Segmentverteiler PSG2

Transkript

1 DE Segmentverteiler PSG2 für den Einsatz in Öl- oder Fett-Schmieranlagen Anwendung Segmentverteiler der Baureihe PSG2 werden in Öl- und Fett-Schmieranlagen eingesetzt. Anwendungsbereiche sind zum Beispiel Papiermaschinen, Tunnelvortriebsmaschinen, Umformmaschinen (Pressen) sowie allgemeiner Maschinenbau. Vorteile Servicefreundliche Segmentbauweise. Die Auslässe liegen in der Grundplatte Auslassmengen lassen sich besonders leicht zuordnen, da sich die Schmierstoffauslässe direkt unter dem dosierenden Kolben befinden. Flexible Systemgestaltung durch Dosiersegmente mit Volumen pro Zyklus und Auslass von 60-, 120-, 240-, 360-, 480-, 600-, 720- und 840 mm 3 Hohe Funktionssicherheit durch serienmäßige Ausstattung mit Rückschlagventilen Hohe Dosiergenauigkeit, die integrierten Rückschlagventile sind direkt nach dem Dosierkolben plaziert. Anbaumöglichkeit von Mengenbegrenzer, Mengenregler, Zahnradkontrolle und Wegemagnetventilen Geringer Druckverlust dank großzügig dimensionierter Steuerbohrungen Bis zu 20 Auslässe Messanschlüsse für Systemdruck und Verteilerauslässe Nachrüstung mit Kolbendetektoren zur Überwachung jederzeit möglich Erhöhung des Dosiervolumens kann bei gegenüberliegenden Auslässen intern, bei benachbarten Auslässen extern mit Hilfe von Brücken erreicht werden. Basisausführung Stahl verzinkt, optional in korrosionsbeständiger chemisch vernickelter Ausführung lieferbar

2 Inhalt Anwendung Allgemein Arbeitsweise Betriebsdruck Betriebstemperatur Zusammenfassung von Auslässen Blindsegmente Anbau von Brücken (Crossporting) Hinweise zur Auslegung Anzugsdrehmoment der Segmente.. 4 Überwachung Anbauten Segmentverteiler - Grundausführung mit Kolbendetektor mit Zyklenanzeiger mit Näherungsschalter mit Zahnradkontrolle mit Mengenregler mit Mengenbegrenzer mit 4/2 Wegemagnetventile mit 2/2 Wegemagnetventile Zubehör und Ersatzteile Umbauanleitung Hubstift Brückenausführungen (Crossporting).. 17 Bestellzeichenerläuterung Anbauten und Verschraubungen Bestellformular Beachten Sie wichtige Informationen zum Produktgebrauch auf dem Rückumschlag DE

