am 23. Bundeswettbewerb 2014 Fortsetzung von Seite 3 Im Gespräch mit mäße Aufgabe des Verbandes und jedes KGV. Sie muss noch wirksamer darauf ausgerichtet werden, die kleingärtnerische Nutzung in unseren KGA zu gewährleisten. Dafür ist der Verband in Verbindung mit den Vereinsvorständen zuständig. Die erforderlichen Impulse gehen von der Gartenfachkommission des Verbandes aus und müssen in den KGV umgesetzt werden. Das funktioniert allerdings nur richtig, wenn jeder Verein qualifizierte Gartenfachberater hat, sie unterstützt und fördert. Leider ist das noch nicht überall so. Deswegen haben wir nochmal auf die Schulungsangebote der Gartenakademie in Pillnitz hingewiesen und den Vorständen einen kompletten Schulungsplan des LSK für die Fachberater übergeben. Es ist auch erforderlich, dass die Gartenfreunde solche Schulungsmaßnahmen nicht nur als persönliche Informationsquelle nutzen. Sie sollen erworbenes Wissen in ihren KGV zur Verbesserung der Wirksamkeit der Gartenfachberatung anwenden. In diesem Jahr sollte das Schuldrechtanpassungsgesetz wirksam werden. Das wurde vom Bundesrat auf 2018 verschoben. Sind damit die für Kleingärtner zutreffenden Probleme vom Tisch? Dazu hat der Präsident des LSK, Peter Paschke, in einer Schulungsveranstaltung im Frühjahr 2014 ausführlich gesprochen. Unter dem Strich wurde deutlich, dass jeder KGV, dessen Anlage auf privatem Grund und Boden befindet, gut beraten ist, sich auf den Nachweis der Gemeinnützigkeit des KGV vor dem 3. Oktober 1990 vorzubereiten. Dazu können ältere Gartenfreundinnen und Gartenfreunde in eidesstattlichen Erklärungen bezeugen, dass die KGA bereits vor 1990 kleingärtnerisch genutzt wurde. Es sollte jedoch beachtet werden, dass diese älteren Gartenfreunde in den Vereinen immer weniger werden. Was möchten Sie den Leipziger Kleingärtnern in das neue Gartenjahr noch mitgeben? Wir sind im SLK gut aufgestellt und haben recht ordentliche Grundlagen für die weitere erfolgreiche Arbeit. Das muss sich vor allem in den KGV und ihrer Arbeit zum Wohl unseres Leipziger Kleingartenwesens widerspiegeln. Es kann allerdings nur gelingen, wenn alle Gartenfreundinnen und Gartenfreunde aktiv mitarbeiten, sich mit Ideen, Gedanken und Initiativen einbringen und die von ihnen gewählten Mitglieder des Vorstandes wirksam unterstützen. Denn auch sie sind Gartenfreunde mit Familie und einem Kleingarten. Sie tragen aber im Rahmen ihres ehrenamtlichen Engagements zusätzlich eine hohe Verantwortung für die Entwicklung und das Fortbestehens der KGV. Wir bedanken uns für das Gespräch und wünschen Ihnen und dem Vorstand für die nächsten Jahre viel Erfolg. Das Interview führte Pressewart Günter Mayer. 4 Der Leipziger Gartenfreund Januar

5 Vereins- und Verbandsleben Das Vereinshaus ist der zentrale Treff und Veranstaltungsort des Vereins. Fotos: SLK Gärten im Städtebau gesichert. Unter dem Motto Gemeinsam gärtnern gemeinsam wachsen stellten sich 30 Teilnehmer, alles Sieger aus den Landeswettbewerben, den bundesweiten Anforderungen. Die Bewertung erfolgte in sieben Kategorien, so etwa anhand der städtebaulichen Einordnung des Vereins, der gesellschaftli- 3 Die Frohe Stunde erhielt beim 23. Bundeswettbewerb Gärten im Städtebau eine Goldene Platzierung. Wie fühlen Sie sich als Vorsitzende eines Vereins, der zu den besten deutschen KGV gehört? In erster Linie sind wir auf das Erreichte stolz. Nach einem 1. Platz im Landeswettbewerb nun Gold im Bundeswettbewerb, das ist schon was. Damit haben wir eine Bestätigung dafür, dass wir und unsere Partner die richtige Strategie für die Entwicklung des KGV und der Kleingartenanlage (KGA) gefunden haben. Das zeugt aber auch von der fleißigen Arbeit unserer Gartenfreundinnen und Gartenfreunde, vor allem der ehrenamtlich tätigen Arbeitsgruppenleiter, der Platz- und Wegewarte und natürlich auch Regina Schönemann chen Funktion, der aktuellen Projekte in- und außerhalb des Vereins, der ökologischen und stadtklimatischen Funktion sowie der Präsentation des Vereins vor Ort. Damit hatten die Kleingärtner der Frohen Stunde bereits gute Erfahrungen. Sie konnten auf den bisherigen Ergebnissen weiter aufbauen. Neben der hervorragend gestalteten und überzeugend Fragen an Regina Schönemann, Vorsitzende des KGV Frohe Stunde e.v. des Vorstandes. Solche Erfolge sind nicht die Arbeit von Einzelpersonen, sondern nur in der Gemeinschaft möglich. Dafür bedanke ich mich bei allen, die dazu beigetragen haben. Gemeinsam gärtnern gemeinsam ernten ist fester Bestandteil der Zusammenarbeit mit den Kindereinrichtungen. präsentierten Kleingartenanlage beeindruckte die Jury vor allem die langfristige konzeptionelle Arbeit zur weiteren Gestaltung der KGA, die auch die Einbeziehung der Kindereinrichtungen und des Wohngebietes zum Schwerpunkt hat. Im Verlaufe der Präsentation vor Ort, die am 1. Juli vorigen Jahres stattfand, bekräftigte Heiko Rosenthal, Bürgermeister und??? Welche Projekte hat der Verein in Vorbereitung auf die Teilnahme an dem Wettbewerb umgesetzt? Spezielle Projekte für den Wettbewerb hatten wir nicht. Wir haben auch nichts Besonderes gemacht. Seit vielen Jahren sind wir bestrebt, die Orientierungen und Empfehlungen des SLK hinsichtlich der Gestaltung des Vereinslebens und der KGA nach unseren Bedingungen und Möglichkeiten umzusetzen. Die Ergebnisse und bisherigen Würdigungen durch Institutionen auf Stadt-, Landesund Bundesebene beweisen, dass wir damit auf dem richtigen Weg sind, es recht ordentlich machen und Erfolg haben. Das Wichtigste dabei ist, die Vereinsmitglieder immer wieder zu begeistern und ordentlich einzubeziehen. Wie geht es nun im KGV Frohe Stunde weiter? Wenn man gut ist, ist es schwer, noch besser zu werden. Unsere Strategie hat sich jedoch bewährt. Sie wird weiter Grundlage unseres Handelns sein. Mit der goldenen Auszeichnung haben wir eine offiziell anerkannte Vorbildfunktion, die es ständig zu gewährleisten und weiter auszubauen gilt. Dazu brauchen wir neue Ideen und Gedanken, vor allem jedoch die initiativreiche Mitwirkung unserer Gartenfreundinnen und Gartenfreunde. Mit bewährten Partnern an der Seite wird uns das gelingen. Beigeordneter für Umwelt, Ordnung, Sport, das mit überzeugenden Worten. In der mit Spannung erwarteten finalen Veranstaltung des Wettbewerbs, die am 22. November in Berlin stattfand, konnten die Kleingärtner des KGV Frohe Stunde dann endlich jubeln, ihre Anstrengungen wurden mit einer goldenen Ehrung gewürdigt. Das ist bereits die dritte Ehrung dieser Art für Leipziger Kleingärtner. -r + kurz notiert + Bei der SLK-Mitgliederversammlung am 27. November 2014 wurde eine Änderung in Punkt der Anlage der Kleingartenordnung (KGO) des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.v. beschlossen. Die KGO erhält deshalb ein Einlegeblatt. Der Schlusstext der Anlage lautet wie folgt: Die in der Aufstellung genannten Gewächse sind fortlaufend unter Beachtung des Bundesnaturschutzgesetzes in der aktuellen Fassung zu entfernen, jedoch spätestens bei Pächterwechsel zu roden und zu entsorgen! Bei Neupflanzungen von Hecken hat Laubholz Vorrang. Hecken aus Koniferen/Zypressen sind nicht gestattet. Es wird natürlich nicht für die Vollständigkeit garantiert, da die Liste einer ständigen Überarbeitung auf Grund neuester Erkenntnisse unterliegt. Erweitert wurde die Anlage um Empfehlungen des BDG zu Gehölzen und Obstgewächsen im Kleingarten. -r Der Leipziger Gartenfreund Januar

