Elektrisierend. Technik-Update für den Outlander Plug-in Hybrid

Transkript

1 NEUE DIAMANTEN Sondermodelle Diamant Edition und Diamant Edition+ mit attraktivem Preisvorteil und hochwertiger Zusatzausstattung FELS AM FLUSS Die Sächsische Schweiz ist ein Paradies für Naturliebhaber und sorgt mit sanftem Tourismus bei den Gästen für Entschleunigung DAS MAGAZIN VON MITSUBISHI MOTORS IN DEUTSCHLAND NR. 07 Elektrisierend Technik-Update für den Outlander Plug-in Hybrid

2 Fahrspaß für 169,- EUR 1 im Monat Eclipse Cross Diamant Edition Abbildung zeigt Eclipse Cross DIAMANT EDITION+ 1.5 Turbo-Benziner 120 kw (163 PS) 6-Gang Viel Auto, wenig Rate! MKG Bank Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH Schieferstein Flörsheim Kreditbeispiel 1 : Eclipse Cross DIAMANT EDITION 1.5 Turbo-Benziner 120 kw (163 PS) 6-Gang Fahrzeugpreis 2 EUR ,00 Aktions-Rabatt 3 EUR 3.000,00 Anzahlung EUR 4.199,00 Nettodarlehensbetrag EUR ,00 Laufzeit 48 Monate Sollzinssatz (gebunden) 1,97 % Effektiver Jahreszins 1,99 % 1. Monatsrate EUR 163,14 Folgeraten EUR 169,00 Letzte Rate EUR 9.910,00 Gesamtbetrag EUR ,14 Disclaimer und Verbrauchswerte 1Ein freibleibendes Angebot der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 9, Flörsheim, zzgl. Überführungskosten. Gültig bis Repräsentative Kreditbeispiele: Die Angaben stellen zugleich das 2/3 Beispiel gem. 6a Abs. 4 PAngV dar. Alle Angaben entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen sind vorbehalten. 2Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, Metallicund Perleffektlackierung gegen Aufpreis. 3Empfohlener Aktions-Rabatt der MMD Automobile GmbH, Friedberg. Nur bei teilnehmenden Handelspartnern. Messverfahren VO (EG) 715 / 2007, VO (EU) 2017 / 1151 Eclipse Cross DIAMANT EDITION & DIAMANT EDITION+ 1.5 Turbo-Benziner 120 kw (163 PS) 6-Gang: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 8,2/außerorts 6,3/kombiniert 7,0; CO2-Emission kombiniert: 159 g/km; Effizienzklasse D. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. Weitere Angebote unter Von 2006 bis 2018: Die MKG Bank wurde 13 x in Folge mit dem 1. Platz beim AUTOHAUS BankenMonitor ausgezeichnet: 13 x als Sieger in der Kategorie Kleine Importfabrikate und 2018 zum 5. Mal als Gesamtsieger.

3 Zukunft Robust und genial dieses Designcredo steht über dem Mitsubishi e-evolution CONCEPT. Der Prototyp des leistungsstarken Cross-Country-Tourers zeigt mit authentischem Design, elektrischem Hochleistungs- Antrieb und künstlicher Intelligenz den Weg in die Zukunft. Ein Highlight sind Cockpit und Innenraum der Studie. Die Instrumententafel scheint vor dem Fahrer frei zu schweben. Ein Flachbildschirm spannt sich über die gesamte Breite des Armaturenbretts. N PROTOTYP: Das Exterieurdesign und die futuristische Innenraumgestaltung des Mitsubishi e-evolution CONCEPT bilden eine Einheit. motors Ausgabe Nr. 7 3

4 INHALT AUSGABE NR STILL IN DER CITY Die Frankfurter City dient als Kulisse für den urbanen Praxistest des Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid. 16 HOCH HINAUS Industriekletterer Markus Breithaupt und seine Kollegen sind Spezialisten für Baumpflege- und Höhenarbeit. 08 GUTE LAGE Winzer Jochen Schmitt aus Bad Dürkheim setzt auf Authentizität und Nachhaltigkeit im Weinbau. 14 Neue Diamanten Sondermodelle Diamant Edition und Diamant Edition+ mit attraktiven Preisvorteilen und hochwertiger Zusatzausstattung. 26 Elbetreffen Impressionen vom größten Mitsubishi Fantreffen sowie von der ADAC Deutschland Klassik und der Silvretta Classic. 28 Hybrid-SUV fährt klasse Outlander Plug-in Hybrid: umfangreiches Technik-Update für das meistverkaufte Plug-in-Hybrid-Fahrzeug Europas. 4 motors Ausgabe Nr. 7

5 18 50 DAS FAHRENDE KLASSENZIMMER FELS AM FLUSS Unterwegs mit Fahrlehrer Walter Kohler und seiner Schülerin Jessica Baßler im Mitsubishi Eclipse Cross. Unterwegs im Mitsubishi ASX: Die Sächsische Schweiz ist ein Paradies für Naturliebhaber FREIHEIT ERFAHREN Für Winni und Jörg Jaenecke heißt Urlaub: Freiheit erfahren in ihrem Noah getauften Pajero Geländewagen. EHRLICH BACKT AM LÄNGSTEN Soetebiers Dorfbäckerei in der Lüneburger Heide macht Mitarbeiter mit dem Space Star mobil. Impressum Herausgeber/Anbieter: MMD Automobile GmbH, Emil-Frey-Straße 2, Friedberg Verantwortlich: Christian Andersen, Bereichsleiter Marketing & PR Anzeigen: Petra Döring, 38 Bewegende Umbauten Druck: Deutsche Post E-POST Solutions GmbH, Einbeck Ein behindertengerecht umgebauter Space Star sichert Rollstuhlfahrer Karsten Voß individuelle Mobilität. Winni Jaenecke; Robert Juergen Schermer; Christian Bendel; Mathias Neubauer/ 40 Reifenwahl 2018 Mitsubishi Winter-Kompletträder sind eine sichere Sache. Ganzjahresreifen schneiden in Tests schlechter ab. 48 Aussichtsreiche Gastlichkeit Das Waldhotel Sommerberg verbindet für seine Gäste die Schönheit des Schwarzwaldes mit hohem Wohlfühlfaktor. Fotos: Mitsubishi Motors; Oliver Killig; Petri; sportfotos-lafrentz; Thorsten Scherz; ZS Verlag; Waldhotel Sommerberg; Tourismusverband Sächsische Schweiz Lohse, Michael Bader, Sylvio Dittrich; Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz; Mühlenzimmer; Schmilka Bio und Nationalpark Refugium; Adoratio; Marie Louise Stolln; Winterdorf Schmilka; Ralph Ruthe; PR/privat; Adobe Stock; Getty Images: Katsumi Murouchi/Moment/Getty Images (S.22/23), virtustudio/istock/getty Images (S.22/23), Xinzheng/Moment/Getty Images (S. 28), Oleh_Slobodeniuk/E+/Getty Images (S. 42), R.Tsubin/Moment/Getty Images (S. 46/47) Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Abgebildete Fahrzeuge können optionale Sonderausstattungen enthalten. Print kompensiert Id-Nr motors Ausgabe Nr. 7 5

6 Preisträger Space Star vorn AUTO TEST, Europas Kaufberater Nr. 1, testet pro Jahr rund 500 Fahrzeugmodelle in allen Klassen. AUTO TEST SIEGER 2018 in der Kategorie Preis-/ Leistung Kleinstwagen wurde der Mitsubishi Space Star 1.2. Bei den Vergleichstests und Kaufberatungen bewertet die Redaktion klassische Testkriterien wie Beschleunigung, Durchzugsvermögen, Bremsweg und Verbrauch. Aber auch Fahrzeugqualität, Sicherheit, Wiederverkauf, Aufpreisgestaltung und Betriebskosten fließen in die Bewertung ein. Oh Tannenbaum! Erfolgreichste Marke Sechs Auszeichnungen räumte Mitsubishi bei den OFF ROAD- Awards 2018 ab. Die Leser des Allradmagazins kürten in 13 Kategorien ihre Favoriten. Platz 1 errangen der Eclipse Cross (Kategorie Crossover ) und der Outlander Plugin Hybrid (Alternative Antriebe). Dritte wurden der Pajero (Geländewagen), der ASX (Subkompakt-SUV) und der Outlander (SUV) sowie in der Kategorie Newcomer der Eclipse Cross. Pajero auf Platz 2 der Restwertriesen In der aktuellen Restwertriesen-Studie von Bähr & Fess Forecasts und FOCUS Online überzeugte wieder einmal die Geländewagen-Ikone Pajero. Der 3-türige Pajero 3.2 DI-D wurde in der Kategorie SUV geringster Wertverlust in Euro Zweiter mit 47 Prozent Restwert nach vier Jahren Laufzeit. Tannenbäume haben in der Familie von Alexander Dennda aus Würzburg Tradition, seit sein Vater eine Weihnachtsbaumplantage als Hobby aufbaute. Eine langfristige Aufgabe, denn bis zur Ernte müssen die Bäume mindestens zehn Jahre wachsen. Und so übernahm der Zahnarzt bereitwillig den Betrieb. Die Aufgabe in der Natur ist ein schöner Ausgleich zur Arbeit in der Praxis. Die Bäume wachsen zwar von allein, allerdings gibt es für Alexander Dennda und seinen Mitarbeiter Manfred Treutlein das ganze Jahr über etwas zu tun: nachpflanzen, Unkraut jäten, düngen, die Bäume in Form bringen und, und, und. Qualität macht eben Arbeit. Es sind in der Masse Nordmanntannen; Blaufichten oder Kiefern sind selten. Nicht so schöne Bäume werden als Schnittgrün zur Dekoration verwertet. Oft viermal pro Woche fährt Dr. Dennda nachmittags mit seinem Mitsubishi L200 zur 6,5 Hektar großen Plantage: Schon bei meinem Vater hat sich der Pick-up bewährt. Geländegängigkeit und Ladefläche sind in der Plantage unverzichtbar. Manfred Treutlein ist Pajero-Fan. Die Weihnachtszeit beginnt für die Baumprofis schon im Oktober mit dem Auszeichnen der Pflanzen. Ab eineinhalb Meter Größe ist das Grün fürs Wohnzimmer gefragt. Nach oben ist bei rund 5,50 Metern Schluss. Für Familien mit Kindern ist es ein Vergnügen, im Advent ihren Baum auszusuchen und selbst abzusägen. Am Lagerfeuer an der Hütte im Wald geht es an den Adventswochenenden mit Bratwurst und Glühwein bei Events und Weihnachtsfeiern gemütlich zu. 6 motors Ausgabe Nr. 7

7 WM-Partner Bei der Handball-Weltmeisterschaft 2019 in Deutschland und Dänemark stellt Mitsubishi Motors in Deutschland als nationaler Partner des DHB 35 Outlander und Eclipse Cross als Shuttlefahrzeuge an den WM-Austragungsorten Berlin, München, Köln und Hamburg. Bereits seit Anfang 2018 ist Mitsubishi Motors exklusiver Partner des Deutschen Handballbundes (DHB) und damit Sponsor der Frauen- und Männer-Nationalmannschaften. Handball ist eine der beliebtesten Sportarten Deutschlands und passt mit seiner Dynamik ideal zu Mitsubishi Motors. Die Marke mit den drei Diamanten unterstützt den DHB mit Outlander- und Eclipse Cross Modellen und ist bei allen internationalen Auftritten der beiden Nationalteams mit auffälligen Bodenbeklebungen und LED-Banden präsent. Als Highlight der Kooperation und bisher einmaliges Projekt wurde das EM-Qualifikations-Länderspiel der deutschen Frauen gegen Spanien exklusiv im Mitsubishi Facebook- Kanal übertragen. Ein doppelter Erfolg: Es wurden nachweislich neue Fans erreicht und die Sportlerinnen siegten deutlich. Mitsubishi Motors ist auch bei den wichtigen Spielen der EM-Qualifikation der Männer vertreten. Die Bad Boys starten am 24. Oktober 2018 in Wetzlar gegen Israel in die Qualifikation für die EM Im Kosovo (27./28. Oktober) steht das erste Auswärtsspiel für die Auswahl von Bundestrainer Christian Prokop auf dem Programm. Das Heimspiel gegen Polen soll am 13./14. April 2019 im Gerry-Weber-Stadion in Halle/Westfalen ausgetragen werden. Jeweils der Gruppen-Erste und -Zweite sowie die vier besten Dritten aller acht Gruppen sind für die EM in Österreich, Schweden und Norwegen (10. bis 26. Januar 2020) qualifiziert. Zugkraft Container Rent Petri ( bietet mobile Raumlösungen, zum Beispiel für Büros, Kindergärten, Schulen. Als an einer Bonner Schule zwei Klassenräume als Containerlösung errichtet werden sollten, erwies sich die Zufahrt als zu klein für die übliche Lkw-Anlieferung. Da bewies der Mitsubishi Pajero im Firmenfuhrpark seine Zugkraft. Auf einem eigens gebauten Fahrgestell zog er in Millimeterarbeit die 3,2 Tonnen schweren Container durch die Einfahrt. Reitsport Einen großartigen Verlauf mit bekannten Namen in den Siegerlisten nimmt die MITSUBISHI MOTORS Masters League. So zählten in dieser Saison bei Turnieren der Springsportserie schon der frühere Mannschafts-Weltmeister Markus Beerbaum, Mannschafts-Olympiasieger Marcus Ehning und Olympia-Bronzemedaillen-Gewinner Christian Ahlmann zu den Gewinnern eines Mitsubishi Fahrzeugs als Ehrenpreis. Die MITSUBISHI MOTORS Masters League bietet Chancen für Topreiter und Perspektiven für junge Nachwuchsstars. Das Finale findet vom 8. bis 10. März 2019 beim Signal Iduna Cup in der Westfalenhalle Dortmund statt. Dort hatte Denis Nielsen (Bild) aus Isen im Frühjahr die Turnierserie 2017/18 gewonnen. motors Ausgabe Nr. 7 7

8 8 motors Ausgabe Nr. 7 BARRIQUEKELLER: In Eichenholzfässern aus Frankreich reifen bei Winzer Jochen Schmitt die Rotweine.