3 Allgemein Der Segmentverteiler PSG2 (Progressivverteiler) ist für einen Einlassvolumenstrom bis 2,5 l/min einsetzbar. Der Einlass sowie alle Auslässe des Verteilers befinden sich in einer Grundplatte. Die Funktionssegmente sind auf der Grundplatte befestigt und können ohne das Lösen von Rohrleitungen getauscht werden. Der über eine Rohrleitung zugeführte Volumenstrom wird zwangsweise und in einem vorbestimmten Verhältnis auf die Auslässe d.h. auf die Schmierstellen oder auf nachgeschaltete Progressivverteiler verteilt. In Reihe arbeitende Kolben dosieren den Schmierstoff für jeweils zwei gegenüberliegende Auslässe und steuern die Funktion des Nachbarkolbens. So kann die Funktion des Segmentverteilers durch die Überwachung eines beliebigen Kolbens (mit Zyklenanzeiger oder Kolbendetektor) bzw. der Einlassvolumenstrom (mit Zahnradkontrolle) kontrolliert werden. Hohe Funktionssicherheit (bei hohen bzw. unterschiedlichen Gegendrücken) bieten die serienmäßig eingebauten Rückschlagventile. Ebenso wird dadurch auch bei interner und externer Zusammenfassung eine genaue Zuteilung und ein sicheres Blockierverhalten garantiert. Arbeitsweise Betrachtet man die Bewegungsabläufe beginnend in dem Moment, da alle drei Kolben (A, B, C) am linken Anschlag anliegen, so zeigt sich, dass der Schmierstoff und damit der Betriebsdruck vom Einlass über den in der Mitte verlaufenden Durchgangskanal zu den Kolben C-rechts, B-rechts und A-links gelangt; das heißt, während Kolben C und B ihre Position beibehalten, wird Kolben A nach rechts geschoben. Dabei wird das durch Kolbendurchmesser und Hubweg festgelegte Schmierstoffvolumen in einen Kanal gedrückt, an dessen Ende (Auslass 4) dann die gleiche Menge austritt. Mit dieser Hubbewegung des Kolbens A wurden mehrere Steuerkanäle geschlossen bzw. geöffnet. Offen ist nun der Steuerkanal 2, über den der Schmierstoff zum Kolben B-links gelangt und diesen nach rechts verschiebt. Das entsprechende Dosiervolumen wird in den Auslasskanal gedrückt und tritt am Auslass 2 aus. Die Hubbewegung des Kolben B hat nun ihrerseits wieder Steuerkanäle geschlossen bzw. geöffnet. So ist der Steuerkanal 3 nun offen. Der Druck des Schmierstoffs bewegt den Kolben C nach rechts und schiebt damit das zugehörige Dosiervolumen in den Kanal zum Auslass 3. Diese Verschiebung des Kolbens C öffnet u.a. den Umsteuerkanal, der den Durchgangskanal wieder mit Kolben A-rechts verbindet. Analog zur beschriebenen Bewegungsfolge der Kolben bewegen sich nun nacheinander die Kolben A, B und C wieder nach links. Schnittdarstellung PSG2 Beispiel einer Öl-Umlaufschmierung mit Segmentverteilern DE 3

4 Betriebsdruck Der maximal zulässige Betriebsdruck des Segmentverteilers hängt von der Art der Überwachung oder von den vorgeschalteten Anbauten ab und beträgt 85 bis 200 bar. Betriebstemperatur Der jeweils unter den Kenngrößen angegebene Betriebstemperaturbereich ist einzuhalten. Zusammenfassen von Auslässen Der Volumenstrom eines Auslasses lässt sich durch eine interne Zusammenfassung zweier gegenüberliegender Auslässe verdoppeln. Dazu muss der Gewindestift G in der Grundplatte, rechter Auslass vom Einlass des Verteilers aus gesehen, herausgedreht werden. Anschließend ist der nicht benötigte Auslass in der Grundplatte mit einem Dichtring D und einer Verschlussschraube V zu verschließen. Benachbarte Auslässe können durch externe Brücken (Crossporting) zusammengefasst werden. Eine Brücke kann wahlweise zwei oder drei Auslässe zusammenfassen. Anbau von Brücken (Crossporting) Um Kombinationen zwischen einer internen Zusammenfassung und einer Brücke zu ermöglichen, können Brücken mit oder ohne Auslass eingesetzt werden. Weiterhin besteht die Möglichkeit, Brücken mit Rückschlagventil/Rückschlagventilen einzusetzen (siehe Seite 17). Hinweise zur Auslegung Die allgemeinen Kriterien für die Auslegung von Progressivverteilern gelten uneingeschränkt auch für den Segmentverteiler PSG2. Wichtigstes Kriterium ist die Hubzahl. Sie sollte durch die Auswahl der Segmente mit großem Volumen möglichst niedrig gehalten werden. Druckverluste und Geräuschpegel werden somit herabgesetzt. Aus Gründen der Selbstentlüftung sollte das 60 mm 3 /Hub-Segment nicht an erster Stelle (vom Einlass aus gesehen) positioniert werden. Beim Anbau an beweglichen Maschinenteilen oder bei starken Vibrationen (z.b. an Pressen) darf die Kolbenlage des Verteilers nicht mit der Bewegungsrichtung des Maschinenteils übereinstimmen. Zusammenfassung von Auslässen G D,V Blindsegment Blind- und Funktionssegmente können innerhalb der Baugröße beliebig variiert werden (erforderlich sind min. 3 Funktionssegmente pro Verteiler). Werden Blindsegmente installiert, so müssen zwangsläufig je zwei Schmierstoffauslässe in der Grundplatte (unter dem Blindsegment) verschlossen werden. Werden 2 Blindsegmente nebeneinander angeordnet bzw. Blindsegmente als Anfangsoder Endsegment eingesetzt, muss mit erhöhtem Druckverlust gerechnet werden. Anzugsdrehmoment der Segmente Bei der Montage der PSG2-Segmente auf die Grundplatte ist das nachfolgende Anzugsdrehmoment einzuhalten: Anzugsdrehmoment Segment: 10 Nm DE