6 Vereins- und Verbandsleben Leipziger Kleingärtner auf der Haus-Garten-Freizeit Die beliebte Messe Haus-Garten-Freizeit findet in diesem Jahr zum 25. Mal statt, genauer vom 7. bis 15. Februar Der Stadtverband Leipzig der Kleingärtner (SLK) ist zum 25. Mal mit einem repräsentativen Stand dabei. Das übergreifende Motto gemeinsam gärtnern bezieht sich sowohl auf den gemeinsamen Messeauftritt mit dem Kreisverband Leipzig der Kleingärtner Westsachsen, als auch auf die Einbeziehung unserer Partner und interessierter Teile der Bevölkerung. Der 306 m² große Stand ist dreigeteilt und befindet sich im Zentrum der Halle 1 auf der Neuen Messe. Breiten Raum nimmt wieder die Ausstellungsbegleitendes Programm / Vorschau Vortrag Recht, Karsten Duckstein Fachvortrag, Tommy Brumm Podiumsgespräch, Zukunft des Kleingartenwesens Vortrag Recht, Karsten Duckstein Fachvortrag, kleingärtnerische Nutzung Fachvortrag, Bienen im Kleingarten Die konkreten Themen und Zeiten werden in der Februarausgabe veröffentlicht. Unser Messestand mit seinen Aktionen wird wieder ein Publikumsmagnet sein. Foto: SLK Gartenfachberatung mit den Demonstrationen zum richtigen Schnitt der Obstgehölze ein. Im Zusammenhang mit ihrem 60-jährigen Bestehen präsentiert sich die Vogelschutzlehrstätte auch in diesem Bereich. Informationen rund um das Leipziger Kleingartenwesen gibt es im Informationspunkt des Standes, in dem sich auch der Bereich Sicherheitspartnerschaft befindet. Die bei vielen Besuchern beliebte Teichlandschaft wird Leipzig würdigt das Ehrenamt wir waren dabei Zeit für andere engagiert in Leipzig, lautete das Motto einer Veranstaltung, zu der Oberbürgermeister Burkhard Jung am 22. November 500 Leipziger Bürger in die Oper zu einem Sektempfang eingeladen hatte. Sie kamen aus 93 Leipziger Vereinen, Verbänden, Selbsthilfegruppen und anderen Einrichtungen. Die Frauen und Männer sind ehrenamtlich in Kinder- und Senioreneinrichtungen, in Behindertenvereinen, in Beiräten und Bürgervereinen, Kirchenvereinen, Hospiz- und Besuchsdiensten tätig. Als Vertreter des Kleingartenwesens waren Peter Kanis, Vorsitzender des Vereins der Gartenfreunde Am Kärrnerweg, Manfred Klas, Vorsitzender des KGV Am Friederikenschacht und Günter Mayer, Pressewart des SLK, eingeladen. Dieser Festakt fand in diesem Jahr bereits zum 20. Mal statt und ist bereits eine traditionelle Veranstaltung. in diesem Jahr mit den Garteneisenbahnen um eine weitere Sehenswürdigkeit bereichert. Bewährte Attraktionen, wie Apfelverkostung, Kindergärtnerei, Nistkastenbau, Verkostung einheimischer Obstsäfte usw. sind fest eingeplant. Natürlich wird es wieder ein ausstellungsbegleitendes Programm mit vielen interessanten Veranstaltungen im Pressekonferenzraum der Messe geben (s. Kasten). Für die Fachvorträge wird es eine begrenzte Anzahl preisgünstiger Messekarten geben. Zeitige Teilnahmeerklärung lohnt sich also. Die Vorbereitungen laufen seit Mitte vergangenen Jahres und sind weitgehend abgeschlossen. Ab 2. Februar beginnt der Aufbau des Messestandes, der wieder ein toller Besuchermagnet werden wird. -r Insgesamt hat die Stadt damit seit 1995 etwa ehrenamtlich tätige Leipziger Bürger geehrt. Diese Ehrung gelte jedes Jahr stellvertretend auch den vielen ehrenamtlich tätigen Leipzigern, die nicht eingeladen werden konnten, kam in der Festrede des Oberbürgermeisters deutlich zum Ausdruck. Danach stand der gemeinsame Besuch von Verdis Rigoletto auf dem Programm. Ein nicht ganz einfaches Melodrama mit hervorragenden musikalischen Leistungen, das allerdings von einigen Ehrenamtlern nicht richtig gewürdigt wurde. gm +++ Leserbrief +++ Liebes Redaktionsteam, vorab möchte ich mich mal persönlich bedanken, für eure Fleißarbeit für die monatliche Erstellung und Herausgabe des Leipziger Gartenfreundes. Das Kreuzworträtsel hatte es schon in sich und war so einfach nicht zu knacken. Hier auch mal ein Dankeschön an den anonymen Ersteller. Die Lösung: Reservieren und Abholen. Mit freundlichen Grüßen Klaus Bernhardt KGV Erholung e.v. Anmerkung der Redaktion: Die Schuld am kniffligen Rätsel trägt (wie schon in den vergangenen Jahren) Lothar Kurth, Mitarbeiter der SLK-Geschäftsstelle. 6 Der Leipziger Gartenfreund Januar

7 Vereins- und Verbandsleben 1000 Jahre Leipzig die Kleingärtner sind dabei In diesem Jahr blickt Leipzig auf ein stolzes Datum zurück: Am 20. Dezember 1015 erwähnte Thietmar, Bischof von Merseburg, Leipzig erstmals in seiner Chronik unsere Stadt fand Eingang in die Geschichtsschreibung. Aus Anlass ihrer Ersterwähnung gestaltet die Stadt 2015 ein Festjahr, das die Vielfalt Leipzigs zeigt: Denn 1000 Jahre Leipzig das sind auch 1000 Jahre Wirtschaft und Handel, Kultur und Sport, Wissenschaft und Recht. Dieses besondere Jubiläum bietet die Chance, die Geschichte unserer Stadt und vor allem das Engagement ihrer Bewohner noch stärker in das Bewusstsein der Leipzigerinnen und Leipziger zu rücken. Aus dem Stolz auf das Geleistete soll sich der Bogen zu den Potenzialen spannen, mit denen wir die Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft anpacken. Leipzig präsentiert sich als die Stadt, in der man gerne lebt und sich als Gast zu Hause fühlt, umreißt Torsten Bonew, Bürgermeister und Beigeordneter für Finanzen der Stadt Leipzig, das Anliegen. Als Leipzig Beauftragter steht Torsten Bonew dem Festkomitee vor, das die Aktionen des Jubiläumsjahres koordiniert. Die Schirmherrschaft für das Festjahr hat Bundespräsident Joachim Gauck übernommen. Ein Jahrtausend Leipzig das sind auch 1000 Jahre bürgerschaftliches Engagement. In diesem Sinne sind auch die Leipziger Kleingärtner gefordert, sich für das Jubiläum nach Kräften zu engagieren. Erste Gespräche mit dem Verein Leipzig 2015 hat es bereits gegeben; sowohl die 11. Wanderung durch Leipziger Kleingartenanlagen am 9. Mai als auch der 24. Tag des Gartens am 4. Juli wurden bereits in den Veranstaltungskalender Leipzig 2015 aufgenommen. Für die 11. Wanderung hat Stadtverbands-Chef Robby Müller schon eine Idee: 2014 hatten wir 611 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, da wär's doch toll, am 9. Mai passend zum Leipziger Jubiläum die zu schaffen. -r Adventsbasteln im Schwylst Im Vereinshaus unseres KGV Schwylst duftete es am Vorabend des 2. Advent nach Tanne und Räucherkerzen; vorweihnachtliche Stimmung zog durch den Raum. Adventsbasteln war angesagt. Fleißige Gartenfreundinnen hatten Kuchen gebacken und zur Bastelstunde mitgebracht. Jung und Alt stärkten sich, ehe es an das Handwerkliche ging. Mit viel Liebe entstanden aus Baumscheiben, Tannenzweigen und anderen Materialien Gestecke. Renner waren Faltschachteln aus Papier, die von unseren Kindern mit Glitzerperlen sehenswert verziert wurden. Allen hat es sehr viel Freude bereitet und der einhellige Tenor war: Das werden wir auch 2015 unbedingt wieder zelebrieren. Uwe Gocht Vorsitzender KGV Schwylst e.v. Gold -Auszeichnungen des SLK für verdienstvolle Gartenfreunde vorgestellt +++ Manfred Herbert Hielscher Manfred Herbert Hielscher (64), Schriftführer des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner, ist ein waschechter Leipziger. Der gelernte Elektromechaniker und Diplomingenieur für Technische Kybernetik/Automatisierungstechnik ist verheiratet und hat zwei Kinder. Seit 1982 ist er ehrenamtlich im Kleingartenwesen tätig (u.a Vorsitzender der Revisionskommission des SLK). Seit 1991 ist Manfred Hielscher ehrenamtlich im KGV Gartenfreunde Südwest tätig (Beisitzer des Vorstandes von 1992 bis 1999, Leiter der Revisionskommission 2008 bis 2010). Am 27. November 2014 wurde er als neuer Schriftführer in den Vorstand des Stadtverbandes gewählt. -r 22 Gartenfreundinnen und Gartenfreunde aus 20 Kleingärtnervereinen (KGV) des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.v. (SLK) erhielten die Gold -Auszeichnung des Stadtverbandes. Sie wurden für ihre langjährigen Ver- Böttger, Gerhard KGV Einigkeit e. V. Dahn, Ernst KGV An der Dammstraße e. V. Förster, Driedrich KGV An der Dammstraße e. V. Frankenstein, Gerhard KGV Neues Leben Gärditz, André KGV Sachsenland e. V. Hegewald, Frank-Peter KGV Am Birkenwäldchen e. V. Heinicke, Jochen KGV Volkshain Anger e. V. Herrmann, Dieter KGV Mockau-Mitte e. V. Kühn, Regina KGV Leinestraße e. V. Kürsten, Christine KGV Am Rundling e. V. Lange, Klaus KGV Frohe Stunde e. V. dienste bei der ehrenamtlichen Tätigkeit in ihren jeweiligen KGV zum Wohle und zur weiteren gedeihlichen Entwicklung des Vereinslebens sowie eines harmonischen Gemeinschaftssinns zwischen den Mitgliedern geehrt. Meusch, Lothar KGV Neu-Lindenau e. V. Mittmann, Dieter KGV Denkmalsblick e. V. Naumann, Gunter KGV Russenstraße e. V. Patzschke, Karin KGV Seilbahn e. V. Pfützner, Werner VdKG Am Kärrnerweg e. V. Rießling, Ursula KGV Märchenland e. V. Schnelle, Irene KGV Neu-Brasilien e. V. Sunkel, Lothar KGV Schönauer Lachen e. V. Tilch, Lothar KGV Frohe Stunde e. V. Tonndorf, Manfred KGV Dölitz e. V. Zabel, Bernd KGV Grüne Gasse e. V. Der Leipziger Gartenfreund Januar