9 Gute Lage Weinbau nah an der Natur Regen im Frühjahr, seit Mai Sonne satt. Jochen Schmitt freut sich schon jetzt auf einen herausragenden Weinjahrgang Der Winzer aus Bad Dürkheim setzt auf Authentizität und Nachhaltigkeit im Weinbau und auf Experimentierfreude. Der kleine Familienbetrieb an der Deutschen Weinstraße rechnet mit der frühesten Lese in der Geschichte des Weinguts. Wir begleiten Jochen Schmitt in seinem Mitsubishi Outlander Plugin Hybrid an einem heißen Sommertag zu den Weinbergen der Familie. Sie liegen verstreut im Bad Dürkheimer Umland. Über Schotterwege fährt der Winzer die Hänge hinauf. Er begutachtet Vegetationsstand und Traubenreife der Rebstöcke. Sie entwickeln sich großartig, mit zwei bis drei Wochen Reifevorsprung. Wenn die Sommerhitze so anhält, werden wir noch einige Parzellen bewässern müssen. Aber der Weinjahrgang 2018 verspricht schon jetzt herausragend zu werden. Er ist zufrieden. Von sechs auf 20 Hektar Rebfläche hat sich das Weingut hochgewirtschaftet, darunter Parzellen aus den Spitzenlagen Dürkheimer Spielberg und Ungsteiner Herrenberg, die weltweit bei Weinkennern höchstes Ansehen genießen. Bestes Terroir. Vor gut 20 Millionen Jahren hätte ich an dieser Stelle meine Füße in die Wellen des Meeres hängen können. Hier auf dem Köppel, dem höchsten Punkt der Lage Kallstadter Kreidkeller, reifen unsere Rieslinge auf massivem Kalksteinfels, sagt der Winzer mit Begeisterung für das, was die Natur hier über Abermillionen Jahre hervorgebracht hat. Die Lage an der Bruchstelle des Rheingrabens ist geprägt durch eine einzigartige Vielfalt an Bodenarten. Im Umkreis von nur wenigen Hundert Metern wachsen auf Buntsandstein, Löß, Kalkstein oder Quarziten ausdrucksstarke Orts- und Terroirweine heran. Bei Riesling-Puristen sind die Weine durch ihre geradlinige und mineralische Note besonders beliebt. Dass der Klimawandel den Weinbau 9

10 HANDARBEIT: Winzer Jochen Schmitt ist regelmäßig im Weinberg. Der Pflegeschnitt sichert, dass der Rebstock Kraft und Geschmack in den verbliebenen Trauben konzentriert. verändert, spüren die Winzer seit Jahren, in diesem Sommer aber besonders. Wer hätte vor zehn bis 15 Jahren gedacht, dass mediterrane Rebsorten wie Merlot, Cabernet, Syrah und Cabernet Sauvignon hier klimabedingt erfolgreich kultiviert werden können und dazu auch noch fantastisch schmecken? Die Rieslinge sind bis heute die Leitweine des Gutes. Aber auch die Roten machen der Winzerfamilie viel Spaß. Wir lieben die kräftigen, schweren Rotweine, die wir hier inzwischen auf Bordeaux-Niveau produzieren, erklärt Jochen Schmitt. Man könnte ja davon ausgehen, dass nach Jahren Weinbau keine Überraschungen mehr kommen. Aber der Weinbau ist kontinuierlich im Wandel und gerade das macht es für uns Winzer spannend, neue einzigartige Weine zu kreieren. RIESLINGE SIND BIS HEUTE DIE LEITWEINE DES GUTES NATURNAH IN JEDER PHASE Die Käuferschaft des Weinguts setzt sich zu 60 Prozent aus Privatkunden und zu 40 Prozent aus dem Fachhandel und der Gastronomie zusammen. Unsere Philosophie ist einfach. Wir wollen Weine erzeugen, die schmecken. Gesunde Weine, die uns selbst Spaß bereiten und die wir gerne und guten Gewissens an Kunden und Freunde weitergeben können, sagt Jochen Schmitt. Vor 22 Jahren stieg der ausgebildete Winzer und studierte Önologe in den elterlichen Betrieb, das Weingut Egon Schmitt, ein. Kein Soll. Kein Muss. Für ihn war es ein Herzenswunsch. Erfahrungen sammelte er in Spanien, Italien, Kalifornien und Frankreich. Seither bringt er die Kenntnisse in die Kreation neuer Weine ein. Gemeinsam mit seiner Frau Corina, den drei Jungs sowie seinen Eltern lebt er auf dem idyllischen Hof der Familie am Rande der Kur- und Kreisstadt, auf dem dank der vielen Sonnenstunden im Jahr auch Kiwis und Feigen gedeihen. 10 motors Ausgabe Nr. 7

11 Dass der Weinbau das Leben der Familie bestimmt, ist hier in jedem Winkel spürbar. Winzer sein alleine reicht nicht. Man muss den Weinbau leben, um guten Wein machen zu können. Wir lieben das Produkt und wir möchten auch in Zukunft bei jedem Arbeitsschritt vom Wingert bis zum Glas dabei gewesen sein. Das spüren auch unsere Kunden, ist Corina Schmitt überzeugt. Statt auf weiteres Wachstum der Rebflächen setzt die Familie vielmehr auf stärkere die Nachhaltigkeit. Ein wichtiger Schritt dahin ist das Fair n Green -Siegel, das das Weingut vor vier Jahren von der gleichnamigen Winzerinitiative erhalten hat. Dabei werden neben einer umweltfreundlichen Produktion auch Kriterien wie soziale Verantwortung und zukunftsorientiertes Wirtschaften beim Weinbau in den Blick genommen. Um den ökologischen Rucksack seiner Produkte so gering wie möglich zu halten, produziert Jochen Schmitt seit 2016 als eines der ersten Weingüter in der Pfalz CO 2 Neutral. Viele Arbeitsprozesse bei uns wurden dafür auf ihren ökologischen Fußabdruck hin durchleuchtet von den Treibhausgasemissionen bei der Weinherstellung bis hin zur Vermarktung unseres Weinguts. Viele kleine Bausteine nicht zuletzt auch die Photovoltaikanlage auf unserem Dach und unser Hybridfahrzeug tragen dazu bei, dass unsere Weinflaschen das CO 2 -neutral-siegel tragen dürfen, erklärt Jochen Schmitt. Als verantwortungsvoller Unternehmer und Familienvater kommt er damit seinem Anspruch an einen HEIMAT: Die Weinberge der Familie Schmitt liegen rund um Bad Dürkheim in der Pfalz. GENERATIONEN: Jochen Schmitt und sein Vater Egon, der das Weingut gegründet hat. motors Ausgabe Nr. 7 11

12 ganzheitlich naturnahen Weinbau einen großen Schritt näher. Man darf die ökologischen Lasten nicht einfach abschieben, sondern muss bereit sein, diese selbst zu tragen. Nur dann handelt man nachhaltig. IN DER SCHATZKAMMER Dass nachhaltiges Wirtschaften und Modernität sich nicht ausschließen, sehen wir im neu gebauten Keller des Weinguts, wo sich Stateof-the-Art-Technologien und traditionelle Arbeitsweisen perfekt ergänzen. Die Winzerfamilie hat in ein modernes Kühlsystem zur automatischen Steuerung der Gärung investiert. Die Weißweine vergären ausschließlich in Edelstahltanks. Ein paar Schritte weiter betreten wir den Barriquekeller, der rechts und links des Gangs gut gefüllt ist mit großen Eichenholzfässern, die der Winzer aus Frankreich bezieht. Hier können die Rotweine in Ruhe reifen und sich entfalten. Es duftet nach Tradition, nach edlem Holz und würzigen Noten. Am Ende des Gangs lagert die Familie ganz besondere Schätze, darunter auch Rotweine der Geburtsjahrgänge der drei Söhne. Zum jährlichen Weinfest dürfen einige Gäste wieder einen Blick in die Schatzkammer werfen. An dem Festtag sollen unsere Kunden auch Gelegenheit haben, hautnah zu erleben, wie unsere Weine entstehen. Diese enge Bindung zum Kunden möchten wir auch in Zukunft fortführen, unterstreicht Corina Schmitt. N FAMILIE: Jochen und Corina Schmitt denken auch mit Blick auf die Familie nachhaltig. Der Outlander Plug-in Hybrid als Elektroauto bewährt sich im Alltag mit den drei Söhnen. Weitere Infos unter: motors Ausgabe Nr. 7

13 Einzigartig - nicht artig! delta4x4 Dorfstr Unterumbach Tel. +49(0)8134/ Mail: info@delta4x4.de delta4x4.com

14 Neue Diamanten Attraktive Preisvorteile und hochwertige Zusatzausstattung zeichnen die neuen Sondermodelle Diamant Edition und Diamant Edition+ aus. Erleben Sie die hochkarätigen Angebote jetzt beim Mitsubishi Handelspartner in Ihrer Nähe. Neue Leichtmetallfelgen sowie u. a. das Navigationssystem mit Smartphone-Anbindung, Klimaautomatik, Rückfahrkamera und Sitzheizung vorn sind Highlights der Diamant Edition des ASX. Die Diamant Edition+ bekommt u. a. zusätzlich einen exklusiven Charakter durch Sitzbezüge in Mikrofaster-Kunstleder-Kombination in Schwarz mit roten Kontrastnähten. Die Diamant Edition des Space Star bietet u. a. Klimaanlage, Audiosystem und Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung. Das Sondermodell Diamant Edition+ wartet neben einer höherwertigen Komfortausstattung u. a. mit sportiver Zweifarb-Optik auf, bei der Leichtmetallräder (15"), Dach, Dachspoiler, Außenspiegel und Heckschürze in der Kontrastfarbe Schwarz gehalten sind. Im Interieur werden ebenfalls farbliche Akzente gesetzt. 14 motors Ausgabe Nr. 7

15 Schicke 18-Zoll-Leichtmetallfelgen machen die Sondermodelle Diamant Edition und Diamant Edition+ des Eclipse Cross zum Hingucker. Hinzu kommen u. a. Auffahrwarnsystem mit Notbremsassistent, Infotainment-System mit Smartphone-Anbindung, Rückfahrkamera und Sitzheizung. Navigationssystem mit Smartphone-Anbindung, Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Rückfahrkamera, Sitzheizung vorn und Leichtmetallfelgen zeichnen u. a. die Diamant Edition des Outlander aus. Exklusive Leichtmetallräder (8 x 17), Frontschutzbügel und Trittbretter in Mattschwarz kennzeichnen den L200 Diamant Edition, der erstmals als Club Cab und Doppelkabine erhältlich ist. Die noch besser ausgestattete Diamant Edition+ als Doppelkabine fährt wie die Diamant Edition auch mit dem Smartphone Link Display Audio (SDA) vor. motors Ausgabe Nr. 7 15

16 Hoch hinaus Fassaden oder Industrieanlagen, Funkmasten oder Bäume, Schornsteine oder Felswände wenn Markus Breithaupt und seine Kollegen im Einsatz sind, geht es hoch hinaus. Die Kletterer aus Michelstadt sind Spezialisten für Baumpflege- und Höhenarbeit. Der Sturm bläst kräftig. Als der Wind sich legt, werden an vielen Stellen die Folgen sichtbar. Eine Fassadenverkleidung in zig Metern Höhe hat sich gelöst und droht auf die Straße zu stürzen. In einem solchen Fall sind die Kletterspezialisten gefragt. Wir können uns am Seil schnell und flexibel bewegen, sagt Markus Breithaupt. Ein großer Vorteil, wenn der Aufbau eines Gerüsts zu lange dauern würde und zu aufwendig wäre. Außerdem sind manche Baustellen unzugänglich oder schlicht zu hoch, um dort eine Hebebühne einzusetzen oder ein Gerüst aufzubauen. Die Höhenarbeiter sind Allrounder. Sie führen Montage-, Installations-, Reinigungs- und Prüfarbeiten aus, sichern Sturmschäden, streichen an und entfernen Graffiti, pflegen und fällen Bäume. Trotz der Vielseitigkeit und Erfahrung erlebt Markus Breithaupt immer wieder neue Anforderungen. Kürzlich mussten wir an einem Kirchturm am Seil Kernbohrungen durchführen. Mit den Proben haben Experten dann die Tragfestigkeit des Mauerwerks analysiert. Seine spektakulärsten Aufträge? In 200 Metern über dem Erdboden arbeitete er an einem Hochhaus. Und an einem Berg in Südtirol montierte er in Metern Höhe einen Klettersteig. Markus Breithaupt sieht aus, wie man sich einen Kletterer vorstellt: Typ drahtig-durchtrainierter Naturbursche. In unserem Beruf muss man sportlich und körperlich belastbar sein. Denn das Klettern am Seil ist ja erst unser Weg zur Arbeit. Danach beginnt die eigentliche Aufgabe. Kraft und Klettertechnik ergänzen sich. Hinzu kommt die Erfahrung aus über 20 Berufsjahren, die vor allem bei der Baustellenplanung und -sicherung ein großer Vorteil ist. Angst vor der Höhe darf man in diesem Job nicht haben. Aber man braucht Respekt, betont der 43-Jährige, der auch als Ausbilder, Trainer und Berater der Berufsgenossenschaft tätig ist. Basis sind die verschiedenen Ausbildungsmodule für die sogenannten Höhenarbeiten mittels seilunterstützender 16 motors Ausgabe Nr. 7