5 Überwachung Überwachungseinrichtungen und Abbauten Alle Standardsegmente können mit einem Kolbendetektor (vgl. Kenngrößen Kolbendetektor, Art der Überwachung P3) direkt überwacht bzw. nachgerüstet werden. Soll jedoch die Kolbenbewegung durch einen Zyklenanzeiger (optische Hubkontrolle, Art der Überwachung ZY) oder mit Näherungsschalter (Art der Überwachung ZS) erfasst werden, so sind die dafür vorgesehenen Segmente zu verwenden. (Ausnahme: Segment 60 mm 3 /Hub) Art der Überwachung Kolbendetektor P3 optischer Zyklenanzeiger ZY optischer Zyklenanzeiger mit Näherungsschalter ZS Anbauten Der modulare Aufbau des Segmentverteilers zeigt sich besonders in der Palette der Anbauten. Er kann wahlweise ausgestattet werden mit vorgeschaltetem: Grundverteiler Anbauten Mengenregler (Anbau 02) Mengenbegrenzer (Anbau 07) Anbau 08 Anbau 09 4/2-Wegemagnetventil (Anbau 08/09) 2/2-Wegemagnetventil (Anbau 13) Mengenregler 02 Anbau 13 Die Anbauten können wahlweise mit oder ohne Zahnraddurchflusskontrolle geliefert werden. Soll der Einlassvolumenstrom optisch und elektrisch kontrolliert werden, so besteht die Möglichkeit mit vorgeschalteter Zahnraddurchflusskontrolle (Anbauten 10, 11 und 12) zu arbeiten. Mengenbegrenzer 07 Wegemagnetventil 08/09/13 Mengenregler mit Zahnraddurchflusskontrolle 12 Mengenbegrenzer mit Zahnraddurchflusskontrolle 11 Zahnraddurchflusskontrolle DE 5

6 Segmentverteiler PSG2 in Grundausführung für Öl und Fett, ohne Anbauten, ohne Überwachung Technische Daten Allgemein Bauart hydraulisch gesteuert Einbaulage beliebig 1 ) Umgebungstemperaturbereich bis C Grundplatte mit , 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20 Auslässen genutzte Auslässe ohne Brücken bis 20 genutzte Auslässe mit Brücken bis 19 Werkstoff Grundplatte Al Cu Mg Pb F 38 Segmente GGC 25 2) Verteilersegment Segmentverteiler PSG2 in Grundausführung Blindsegment Grundplatte Hydraulisch Betriebsdruck max bar Einlassvolumenstrom bis 2,5 l/min Volumen pro Zyklus und Auslass , 120, 240, 360, 480, 600, 720, 840 mm 3 Kolbenhubzahl max. 200/min Teilungsverhältnis : 1 bis 1 : 14 3 ) Druckdifferenz bis 15 bar 4 ) Schmierstoff Mineralöle, Fette auf Mineralölbasis, umweltschonende und synthetische Öle und Fette Betriebsviskosität > 12 mm 2 /s Walkpenetration x 0,1 mm (bis NLGI-Klasse 2) Auslass 1) Bei Anbauten an beweglichen Maschinenteilen oder bei starken Vibrationen (z.b. an Pressen) darf die Kolbenlage des Verteilers nicht mit der Bewegungsrichtung des Maschinenteils übereinstimmen. 2) Auch in korrosionsbeständiger Ausführung lieferbar (chem. vernickelt). 3) Bei Zusammenfassung sind größere Teilungsverhältnisse möglich! 4) Abhängig von Volumenkennzahl und Viskosität bzw. Penetration sowie Volumenstrom. G1/8" Messanschluss (z.b. für Überdruckanzeige) Verschlussschraube G1/4" Messanschluss (z.b. Systemdruck) Maßangaben Einlass Anzahl der Maß A Maß B Maß C Gewicht kpl. Segmente [mm] [mm] [mm] [kg] x 28 = 56 2, x 28 = 84 2, x 28 = 112 3, x 28 = 140 4, x 28 = 168 4, x 28 = 196 5, x 28 = 224 6, x 28 = 252 6, DE