8 Vereins- und Verbandsleben Kalenderblatt 1905 erscheint der erste Jahrgang der Zeitschrift Der Freund der Schrebervereine, die zugleich Monatsschrift des Verbandes Leipziger Schrebervereine ist. Ab Oktober 1907 weist der Untertitel auf den Allgemeinen Verband der Schrebervereine hin, 1921 endet die Geschichte des Blattes. Am 30. Januar 1955 findet die 1. Delegiertenkonferenz des Kreisverbandes Leipzig-Stadt der Kleingärtner, Siedler und Kleintierzüchter statt. Im Rechenschaftsbericht wird u.a. über das Hochwasser von 1954 berichtet, von dem 34 Kleingartengruppen betroffen waren. Im neuen Statut wird auf das alleinige Recht des Verbandes verwiesen, Grundstücke zum Zwecke der Weiterverpachtung an Kleingärtner zu pachten. Vom 28. Januar bis 5. Febru- ar 1995 beteiligt sich der Stadtverband an der Messe Haus- Garten-Freizeit. Der Stand ist 96 qm groß und befindet sich in Halle 15 der (alten) Technischen Messe. Für die Besucher gibt es bereits das volle Programm mit Fachberatung, Vogelschutzlehrstätte, Traditionspflege, Gartenbörse, Schätzern usw. -ad Senioren zog es zum Brocken Die Ziele unserer traditionellen Adventsausfahrt waren 2014 die Stadt Wernigerode und der Hexentanzplatz in Thale. Gutgelaunt ging es am 5. Dezember in das sagenumwobene Mittelgebirge mit dem Brockengipfel. Mit dieser Tagesreise würdigte der Vorstand die vorbildliche Tätigkeit der reiferen Semester für unseren KGV Trommelholz und legte damit zugleich den Fokus auf eine Vorbildwirkung für die nachfolgenden Kleingärtnergenerationen. Beim Stadtbummel. Foto: Autor Gemütliche Seniorenrunde in der Goldenen Höhe In unserem Verein ist es zu einer wohltuenden Tradition geworden, dass sich in der Adventszeit alleinstehende Gartenfreundinnen und Gartenfreunde im Rentenalter zu einer gemütlichen Kaffeerunde zusammenfinden. So trafen sich am 9. Dezember erneut die reiferen Jahrgänge in der Gaststätte Goldene Höhe. Es wurden unzählige Erinnerungen aus alten Zeiten ausgekramt. Sehr interessiert zeigten sich die Seniorinnen und Senioren am gegenwärtigen Vereinsleben, auch wenn einige ihre geliebte Parzelle schon vor mehreren Jahren altersbedingt aufgeben mussten. Sie fragten wissbegierig nach, welche Pläne und konkrete Vorhaben es 2015 geben wird. Bedauerlich fanden alle, dass die Resonanz auf das Gartenfest 2014 recht mager Bei der Führung durch Wernigerode bestaunten die Teilnehmer die Fachwerkfassaden der Häuser. Da konnte man nicht einfach vorbeigehen, ohne zu fotografieren. Die beiden hübschen Weihnachtsmärkte luden natürlich zum Verweilen bei Glühwein und leckeren Speisen ein. Weiter ging die Reise nach Thale und der Hexentanzplatz wurde erklommen. Dieser ist ein Plateau über dem Bodetal, ein beliebtes Ausflugsziel und Schauplatz der berühmten Walpurgisnacht. Gegenüber, auf der anderen Talseite, ist die nicht weniger bekannte Roßtrappe mit dem sagenhaften Hufabdruck. Im Berghotel saßen die Senioren recht gesellig bei Kaffee und angeregten Gesprächen zusammen und hatten viel zu lachen. Bei der Ankunft in Leipzig und der obligatorischen Verabschiedung freuten sich alle schon auf eine Neuauflage Frank Mielack Vorsitzender KGV Trommelholz e.v. ausgefallen war. In der aktuellen Ausgabe des Leipziger Gartenfreundes, die auf den Tischen bereitlag, blätterte mancher gleich interessiert, um sich dann zu Hause dem Mitteilungsblatt intensiver zu widmen. Die gemeinsamen Stunden vergingen rasch, so dass Seniorenfeier mit Kinoprogramm Seit Jahren findet am Sonnabend vor dem zweiten Advent die 60+ -Feier des KGV Naturheilverein Leipzig III statt. Rund 60 Gärtnerinnen und Gärtner unseres Vereins nahmen die Einladung in den geschmückten Saal des KGV Neu-Lindenau an. Eröffnet wird die Runde stets durch den 1. Vorsitzenden. An jedem Platz lag ein Präsent. Kaffee und Stollen verhießen eine angenehme Feier. Unsere Gartenfreunde Renate und Manfred Jähnichen hatten eine DVD mit Höhepunkten unseres Vereinslebens sowie Aufnahmen über den Tellerrand des Vereins zusammengestellt. Das ca. 30-minütige Kinoprogramm erhielt viel Beifall. Bei weihnachtlichen Klängen und angeregten Gesprächen verging die Zeit wie im Flug. Ein herzliches Dankeschön an die Wirtin, Frau Arnold, die mit ihrem Team für eine wunderschöne Senioren-Adventsfeier sorgte. Henry Eisert 1.Vors. KGV Naturheilverein Leipzig III viel zu schnell die Zeit des Verabschiedens gekommen war. Mit guten Wünschen und der Hoffnung auf ein gesundes Wiedersehen im nächsten Jahr strebten die Gartenfreundinnen und Gartenfreunde gen Heimat. Eleonore Hennig KGV Goldene Höhe e.v. Gesellige Seniorenrunde in der gemütlichen Vereinsgaststätte des KGV Goldenen Höhe. Foto: Eleonore Hennig 8 Der Leipziger Gartenfreund Januar

9 Vereins- und Verbandsleben +++ Geburtstagsglückwünsche im Monat Januar +++ Wir gratulieren in den KGV: Alt- Probstheida: Eberhard Hempel zum 75. Alt-Schönefeld: Ingried Delling u. Christoph Leißner zum 75., Bernd Altenkirch u. Lothar Noll zum 70., Roland Kanzler u. Michael Schmidt z. 65., Ilona Däbler, Ilona Jentzsch u. Petra Suarez Aquera zum 60. Am Hopfenberg: Klaus Weißbach z. 85. Am Rietzschkestrand 1932: Ruth Hilpert zum 85., Hildegard Matussek u. Horst Liebmann zum 83., Helmut Funke zum 82., Horst Wittig zum 81., Brigitte Hagenstein, Dr. Jürgen Bley u. Jürgen Grüßner zum 75. Am Schillerhain: Christel Mann z. 82., Ingeborg Liebscher z. 75. Am Wasserwerk: Erika Wolf zum 75. An der großen Eiche: Alfred Joppien zum 80., Eva Ulrich u. Dipl.-Ing. Peter Porzucek zum 75., Christa Hahn z. 70. Auf dem Berg: Regina Stange zum 70. Buren: Marlies Voigt zum 60. Dahlie: Horst Silex zum 70., Sabine Pfeiffer zum 60. Diesterweg: Marlene Michel zum 65., Viktor Salesski zum 60. Dr. Schreber: Peter Dorbert zum 65., Peter Rollinger z. 60. Erholung: Dr. Annelies Schulze zum 85., Ruth Martin, Charlotte Siebeneicher u. Wolfgang Hempel zum 84., Gertraude Würker z. 83., Gunther Haase zum 81., Dagmar Wockenfuß zum 70., Dieter Schott zum 65. Fortschritt: Ingeborg Rösner zum 81., Eva Hilgenfeldt zum 75., Rolf Berbig zum 65., Silvia Conrad zum 60. Freie Scholle: Ralf Maguhn zum 75. Freundschaft: Horst Binngießer zum 86., Bernd Jähnichen zum 70. Frohsinn: Heidi Hunger z. 60. Gartenfreunde Lößnig-Dölitz 1899: Lydia Stoye zum 85., Rolf Otto zum 75., Jürgen Kriegsmann z. 70. Gartenfreunde Südost: Manfred Krien zum 85., Gerhard Jonas u. Hans Schnabel zum 80., Frank Leuthold u. Horst Mayer zum 75., Ute Günther und Gfrdn. Mai zum 70., Christina Schäfer u. Walter Friedrich zum 65. Germanus: Alfred Geißler zum 85. Goldene Höhe: Rosmarie Ahnert z. 60. Hoffnung West 1926: Eberhard Saupe zum 81., Peter Donner zum 80., Lutz Löwe zum 60. Immerglück: Frank Nagel zum 60. Johannistal 1832: Marianne Hoffmann zum 89., Marlene Israel u. Rolf Müller zum 70., Sigrun Preußler u. Christine Wirth zum 65. Kultur: Renate Roßbach zum 65., Rudolf Fröhlich zum 60. Landfrieden: Peter Simon zum 70., Emma Brausmann Wir gratulieren sehr herzlich unserem Gartenfreund Bernd Waldow, 1. Vorsitzender des KGV Schönauer Lachen e.v., zum 65. Geburtstag. Wir wünschen ihm alles Gute, Gesundheit und Glück sowie weiterhin viel Freude an der Vereins- und Vorstandsarbeit und verbinden dies mit einem herzlichen Dankeschön für seinen jahrelangen, aktiven Einsatz für Verein und Stadtverband. Vorstand und Mitglieder des KGV Schönauer Lachen e.v. sowie der Vorstand des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.v. zum 65. Leipzig-Eutritzsch An der Thaerstraße: Edith Gerstenberger zum 87., Josef Watzin zum 85., Günter Köhler zum 81., Marion Wilhelm zum 65., Viola Wadewitz zum 60. Leipzig-Sellerhausen: Jakob Wählen z. 60. Leipzig-Stünz: Horst Model zum 84., Ursula Krüger z. 83., Hannelore Seppelt