17 HÖHENMETER 35: Zugangstechnik. Das Motto Safety first steht über allem. Bei der Arbeit muss man seine sieben Sinne immer beisammen haben und darf niemals leichtsinnig oder nachlässig werden. Dann lässt sich die potenzielle Gefahr beherrschen. Ein ehernes Prinzip bei der Sicherheit: niemals alleine in der Höhe arbeiten. Vor Ort ist immer mindestens ein weiterer Höhenarbeiter im Einsatz, der jederzeit in der Lage ist, einen in Not geratenen Kollegen binnen 15 Minuten vom Seil zu retten. Sorgfalt gilt auch bei der Ausrüstung: Seile, Helm, Gurt, Kletterhilfen und Sicherungstechnik müssen immer intakt sein. Mit seinem Team fährt Firmenchef Markus Breithaupt im Mitsubishi L200 Pick-up zu den Baustellen. Andere machen ihr Hobby zum Beruf, bei Markus Breithaupt war es genau umgekehrt: Die Höhenarbeit war Einstieg in das Kletterhobby. Wenn nach einer arbeitsreichen Woche am Seil noch Zeit und Lust bleiben, erklimmt der Spezialist in der Freizeit Felswände. Und im Winterurlaub betreibt er Klettersport extrem. Dann zieht es ihn nach Südtirol zum Eisklettern an gefrorenen Wasserfällen. N Markus Breithaupt beim Aufstieg für Montagearbeiten an einer Funkanlage. In seinem Beruf muss man körperlich fit sein. Weitere Infos unter: e DER PROFI: Der L200 bietet auf der Ladefläche Platz für die Ausrüstung und erreicht mit seinem Allradantrieb auch Baustellen in unwegsamem Gelände. motors Ausgabe Nr. 7 17

18 Das fahrende Klassenzimmer Jedes Jahr schafft Walter Kohler gute Kilometer auf der Straße und das seit mehr als 28 Jahren. Walter Kohler ist Fahrlehrer im badischen Kappelrodeck und schult auf Mitsubishi Eclipse Cross. Mitsubishi Eclipse Cross: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 7,7 6,7. CO 2 -Emission kombiniert g/km. Effizienzklasse D C. 18 motors Ausgabe Nr. 7

19 BLICK UNTER DIE HAUBE: Walter Kohler erklärt Fahrschülerin Jessica Baßler die wichtigsten Komponenten im Motorraum und wie Öl und Wischwasser nachgefüllt werden. Anfang des Jahres 1990 startete Walter Kohler seinen Fahrschulbetrieb. Ein Berufsleben im Auto. Dann rechnen Sie mal, wie viele Millionen bei mir schon zusammengekommen sind!, fordert der 52-Jährige den Reporter auf. Das Ergebnis: Bereits mehr als 2,3 Millionen Kilometer verbrachte der Fahrlehrer neben seinen Schülern auf dem Beifahrersitz. Mehr als 57 Erdumrundungen. Eine stolze Bilanz. Und darin ist seine Zeit als Fahrlehrer bei der Bundeswehr noch gar nicht eingerechnet. Der Mann weiß also, wovon er spricht. Knapp Absolventen hat er erfolgreich durch die Prüfung gelotst. Seit Frühjahr 2018 macht er das auf zwei Mitsubishi Eclipse Cross. Einer Automatik, einer mit Schaltung, berichtet Walter Kohler. Mit Mitsubishi bin ich hochzufrieden. Ich hatte schon drei Colt und zwei Pajero. Letzterer ist für mich das beste Auto, das jemals gebaut wurde, spart er nicht mit Lob für die Marke mit den drei Diamanten. Fünf Stunden Überlandfahrten, vier auf der Autobahn und drei in der Nacht sind heute obligatorisch, hinzu kommt das Standardprogramm. 35 bis 40 Stunden Praxis braucht ein Fahrschüler mindestens für die Klasse B, zählt Walter Kohler auf. Fahrlehrer und Auto bilden bei der Ausbildung eine überaus erfolgreiche Kombination. Die Durchfallquote beträgt bei ihm nur acht Prozent im Gegensatz zum Bundesdurchschnitt von 28 Prozent laut Kraftfahrtbundesamt im Jahr Ist der Führerschein geschafft und die Prüfung bestanden, gibt es ab und an ein nettes, persönliches Dankeschön von den Schülern: Zwei Tageskarten in die Baden-Badener Therme Caracalla für mich und meine Frau oder ein Fläschchen Wein, be- motors Ausgabe Nr. 7 19

20 START IN DIE FAHRSTUNDE: Walter Kohler und seine Fahrschülerin Jessica Baßler schätzen die unkomplizierte, intuitive Bedienbarkeit im Eclipse Cross. SPORTLICHER TYP: Der Mitsubishi Eclipse Cross macht eine gute Figur. Der Coupé-SUV lässt sich leicht fahren. Das finden die Fahrschüler positiv. richtet Walter Kohler. Doch nicht jeder kann die Prüfung bestehen: Wenn jemand durchfällt, dann fließen auch mal ein paar Tränchen, beschreibt er die Reaktionen. Aber so weit kommt es zum Glück bei ihm recht selten. Dank guter Ausbildung und digitaler Trainingstools für die Theorie sind die Führerscheinaspiranten bestens vorbereitet. In der praktischen Prüfung sei es leichter als noch vor 15 Jahren, den Führerschein zu bestehen. Denn heute würden die Prüfer strikt nach den klaren Regeln bewerten, persönliche Empfindungen blieben außen vor. Seit 2011 ist das begleitete Fahren, also der Führerschein mit 17 Jahren, bundesweites Dauerrecht. Walter Kohler macht mit den jungen Fahrschülern gute Erfahrungen. Nach bestandener Prüfung dürfen sie bis zum 18. Lebensjahr unter Aufsicht einer erfahrenen Begleitperson Fahrpraxis sammeln. Allerdings muss Kohler hin und wieder so manche Hoffnung von Eltern dämpfen: Die Begleitperson darf nicht mehr als 0,5 Promille Alkohol im Blut und nicht mehr als einen Punkt in Flensburg auf dem Konto haben, sagt er mit einem leichten Lächeln. Begleitetes Fahren ist halt kein Party-Abholdienst. Strahlt der Coupé-SUV von Mitsubishi mit seinem sportlich-athletischen Design eine gewisse Anziehungskraft auf Fahrschüler aus? Ich persönlich glaube, dass das Aussehen des Fahrzeugs bei der Wahl der Fahrschule keine überragende Rolle spielt, schätzt der erfahrene Fahrlehrer. Vor allem muss sich der Wagen gut fahren lassen. Da punktet der Eclipse Cross mit Temperament und seinem alltagstauglichen, fahrerfreundlichen Komfort. Ebenso zählt die unkomplizierte, intuitive Bedienbarkeit. Vor allem ist für die jungen Menschen wichtig, dass das Handy kompatibel mit dem Auto ist, sagt er schmunzelnd. Und so nimmt sich Walter Kohler den Schlüssel, steigt in seinen Mitsubishi und bereitet sich auf die erste Fahrstunde des Tages vor. Elf Einheiten à 45 Minuten werden es am Ende sein. Mit dem Eclipse Cross ein Vergnügen. N Weitere Infos unter: motors Ausgabe Nr. 7

21 Wir wissen, was Ihr Motor braucht. DIAMOND CLEARTEC 0W-20 für ClearTec-Benziner ab ,90 EUR // l* l 1 Die Entwicklung von Motoren und Motorölen läuft bei Mitsubishi eng verzahnt. Deshalb werden ClearTec-Benzinmotoren seit 2010 ab Werk mit dem extrem dünnfl üssigen Motoröl DIAMOND CLEARTEC 0W-20 befüllt, um Verbrauch, Schadstoffemissionen und Motorverschleiß zu minimieren. Letzterer entsteht hauptsächlich in der Kaltstartphase, da das Motoröl erst von der Ölwanne an die Schmierstellen gelangen muss. Doch kaltes Öl ist zähfl üssig und es dauert bis zu 40 Sekunden, bis alle Stellen im Motor mit Öl versorgt sind. Hier kommt es auf Fließfähigkeit bei niedrigeren Temperaturen an! Wie stark sich die Fließfähigkeit verschiedener Motoröle temperaturabhängig verändert, zeigt ein Video auf unserer Webseite sehr anschaulich: Durch die Verminderung der innermotorischen Reibung reduziert das DIAMOND CLEARTEC 0W-20 den Kraftstoffverbrauch im Vergleich zu herkömmlichen Ölen um ca. 3 Prozent. Das klingt erst einmal wenig, ergibt aber bezogen auf die Fahrleistung zwischen zwei Wartungen eine Ersparnis von bis zu 80 Euro. Das ist eine Tankfüllung! Dass so viel Hightech nicht unbedingt teuer sein muss, werden Sie spätestens beim Preisvergleich mit anderen Markenölen feststellen. *Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH

22 Ehrlich b Um fünf Uhr morgens öffnet Soetebiers Dorfbäckerei in der Lüneburger Heide. Doch wie kommen die Mitarbeiter so früh zur Filiale, wenn der öffentliche Personennahverkehr noch ruht? Geschäftsführer Frank Soetebier hatte da eine gute Idee. DAS SOETE-MOBIL: Der Mitsubishi Space Star als Firmenwagen ist für die Mitarbeiter der Dorfbäckerei Soetebier attraktiv. 22 motors Ausgabe Nr. 7 Zwölf Filialen, 215 Mitarbeiter, etwa Kunden pro Tag: Frank Soetebier führt das Unternehmen aus Winsen an der Luhe in vierter Generation auf einem erfolgreichen Weg. Doch Mitarbeiter für sich und seine Filialen zu finden, das ist gar nicht so einfach. In der Region herrscht Vollbeschäftigung. Also kam der Unternehmer auf die Idee, neue Beschäftigte mit attraktiven Arbeitsplätzen zu überzeugen. Er zahlt deutlich über dem Mindestlohn, entwickelte die Soete-Rente, bietet den Soete-Sport an. Und er kreierte das Soete-Mobil: Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter erhält auf Wunsch einen Firmenwagen. Der Mitsubishi Space Star löst das Problem, den Arbeitsplatz bequem zu den bäckereitypischen frühen Arbeitszeiten zu erreichen. Auf den Mitarbeiter kommen monatliche Kosten von lediglich knapp 90 Euro zu. Reifenwechsel, Benzin, Versicherung: al-

23 ackt am längsten HANDWERK: Mitarbeiter in der Backstube. les inklusive. Vor einem Jahr startete das Angebot, mittlerweile haben etwa 35 seiner Angestellten ein Firmenfahrzeug und kommen morgens nun pünktlich und zufrieden zu ihrer Filiale. ECHTES HANDWERK Frank Soetebiers Erfolgsrezept, seinen Familienbetrieb in die Zukunft zu führen, ist vermeintlich einfach: Ehrliche Backwaren. Hinter diesen zwei Wörtern steckt eine zielgerichtete und konsequente Strategie. Sein Betrieb ist klar regional ausgerichtet. Und er zeigt ganz transparent, dass hier noch echtes Handwerk gelebt wird. Davon können sich die Kunden mit eigenen Augen überzeugen. Am Stammsitz im Winsener Ortsteil Scharmbeck setzt Frank Soetebier die Strategie konsequent um: Willkommen in der Gläsernen Backstube! Vorne das BäckereiCafé für die Kunden, hinter einer Glaswand wird gebacken. Bei Führungen durch seine Gläserne Backstube erklärt der Familienunternehmer den Besuchern, was er unter ehrlichen Backwaren versteht. Hier sieht man keine automatischen Backstraßen, sondern von Maschinen unterstützte Handarbeit und richtige Backöfen. Und das schmeckt man. Frank Soetebier denkt auch bei den Rohstoffen für seine Backwaren weiter. Wenn es irgendwie geht, verwenden wir ausschließlich Zutaten, die bei uns in der näheren Umgebung angebaut und geerntet werden. Eigens für Soetebiers Dorfbäckerei entwickelte Landwirt Benecke einen Weizen. Alles andere als ein normaler Turboweizen. Das heimische Getreide ist nachhaltig im Anbau. Zwar schwerer zu backen, aber sehr gesund. Soetebier nimmt für seine Backwaren dem Landwirt die gesamte Ernte ab. Auch bei der Milch geht er eigene Wege Liter benötigt die Dorfbäckerei pro Woche. Anstatt auf den Weltmarktpreis zu schielen, versammelte Soetebier etwa 30 Milchbauern der Region und schuf seine eigene Molkerei. Die Bauern erhalten einen festen Preis, der Bäcker kann sicher kalkulieren. In vier Jahren hat sich die Investition bereits amortisiert. Selbst der Honig wird in Eigenregie produziert: Die ersten drei Bienenkörbe sind in einem Wildblumenfeld positioniert. Nur Zutaten wie Kaffee, Rosinen, Mohn oder Sesam muss er importieren, denn das wächst nicht in der Lüneburger Heide. Aber auch hier wacht der Chef über die ehrliche Herkunft. Der Kaffee stammt von Plantagen, die nachweislich keine Kinderarbeit zulassen. Ge röstet werden die Bohnen für das Bäckerei-Café im nur wenige Kilometer entfernten Freilichtmuseum am Kiekeberg. Wenn es um den guten Geschmack geht, zählt für Frank Soetebier eben jedes Detail. N Weitere Infos unter: INNOVATIV: Frank Soetebier hat sein Unternehmen zukunftsorientiert aufgestellt. motors Ausgabe Nr. 7 23