7 Segmentverteiler PSG2 mit Kolbendetektor für Öl und Fett, Art der Überwachung P3 Technische Daten Allgemein Für weitere technische Daten - siehe PSG2 Grundausführung, Seite 6 Bauart hydraulisch gesteuert Umgebungstemperaturbereich bis + 75 C Gewicht Kolbendetektor ,04 kg Hydraulisch Betriebsdruck max bar Einlassvolumenstrom bis 2,5 l/min Schmierstoff Mineralöle, Fette auf Mineralölbasis, umweltschonende und synthetische Öle und Fette Betriebsviskosität > 12 mm 2 /s Walkpenetration x 0,1 mm (bis NLGI-Klasse 2) Segmentverteiler PSG2 mit Kolbendetektor Weitere Maße siehe Grundausführung, Seite 6 Elektrisch Kolbendetektor Ausführung mit 4-Punkt LED, 3-poliger Anschluss Nennspannung bis 36 V DC Restwelligkeit % Laststrom max. 100 ma Schutzart IP 67 Auslassfunktion PNP-Öffner Zubehör Leitungsdose M12 x 1, 4-polig, ohne LED, ohne Kabel mit 5 m Kabel mit 10 m Kabel abgewinkelt, ohne Kabel abgewinkelt mit 5 m Kabel Auslass 4-Punkt LED Die Leitungsdose ist separat zu bestellen. Technische Daten - siehe Prospekt Nr DE "Elektrische Steckverbindungen". Ersatzteile Kolbendetektor Runddichtring für Kolbendetektor WVN532-12x1,5 Einlass Hinweis Der Kolbendetektor ist für eine Lebensdauer von ca Millionen Zyklen ausgelegt. Dieser Wert kann je nach Anwendung, äußeren Umgebungseinflüssen, Medium, Druck und Zyklusgeschwindigkeit deutlich überschritten werden. Bitte halten Sie im Zweifelsfall Rücksprache mit dem Hersteller DE 7

8 Segmentverteiler PSG2 mit Zyklenanzeiger für Öl und Fett, Art der Überwachung ZY Technische Daten Allgemein Für weitere technische Daten - siehe PSG2 Grundausführung, Seite 6 Bauart hydraulisch gesteuert Umgebungstemperaturbereich bis + 90 C Gewicht Zyklenanzeiger ,05 kg Hydraulisch Betriebsdruck max bar Einlassvolumenstrom bis 2,5 l/min Schmierstoff Mineralöle, Fette auf Mineralölbasis, umweltschonende und synthetische Öle und Fette Betriebsviskosität > 12 mm 2 /s Walkpenetration x 0,1 mm (bis NLGI-Klasse 2) Segmentverteiler PSG2 mit Zyklenschalter Weitere Maße siehe Grundausführung, Seite 6 Das Verteilersegment 60 mm 3 kann nicht mit einer optischen Hubüberwachung ausgerüstet werden. Blindsegment Auslass "links" Einlass "rechts" optische Überwachung "rechts" Verschlussschraube (Messanschluss) DE

9 Segmentverteiler PSG2 mit Näherungsschalter für Öl und Fett, Art der Überwachung ZS Technische Daten Allgemein Für weitere technische Daten - siehe PSG2 Grundausführung, Seite 6 Bauart hydraulisch gesteuert Umgebungstemperaturbereich bis + 70 C Gewicht Näherungsschalter ,03 kg Hydraulisch Betriebsdruck max bar Einlassvolumenstrom bis 2,5 l/min Schmierstoff Mineralöle, Fette auf Mineralölbasis, umweltschonende und synthetische Öle und Fette Betriebsviskosität > 12 mm 2 /s Walkpenetration x 0,1 mm (bis NLGI-Klasse 2) Segmentverteiler PSG2 mit Näherungsschalter Weitere Maße siehe Grundausführung, Seite 6 Anbau erfolgt links oder rechts ab dem zweiten bis vorletzten Segment Verteilersegment Blindsegment Grundplatte Elektrisch Näherungsschalter 1 ) Ausführung PNP mit LED Nennspannung bis 30 V DC Laststrom max. 130 ma Schutzart IP 67 Auslassfunktion.. N0, Schließer (Strom fließt, wenn Schalter bedämpft) 1) Weitere Ausführungen auf Wunsch lieferbar Zubehör Ausgang Leitungsdose M12 x 1, 4-polig, ohne LED ohne Kabel mit 5 m Kabel mit 10 m Kabel abgewinkelt, ohne Kabel abgewinkelt mit 5 m Kabel Einlass optional: Anbau 2. Segment, linke Seite (ZS-2L) Ersatzteile Näherungsschalter Gehäuse Näherungsschalter Hinweis Die Leitungsdose ist separat zu bestellen. Technische Daten - siehe optional: Anbau 2. Segment, rechte Seite (ZS-2R) Prospekt Nr DE "Elektrische Steckverbindungen" DE 9