u. Franz Haas z. 75., Peter Völcker z. 70., Frank Zeh z. 60. Leipzig-West: Claus Kuske z. 88., Renate Burger zum 65., Michael Aust z. 60. Leutzscher Aue: Hans- Achim Thiede zum 80., Rolf Erdmann zum 65., Wolfgang Heimann zum 60. Mariengrund: Holger Bölzle zum 60. Marienhöhe: Gudrun Schubert u. Lothar Schmidt zum 75., Renate Beyer zum 70. Naturheilverein Leipzig III: Lotti Standfuß zum 86., Kurt Fürst zum 84., Ilka- Maria Siegesmund zum 70., Regina Rudert u. Werner Wiedemann zum 65. Neu-Brasilien: Dr. Gerhard Römer z. 85., Ingolf Bauer u. Volker Köhler z. 70. Neu-Lindenau: Manfred Lämmer u. Rainer Rätsch zum 65. Nordstern: Hildegard Czich zum 83., Brigitte Jäpelt u. Waltraud Juraschek zum 80., Ingeborg Roth z. 75., Peter Hempel zum 70., Edith Gretzsche u. Günter Schubert z. 65. Ostende: Herbert Binder z. 85., Helmut Gewandt zum 82., Klaus Germann u. Alfred Gündel zum 80., Foto: birgith/pixelio Alfred Kulka u. Wolfgang Natho zum 75., Regina Hoffmann, Peter Lazar, Klaus Lochner u. Bernd Scheibe z. 65. Osthöhe: Herbert Knop zum 83., Hildegard Schmidt z. 81., Dr. Rudolf Rosentreter zum 70., Veronika Lange u. Ida Propp z. 65. Phönix 1894: Günther Franz z. 75. Priessnitz-Morgenröte: Eva Winkler z. 82., Siegfried Körsten z. 80., Eberhard Rothe zum 75., Karl-Heinz Jahr zum 70., Karl-Heinz Hanisch zum 65., Jürgen Srba zum 60. Probstheida: Gerhard Zimmermann zum 87., Renate Koß z. 82., Joachim Neumann zum 81., Horst Jeromin z. 80., Christian Ziemke z. 75., Klaus Geißler u. Hans- Jürgen Jentzsch z. 70. Quecke: Heinz Weigel zum 85., Gerhard Göhricke z. 60. Reichsbahn Connewitz: Fritz Rhese zum 80. Reichsbahn Engelsdorf/Paunsdorf: Gertrud Werner z. 80., Werner Günzel u. Günther Schatte zum 70., Barbara Lipke zum 60. Rose: Klaus Schlepps z. 75. Schönauer Lachen: Roland Claus zum 65., Monika Kramer u. Doris Meier zum 60. Seilbahn: Franz Köhler zum 83., Maria Goral zum 80., Klaus Kirchner zum 70., Christine König u. Siegfried Herold z. 65., Rolf Franke zum 60. Siegismund: Rudolf Schütz zum 85., Horst Kluge z. 75., Hans- Peter Springer zum 70., Inge Biehle zum 60. Sommerheim: Erwin Paplowski zum 86., Siegfried Leopold zum 84., Erika Nitzsche u. Dietmar Werner zum 75., Günter Kasch zum 70., Peter Uhlig zum 65. Sonnenglück: Helmut Günther z. 80. Theklaer Höhe: Dr. Manfred England zum 81., Peter Schmiedel zum 80., Antje Hoppe zum 75., Elke Bernstein, Carla Scheibe u. Peter Jülka zum 60. Trommelholz: Dietrich Zöfeld zum 80., Horst Lange zum 65. Tunnelwiese: Monika Ladwig zum 70. Verein f.naturgem. Ges.pflege (Nat l): Ingvild Kitzig, Peter Hartmann u. Rolf Papsdorf zum 75., Gisela Hübner zum 70., Gabriele Dietzscholt zum 65., Brigitte Krickmeyer u. Wolfram Simon zum 60. Volkshain Anger: Ursula Reimann zum 70., Bernd Apfelbacher zum 65. Vorwärts: Ursula Michael zum 90. Waldessaum: Ingrid Klamt z. 75., Hans-Jürgen Groß zum 65. Westgohliser Gartenkolonie 1921: Werner Knothe zum 88., Wolfgang Huth zum 80., Dieter Leider zum 75. Wettinbrücke: Jürgen Schob zum 75., Natalja Börner u. Gisela Thenau zum 60. Zum Hasen: Margot Schröder zum 87., Christine Mieder zum 65. Zum Stausee: Brigitte Wege zum 60. Übernehme Dach- und Baumfällarbeiten 0341/ / Der Leipziger Gartenfreund Januar

10 Vereins- und Kleingartenrecht Sie fragen wir antworten: Rund ums altersbedingte Beenden des Pachtverhältnisses (3) So wie der im Alter vielfach notwendige Abschied von der vertrauten Umgebung im Wohnbereich ist der Abschied der Senioren von der Zugehörigkeit zum Kleingärtnerverein (KGV) und der aktiven Kleingärtnerei mit psychischen Belastungen verbunden. Die Beendigung des Kleingartenpachtverhältnisses, verbunden mit Beräumung und Rückgabe der Pachtsache, hat nach allgemeinverbindlich rechtlichen Regeln zu erfolgen. Sie stehen als Antworten auf gestellte Fragen im Mittelpunkt dieser Beitragsserie. + kurz notiert + Der SLK hat zum Thema Vorstandsarbeit leicht gemacht Kommunikationsseminare organisiert. Sie sind vor allem für Mitglieder der Vereinsvorstände geeignet und finden am 12.3., 17 bis Uhr, und am 14.3., 10 bis Uhr, statt. Die genauen Orte, an denen die Veranstaltungen stattfinden, werden rechtzeitig bekanntgegeben. Termine bitte vormerken! -r Kann ich mit Kündigung des Kleingarten-Pachtvertrages die Arbeiten in meinem Kleingarten einstellen? Nein! Die Kündigung des Kleingarten-Pachtvertrages löst je nach Vertragslage eine Kündigungszeit aus, die in der Regel am 30. November des laufenden Jahres endet. Verschiedentlich sind in Kleingarten-Pachtverträgen Regelungen wie zum Ende des Geschäfts- bzw. Kalenderjahres anzutreffen. Bis zum Ablauf der Kündigungszeit ist der scheidende Kleingartenpächter zur Bewirtschaftung und kleingärtnerischen Nutzung der (gekündigten) Pachtsache verpflichtet. Vorrang hat, dass der scheidende Kleingartenpächter den Mutterboden selbst oder mit Unterstützung Dritter in solch einem/n Zustand, erhält oder bringt, welcher dem Folgepächter eine sofortige und uneingeschränkte kleingärtnerische Nutzung der Pachtsache ermöglicht. Daraus resultiert, dass die Verhinderung bzw. Beseitigung der Verunkrautung und Verwilderung des Mutterbodens einen (!) Schwerpunkt der vom scheidenden Kleingartenpächter zu lösenden Aufgaben bilden. Bin ich als Pächter bis zum Ablauf der Kündigungszeit für die Gewährleistung der Sicherheit in dem von mir gepachteten Kleingarten verantwortlich? Ja! Diese Verantwortung endet erst mit Rückgabe der Pachtsache an den Vorstand. Im Kern geht es hierbei um die Verantwortung des Kleingartenpächters als Eigentümer von Sachen/ Einrichtungen mit Gefahrenpotential. Es gilt zu verhindern, dass Ankauf von Eisen, Schrott, Buntmetall, Kabelschrott und Altpapier Wir haben montags bis freitags von 10 bis 17 Uhr für Sie geöffnet. Leipzig-Paunsdorf, Einfahrt Hohentichelnstraße Firma Wagner, Tel. (0341) von diesen Sachen/Anlagen/ Einrichtungen (z.b. vom Gartenteich oder von Elektrogeräten im Dauerbetrieb) Gefahren für Leben, Körper, Gesundheit anderer Menschen und deren Eigentum sowie damit auch für die Kleingartenanlage und deren Besucher ausgehen. Eingeschlossen in die dem Pächter obliegende Verantwortung ist die Verhaltensanforderung, dass Gefahrenquellen, die von ihm erkannt wurden oder auf die er von anderen Personen hingewiesen wurde, unverzüglich selbst beseitigt oder beseitigen lässt (siehe hierzu Beiträge im LGF 06/ /2014 Welche Verkehrssicherungspflicht gilt für Kleingärtner?). Dr. Wolfgang Rößger Fachberater Recht des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.v. Zu mir hat ein Ehepaar Kontakt aufgenommen. Für den Fall, dass ich die Kleingärtnerei aufgebe, sind sie an meinem Garten und meinem dort vorhandenen Eigentum interessiert und sie möchten unverzüglich mit der Nutzung des Gartens beginnen. Wie soll ich mich verhalten? Verweisen sie die Eheleute an den Vorstand ihres KGV. Ungeachtet dessen sollten sie selbst den Vorstand von der Kontaktaufnahme und dem ihnen unterbreiteten Anliegen informieren, denn eine rasche Wiederverpachtung des Kleingartens liegt auch in ihrem Interesse wegen des möglichen Übergangs ihres Eigentums an den Baulichkeiten usw. an den Folgepächter und damit der Abwendung eines evtl. Entfernungsverlangens seitens des Vorstandes. Erst wenn das bestehende Kleingartenpachtverhältnis mit ihnen rechtswirksam beendet und mit dem Pachtinteressenten die Mitgliedschaft im KGV begründet ist, steht für den KGV die Frage nach dem Abschluss eines Kleingarten-Pachtvertrages. Ob der KGV (hier) mit beiden oder einem Ehegatten einen Kleingarten-Pachtvertrag abschließt, liegt ausschließlich in seinem Ermessen. Weder die Übertragung ihres Eigentums an den Baulichkeiten, baulichen Anlagen und Einrichtungen sowie den Anpflanzungen an die Kaufinteressenten noch eine von ihnen gestattete Nutzung des Kleingartens durch die Pachtinteressenten beendet das zwischen ihnen und dem KGV bestehende Kleingarten-Pachtverhältnis und begründet auch kein neues Pachtverhältnis zwischen den Pacht-Interessenten und dem KGV. Zu beachten ist ferner: Die herrschende Rechtsmeinung, die in allen in den KGV des SLK zur Anwendung gekommenen und Anwendung findenden Kleingarten-Pachtverträgen als Vertragspflicht ausgestaltet ist, besagt, dass es dem Pächter während des bestehenden Pachtverhältnisses nicht gestattet ist, den Pachtgegenstand oder Teile davon weiter zu verpachten oder Dritten zur Nutzung zu überlassen, dass es dem Pächter während des bestehenden Pachtverhältnisses und danach d.h. bis zum Abschluss eines rechtswirksamen Kleingarten-Pachtvertrages des KGV mit dem Folgepächter nicht gestattet ist, Dritten Eigentum an auf der Kleingartenparzelle befindlichen Baulichkeiten, Anlagen und Anpflanzungen und an dem Zubehör zu verschaffen. (Wird fortgesetzt) 10 Der Leipziger Gartenfreund Januar