24 1 Freiheit erfahren Eine Pauschalreise kommt für Winni und Jörg Jaenecke nicht infrage. Für sie heißt Urlaub: die Freiheit erfahren mit ihrem Pajero. Gerade sind Winni und Jörg Jaenecke aus Estland zurückgekehrt Kilometer liegen hinter ihnen und ihrem Pajero. Der hat einen Namen: Noah. Denn schließlich ist er mehr als ein Geländewagen. Er ist Crewmitglied im Team Jaenecke, das die Welt abseits ausgetretener Ferienpfade entdeckt. Wir sind Individualisten, wollen unterwegs sein und suchen diesen Schuss Abenteuer, sagt Winni. So war es eine schicksalhafte Begegnung, als Noah mit einem Spontankauf in das Leben des Ehepaares aus Ostfriesland rollte. Meistens ist es nur ein Alltagsauto. Doch an Wochenenden mit den Freunden vom Klub Pajeroinfo und in vier Ferienwochen kann die Offroad-Ikone zeigen, was in ihr steckt. Es dauert, bis man lernt, im Gelände die Warnsignale des Otto Normalautofahrers im Kopf auszublenden. Dieses Auto kann mehr, als man erwartet. Nach diversen Trainingssessions im Fursten Forest, dem größten Offroadpark Europas, führte die erste große Reise in die Westalpen. Für die Anfänger ideal: Man war mit Bekannten unterwegs, die die schönsten Landschaften und besten Pisten kannten. Längst war der Pajero zum Expeditionsmobil aufgerüstet worden mit speziellem Offroadfahrwerk und Unterfahrschutz sowie Dachzelt. Das schützt vor Krokodilen, wie der australische Hersteller wirbt. Für die Jaeneckes ist jedoch die Unabhängigkeit dieser Übernachtungsmöglichkeit das 24 motors Ausgabe Nr. 7

25 FURT IM FLUSS: auf dem Weg zu einem traumhaften Lagerplatz im Val di Rochemolles. 2 BALTIKUM: die orthodoxe Kathedrale in Liepaja/Lettland. 3 TEAM: Winni und Jörg Jaenecke mit Noah. 4 CAMP OBERHALB DER BAUMGRENZE: Das Val d Ubaye in den Westalpen wird auch Tal der Murmeltiere genannt, die einen verpfeifen, sobald man einen Reifen in den Hang gesetzt hat. 5 MAIRA-STURA-KAMMSTRASSE: nur für waschechte Allradler. große Plus. In vielen Ländern darf man noch spontan sein Biwak aufschlagen. Das ist Naturverbundenheit pur, die allerdings nur mit großem Respekt funktioniert. Wir reisen im Einklang mit der Natur bewusst nachhaltig, ohne die Landschaft, Tiere oder Pflanzen zu schädigen. ABENTEUER IN DEN ALPEN Winni erzählt anschaulich und untermalt ihre Berichte mit eindrucksvollen Bildern. Alte Militärwege führen durch die Westalpen, an Furten geht es durch Flüsse, auf traumhaften Lagerplätzen sind Murmeltiere aufmerksame Beobachter, zum Gipfel des Meter hohen Monte Sommeiller ist man jenseits der Baumgrenze unterwegs. Und Nebenstrecken auf der Maira- Stura-Kammstraße erklimmen nur wirklich waschechte Allradler. Pisten, die mehr ausgewaschenen Bachläufen mit losem Geröll und glatten Felsplatten gleichen als einem Weg. Diese Strecke war Abenteuer und Adrenalin pur. Zu den erstaunlichen Geländequalitäten des Pajero kommt ein fabelhafter Lang- streckenkomfort, der den Wagen zu einem idealen Reisegefährten für ausgedehnte Urlaubstouren macht. Das bewährte sich auf der Sommerexpedition im Baltikum. Sand- und Geröllstrecken bilden weitverzweigt das Straßennetz in Estland. Viel wird gebaut, viel ist schon zuasphaltiert, aber noch lohnt sich der weite Weg dorthin. Die Strecken sind zu Riffelpisten ausgefahren, die jedes, aber auch wirklich jedes Einzelteil am Auto auf seine Festigkeit testen. Der Staub fand seinen Weg bis in den letzten Winkel. Selbst zwischen unseren Zähnen knirschte es. Schnurgerade Strecken ziehen sich weit bis zum Horizont. Herrliche Campingplätze lassen den Sonnenuntergang am Meer erleben. Kulturell lässt sich auch eine andere Welt entdecken. Dafür steht die orthodoxe Kathedrale im altrussischen Stadtteil Karosta von Liepaja in Lettland. Die prächtige Kirche ist umgeben von grauer Tristesse der Plattenbauten, die seit der früheren realsozialistischen Zeit verfallen. Es ist solche Vielfalt, die Winni und Jörg Jaenecke das Reisen mit ihrem Pajero genießen lässt. Sie verlassen sich auf die Robustheit, die die Geländewagen-Ikone seit Jahrzehnten in aller Welt bewiesen hat. Mit 12 Jahren und Kilometern ist Noah grade mal richtig eingefahren. Und das Abenteurerteam hat noch viel vor. Wenn nach einem Urlaub die Reiseerlebnisse archiviert sind, beginnt die Vorbereitung fürs kommende Jahr. Frankreich ist das nächste Ziel. Und irgendwann, wenn der Sommerurlaub nicht berufsbedingt auf vier Wochen beschränkt ist, wollen Winni, Jörg und Noah auf größere Reisen gehen. N Weitere Infos unter: motors Ausgabe Nr. 7 25

26 Grüße aus Pretzsch vom Elbetreffen! Volles Haus beim größten Mitsubishi Fantreffen in Deutschland: tolle Stimmung, familiäre Atmosphäre, gut gelaunte Gäste, perfekte Organisation, fantastisch getunte Fahrzeuge, individuelle Umbauten, liebevoll gepflegte Klassiker. Es hat wieder riesig Spaß gemacht! 26 motors Ausgabe Nr. 7

27 DEUTSCHLAND KLASSIK Oldtimer-Wandern auf höchstem Niveau. Die ADAC Deutschland Klassik tourte in diesem Jahr durchs wunderschöne Franken. Mit dabei: die beiden Mitsubishi Oldtimer, der gelbe Lancer und der silberne Galant von STADT: Ausgangspunkt der ADAC Deutschland Klassik war Bamberg. LANDSCHAFT: Oldtimerfahren auf Nebenstrecken in Franken. KULTUR: Die Oldtimer fuhren zu den schönsten Bauwerken der Region. SILVRETTA CLASSIC START: Die Silvretta Classic führte über 600 Kilometer. BERGE: Die Oldtimer waren auf den schönsten Strecken Vorarlbergs unterwegs. motors Ausgabe Nr. 7 27

28 Hybrid-SUV fährt klasse Aufklappen und Der Mitsubishi Outlander ist das meistverkaufte Plug-in- Hybrid-Fahrzeug Europas. In der neuen Generation erhielt die Technik ein umfangreiches Update. Damit spricht Mitsubishi zu Recht vom besten Hybrid-SUV aller Zeiten. W enn an deutschen Stammtischen überdie Elektromobilität diskutiert wird, regieren die Vorurteile: zu kurze Reichweite, zu lange Landezeiten, zu teuer. Und überhaupt: Wie lange hält eine solche Batterie? Allen Skeptikern sei eine Probefahrt im neuen Outlander Plug-in Hybrid empfohlen. Denn dieses Auto kontert die Bedenken ganz überzeugend. Es verbindet in einzigartiger Weise alle Vorteile eines vollwertigen SUV mit einem ausgereiften Plug-in-Hybrid-Antrieb. Dieser wurde komplett überarbeitet: eine Fahrbatterie mit mehr Kapazität und Leistung, stärkerer Generator und Heckmotor, ein neuer Atkinson-Benzinmotor mit höherer Leistung und Effizienz sowie eine optimierte Steuerung. Dieser Antrieb elektrisiert durch absolut problemlosen Alltagsbetrieb und ist das beste Argument für die nachhaltige Form der Mobilität, die außerdem mit dem Umweltbonus finanziell gefördert wird. Einsteigen, losfahren! Faszinierend, wie leise und gleichzeitig kraftvoll die beiden E-Motoren den Wagen beschleunigen. Nach dem neuen, realistischen WLTP- Zyklus beträgt die elektrische Reichweite bis zu 45 Kilometer, innerstädtisch sogar bis zu 57 Kilometer. Das reicht einmal abgesehen von Langstrecken-Fahrern für die meisten täglichen Anforderungen im Familien- oder Firmenfuhrpark. Und Angst, mit leerer Batterie liegenzubleiben, muss niemand haben. Schließlich sorgt auf Langstrecken oder im Notfall der Benzinmotor für eine Gesamtreichweite wie bei üblichen Pkw. Im Outlander Plug-in Hybrid spielen Elektro- und Benzinmotoren ihre Stärken

29 mehr erfahren! Weitere Infos unter: Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid Gesamtverbrauch: Stromverbrauch (kombiniert) 14,8 kwh/100 km; Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 1,8 l/100 km; CO 2 -Emission (kombiniert) 40 g / km; Effizienzklasse A+.

30 gemeinsam aus. Standardfunktion beim Fahrzeugstart ist der elektrische Fahrmodus. Im seriellen Hybridmodus treibt der Verbrennungsmotor den Generator zum Aufladen der Batterie an und unterstützt beim starken Beschleunigen und Bergauffahren. Im Parallelhybrid- Modus übernimmt der Benziner mit Front antrieb unterstützt von einem oder beiden Elektromotoren das Lead, zum Beispiel auf der Autobahn. Klingt kompliziert, ist es aber nicht. Das Hybrid-Betriebssystem steuert das optimale Miteinander der Motoren. So fährt sich der Outlander Plug-in Hybrid absolut harmonisch. Auch das Rekuperieren, also die Energierückgewinnung beim Bremsen, wird schnell zur Gewohnheit. Positiv für den umweltfreundlichen E-Antrieb: Strom nachladen geht nicht ausschließlich im Fahrbetrieb. Zusätzlich kann auch flott mit der CHAdeMO- Schnellladung in nur 25 Minuten für 80 Prozent oder in 5,5 Stunden an einer normalen 10-Ampere-Haushaltssteckdose. Damit wird im Alltag das E-Fahren zum Normalzustand. Nicht umsonst haben die Mitsubishi Ingenieure einen Schutz- mechanismus für den Verbrennungsmotor eingebaut. Nach 90 Tagen reinem Elektrobetrieb wird der Benziner wieder mal gestartet, damit der untätige Motor keinen Schaden nimmt. Zukunftsweisend kann der Outlander Plug-in Hybrid auch als Energiespeicher eingesetzt werden. Als Stromaggregat kann er bis zu 10 kwh aus seiner Fahrbatterie abgeben, um zum Beispiel einen Haushalt mit Strom zu versorgen. Und sonst? Keine Frage: SUV liegt bei Mitsubishi in den Genen. Dazu gehört das von der Rallye-Legende Lancer Evolution abgeleitete leistungsstarke Allradsystem S-AWC. Es wird mit den neuen Fahrmodi SPORT und SNOW noch flexibler. Das kraftvolle Exterieurdesign des Outlander Plug-in Hybrid wurde im Detail weiterentwickelt. Dank edler Features fühlt man sich auch im Innenraum noch wohler. SUV-typisch sind reichlich Platz, hohe Sitzposition und großer Kofferraum. Verbesserungen der Karosseriefestigkeit und des Fahrwerks spürt man beim Komfort. Zur Sicherheit tragen die modernen Assistenzsysteme bei. N INDIVIDUELLE OPTIK Das Exterieur des neuen Outlander Plug-in Hybrid lässt sich mit dem Zubehör von Mitsubishi individuell gestalten. Das Spoilerecken-Set vorn unterstreicht die Dynamik der Frontpartie. Dazu passt perfekt das Spoilerecken-Set hinten zur Betonung des Hecks. Rundum gelungen wird die sportliche Optik mit dem Seitenschweller-Set. Kraftvoll steht der Wagen auf den schwarzen Leichtmetallfelgen. Auch das Interieur lässt sich mit Zubehör weiter aufwerten: Der Ladekantenschutz aus hochwertigem Edelstahl und das silberne Einstiegsleisten-Set für vorn und hinten sowie das Teppichmatten-Set Elegance aus 800-Gramm-Velours tragen den Outlander-Schriftzug. SPOILERECKEN VORN UND HINTEN: Das Plus für die dynamische Optik an Front und Heck. Lackiert in Wagenfarbe. FELGEN: Die 18-Zöller in Schwarz unterstreichen den kraftvollen Auftritt. SCHWELLER-SET: Betont die sportliche Seitenlinie.

31 2,4 3 Im Antriebsstrang des Out beiten drei Motoren zusamm tor treibt den Generator zu Bedarf die Vorderachse an bzw. 70 kw sorgen an der Vo den Vortrieb. Der neue 2,4-Liter-Vierzylinder bringt mehr Leistung (99 kw/135 PS) und Drehmoment (211 Nm). Er arbeitet nach dem Atkinson-Prinzip. Davon profitieren besonders Hybrid-Fahrzeuge, wenn der Benzinmotor mit hoher Effizienz den Generator zur Stromerzeugung antreibt.