11 Fachberatung Interessantes Baumschnittseminar des SLK und dann? An drei Tagen im November fand das jährliche Baumschnittseminar des Stadtverbandes Leipzig mit 13 Teilnehmern statt. Programmgemäß begann es mit der Theorie, die sehr wertvolle Hinweise und zu beachtende Feinheiten vermittelte. Dann ging es an die praktische Seite des Seminars. Gartenfreund Ralf Hesse demonstrierte direkt am Baum, wie ordentlich und fachgerecht geschnitten wird. Dabei erklärte er auch, warum an welcher Stelle was weggeschnitten werden soll. Es ist schon interessant, wie ein Obstbaum vor und nach dem Schnitt aussieht. Am dritten Tag wurde es für die Seminarteilnehmer ernst, die praktische Arbeit mit Prüfungscharakter stand auf dem Programm. Dafür waren in der Anlage des KGV Froschburg für die Teilnehmer Bäume, die einen ordentlichen Schnitt bitter nötig hatten, ausgewählt worden. Die Seminarteilnehmer hatten aber in den ersten zwei Tagen gut aufgepasst und viel von dem neuen Wissen in der Praxis angewendet. So erhielt ein Obstbaum z.b. auch den notwendigen radikalen Verjüngungsschnitt. Die helfenden Hinweise von Ralf Hesse und Erik Behrens waren dabei sehr wertvoll. Am Ende konnten sich acht von den Teilnehmern fachgerecht geschnittene Bäume sehen lassen. Die Absolventen waren stolz und nahmen ihre Zertifikate für die erfolgreiche Teilnahme am Seminar in Empfang. Nun gilt es, das erworbene Wissen und Können in den KGV weiter zu vermitteln. Das ist ja auch das wichtigste Ansinnen der Organisation. Denn in vielen Anlagen ist zu sehen, dass es für den Obstbaumschnitt noch ein breites Betätigungsfeld gibt. Hier obliegt den Vorständen der KGV eine wichtige Aufgabe. Zum Schluss noch ein großes Dankeschön an die Organisatoren des Baumschnittseminars. Ralf-Peter Fenk KGV Wettinbrücke Wieder wurde ein SLK- Baumschnittseminar erfolgreich abgeschlossen. Ob das von den Teilnehmern erworbene Wissen praktische Anwendung in den jeweiligen KGV findet, liegt auch an den Vereinsvorständen. Foto: SLK Anmerkung der Redaktion Mit seiner Feststellung, dass das in dem Seminar erworbene Wissen in den KGV weitervermittelt werden muss, hat Gartenfreund Fenk den Nagel auf den Kopf getroffen. Genau darauf kommt es nämlich an. Noch betrachten die meisten Seminarteilnehmer diese Veranstaltung als persönliche Qualifizierungsmaßnahme und nicht immer als ein Auftrag des delegierenden Vereins. Seit 2010 wurden 114 Zertifikate an Teilnehmer aus insgesamt 55 KGV des Verbandes für erfolgreichen Abschluss eines Baumschnittseminars ausgegeben. Das sollte sich doch mindestens in den KGA dieser Vereine widerspiegeln. Leider ist das allerdings noch nicht immer der Fall. Das muss nicht unbedingt an den Seminarteilnehmern liegen. Denn sie erhalten bei jedem Seminar den Hinweis, wie mit dem erworbenen Wissen umgegangen und wie es eingesetzt werden sollte. Oft liegt es an den Vorständen. Die Teilnehmer werden zum Seminar geschickt, danach aber nicht gefordert, sondern sich selbst überlassen. Die Weitergabe des erworbenen Wissens muss ganz einfach organisiert werden. Dafür gibt es verschiedene Formen und Methoden, die von einigen KGV bereits erfolgreich praktiziert wurden. Dazu gehört auch, dass die Kleingärtner von der Notwendigkeit der ordnungsgemäßen Pflege der Obstbäume überzeugt werden müssen. Das funktioniert nur dort, wo Vorstand und Gartenfachberater gut zusammenarbeiten. Wir sind an Ihren Erfahrungen interessiert. Bitte schreiben Sie uns. -r Natur redet eine wunderbare Sprache. Karl Foerster, * Baumfällarbeiten/Baumschnitt mit Seilklettertechnik Schredderarbeiten m. Entsorgung Einfräsen von Wurzelstümpfen Heckenschnitt und -rodung Wildwuchsbeseitigung Fräsen von Mutterboden Großflächenmahd mit Rasentraktor (auch Kleinflächen) Hochgrasmahd Rasensanierung, Sanden, Kalken, Düngen, Rasenansaat Vertikutierung v. Groß-/Kleinflächen Aerifizieren von Rasenflächen (Bodenlockerung und Belüftung) Mike Widera Altenburger Straße Leipzig Tel / Mail gala-pflege-leipzig@web.de Der Leipziger Gartenfreund Januar

12 Ausgewählte Veröffentlichungen des Jahres 2014 im Überblick Berichte / Informationen Ausgabe / Seite 11. Generali-Hoffest gut besucht 10/ Jahre StadtErnte Geschichte der Schrebergärtne 05/03 Aktuell und verbindlich: die neue Kleingartenordnung des SLK 01/03 Auslobung des 16. Wettbewerbes Leipziger Kleingartenanlage des Jahres und Naturnaher Garten durch die Stadt Leipzig 03/06 Auszeichnungsbäume endlich übergeben 06/02 Baulichkeiten im Kleingarten 12/10 Beirat über Jahre bewährt 05/04 Bis die Polizei kommt: Hanfanbau im Kleingarten 09/16 Bürgermeister lobt Kleingärtner für Frühjahrsputz 05/02 BGH erlaubt Bitte recht freundlich 11/11 Das Festjahr Jahre Schreberbewegung 01/01 Das war die Haus-Garten-Freizeit Nr.24 03/01 Das war der doppelte Tag des Gartens 07/01 Die beiden Leipziger Kleingärtnerverbände 05/03 Dietmar Lemm ist ab Februar im Ruhestand 02/05 Die Gemeinnützigkeit und das Schuldrechtsanpassungsgesetz 05/11 Die Leipziger Markttage sind nur mit den Kleingärtnern komplett 11/04 Die Monsterhecke am Maschendrahtzaun 09/12 Die Verantwortung des Vorstandes für den Spielplatz in der Anlage 03/07 Die Preisträger Kleingartenanlage des Jahres /03 Familienfreundliche Gestaltung der Parzelle aber wie? 06/11 Festveranstaltung anlässlich 150 Jahre Schreberbewegung 01/04 Feuer und Knallerei unterliegen strengen gesetzlichen Regeln 05/06 Fotowettbewerb zur 10. Wanderung: das Finale 09/07 Frohe Stunde : So sehen Sieger aus! 12/01 Gedanken zum 3. Bundeskleingärtnerkongress 07/01 Gemeinschaftsarbeit gehört zum Vereinsleben 10/05 Interessante Regionalkonferenz des LSK in Delitzsch 04/06 Ihre Hinweise und Anregungen sind gefragt 09/02 Kleingärtner beim Frühjahrsputz 2014 mit von der Partie 02/01 Kleingärtnerische Nutzung und Bauvorhaben im Kleingarten 12/11 Konrad Riedel im Schloss 10/07 Leipzig fördert techn. Prävention in KGA auch /06 Leipziger Kleingärtner fuhren mit im Sonderzug nach Hannover 12/07 Leserbrief: Urban Gardening = Kleingartenvereine 05/08 LSK-Chronisten trafen sich in Aue 10/11 Mit Bürgermeister Rosenthal in der KGA Am Kärrnerweg 12/02 Messenachlese: Die Mühe der Standgestaltung hat sich gelohnt 07/13 Neue Grünschnittvereinbarung gilt bis Dezember /05 Problemdiskussion brachte nicht viel Neues in Sachen Leerstand 04/04 Qualitätskartoffelverband ist ein guter Partner der Kleingärtner 02/03 Rat und Hilfe für Senioren in den Seniorenbüros der Stadt Leipzig 01/05 Schöne Bescherung für Kreuzworträtsellöser 01/08 Stadt unterstützt Präventionsarbeit der Leipziger Kleingärtner 04/03 Steffen Rentsch ein Bürgerpolizist zum Anfassen 12/06 Tafelgärten ein gemeinnütziges Projekt ohne Zukunft? 03/01 Vielen Dank an alle Macher des Mitteilungsblattes 09/01 Wettbewerb 2014 eine Chance zur Standortbestimmung 03/06 Zentraler Tag des Gartens in Leipzig 05/01 Zweimal täglich Durchführung von Bodenproben am Messestand 01/13 Aus dem Stadtverband Ausgabe / Seite 2. Leipziger Pflanzenmarkt : Wir waren wieder dabei 06/05 3. Pflanzenmarkt mit dem SLK 10/ Wanderung durch Leipziger Kleingartenanlagen 03/ , 10 Uhr, 10. Wanderung: Auf geht s! 04/01 20 Jahre BZG Südost Resümee eines Obmannes 11/11 Auf die richtige Nutzung kommt es an! 10/01 BZG Nordwest: spätes Nachsitzen im Schulmuseum 07/11 BZG Süd erlebt 2014 das Jahr der Veränderungen 11/06 Dankeschön an aktive Frauen im Leipziger Kleingartenwesen 03/05 Das SLK-Baumschnittseminar eine Chance für die Vorstände 03/12 Die 10. war eine herrliche Wanderung 06/01 Der Stadtverband ein Dienstleister für seine Mitgliedsvereine 11/05 Der älteste sächsische Kleingärtner ist top fit 11/08 Drei Fragen an: Klaus Ewald 01/04; Catarina Hildebrand 05/04; Klaus Franke 07/04; Holger Große 08/04; Lothar Kurth 02/04; Bernd Mehrbitz 10/04; Robby Müller 06/04;Olaf Pöschel 11/04; Peter Paschke 04/04; Hans-Joachim Walther, 09/04; Annedore Wellschhoff 03/05; Rainer Zeller 12/03 Eine interessante Schulungsfahrt zum Bodensee 07/12 Ein lehrreiches Seminar zu den Finanzen im Kleingärtnerverein 04/06 Ein Dankeschön für fleißige Ehrenamtler 11/01 Feiern ist auch Bezirksgruppenarbeit 02/05 Frohe Stunde beim Bundeswettbewerb 08/01 Frauentagfeier als Plauderrunde genutzt 04/08 Gedanken des Verbandsvorsitzenden zum Jahresende 12/03 Gehörlose Kleingärtner in der Vogelschutzlehrstätte des SLK 06/04 Gerhard Frankenstein und die Wanderhefte 08/08 Große Pläne in der AG Traditionspflege 05/12 Gute Tradition: Kinder- und Sommerfeste für Goß und Klein 09/01 Holz aus der Dübener Heide für die Messe Haus-Garten-Freizeit 01/05 Keine Ermessensfrage: Wertermittlung - ja oder nein 09/11 Kinder-und Sommerfeste 2014 eine Nachlese 11/07 Leipziger Kleingartenerde im Deutschen Bundestag 11/03 Leipziger Revisoren drückten die Hörsaalbank 10/06 Neuer Auftritt zur Haus-Garten-Freizeit 02/01 Noch kein Licht am Ende des Tunnels 05/07 Qualifizierung der Vorstände wichtige Aufgabe des SLK 12/04 Ruhige Kugel? Fehlanzeige 05/07 SLK-Vorstand und Buchprüfer werden gewählt 08/03 Tiere im Kleingarten ein interessanter Fotowettbewerb 07/06 Traditionspflege-eine Basis für die Zukunft der KGV 10/11 Wandern Sie mit durch Leipziger Kleingartenanlagen 05/01 12 Der Leipziger Gartenfreund Januar

13 Ausgewählte Veröffentlichungen des Jahres 2014 im Überblick Aus den Vereinen Ausgabe / Seite Abendsonne Ein Leben fürs Kleingartenwesen 03/08 Für die Kinder die Gaststätte flottgemacht 02/08 Am Kärrnerweg Am Kärrnerweg ehrt verdienstvolle Gartenfreunde 09/06 Mit Bürgermeister Rosenthal in der KGA Am Kärrner.. 12/02 Am Friederikenschacht Erlebnisse der anderen Art in einer KGA 12/08 An der Albrechtshainer Straße Hermann Nitzsche ist mit 75 noch aktiv 01/06 Dr. Schreber Reiselustige Frauen im KGV Dr. Schreber 01/04 BBW verleiht Integrationspreis 03/08 Frohe Stunde Neuer Nachwuchs bei Gartenrotschwänzen 02/11 beim Bundeswettbewerb / So sehen Sieger aus! 08/01 / 12/01 Fortschritt Dankeschön für die Senioren 12/08 Freundschaft in aller Freundschaft beim mdr 07/08 Lasst mal die Profis ran: Vereinshaus neu gestaltet 12/12 Gartenfreunde Süd Neues Traditionskabinett im KGV Gartenfreunde Süd 06/07 Dresdner Chronisten Im KGV Gartenfreunde Süd 07/05 Gartenfreunde Südost Jürgen Weyrauch mit Pflanzung einer Winterlinde 07/06 Heimatscholle Gemeinsames Osterbasteln in der Heimatscholle 05/12 Reger Tauschhandel in der Heimatscholle 08/11 Hoffnung West 1926 Seidenraupenzucht im KGV Hoffnung West /12 Ausstellung Seidenraupen, Spinnhütte, Fallschirm 12/16 Johannistal 1832 Ein etwas anderer Seniorennachmittag 07/08 Beraten und feiern-auch das funktioniert 08/07 Gelebte Inklusion im KGV Johannistal /01 Kultur Schöner 1. Adventsmarkt im KGV Kultur 01/07 KGV Kultur feiert sein 100-jähriges Bestehen 09/ Jahre und immer hübscher: die Kultur 09/08 Leutzscher Aue Besinnlicher Voradvent 01/07 Mariengrund Ein Schmuckstück im Mariengrund 05/08 Morgensonne Resonanz auf Parkbänke für KGV 07/07 Neu Brasilien Neu Brasilianer ehren und beschließen 05/13 Neu Lindenau Premiere: Kinderfasching im KGV Neu Lindenau 04/08 70 Jahre KGV Neu Lindenau mit Lob und Ehrung 08/05 Priessnitz Morgenröte Leutzscher Ostrockband Karussell kommt 05/15 Phönix Jahre Phönix 1894 mit Kinder- und Sommerfest 08/06 Schönauer Lachen Sorge um Bestand: Wie geht s am Lindenauer Hafen 08/11 Schwylst Gelungener Auftritt beim Leutzscher Stadtteilfest 10/04 Sternhöhe Wahren Neuer Spielplatz geschaffen 01/04 Trommelholz Trommelholz-Senioren im Erzgebirge 02/11 Stimmungsvoller 1. Mai im KGV Trommelholz 06/08 Herzlichen Dank für die neuen Bänke 07/07 Alle Neune zum 60. Geburtstag der Kegelbahn 10/13 Volkshain Anger KGV Volkshain Anger gewinnt bei Fanta-Spielplatz 02/08 Neuer Sechseck-Kletterturm für die Kinder 06/08 Waldfrieden Nistkasten- und Futterhäuschenbau im KGV 02/11 Eine höchst lehrreiche Imkersprechstunde 07/12 Westgohliser Gartenkolonie 1921 Seniorenweihnachtsfeier in der Westgohliser. 01/06 Wodanstraße Die Monsterhecke am Maschendrahtzaun 09/12 Zum Stausee KGV Zum Stausee bat zum Veteranentreffen 10/08 Gartenfachberatung / Vogel- und Naturschutz Ausgabe / Seite Auf die richtige Nutzung kommt es an! 10/01 Alptraum Baumschnitt 01/15 Arzneipflanze des Jahres 2014: der Spitzwegerich 02/16 Biologischer Pflanzenschutz warum oder warum nicht 02/13, 03/13, 04/15, 06/12, 08/13,11/12, 12/12 Bienenstockgeflüster: Wenn eine Königin erzählen könnte 11/13 Bis die Polizei kommt: Hanfanbau im Kleingarten 09/16 Der Boden im Kleingarten (Reihe) 02/12,03/12, 04/16, 08/11,07/11, 09/13 Gartenfachberatung und Artenvielfalt im Kleingarten 12/13 Gemüsevielfalt im Kleingarten (Reihe) 01/13, 02/13,03/13,04/17,06/11,07/13, 08/12, 09/12, 10/12,11/13, 12/13, Garten-Olafs Kalendergedanken für den (Reihe in allen Ausgaben) Heilende Pflanzen vor der Haustür: (Reihe in allen Ausgaben) Kleingärtner fragen Garten-Olaf antwortet 06/13 Tomatenanbau: 04/15; 06/12, 08/12 Neues aus der Vogelschutzlehrstätte des Stadtverbandes 04/17 Nistkästen aus eigener Herstellung: So wird s gemacht! 04/07 Vögel füttern im Winter aber richtig! 01/16 Wenn eine Gurke den richtigen Dreh raus hat 11/08 Wissenswertes aus der Vogelwelt (Reihe in allen Ausgaben) Winterharte Euphorbien für den Staudengarten 02/12 Rechtsberatung / Ordnung und Sicherheit / Versicherung Ausgabe / Seite 2. Tag der offenen Tür zum Thema Technische Prävention 10/06 Auch 2014 gibt es Fördermittel für Sicherheitstechnik 02/04 Dreiste Diebe schlugen zu 08/04 Feuer und Knallerei unterliegen strengen gesetzlichen Regeln 05/06 Hilfreiche Rechtsschulung des SLK 06/06 Im Gespräch mit Seniorensicherheitsberater Konrad Riedel 08/05 Kriminalität in Kleingartenanlagen auf höchsten Stand seit /05 Kleingärtner schnappen Täter 10/04 Leipzig fördert technische Prävention in KGA auch /06 Richtig versichert - Grundlage der Schadenregulierung 05/05 Seniorensicherheit ist auch für KGV aktuell 08/04 Sicherheitstechnik für Kleingärtner und Vereine vorgestellt 09/06 Sie fragen wir antworten (Reihe) Darf der Vorstand die Beseitigung von Asbest verlangen? 03/10 Muss der Gartenteich zur Sicherheit eingezäunt werden 08/10 Rund ums altersbedingte Beenden des Pachtverhältnisses (1) (2) r11/10; 12/10 Sind feste Badebecken im Kleingarten zulässig? 09/10 Spielgeräte & Co. Im Kleingarten was ist zu beachten (1)04/14; (2)05/10 Was ist beim Bau einer Laube im Kleingarten zu beachten? 10/10 Wie ist beim Tod eines Pächters zu verfahren? 01/10, 02/10 Welche Verkehrssicherungspflicht gilt für Kleingärtner (1) 06/10; (2) 07/10 Stadt unterstützt Präventionsarbeit der Leipziger Kleingärtner 04/03 Der Leipziger Gartenfreund Januar