32 lander Plug-in Hybrid aren: Der Verbrennungsmor Stromerzeugung und bei. Elektromotoren mit 60 rder- und Hinterachse für 57 Der Plug-in-Hybrid-Antrieb ermöglicht bei vollgeladener Fahrbatterie eine rein elektrische Reichweite von bis zu 57 Kilometern im innerstädtischen WLTP-Zyklus. 13,8 Die Kapazität der chrashgeschützt im Unterboden verbauten 300-Volt-Fahrbatterie wurde um 15 Prozent auf 13,8 kwh erhöht. Auf den Lithium-Ionen-Akku mit 80 Zellen gewährt Mitsubishi eine Garantie von acht Jahren.

33 Der Outlander ist über alle Marken und Segmente hinweg das meistgekaufte Plug-in-Hybrid-Fahrzeug in Europa und durchbrach hier im Januar 2018 die Schallmauer von Kunden. Weltweit entschieden sich seit der Markteinführung sogar über Käufer für dieses Modell. ZUGANG ZUM GRÖSSTEN LADENETZ IN EUROPA LADESTATION: NewMotion bringt die Ladefunktion für Elektroautos direkt vor die Haustür oder an den Firmenstandort. Mit seinem Partner NewMotion ( eröffnet Mitsubishi den problemlosen Zugang zum größten Ladenetz für Elektroautos in Europa. Mit der NewMotion Ladekarte und App erschließen sich mehr als öffentliche Ladestationen in Deutschland, Belgien, Großbritannien, Frankreich, den Niederlanden und anderen Ländern. Dieses Netz wird ständig ausgebaut, sodass Elektrofahrer es nie weit zur nächsten öffentlichen Stromtankstelle haben. Zusätzlich bringen die intelligenten und sicheren Ladestationen von NewMotion das bequeme Aufladen nach Hause oder ins Unternehmen. Die verschiedenen Produkte ermöglichen es, die eigene lokale Ladelösung zukunftssicher an die jeweiligen Kapazitätsanforderungen anzupassen. Besonders intelligent und kosteneffizient ist natürlich die Kombination mit einer Photovoltaikanlage. Zu den herausragenden Merkmalen der Plug-in-Hybrid-Technologie von Mitsubishi gehört die Kompatibilität mit intelligenten Stromnetzen, sogenannten Smart Grids, bei denen die Fahrzeugbatterie als Speicher eingesetzt wird und Strom an das Haus oder in das öffentliche Netz abgegeben werden kann. Mitsubishi und NewMotion beteiligen sich an entsprechenden Tests.

34 Still in der City 34 motors Ausgabe Nr. 7

35 Die Frankfurter City dient als Kulisse für den Outlander Plug-in Hybrid, der sich im urbanen Praxistest lautlos durch den Großstadtdschungel pirscht. Fotograf Christian Bendel war mit Allradlern von Mitsubishi schon auf Abenteuertouren in schwedischen Winterlandschaften und transsilvanischen Bergen unterwegs. Statt outdoor diesmal nun intown. Frankfurt, wir kommen! Der Outlander Plug-in Hybrid absolviert den urbanen Praxistest. Auf dem Weg dorthin fährt er auf der Langstrecke souverän, Elektroantrieb und Benzinmotor arbeiten im Team. Von der Autobahnraststätte Taunusblick in Eschborn gibt es in frühmorgendlichem Sonnenschein die erste Aussicht auf die Skyline. Um diese Zeit ist die Stadt noch menschenleer und ruhig. Das Design des SUV macht sich hervorragend im modernen Häuserwald. Die Türme des Bankenviertels kratzen am Himmel. Wir fühlen uns fast wie in New York. Enge Schluchten, geprägt von gläsernen Fassaden in allen Formen. Das markante EZB-Gebäude steht unangefochten etwas abseits. Es gleicht einer Festung und wir parken unser Hybrid- SUV einfach mal vor dem Terrain der großen Zahlen. INTERESSE FÜR HYBRID-SUV Weiter geht s an den Main. Links die Skyline. Rechts findet sich die Natur in der Stadt: das Wasser, von Bäumen und Grünflächen gesäumt. Unterwegs eine Oldtimer Tankstelle. Diese Zeit lassen wir hinter uns. Wir laden Strom. Die Frankfurter Oper zeigt sich von der schönsten Seite, der Springbrunnen auf dem Vorplatz entschärft den Verkehrslärm. Warum sieht man eigentlich so wenige der stillen Elektroautos? Es gibt doch gerade in der Stadt so viele Vorteile. Zeit fürs Frühstück. Wir parken direkt vor dem Café und kommen schnell ins Gespräch. Die Leute interessieren sich für unseren weißen Mitsubishi. Ein paar Koreaner wundern sich, warum man nichts hört vom Motor. In der Stadt erregen wir viel Aufsehen und die vorbeilaufenden Passanten sind wie magnetisch ange- LADEN: Der Plug-in Hybrid tankt Strom an einer Ladesäule freies Parken inklusive. 220 Volt und Watt, zum Beispiel für den Laptop, gibt es an zwei Steckdosen im Fahrzeug. Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid Gesamtverbrauch: Stromverbrauch (kombiniert) 14,8 kwh/100 km; Kraftstoffverbrauch (kombiniert) 1,8 l/100 km; CO 2 -Emission (kombiniert) 40 g / km; Effizienzklasse A+. motors Ausgabe Nr. 7 35

36 URBAN: Der Outlander Plug-in Hybrid passt mit seinem Elektroantrieb optimal in die Stadt. STADT UND LAND: Wolkenkratzer und Gelände, in beiden Welten ist das Mitsubishi SUV zu Hause. zogen vom Hybrid. Auf einem Marktplatz herrscht reges Treiben, die Frankfurter kaufen fürs Wochenende ein. Leben urban, frisch, spontan. Passt zu unserer nachhaltigen Mobilität, die den Menschen in der Stadt die Luft zum Atmen lässt. Am Palmengarten finden wir eine Ladestation. In der kurzen Wartezeit werden wir Zeugen einer Hochzeit. Es wird nicht langweilig in Frankfurt. Raus aus der City. Wir wollen etwas ins Gelände. Auf dem Weg kommen wir an einer Aussichtsplattform in Form eines Baumes vorbei. Wirklich eine coole Idee. In einem verlassenen Kieswerk testen wir die 4x4-Funktion des Hybrid Steilhang, tiefer Sand, Gras, Geröll, alles kein Problem. Das Kraftpaket matcht auf den Fotos perfekt mit den Erdtönen. Nur Himmel und Erde, dazwischen der Mitsubishi Outlander Plug-in Hybrid. Genial. Bei Einbruch der Dunkelheit zurück in die Stadt. Das Skyline Plaza beeindruckt mit seiner Beleuchtung. Prachtvoll in der Dunkelheit angestrahlt ist der Main Tower, mit Mast 240 Meter, das vierthöchste Haus Deutschlands. Ein Wahnsinn. Noch ein letzter Abstecher an den Main. Der Akku- Alarm des Laptops kommt nach dem Tag voller Fotosessions dazwischen. Entspann dich. Strom fürs dringende Aufladen spendiert die Steckdose in unserem Outlander Plug-in Hybrid. Das weiße SUV parkt am Fluss. Im hippen Oosten klingt der Tag bei einem kühlen Getränk aus. N 36 motors Ausgabe Nr. 7

37 L200 AKTIONSPAKETE Jetzt bei Ihrem Mitsubishi Handelspartner! Laderaumabdeckung Style Hardtop Low-Top Exklusiv Plus Laderaumwanne Underrail Anhängebock 3.1 t Frontstyling verchromt Gummimatten-Set 4-teilig PAKET I Z57ZP010 Laderaum-Abdeckung Style N lackiert in Wagenfarbe N elegante Kombination aus einzigartigem Design und praxisgerechter Funktionalität N mehr als eine Transportlösung N Lieferung mit ABE PAKET II Z57ZP020 Hardtop Low-Top Exklusiv Plus N lackiert in Wagenfarbe N hochwertiges Hardtop aus ABS-Kunststoff zum optimalen Schutz des Ladegutes N Pop-up-Fenster seitlich N Lieferung mit ABE Aktionspreis je Paket 3.349, * statt regulär 4.354, Aktionspreis je Paket 3.069, * statt regulär 4.004, BEIDE PAKETE ENTHALTEN STANDARDMÄSSIG: Laderaumwanne Underrail mit Heckklappenverkleidung und Montagematerial Anhängebock 3.1 t inkl. 13-pol. E-Satz Frontstyling verchromt Gummimatten-Set 4-teilig (* Preis zzgl. Montage / Aktionspreise gültig bis 31. Oktober 2018)

38 Bewegende Umbauten Karsten Voß ist mit dem Mitsubishi Space Star mehr als zufrieden. Das behindertengerecht umgebaute Auto sichert dem 24-jährigen Rollstuhlfahrer individuelle Mobilität. SPEZIALUMBAU: Per Fernbedienung wird das Rollstuhlverladesystem bedient. Die hintere Tür öffnet sich einen Spalt und eine Vorrichtung zieht den Rollstuhl hinter den Fahrersitz. 38 motors Ausgabe Nr. 7

39 Seit einem Schlaganfall vor fünf Jahren kann Karsten Voß seine Beine nicht mehr bewegen und sitzt im Rollstuhl. Mit seinem Fahrzeug ist er allerdings unabhängig. Er kann zur Arbeit zu fahren, Freunde treffen, einkaufen oder Therapieangebote wahrnehmen. Bei seinen 1,88 Meter Größe lobt er das Platzangebot im Space Star. Trotz Pedalsperre bleibt genug Raum für die Füße. Pedalsperre was ist denn das? Die Metallplatte verhindert, dass Karsten Voß ungewollt die Fußpedale tritt. Denn Gas und Bremse im Space Star bedient er mit der rechten Hand. Dreht er das spezielle Handgerät, gibt er Gas. Durch Drücken aktiviert er die Bremse. Damit betätige ich auch noch die Feststellbremse, erklärt er. Mit der linken Hand lenkt er das Auto. Über den Drehknauf am Lenkrad bedient er auch Licht, Scheibenwischer oder Hupe. Der Space Star dient als Vorführwagen bei der F. Sodermanns Automobile GmbH in Wassenberg am Niederrhein. Hier, im Reha Mobilitätszentrum NRW, ist auch Karsten Voß beschäftigt. Er bekam nach seinem Schicksalsschlag von Geschäftsführer Frank Sodermanns eine Ausbildung als Kaufmann für Büromanagement angeboten. Nach dem erfolgreichen Abschluss arbeitet er heute in der Auftragsabwicklung, erstellt Terminpläne und steuert die Server. Behindertengerecht ausgestattete Fahrzeuge werden individuell angepasst. Dafür steht die Firma Sodermanns seit mehr als 20 Jahren. Knapp 30 Beschäftigte kümmern sich um die Fahreignungsprobe und Bedarfsanalyse, beraten behinderte Menschen bei der Wahl von Umbauten, klären Fördermöglichkeiten, unterstützen beim Führerschein und bauen den Wagen individuell um. Beim Space Star ist nicht nur die Bedienung angepasst. Auch für das Verladen des Rollstuhls hinter den Fahrersitz gibt es technische Unterstützung. So kommt Karsten Voß problemlos ans Steuer. Das Fahrverhalten ist wirklich gut. Und das kann er aus eigener Situation bestens beurteilen. Der lebensbejahende Niederrheiner hat seinen Optimismus nie verloren. Ich kämpfe, bis ich wieder laufe, lautet seine Parole. Er arbeitet über verschiedene Therapien am Muskelaufbau. Mit der Zeit haben die Empfindungen in seinen Beinen zugenommen. Doch momentan geht motorisch noch nichts. Eines Tages möchte er sich allerdings wieder auf eigenen Beinen bewegen können. Das ist sein festes Ziel. Drücken wir ihm dabei die Daumen! N Weitere Infos unter: HANDBEDIE- NUNG: Karsten Voß steuert mit der rechten Hand Gas und Bremse. Gelenkt wird mit der linken Hand über den Drehknauf am Lenkrad. motors Ausgabe Nr. 7 39

40 Reifenwahl 2018 Eine runde und sichere Sache: die Mitsubishi Winter-Kompletträder! Von O bis O, also von Oktober bis Ostern, sollten Sie Ihre Sommerräder in den Winterschlaf schicken. Spätestens wenn die Temperaturen winterlich werden, sorgen nur Winterreifen für optimale Sicherheit, Fahrstabilität und Bremsleistung. Ganzjahresreifen sind auf den ersten Blick vermeintlich eine Alternative. Doch sie können in der Realität weder den Winter- noch den Sommerreifen als Spezialisten für die jeweilige Saison das Wasser reichen. In kritischen Situationen können Ganzjahresreifen sogar ein Sicherheitsrisiko darstellen (ACE Ganzjahresreifentest 2016). Selbst unter Kostengesichtspunkten sind sie nicht die günstigere Lösung. Denn im Sommer ist der Verschleiß bei Ganzjahresreifen bis zu 30 Prozent höher als bei Sommerpneus. Übrigens: Die falsche Bereifung im Winter kann richtig teuer werden. Mindestens 60 Euro Bußgeld und ein Punkt in Flensburg drohen, wenn man bei winterlichen Straßenverhältnissen mit Sommerreifen unterwegs ist. Bei einem Unfall steigt das Bußgeld auf 120 Euro, außerdem kann es dann zu einer erheblichen Leistungskürzung durch die Kaskoversicherung und einer Mithaftung bei der Haftpflicht-Schadenregulierung kommen. N Mitsubishi Winter-Kompletträder Das Winter-Kompletträder-Sortiment von Mitsubishi bietet für alle Modelle die richtige Kombination von Reifen und Felgen mit hoher Qualität zu günstigen Preisen. Inkludiert sind außerdem die passenden Sensoren, die eine problemlose Anbindung an das gesetzlich vorgeschriebene Reifendruckkontrollsystem in den Mitsubishi Fahrzeugen sicherstellen. Alle angebotenen Winter-Kompletträder Sortiment 2018/2019 und die Detailinformationen finden Sie im entsprechenden Prospekt bei Ihrem Mitsubishi Handelspartner. Leichtmetallfelgen im Speichendesign unterstreichen die sportliche Optik. Je nach Modell sind sie mit bis zu 18 Zoll Größe verfügbar. 40 motors Ausgabe Nr. 7