14 Fachberatung Wissenswertes aus der Vogelwelt: Habicht, Vogel des Jahres 2015 Illegal abgeschossene, vergiftete oder gefangene Habichte sind trauriger Alltag. Es gibt Jäger, die ihn als Konkurrenten bei der Jagd auf Hasen und Fasane sehen. Auch bei Geflügelund Taubenzüchtern ist der Habicht (Accipiter gentilis) unbeliebt. Oft stellen Polizei oder Tierschützer Habichtfangkörbe und -fallen sicher, u.a. in einer Kleingartenanlage in Leipzig. NABU und der bayerische Landesbund für Vogelschutz haben den Habicht zum Vogel des Jahres gekürt, um das Verständnis für ihn zu fördern. Der Habicht lebt in Wäldern, Parks, Kulturlandschaften, Friedhöfen und immer öfter in Städten und Dörfern. Sein Lebensraum muss Vögel und Kleinsäuger als Nahrung bieten. Ortschaften und Einzelgehöfte werden vor allem außerhalb der Brutzeit aufgesucht. Das dürfte am großen Angebot verwilderter Haustauben liegen. In Kleingärten kommt er selten. Die Geschlechter sehen fast gleich aus. Während das Männchen etwa 50 cm groß und 740 g schwer wird, können Weibchen 60 cm Größe und bis Gramm erreichen. Die Oberseite ist schiefergrau bis graubraun. Die Unterseite ist weiß und fein schwarz quergebändert. Der Habicht hat eine dunkle Kopfplatte und einen hellen, fast weißen Überaugenstreifen. Der Schnabel ist kräftig mit dunkler Spitze, die Augen sind gelb bis orange, die Beine gelb und die Zehen haben kräftige Krallen. Im Flug sieht man weiße Unterschwanzfedern. Auffallend ist der lange Schwanz, er ermöglicht scharfe Wendungen. Der Horst wird gut gedeckt im Kronenabschnitt hoher Waldbäume in einem Astquirl, einer Gabelung oder auf starken Seitenästen gebaut. Durch die am Boden zerstreuten Mauserfedern und Rupfungen ist der Horst leicht zu finden. Grundsätzlich kommen fast alle Baumarten in Frage; Nadelbäume werden gebietsweise vorgezogen. Der Horst wird aus groben bis schwachen Ästen und Reisern erbaut oder unter Nutzung arteigener Wechselhorste sowie artfremder Horste hergerichtet. Neue Horste werden bis 25 cm, alte bis 1 m hoch. Mit dem Horstbau wird im Februar begonnen. Männchen und Weibchen sind am Bau und Ausbessern beteiligt. Die Legezeit liegt zwischen März und Mai, es wird eine Jahresbrut durchgeführt. Die Gelegestärke liegt bei zwei bis fünf Eiern, die glanzlos grünlichweiß und in der Regel ungefleckt sind. Durchschnittlich wird jeden zweiten bis vierten Tag ein Ei gelegt. Das Gelege wird überwiegend vom Weibchen bebrütet. Das Männchen löst das Weibchen nur kurz ab. Die Brutdauer beträgt 35 bis 42 Tage. Das Männchen versorgt das Weibchen, das die Beute in der Luft oder auf einem Baum in etwa 100 bis 300 m Entfernung vom Horst übernimmt. Sitzt das Weibchen vor allem gegen Ende der Bebrütungszeit sehr fest, legt das Männchen die Beute auf einem Platz ab, der vom Horst einzusehen ist. Die Ablösungen erfolgen mit der Beuteübergabe. Kehrt das Weibchen zurück, verlässt das Männchen oft sofort das Gelege; ggf. auch erst, wenn es vom Weibchen beiseite gedrängt wird. Foto: Northern_Goshawk_ad_M2 Nach einer Nestlingszeit von 36 bis 40 Tagen verlassen die Jungen das Nest, bleiben aber mehrere Tage in Horstnähe sitzen ( Ästlinge ). Drei bis sechs Wochen nach dem Ausfliegen verlassen die Jungvögel das Elternrevier. Die Geschlechtsreife setzt im Alter von zehn Monaten ein; man kann an Horsten mit erfolgreicher Brut neben einem Vogel im Alterskleid nicht selten ein Männchen oder Weibchen im Jugendkleid sehen. Der Habicht ist fast ausschließlich Standvogel, also recht standorttreu, wobei im Winter Zuzügler aus Nordund Osteuropa bei uns einfliegen. Die Nahrung besteht aus Vögeln und Säugetieren. Die Größe der Beutetiere variiert beim Männchen von Mäusen bis Kaninchen und vom Goldhähnchen bis Fasanengröße, beim Weibchen bis Hase und Haushuhn, gelegentlich größer. Die Beute wird aus einem stark beschleunigten, sehr wendigen Jagdflug heraus am oder dicht über dem Boden geschlagen. Das hohe Tempo des knapp über dem Boden (oft nur 50 cm) ausgeführten Jagdfluges hält der Vogel nur etwa 500 m lang durch. Bei der Jagd auf einen Schwarm stürzt sich der Habicht oft in die Mitte der Vögel, um dann erst einem bestimmten nachzujagen. Nur selten wird nach einem Misserfolg zu einem zweiten Stoß angesetzt. Geschlagene Beute wird bei größeren Stücken vor dem Transport durch Auswerfen der Eingeweide oder Zerlegen etwas leichter gemacht. Das Rupfen und Kröpfen besorgen Habichte in der Regel in einem Versteck. Rupfplätze können sich am Boden in Gebüsch- oder Baumgruppen, am Waldrand oder auf Baumstubben im Hochwald, aber auch auf Bäumen befinden, bei größeren Beutetieren vielfach in der Nähe des Erbeutungsortes. Unter den heimischen Greifvögeln hat der Habicht kaum Feinde. Gefährlichster Feind des Habichts ist der Mensch. Der Habicht unterliegt dem Jagdrecht, ist aber ganzjährig geschont. Im Vergleich zu den 1990er Jahren ist der Bestand in Sachsen leicht rückläufig. Aktuell leben laut NABU 650 bis 800 Brutpaare in Sachsen, bundesweit ca bis Der älteste Helgoländer Ringvogel wurde im Jahr seiner Geburt gefangen und 19 Jahre später lebend kontrolliert. Ein Gefangenschaftsvogel ging nach 20 Jahren und vier Monaten an einer Vergiftung ein. Klaus Rost 14 Der Leipziger Gartenfreund Januar

15 Eine schon in der Steinzeit genutzte Pflanze ist der Gute Heinrich (Blitum bonus-henricus). Nach neuesten Untersuchungen wird die Pflanze der Familie der Fuchsschwanzgewächse zugeordnet, obwohl sie eng verwandt mit dem Spinat ist. Der Gute Heinrich war ursprünglich im Alpengebiet beheimatet, hat sich aber in Mitteleuropa ausgebreitet, gelangte ins Flachland und siedelte sich im Umkreis u.a. von bäuerlichen Siedlungen, an Straßen, Wegen und Zäunen an. Die Pflanzen bevorzugen nährstoffreiche, vor allem stickstoffreiche Böden. Wildwachsend ist der Gute Heinrich jetzt selten zu finden, da er z.t. vom Aussterben bedroht ist. Im eigenen Garten kann er jedoch gut aus Samen, der im Herbst oder Frühjahr ausgebracht wird, kultiviert werden. Um kräftige Pflanzen zu erhalten, sollte die Ernte erst ab dem zweiten Jahr erfolgen. Der Gute Heinrich ist eine ausdauernde, krautige, 10 bis 80 cm hohe Pflanze mit Fachberatung / Buchtipp Heilende Pflanzen vor der Haustür: Guter Heinrich Guter Heinrich. Suppito's 5 Jahreszeiten Dr. Andrea Scholdan war Ärztin, bis sie schwer erkrankte und erkannte, dass ihre Ernährung die Wurzel des Übels darstellte. Daraufhin entdeckte sie die 5-Elemente-Lehre der Traditionellen Chinesischen Medizin für sich, eröffnete eine Suppenmanufaktur und veröffentlicht ihre Erfahrung als hauptberufliche Köchin in Buchform; das vorliegende ist bereits Nummer 3. Vorgestellt werden Rezepte für eine gesunde, typangepasste Ernährung, die von dem, der sie nachkochen und genießen will, keinen Verzicht verlangen. Dabei handelt es sich um Suppen, Salate, Eintöpfe, Kuchen und Desserts, jeweils mit saisonalen und zur Saison passenden Zutaten, außerdem Tees. Die Autorin informiert über die Wirkungen ihrer Rezepte, was sich für den Außenstehenden zwar mitunter etwas kurios lesen mag ( Stärkt die Mitte und tut der Lunge gut ), dem Wohlgeschmack der Gerichte aber keinen Abbruch tut. Fazit: Tolle Rezepte, und wenn sie nebenbei der Gesundheit förderlich sind umso besser. Suppito's 5 Jahreszeiten, Dr. Andrea Scholdan, Susanne Peroutka, 112 Seiten, Broschur, 21 cm x 24 cm, farbig, Preis: 19,95 EUR, Cadmos 2014, ISBN Foto: Meneerke bloem Botanischer Garten Oberholz Störmthaler Weg 2, Großpösna-Oberholz (Mo-Fr 8-12 Uhr, Wochenende + Feiertage Uhr geöffnet) Tel.: (034297) botanischer-gartenoberholz@gmx.de Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp +++ Buch-Tipp Mein Genussgarten Eines vorweg: Wer ein richtiges Gartenbuch sucht, ist hier falsch. Aber: Wer Anregungen zur maßgeschneiderten Gestaltung seines grünen Paradieses finden möchte, die den Garten bei aller Arbeit mit Hacke und Harke zu einem Ort des Wohlfühlens und des Genießens werden lassen, für den ist dieses aufwändig produzierte Buch genau richtig. Die Autorin beschreibt die Entstehung eines Gartens, der die Sinne anspricht, der Spaß macht und den Appetit weckt, der gut riecht und sich gut anfühlt. Sie legt großen Wert auf kleine Details, so ist ein ganzes Kapitel den schönen Pflanzenschildern gewidmet. Klar, ein umgekehrtes Samentütchen tut's auch, aber hier geht es ja um Genuss Selbst das schnöde Insektenhotel wird zur Kunstinstallation. Außerdem enthält das Buch eine Auswahl interessanter Rezepte und toller Geschenkideen. Wie wäre's beim nächsten Geburtstag mit einer eigens für das Geburtstagskind kreierten Lavendelseife? Mein Genussgarten, Katharina Adams, 158 Seiten, fester Einband, Format 20,4 cm x 27 cm, Verlag Eugen Ulmer, 2013, ISBN rübenähnlicher Wurzel. Hübener (1846) beschreibt sie: Das Kraut ist lebhaft gelbgrün, sehr weichlich, etwas fettig anzufühlen und spinatartig. Die Wurzelblätter sind spießförmig, mitunter in das pfeilförmige übergehend, die Blütenschweife gedrängt und amarantartig. Die Blütezeit erstreckt sich von April bis Oktober. Die kleinen zahlreichen Blüten sind grünlich und bilden sich in endständigen, unten verzweigten, länglichen ährenartigen Rispen. An Inhaltsstoffen sind Saponine, Oxalsäure, Mineralstoffe, vor allem Eisen und viel Vitamin C zu nennen. Da die Pflanze ausdauernd ist und sie fast das gesamte Jahr geerntet werden kann, sollte sie nicht getrocknet werden. Als Wildgemüse kann sie roh in Salaten oder als gepresster Saft verzehrt werden. Unseren Speisezettel bereichert sie gedämpft zu Spinat, gekocht in Eintopfgerichten, zu Füllungen oder Suppen. Auch die knospigen Blütenstände sind eine Delikatesse in Saucen. Bei Entzündungen und Geschwüren war der Gute Heinrich im Altertum von großer Bedeutung. Auch bei Blutarmut und Verstopfung wurde er empfohlen. Wer an Gicht oder Nierenbeschwerden leidet, sollte den Guten Heinrich innerlich meiden. In der Tiermedizin hatte und hat die Pflanze einen festen Platz. Als Färberpflanze liefert der Gute Heinrich gold-grüne Farbtöne. Nicht genau geklärt ist die Herkunft des Namens Guter Heinrich. Der Name könnte an die Legende vom aussätzigen Heinrich erinnern oder vom althochdeutschen Heimrich stammen, das auf Heim als Hofstatt und rich als häufig oder gut essbar hinweist. Planen Sie im Garten doch ein Plätzchen für den Guten Heinrich ein! Dr. Hannelore Pohl Der Leipziger Gartenfreund Januar

16 Fachberatung Hallo, hier meldet sich wieder der Garten-Olaf, ich wünsche Euch ein erfolgreiches Gartenjahr 2015 mit guten Ernteerträgen sowie Schaffenskraft und Gesundheit. Der erste Monat im Jahr ist einer der geruhsamsten. Im Januar hat man Muße, über die zukünftigen Pflanzungen nachzudenken und anstehende Veränderungen oder Umbauten im Kleingarten zu planen. An frostfreien Tagen oder bei nur wenigen Grad unter dem Gefrierpunkt kann man den Schnitt an Obst- oder Zierbäumen durchführen. Ist es kälter, können die offenliegenden Zellen an der Schnittfläche durch Eisbildung platzen. Das führt zu krankheitsanfälligen Wunden. Bevor Sie mit dem Schnitt ihres Obstbaums beginnen, müssen Sie Baumwachs zur Hand haben (oder besser: in der Hosentasche, dann bleibt das Wachs warm und flüssig). Versiegeln Sie die offenen Schnittstellen erst später, kann der Baum in der Zwischenzeit bereits mit Erregern der Kräuselkrankheit infiziert worden sein. Die Infektion erfolgt sehr zeitig im Jahr, sobald die Knospen schwellen. Aus diesem Grund empfiehlt sich die erste Behandlung je nach Witterung ab Ende Januar. Sprühen Sie die gesamte Krone gründlich von allen Seiten ein und wiederholen Sie den Vorgang drei bis vier Mal im Abstand von zwei bis drei Wochen. Da sich der Garten-Olafs Kalendergedanken für den Januar Pilz besonders bei feuchten Witterungsbedingungen auf den Blättern ansiedelt, sollten Sie dafür sorgen, dass die Pflanzen an einem sonnigen, luftigen Platz im Garten stehen. Die Krone sollte nicht zu dicht sein, damit die Blätter nach Regenfällen schnell wieder abtrocknen können. Eine maßvolle Düngung mit einem organischen oder mineralischen Langzeitdünger stärkt die Widerstandsfähigkeit der Pflanzen ebenfalls. Meine Empfehlung gegen die Kräuselkrankheit wäre Duaxo Universal Pilz-frei von der Firma COMPO. Das Gießen nicht vergessen! Notrufe und Ansprechpartner Polizei 110 Feuerwehr 112 Rettungsleitstelle der Feuerwehr 0341 / Komm. Wasserwerke, Leitwarte bei Störungen 0341 / Notfallaufnahme Klinikum St. Georg 0341 / Notaufnahme Kinderklinik Univ. Leipzig 0341 / Notaufnahme Uni-frauenklinik / Babys im 1. Lebensjahr 0341 / Tiernothilfe Leipzig 0172 / Mobile Tiernothilfe Taucha 0177 / Reptilien- und Kleintiernotaufnahme 0177 / Univ. Leipzig, Klinik für Vögel und Reptilien 0341 / Universität Leipzig Klinik für Kleintiere 0341 / Igelschutzzentrum Leipzig 0341 / Bienenfarm Kern / Einfangen Bienenschwärme 0341 / Fachberater Bienen 0177 / Meldepfl. Pflanzenkrankheiten, z.b. Feuerbrand / Landesamt für Umwelt, Referat Pflanzengesundheit / Immergrüne Pflanzen brauchen auch im Winter etwas Wasser! Sollte der Boden schnee- und frostfrei, jedoch knochentrocken sein, muss gelegentlich auch gegossen werden. Das Gleiche gilt für Kübelpflanzen, die man nicht im Keller vergessen darf. Lagerung von Gemüse: Prinzipiell gilt, Gemüse regelmäßig prüfen, um Schadhaftes zu entfernen, bevor sich Schimmel und andere Erkrankungen ausbreiten. Lagern Sie Gemüse nicht neben Äpfeln, denn sie scheiden Ethylen aus, das das Gemüse schneller welken lässt. Schnee: Die weiße Pracht hat ein nicht zu unterschätzendes Gewicht! Damit Pflanzen und Hecken nicht zerdrückt werden oder Äste abbrechen (Schneebruch), sollte man den Schnee rechtzeitig herunterschütteln. Bruchgefährdete Pflanzen vorsorglich zusammenbinden. Kübelpflanzen in der Überwinterung auf Krankheiten und Schädlinge kontrollieren, abgestorbene Pflanzenteile entfernen. Pflanzenteile, die neu ausgetrieben haben, noch einmal zurückschneiden und gelegentlich mäßig gießen. Das sind die ersten wichtigsten Aufgaben Viel Erfolg wünscht Ihr Garten-Olaf Salatvielfalt im Kleingarten (1): Babyleaf In dieser neuen Serie stelle ich Ihnen Salatarten vor, die es sich lohnt, einmal im Garten auszuprobieren. Oft staunen Gartenfreunde, dass viele Salatarten zur selben Pflanzenfamilie wie Sonnenblumen, Astern, Löwenzahn oder Ringelblumen gehören (Asteraceae Korbblütler). Kaum überraschend ist, dass Salate viele Vitamine, Mineralstoffe und Ballaststoffe, aber kaum Kalorien enthalten. Mit einer üppigen Portion von 100 Gramm nimmt man nur 10 bis 15 Kilokalorien zu sich, eine evtl. ölige Vinaigrette nicht mitgerechnet. Hier nun eine kurze Beschreibung von Babyleaf. Das Salatbeet bereiten wir wie auch bei anderen Salaten vor. Mit etwas eigenem Babyleaf. Foto: poetschke.de Kompost oder gekaufter Erde aus dem Sack wird der Boden eventuell verbessert. Auf jeden Fall sollte der Boden unkrautfrei, locker und fein abgeharkt sein. Die Aussaat erfolgt im Frühjahr, gestaffelt aller vier Wochen bis zum Sommer im Abstand von 30 cm oder breitwürfig. Die Pflegemaßnahmen beschränken sich auf die normale Unkrautbekämpfung und wenn notwendig, gießen. Babyleaf ist schnell wachsend und eignet sich auch für Gefäße auf dem Balkon. Die Ernte beginnt schon mit dem Verziehen oder Ausdünnen. Die entfernten Pflanzen kommen in die Küche, die Verbleibenden haben mehr Platz. Später lassen sich die größeren Blätter ernten. Die inneren Blätter wachsen etwas nach. So kann man bis zu viermal ernten. Babyleaf bildet keine festen Köpfe. Den Samen gibt es als Mischung roter, grüner, krauser und glatter Sorten von Quedlinburger bei Richter (Delitzsch), bei Pötschke und von Kiepenkerl im Bauhaus. Edgar Schmitt Gartenfachberater KGV Alt Schönefeld Leipziger Gartenfreund 254. Ausgabe Leipzig im Januar 2015 Herausgeber: Stadtverband Leipzig der Kleingärtner e.v., Zschochersche Straße 62, Leipzig, Telefon 0341/ & , Telefax 0341/ Internet: presse@leipziger-kleingaertner.de info@leipziger-kleingaertner.de Verantwortlich für den Inhalt: Redaktionsteam des Stadtverbandes Leipzig der Kleingärtner e.v. (André Dreilich, Roland Kowalski, Lothar Kurth, Günter Mayer) Endredaktion/Gestaltung: Pressebüro André Dreilich, Drosselweg 22, Borsdorf OT Panitzsch, Tel / , Telefax / , presse-buero@t-online.de Druck: Löhnert Druck, Handelsstraße 12, Markranstädt Für unaufgefordert eingesandte Bilder, Beiträge und Leserbriefe sowie Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich sinnwahrende Kürzungen vor. Namentlich gezeichnete Artikel drücken die Meinung des Autors aus, die nicht mit der der Redaktion übereinstimmen muss. Nachdruck und fotomechanische Wiedergabe von Texten und Anzeigen (auch auszugsweise) sind nur mit Genehmigung des Herausgebers bzw. der Redaktion gestattet. Redaktions- und Anzeigenschluss für die Ausgabe Februar 2015 ist der 15. Januar Der Leipziger Gartenfreund Januar