41 Reifengarantie RUNDUM ABGESICHERT 36 MONATE REIFENGARANTIE Ob Nägel, Bordsteinkanten oder Vandalismus: Manchen Situationen sind auch die besten Reifen nicht gewachsen. Eine Reifenpanne ist ärgerlich und kommt meist völlig unerwartet. Gut, wenn man dann durch eine Reifengarantie abgesichert ist. Die Mitsubishi Reifengarantie bietet 36 Monate sorgenfreies Fahren und ist kostenlos inkludiert beim Neukauf eines Komplettrades¹ oder Reifens¹ bei allen teilnehmenden Mitsubishi Handelspartnern. N N N N Bietet Investitionssicherheit sowie schnelle und zuverlässige Hilfe im Schadensfall. Umfasst alle beim Mitsubishi Partner neu gekauften Kompletträder¹ und Reifen¹. Deckt Reifenpannen jeglicher Art ab, die weder vorsätzlich noch grob fahrlässig verursacht wurden, sowie Schäden durch Vandalismus und Diebstahl ². Lässt sich im Schadensfall einfach durch Vorlage des Kaufbelegs in Anspruch nehmen mit schneller Abwicklung beim Kauf der Ersatzbereifung direkt beim Mitsubishi Partner. 1 Alle von MMDA angebotenen losen Reifen und Kompletträder aus unserem Zubehörangebot ab Verkaufsdatum , davor alle Winterreifen aus unserem Komplettradangebot der Saisons 2015 und Bei Vandalismus/Diebstahl muss zusätzlich zum Kaufbeleg eine Schadensanzeige der Polizei eingereicht werden. Bei Diebstahl werden pauschal im 1. Jahr 60 %, im 2. Jahr 30 % und im 3. Jahr 15 % ersetzt. Tests beweisen: Die Spezialisten bremsen besser Das Antiblockiersystem (ABS) verhindert insbesondere bei nassen und winterlichen Straßenverhältnissen, dass die Räder bei einer Vollbremsung blockieren und der Fahrer so die Kontrolle über das Fahrzeug verliert. Auf schneebedeckter oder gefrorener Strecke wird die Wirkung des ABS von den Winterreifen unterstützt. Wenn es um Ganzjahresreifen als Alternative zu Winterreifen geht, dann werden meistens nur die Wintereigenschaften verglichen. Die Frage, wie sich Ganzjahresreifen im Sommer schlagen, ist aber ebenso wichtig. Neben dem bis zu 30 % höheren Verschleiß gegenüber Sommerreifen verlieren Ganzjahresreifen auch ganz klar beim Bremsweg. Tests beweisen ganz deutlich die großen Unterschiede zwischen Winter-, Sommer- und Ganzjahresreifen. Eine Notbremsung mit Antiblockiersystem (ABS) auf verschneiter Fahrbahn kann ein Fahrzeug mit Winterreifen schon nach 31 Meter zum Halten bringen. An diesem Punkt hätte das Fahrzeug mit Ganzjahresreifen noch immer 25,6 km/h Restgeschwindigkeit. Es kommt erst nach 42 Metern zum Stehen. Noch schlechter schneiden die Sommerreifen ab. Damit kann der Bremsweg doppelt so lang werden wie mit Winterreifen. Fazit: Ganzjahresreifen schlagen sich im Winter zwar besser als Sommerreifen, verschenken gegenüber Winterreifen beim Bremsen jedoch wertvolle Meter, die Leben retten können. Winterreifen sind wegen der größeren Profilrillen zudem weniger anfällig für das berüchtigte Aquaplaning. So wie im Winter sind Ganzjahresreifen auch im Sommer nur ein schlechter Kompromiss. Hier unterliegen sie beim Bremstest den Sommerreifen als Jahreszeit-Spezialisten. Während der Bremsweg bei warmer Temperatur auf trockener Fahrbahn aus 100 km/h mit Sommerreifen nur 37,8 Meter beträgt, braucht das Fahrzeug mit Ganzjahresreifen bei identischen Bedingungen 45,1 Meter. Dieser Nachteil von über sieben Meter kann schnell zwischen Mit dem Schreck davongekommen und Unfall oder zwischen Blechschaden und wirtschaftlichem Totalschaden entscheiden. ³ Die hier gezeigten Grafiken dienen zur Illustration. Der Bremsweg jedes einzelnen Fahrzeugs ist abhängig von Art und Alter des Fahrzeugs, der Bremsen und der verwendeten Reifen sowie der Fahrbahnoberfläche. motors Ausgabe Nr. 7 41

42 Fit für den Winter Herbst und Winter bringen Stress für Autofahrer und ihre Fahrzeuge. Die Serviceexperten in der Werkstatt der Mitsubishi Handelspartner wissen, wie man sich am besten fit macht für die kalte Jahreszeit. Alle Jahre wieder! Viele Autofahrer werden vom ersten Frost oder Schnee kalt erwischt: das Auto noch auf Sommerreifen, die Scheiben vereist, die Scheibenwaschanlage zugefroren... Der übergreifende und wichtigste Tipp lautet deshalb: als Autofahrer früh genug auf den Winter vorbereiten. Auch wenn im Oktober die Sonne noch warm scheint, sollten die Winterräder schon montiert werden. Denn der erste Nachtfrost mit vereisten Straßen kann im Herbst jederzeit kommen. Mit Winterreifen und angepasster Fahrweise vermeidet man Rutschpartien, die mit einem Unfall enden können. Wer seiner Werkstatt die Montage der Winterräder überlässt, spart nicht nur Muskelkraft. Er kann auch darauf vertrauen, dass die Experten einen kritischen Blick auf die Reifen werfen und Beschädigungen erkennen. Ein schief abgelaufenes Profil deutet auf Mängel am Fahrwerk hin. Reicht die Profiltiefe noch? Zwar fordert der Gesetzgeber nur eine noch vorhandene Mindestprofiltiefe von 1,6 Millimetern. Allerdings werden für guten Grip auf winterlicher Fahrbahn mindestens 4 Millimeter Profil empfohlen. N Batterie Frostschutz Scheibenwischer Notfallausrüstung Standheizung Schneeketten 42 motors Ausgabe Nr. 7

43 1KAPAZITÄT BEIM STARTEN Bei den Pannenhelfern gibt es eine Hauptursache für Einsätze: die Fahrzeugbatterie. Dass der Akku schwächelt, liegt an der natürlichen Alterung. Kälte lässt die Kapazität zusätzlich sinken. Dann geht beim Starten gar nichts mehr. Die Mitsubishi Service experten testen, wie weit der Alterungsprozess fortgeschritten und ob ein Austausch der Batterie notwendig ist. 3 Mitsubishi verwendet moderne Starterbatterien mit hoher Qualität und fünfjähriger Garantie, die einen reibungslosen Betrieb für viele Jahre ermöglichen. 5 VOM HAND- FEGER BIS ZUR WARMEN DECKE Umsichtige Autofahrer haben im Winter eine Notfallausrüstung an Bord. Ist das Auto eingeschneit, befreit ein Handfeger von der weißen Last. Zugefrorene Scheiben nicht freikratzen. Da drohen Mikrokratzer im Glas. Besser Enteisungsspray nutzen. Wer bei Kälte länger im Stau steht, weiß Handschuhe, eine Decke, warme Schuhe und eine Thermoskanne mit heißem Kaffee oder Tee zu schätzen. KOMFORTABLES VORHEIZEN Die Vorteile einer Standheizung liegen auf der Hand. Rechtzeitig vor dem Start aktiviert, taut das Aggregat zugefrorene Scheiben auf und wärmt den Innenraum vor. Ein großes Plus für Sicherheit, Komfort und Umwelt. Alle Mitsubishi Modelle können problemlos nachgerüstet werden. Die Mitsubishi Handelspartner bauen die Standheizungen vom führenden Hersteller Webasto schnell und kostengünstig ein. 2DURCHBLICK Regen, Schnee, nasse Straßen, Lichtreflexionen, beschlagene Scheiben. Wenn der Durchblick verloren geht, wird es gefährlich. Bleiben Schlieren oder Streifen im Blickfeld, müssen die Wischerblätter erneuert werden. Die Original - Wischerblätter von Mitsubishi sorgen für gute Sicht. Gegen das Beschlagen der Scheiben hilft eine regelmäßige Reinigung. Auch im Winter die Klimaanlage laufen lassen, sie trocknet die Luft und beugt beschlagenen Scheiben vor. 4SCHUTZ VOR DEM FROST Gefrierendes Kühlwasser kann den Motor und den Kühler beschädigen. Also unbedingt den Frostschutz überprüfen lassen. Bis minus 25 Grad sollte das Kühlwasser vor dem Vereisen geschützt sein. Auch in die Scheiben-/Scheinwerferwaschanlage gehört ein frostsicheres Reinigungsmittel. Spiritus oder andere Hausmittel sind ungeeignet. Die Gummidichtungen der Türen werden mit Pflegestiften auf Silikonbasis gegen Festfrieren geschützt. 6IN DIE BERGE NUR MIT KETTEN Moderne Winterreifen sorgen auf Eis und Schnee für guten Grip. Aber auch sie sind auf steilen Steigungen winterlicher Pässe überfordert. Dann helfen nur noch Schneeketten. Sie können für gelegentliche Fahrten in die Berge gemietet werden. Das Aufziehen testen, um die Ketten im Ernstfall schnell und sicher montieren zu können.

44 DER WINTER KANN KOMMEN LEICHTE SOFTSHELL-JACKE Die leichte Softshell-Jacke ist wasserdicht ( mm), atmungsaktiv (3.500 g/qm/24 h) und windbeständig. Verstärkte Schulterteile, diverse Taschen, Ärmel mit Manschette und Daumenöffnung, eine Kapuze im Kragen, verdeckte Reißverschlüsse sowie Schwarzwolf - outdoor-logo als schöne Details. Material: Pongee- Polyester und Elastan Artikelnr.: MMD-SCH BGT Men MMD-SCH BGT Woman 97,80 Schwarzwolf outdoor ist die Marke für Hiker, Biker, Camper und Outdoorfans im angesagten Style, mit hoher Funktionalität und hochwertiger Verarbeitung. Die optimale Kombination von zeitgemäßem Design, hoher Funktionalität und zuverlässiger Qualität. Alle Produkte einfach bestellen bei Ihrem Mitsubishi Händler. UNTER-/ÜBERGANGSJACKE Diese leichte Fleecejacke ist vielseitig als Übergangsjacke zu tragen oder bei Kälte als Unterjacke. Moderne Melangeoptik mit Stehkragen und figurbetonenden Teilungsnähten. Zwei seitliche Taschen mit Reißverschluss. Taillierter Schnitt. Material: pflegeleichter Anti-Pilling-Microfleece. Artikelnr.: MMD-JN770-BGT Men MMD-JN769-BGT Woman 42,90 WATTIERTE JACKE Moderne wattierte Jacke mit farbigen und reflektierenden Dekorkomponenten. Winddicht, mit Kapuze und Bündchen an Ärmeln und Bund. Artikelnr.: MMD-SCH29001-BGT Men MMD-SCH30001-BGT Woman 85, 44 motors Ausgabe Nr. 7

45 MULTITOOL ARMADOR BLACK Multitool in schwarzer Neoprentasche mit Gürtelschlaufe. Die 15 schwarz eloxierten Werkzeuge sind arretierbar. Material: rostfreier Stahl, Aluminiumgriff mit rutschfester Oberfläche. Verpackt in Geschenkbox. Artikelnr.: MMD-SF AJ303-BGT 19,90 STIRNLAMPE ALIZE Leichte, sensorgesteuerte CREE LED-Lampe mit zwei Modi. Die Sensortechnologie ermöglicht das Einschalten per Handbewegung. Leuchtkraft: 140 Lumen. Gewicht: 96 Gramm. Maße: 57 x 35 x 41 mm. Inkl. Batterien. In Geschenkbox. Artikelnr.: MMD-F Aj3-BGT 27,90 TREKKINGRUCKSACK ORIZABA Praktischer 27-Liter-Rucksack für Trekkingtouren und täglichen Gebrauch. Gepolstertes Rückensystem. Laptoptasche mit Schutzverstärkung, Flaschenhalter, Kompressionsgurte, Innentasche. Material: 300 D Nylon, robustes Dobby-Nylon, 210 D Polyester. Gewicht: 400 Gramm. Maße: 49 x 29 x 18 cm. Artikelnr.: SONNENBRILLE DARK 5IN1 Sonnenbrille mit dunkelgrauen Gläsern im schwarzen Mikrofaserbeutel und Brillenetui. Kunststoff. UV 400. Bügelgummis in fünf Farben. Artikelnr.: MMD-SF SA303-BGT 22,10 MMD-SF SA305-BGT 39, STRICKFLEECE-JACKE Die Strickfleece-Jacke mit Stehkragen ist in einer modischen Passform geschnitten. Die Details in Kontrastfarben geben der Jacke Pfiff. Material: Strickfleece brushed. Artikelnr.: MMD-E7700-BGT Men MMD-E7705-BGT Woman 52,40 TAILORED FASHION FIT JACKE Innen angerautes Material macht die Tailored Fashion Fit Jacke zum neuen Lieblingsteil. Die Jacke hat eine Kapuze und zwei große Fronttaschen. Artikelnr.: MMD-TJ9617-BGT Men MMD-TJ9618-BGT Woman 68,85 STORMTECH JACKE STORMTECH H2X Außenjacke. Wasserdicht (2.000 mm) und atmungsaktiv (1.000 g/qm/ 24 h). Wärmereflektierendes, herausnehmbares Innenfutter. Material: Oxford-Nylon und Polyester-Fleece mit Taftfutter Artikelnr.: MMD-St76-BGT Men MMD-St76F-BGT Woman 219, motors Ausgabe Nr. 7 45

46 Saftiges Fleisch und knackiges Gemüse bekommt fast jeder auf dem Grill hin. Doch das heiße Gerät kann noch viel mehr: Mit süßen Köstlichkeiten gelingt ein überraschendes Happy End. Wenn es ums Grillen geht, hat fast jeder sein Lieblingsrezept für leckeres Fleisch oder Gemüse parat. Doch nach dem eher würzigen Hauptgang muss noch lange nicht Schluss sein. Schließlich macht doch erst ein süßes Ende aus einer Mahlzeit eine runde Sache. Wie praktisch, dass man den Grill auch für ein köstliches Finale nutzen kann: Für die Zubereitung eines Desserts reicht nämlich oftmals schon die Restwärme der heißen Kohlen. Und mit ein wenig rauchigem Aroma wird der Nachtisch zum Erlebnis. Seiner Kreativität kann man dabei freien Lauf lassen. FRUCHTIG UND AUFGESPIESST Besonders geeignet ist etwa Obst mit festem Fleisch wie Mango, Pfirsich oder Ananas. Auch Bananen werden auf dem Rost zum Hit, wenn man sie der Länge nach in der Schale aufschneidet und mit Schokoladenstückchen und ein paar gehackten Nüssen füllt. Dann kann man sie bei direkter Hitze auf den Rost legen. Und wenn man klein geschnittene Früchte oder Beeren aufspießt, fallen sie nicht durch den Rost. Damit Holzspieße nicht so schnell verbrennen, sollten sie vorher etwa 30 Minuten in Wasser eingeweicht werden. Alternativ legt man die Früchte auf eine mit etwas neutralem Öl eingefettete Alu-Grillschale. Die Garzeit beträgt je nach Größe der Fruchtstücke fünf bis 15 Minuten. Das Aroma wird besonders intensiv, denn beim Erhitzen wird den Früchten Wasser entzogen. Außerdem karamellisiert durch die Hitze der enthaltene Fruchtzucker und verleiht dem Dessert dadurch eine herrliche Süße. Doch nicht nur Obst macht auf dem Grill eine gute Figur. Zu den Klassikern zählen auch Marshmallows, die in drei bis fünf Minuten gegart sind. Sogar Kuchen, Plätzchen und Bratäpfel lassen sich auf dem heißen Gerät zaubern. Sie gelingen am besten bei indirekter Hitze im geschlossenen Grill. Denn unter dem Deckel entsteht eine Umluftwirkung, die die Grillmöglichkeiten stark erweitert. Fast jedes Küchenzubehör, das für die hohe Hitze im Backofen geeignet ist, darf auch auf dem Grill 46 motors Ausgabe Nr. 7

47 GEGRILLTE NUGAT-COOKIES MIT CRANBERRYS Für den Teig J 180 g Mehl J 2 TL Backpulver J 1 EL Kakaopulver J 150 g zimmerwarme Butter J 180 g brauner Rohrzucker J 200 g zimmerwarmer Nugat J 5 Eigelb J 80 g Soft-Cranberrys J Mehl zum Bestäuben Zubereitung: Den Grill (mit Deckel, etwa 180 C) für mittlere indirekte Hitze vorbereiten. Das Mehl, das Backpulver und das Kakaopulver in eine Schüssel sieben. Die Butter mit dem Zucker mehrere Minuten dickschaumig aufschlagen. Den Nugat in grobe Würfel schneiden. Die Butter, die Nugatwürfel und die Eigelbe sowie die Cranberrys zur Mehlmischung geben und alle Zutaten zu einem cremigen Teig verrühren. Einen Pizzastein oder eine gusseiserne Grillplatte 3 bis 4 Minuten vorheizen. Den Pizzastein oder die Grillplatte mit etwas Mehl bestäuben. Den Teig mit einem Esslöffel in kleinen Portionen mit Abstand zueinander auf dem Pizzastein oder der Grillplatte verteilen. Die Cookies bei indirekter Hitze mit geschlossenem Deckel 8 bis 10 Minuten grillen. Fertige Cookies herunternehmen und mit dem übrigen Teig so fortfahren, bis der Teig aufgebraucht ist. Die Cookies am besten lauwarm genießen. SÜSS GRILLEN: Über 50 Rezepte zeigen die Schokoladenseite des Grillens. Von Manuel Weyer. ZS Verlag. 128 Seiten. Preis: 15,99 (D). eingesetzt werden. Wer einen Pizza-Stein hat, kann ihn mit einem dünnen, süßen Teig belegen und zum Beispiel einige Obststücke, Nüsse und Schokocreme darauf verteilen. So lässt sich ganz einfach ein feiner Fantasiekuchen backen. Eines ist klar: Bei so heißen Angeboten kann wohl niemand widerstehen. Und zum Glück hat der Magen für eine kleine Überraschung bekanntlich immer Platz! N HEISSE NASCHEREI: Die Nugat-Cookies gelingen ganz leicht. Frisch vom Grill bilden sie zusammen mit einer Tasse Kaffee ein unwiderstehliches Duo. motors Ausgabe Nr. 7 47

48 Aussichtsreiche Gastlichkeit Die Schönheit des Schwarzwaldes in Verbindung mit einem hohen Wohlfühlfaktor: Diese verlockende Kombination bietet sich den Gästen im Waldhotel Sommerberg im Baiersbronner Ortsteil Obertal. TRADITION: Andreas Fuß und seine Frau Manuela führen die Gastronomie im Waldhotel Sommerberg. 48 motors Ausgabe Nr. 7

49 1. Die Aussicht ist erhaben. Vom Sommerberg oberhalb des Ortes schweift der Blick hinab in das malerische Murgtal, eingerahmt von den dicht bewaldeten Hängen des nördlichen Schwarzwaldes. An diesem schönen Standort hat es mit 15 Betten im Jahr 1967 angefangen, berichtet Monika Bitzer, die von allen nur Moni genannt wird. Die Tochter des Hotelgründers Josef Fuß empfängt an der Rezeption mit einem herzlichen Lächeln. Die Gäste wissen sich im Waldhotel Sommerberg in guten, familiären Händen. Monis Ehemann Oliver Bitzer kümmert sich um das Kaufmännische. Ihr Bruder Andreas Fuß legt als Küchenchef Wert auf eine regionale Kulinarik und saisonale Frische, seine Gattin Manuela sorgt für einen perfekten Service in der Gastronomie. Ein Team von insgesamt 35 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern kümmert sich um das Wohl der Gäste. RICHTIG WOHLFÜHLEN Nach dem Start vor 51 Jahren baute die Familie das Haus immer weiter aus. Heute bietet es 120 Betten mit hohem Wohlfühlfaktor. Spezielle Feng-Shui-Suiten, ein moderner Wellness- und Spa-Bereich mit Massage- und Beauty-Angeboten sowie ein Hallenbad sorgen für Entspannung. Jüngste Errungenschaft: In diesem Jahr haben wir in unserem Außenbereich ein Saunahaus errichtet, erläutert Moni Bitzer. Doch Stillstand ist Rückschritt, und so plant die gastfreundliche Familie bereits den nächsten Wurf: Wir möchten gerne ein Außenschwimmbad bauen, auch wenn das in der Hanglage nicht ganz einfach ist, stellt sie die aktuellen Überlegungen vor. Die familiäre Atmosphäre spiegelt sich bei den Gästen wider. Viele Stammkunden genießen über Generationen hinweg die Annehmlichkeiten des Hauses. Moni Bitzer: Väter und Mütter, die hier früher als Kinder mit ihren Eltern zu Besuch waren, kommen heute selbst mit ihren Kindern. Viele Gäste kennt sie deshalb schon lange. Die Familien freuen sich über das Wochenprogramm, das je nach Jahreszeit jeden Tag zu unterschiedlichen Ausflügen und Aktivitäten einlädt. Der Schwarzwald bietet zu jeder Jahreszeit zahlreiche Freizeitmöglichkeiten. Wanderer finden ein bestens ausgebautes Wegenetz in der bergigen Landschaft. Und für Ausflüge ist man mittendrin: Straßburg ist nur 80 Kilometer entfernt, der Trip ins Elsass somit ein Katzensprung. Freiburg, die angrenzende Schweiz und der Bodensee sind schnell erreicht, ebenso die Landeshauptstadt Stuttgart. Auch Unternehmen setzen auf die Kombination aus modernen Tagungsmöglichkeiten, sehr guter Küche und hohem Freizeitwert. Nach der konzentrierten Arbeit haben Seminarteilnehmer beste Möglichkeiten, in der herrlichen Natur des Schwarzwaldes zu entspannen zum Beispiel bei einem guten Tropfen badischen Weines. N 1. KÜCHENCHEF: Andreas Fuß setzt auf regionale Kulinarik und saisonale Frische. 2. GEMÜTLICH: Im Wellness- und Spa-Bereich des Waldhotels Sommerberg können die Gäste wundervoll entspannen. 3. WILLKOMMEN: Moni Bitzer (rechts) empfängt die Gäste an der Rezeption, Manuela Fuß leitet den Service im Restaurant. Weitere Infos unter: motors Ausgabe Nr. 7 49

50 FELS AM FLUSS Die Sächsische Schweiz entdecken Markante Felsen, wildromantische Schluchten und das Tal der Elbe machen die Sächsische Schweiz zum Paradies für Naturliebhaber. Angesichts grandioser Landschaft, einladender Orte, beeindruckender Bauwerke und vieler Freizeitaktivitäten erleben die Besucher zu jeder Jahreszeit eine erholsame, nachhaltig wirkende Entschleunigung. Weitere Informationen finden Sie unter: motors Ausgabe Nr. 7

51 Sächsische Schweiz Elbe Rathen SANFTER TOURISMUS Pirna Königstein Bad Schandau Elbe Einfach mal in Rathen an die Elbe setzen und über den Fluss auf den berühmten Basteifelsen blicken. So wie die ersten Reisenden, die Mitte des 18. Jahrhunderts staunend in der pittoresken Felsenwildnis am Oberlauf der Elbe stehen. Der malerische Landstrich weckt damals bei den Schweizer Künstlern Adrian Zingg und Anton Graff Erinnerungen an die Alpen ihrer Heimat. Sie schwärmen vom Meisterwerk der Natur und geben ihm den Namen Sächsische Schweiz. Der Zauber der Region an der deutsch-tschechischen Grenze wirkt bis heute. Auf über Kilometern erstreckt sich ein gut markiertes Wegenetz zum Wandern und Radfahren. Der sanfte Tourismus lockt jährlich 1,5 Millionen Übernachtungsgäste in die Nationalparkregion. Und schnell werden die Besucher zu Grenzgängern. In der Böhmischen Schweiz auf tschechischem Gebiet setzen sich die wunderbaren Felsformationen und wilden Schluchten fort. motors Ausgabe Nr. 7 51

52 EIN PARADIES FÜR WANDERER Im 19. Jahrhundert stillten Künstler im Elbsandsteingebirge ihre romantische Sehnsucht nach Natur, Märchen und Mythen. Ihren Spuren folgt der Malerweg, einer der schönsten Wanderwege Deutschlands, auf acht Etappen und 112 Kilometern. Wandern, Natur und Kunst auf dem Malerweg sind auch im Winter ein Erlebnis. Als Alternative zu den manchmal auch überlaufenen Wanderrouten der Region bietet der neue Forststeig Elbsandstein die totale Abgeschiedenheit: Die anspruchsvolle, 100 Kilometer lange Trekkingroute führt in der Saison von April bis Oktober abseits von Siedlungen durch die Natur der weiten Wälder an der deutsch-tschechischen Grenze und verlangt geübte, trittsichere und gut ausgerüstete Wanderer. Übernachtet wird in Trekkinghütten und auf Biwakplätzen oder bei touristischen Partnern. GIPFELSTÜRMER Gipfelstürmer sind hier richtig! Die Felslandschaft des Elbsandsteingebirges ist ein einzigartiges Revier und gilt als eines der schönsten Klettergebiete der Erde. Das hier vor über 100 Jahren entwickelte Sächsische Klettern ist die Urform des modernen Freeclimbing. An über frei stehenden Sandsteinfelsen gibt es heute Kletterrouten in allen Schwierigkeitsgraden. Anfänger kommen ebenso zum Zuge wie anspruchsvolle Könner. Und ortskundige Bergführer begleiten sicher in die Welt des Sächsischen Kletterns. RADFAHRER kommen in der Sächsischen Schweiz auf ihre Kosten. Der Elberadweg mit flachem Profil lockt Radtouristiker, die hier die letzten (oder ersten) 40 von insgesamt Kilometern genießen. Rennradfahrer und Mountainbiker freuen sich auf die Höhenmeter knackiger Anstiege motors Ausgabe Nr. 7

53 STÄDTE UND DÖRFER ENTDECKEN Es klingt verlockend: Nach Dresden sind es nur 20 Minuten und Prag liegt auch nur einen Tagesausflug entfernt. Aber wer will in die Ferne schweifen, wenn in der Sächsischen Schweiz das Gute so nah liegt. Städte und wunderschöne Dörfer mit unterschiedlichem Charakter wollen entdeckt werden. Allen voran die Kreisstadt Pirna. Der Sandstein hat überall seine Spuren hinterlassen. In Blöcken wurde das Baumaterial vom Hafen an der Elbe in die ganze Welt verschifft. Die kunstvoll verzierten Bürgerhäuser, Gassen und Plätze in der fast vollständig sanierten Innenstadt und die Festung Sonnenstein zeugen von der einstigen Bedeutung der Stadt. Heute sorgen Geschäfte, Cafés, Restaurants und Kneipen für lebendiges Flair. Ein Tipp: Pirnaer Kaffeegeschichten als Stadtführung mit Blümelkaffee und Eierschecken. GUTE NACHT NATIONALPARKZENTRUM Das Elbsandsteingebirge entstand vor etwa 100 Millionen Jahren durch die Ablagerung von Sedimenten am Boden eines urzeitlichen Meeres. Spannend und unterhaltsam informiert das Nationalparkzentrum Sächsische Schweiz in Bad Schandau über die geologische Entwicklung, die typische Tier- und Pflanzenwelt, die Nutzungsgeschichte und den Naturschutz. Mit diesem Wissen im Hinterkopf erlebt man die einzigartige Landschaft noch intensiver. Zusätzlich geben vor Ort Informationsstellen auf deutschem und tschechischem Gebiet Auskunft zu spezifischen Themen. LOGIEREN IM BAUDENKMAL Am rauschenden Mühlbach im alten Dorfkern von Schmilka steht die Mühle von Das historische Ambiente macht das baubiologisch sanierte Hotel außergewöhnlich. Hier wohnt man in liebevoll eingerichteten Zimmern. FÜNF STERNE AN DER ELBE Das Hotel Elbresidenz an der Therme Bad Schandau verwöhnt mit Fünf-Sterne-Luxus. Gehobene Gastlichkeit, Kulinarik und Wellness versprechen Entspannung und Erholung auf höchstem Niveau. WOHLFÜHLEN FÜR FAMILIEN Die Sächsische Schweiz ist ideal für einen Familienurlaub. Es gibt viele kinderfreundliche Quartiere. Ein Beispiel: das Ferienhaus Winterbergblick in Hinterhermsdorf, einem der schönsten Dörfer in Sachsen. motors Ausgabe Nr. 7 53

54 WEIHNACHTEN UNTER TAGE Erzförderung gab es im Gottleubatal seit dem Mittelalter. Im Besucherbergwerk Marie Louise Stolln führt ein Stollen 400 Meter in den Berg zu einem früheren Eisenerzlager. Historische Streckenteile dokumentieren den alten Bergbau. Faszinierend ist ein unterirdischer See. Über Tage sieht man Bergbaugeräte und eine Mineralienausstellung. Im Advent lädt das Besucherbergwerk täglich zu weihnachtlichen Mettenschichten ein. ESSEN & TRINKEN BIO MIT ELBBLICK Das Restaurant StrandGut in Schmilka serviert 100 Prozent Bio vom kleinen Snack bis zum köstlichen Vier-Gänge- Verwöhnmenü. Zum Elbblick passt das Ambiente im Stil eines exklusiven Ruderklubs und feinen Strandhauses. GESCHMACKSERLEBNISSE Im Genusswerk in Pirna ist der Name Programm. Die Küche verbindet internationale Kulinarik mit regionalen Einflüssen, bewusster Ernährung und neuen Geschmackserlebnissen. Die Atmosphäre ist stilvoll und locker. BESTE HAUSMANNSKOST Im familiär geführten Barthel s Restaurant im Goldenen Anker in Bad Schandau steht Chef Michael Barthel selbst am Herd. Der begeisterte Koch zaubert frische, abwechslungsreiche Hausmannskost im besten Sinne. Einfach lecker. ESSEN MIT BERGPANORAMA Wer hier ankommt, hat sich das gute Essen verdient. Die Berggaststätte auf dem Gipfel des Pfaffensteins verbindet regionale und saisonale Küche mit einem fantastischen Panoramablick. Geöffnet nur mittwochs bis sonntags. SCHOKOLADE GENIESSEN Süße Kunst bietet die Schokoladenmanufaktur Adoratio. Direkt neben dem Schloss in Thürmsdorf werden die Rohstoffe aus kontrolliert biologischem Anbau verarbeitet und im Café und Ladengeschäft angeboten. Mitmachen kann man bei tollen Veranstaltungen wie den Schokoladenkursen. Von März bis Oktober findet montags bis freitags um 11 Uhr ein Rundgang durch die Manufaktur mit einer kleinen Schokoladenverkostung statt motors Ausgabe Nr. 7

55 WINTERDORF SCHMILKA Im Winter ist die Sächsische Schweiz ein Traum in Eis und Schnee. Dann verwandelt sich das Bio-Refugium rund um die Schmilk sche Mühle in das Winterdorf Schmilka. Laternen und Kaminfeuer schenken warmes Licht. In der Mühlenstube gibt es deftige Speisen. Dazu ein dunkles Bio- Bier aus der Braumanufaktur Schmilka. Bei einer Brauereiführung kann man dem Braumeister gleich über die Schulter schauen. Nebenan in der Bio-Bäckerei duftet es nach frischem Brot. Wellness verspricht die wohltuende Wärme der Panoramasauna mit Blick über den geschmückten Mühlenhof. Oder man wagt bei kühlen Temperaturen den Sprung in einen beheizten Badezuber. Regel- mäßig lädt der Bademeister hier auch zum Bierbadetag ein. Bei den Rituale genannten Veranstal tungs highlights wie Lesungen, Konzerten oder Vorträgen klingt der Tag entspannt aus. Das Winterdorf Schmilka verspricht einen erholsamen Genussurlaub mitten in der Natur. FESTUNG AUF DEM FELS Sächsische Geschichte in seiner spannendsten und schönsten Form lässt sich in Burgen, Schlössern und Gärten der Region erleben. Trutzig erhebt sich da die Festung Königstein auf dem gleichnamigen 9,5 Hektar großen Felsplateau. Früher lebten hier Soldaten mit ihren Familien wie in einer kleinen Stadt. Der prachtvolle Barockgarten Großsedlitz, das malerische Schloss Weesenstein, die geheimnisvolle Burg Stolpen und das ländlich gelegene Barockschloss Rammenau runden das Fünfer-Ensemble ab, das man besucht haben muss. motors Ausgabe Nr. 7 55

56 Alle Modelle auf einen Blick SPACE STAR TYP: der praktische City-Flitzer STÄRKEN: kompakte Abmessungen, viel Platz und Fahrkomfort, nur 9,20 m Wendekreis, bis zu 912 l Kofferraum volumen, sparsame Motoren FAZIT: das perfekte Auto für die Stadt ASX TYP: das zuverlässige Kompakt-SUV STÄRKEN: SUV-typischer Fahrspaß mit erhöhter Sitzposition und hervorragender Rundumsicht, viel Platz und Komfort für Passagiere, optionales Allradsystem, umfangreiches Sicherheitspaket, bis zu l Kofferraumvolumen FAZIT: einsteigen und wohlfühlen ECLIPSE CROSS TYP: das Coupé-SUV STÄRKEN: hoher Spaßfaktor für junge, moderne, urbane und aktive Menschen; sportlich und dynamisch, dazu stilsicher mit eigenständigem Design; bei Technik, Multimedia und Assistenzsystemen auf dem Stand der Technik FAZIT: ein sportlicher Charakter ERLEBEN SIE DIE MODELLVIELFALT Alle Details und Daten, Bildergalerien und den Fahrzeugkonfigurator finden Sie im Internet unter 56 motors Ausgabe Nr. 7

57 OUTLANDER TYP: das klassisch-elegante Familien-SUV STÄRKEN: sicher, dynamisch und effizient auf jedem Terrain, Platz für 5 oder 7 Personen und SUV-typisches Fahrgefühl bei alltagstauglichen Abmessungen, optional mit aktivem Allradantrieb, innovative Fahrassistenzsysteme FAZIT: so kommt die ganze Familie überall ans Ziel OUTLANDER PLUG-IN HYBRID TYP: mehr Hybrid, mehr SUV STÄRKEN: SUV-Stärken kombiniert mit innovativer Plug-in- Hybrid-Technologie, elektrische Reichweite innerstädtisch bis zu 57 km optimal für tägliche Pendel strecken, Gesamtreich weite wie ein herkömmlicher Pkw, elegantes Interieur FAZIT: das bessere Hybrid-SUV L200 TYP: der Profi für Profis STÄRKEN: hoher Nutzwert, Robustheit und Zuverlässigkeit, überlegener Allradantrieb, leistungsstarke Motoren, kraftvolles Design, erstklassiger Fahr- und Bedienkomfort FAZIT: Pick-up mit robustem Charakter und markantem Auftritt VERBRAUCHSANGABEN Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP- Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet (außer L200, da leichtes Nutzfahrzeug). Die angegebenen Werte wurden nach den vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715 / 2007, VO (EU) 2017 / 1151 (für Benzin- und Dieselfahrzeuge) bzw. ECE R 101 (für Elektro- und Hybridfahrzeuge) unter Berücksichtigung des in Übereinstimmung mit dieser Vorschrift festgelegten Fahrzeugleergewichts ermittelt. Zusätzliche Ausstattungen, Wetterbedingungen und Fahrweise können zu höheren als den angegebenen Verbrauchs- sowie CO 2 -Werten führen. Hinweis nach Richtlinie 1999/94/EG: Der Kraftstoffverbrauch und die CO 2 -Emissionen eines Fahrzeugs hängen nicht nur von der effizienten Ausnutzung des Kraftstoffs durch das Fahrzeug ab, sondern werden auch vom Fahrverhalten und von anderen nichttechnischen Faktoren beeinflusst. CO 2 ist das für die Erderwärmung hauptsächlich verantwortliche Treibhausgas. Ein Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch und die CO 2 -Emissionen aller in Deutschland angebotenen neuen Personenkraftfahrzeugmodelle ist unentgeltlich an jedem Verkaufsort in Deutschland erhältlich, an dem neue Personenkraftfahrzeuge ausgestellt oder angeboten werden. Space Star: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 5,0 4,5. CO 2 -Emission kombiniert g/km. Effizienzklasse D C. ASX: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 6,7 6,2. CO 2 -Emission kombiniert g/km. Effizienzklasse D C. Eclipse Cross: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 7,7 6,7. CO 2 -Emission kombiniert g/km. Effizienzklasse D C. Outlander: Kraftstoffverbrauch (l/100 km) kombiniert 7,5 7,1. CO 2 -Emission kombiniert g/km. Effizienzklasse D. L200: Kraftstoffverbrauch kombiniert 7,5 6,9 l/100 km; CO 2 -Emission kombiniert g/km; Effizienzklassen D-C. NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus) Messverfahren ECE R 101: Outlander Plug-in Hybrid: Gesamtverbrauch Stromverbrauch kombiniert 14,8 kwh/100 km; Kraftstoffverbrauch kombiniert 1,8 l/100 km; CO 2 -Emission kombiniert 40 g/km; Effizienzklasse A+. Die tatsächlichen Werte zum Verbrauch elektrischer Energie/Kraftstoff bzw. zur Reichweite hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen, Außentemperatur, Klimaanlageneinsatz etc., dadurch kann sich die Reichweite reduzieren. motors Ausgabe Nr. 7 57

58 Ruthes Autofahrergeschichten Ralph Ruthe ist bekannt für seine satirisch-bissige Sicht aufs Alltägliche und Menschliche. Im täglichen Leben und auf seinen Tourneen fährt der Cartoonist, Autor, Musiker und Filmemacher einen Mitsubishi Outlander. Informationen unter: motors Ausgabe Nr. 7

59 Bis zu 150, Preisvorteil * Der Sommer-Sparpreis für Ihre Winterwärme + + Weil der Winter mit einer Webasto Standheizung zum Aktionspreis umso schöner wird. Entscheiden Sie sich für eine Webasto Standheizung und sichern Sie sich Ihren Sommer-Preisvorteil von bis zu 150, *. Gleich Angebot bei Ihrem Mitsubishi Partner anfordern! standheizung.de/sommerpreisaktion * Aktionsbedingungen: 150, Preisvorteil bei Auftragserteilung vom , Preisvorteil bei Auftragserteilung vom Einbau und Zahlung zwischen und Nur für private Endkunden bei Kauf einer Webasto Thermo Top Evo oder Air Top inkl. Bedienelement und Einbau bei teilnehmenden Partnern. Gilt nicht für ethermo Top Eco und OE-Aufrüstungen. Nicht mit anderen Preisaktionen kombinierbar.

60 ENDLICH WINTER! EUROWINTER I HS01 High-End Winterreifengeneration auf dem neuesten Stand der Technik. Miura-Ori 3D Lamellentechnologie, 4D-Nano Design Compound und die mikrooptimierte Versteifung der Profi lblöcke vereinen überzeugende Wintereigenschaften mit herausragender Leistungsfähigkeit auf Nässe und einem geringen Abrollgeräusch. falkenreifen.de REIFEN