10 Segmentverteiler PSG2 mit Zahnradkontrolle für Öl, mit Zahnradkontrolle und Stecksieb, Anbau 10 Technische Daten Allgemein Für weitere technische Daten - siehe PSG2 Grundausführung, Seite 6 Bauart Zahnradkontrolle Umgebungstemperaturbereich bis + 70 C Gewicht Zahnradkontrolle ,9 kg Hydraulisch Betriebsdruck max bar Einlassvolumenstrom bis 2,5 l/min Schmierstoff... Mineralöle, umweltschonende und synthetische Öle Betriebsviskosität bis 1000 mm 2 /s Filtereinheit / Stecksieb ,3 mm Segmentverteiler PSG2 mit Zahnradkontrolle Weitere Maße siehe Grundausführung, Seite 6 elektronischer Signalgeber (IP 67) Elektrisch Signalgeber Bauart Hall-Sensor (PNP-Technik) Nennspannung V DC Restwelligkeit % Schutzart IP 67 Proportionalitätsfaktor ,6 cm 3 /Impuls Das Verteilersegment 60 mm 3 kann nicht mit einer optischen Hubüberwachung ausgerüstet werden. Auslass Zubehör Leitungsdose, DIN Bauform A (ISO 4400) ohne Kabel und LED Stecksieb Einlass Ausbaulänge Ersatzteile Zahnradkontrolle mit Grundplatte Hinweis Die Leitungsdose ist separat zu bestellen. Technische Daten - siehe Prospekt Nr DE "Elektrische Steckverbindungen". spez. Volumen: 4,6 cm 3 /U DE

11 Segmentverteiler PSG2 mit Mengenregler für Öl, Anbauten 02 Technische Daten Allgemein Für weitere technische Daten - siehe PSG2 Grundausführung, Seite 6 Bauart Wege-Stromregelventil Umgebungstemperaturbereich bis + 75 C Gewicht Mengenregler ,3 kg Hydraulisch Betriebsdruck max bar Einstellbereich ,1 bis 2,5 l/min Schmierstoff Mineralöle, umweltschonende und synthetische Öle Betriebsviskosität mm 2 /s Filtereinheit / Stecksieb ,3 mm Skaleneinteilung Segmentverteiler PSG2 mit Mengenregler Weitere Maße siehe Grundausführung, Seite 6 Schutzkappe Ersatzteile Grundplatte für Mengenregler Mengenregler bis 0,6 l/min Mengenregler bis 1,6 l/min Mengenregler bis 2,5 l/min Auslass Einlass DE 11

12 Segmentverteiler PSG2 mit Mengenbegrenzer SP/SMB8 für Öl, Anbau 07 Technische Daten Allgemein Für weitere technische Daten - siehe PSG2 Grundausführung, Seite 6 Bauart Wege-Stromregelventil Umgebungstemperaturbereich bis +100 C Gewicht Mengenbegrenzer ,5 kg Hydraulisch Betriebsdruck max bar Einlassvolumenstrom ,09 bis 2,5 l/min Schmierstoff..... Mineralöle, umweltschonende und synthetische Öle Betriebsviskosität bis 600 mm 2 /s Filtereinheit / Stecksieb ,3 mm Ersatzteile Segmentverteiler PSG2 mit Mengenbegrenzer SP/SMB8 Weitere Maße siehe Grundausführung, Seite 6 Mengenbegrenzereinsatz Mengenbegrenzer mit Grundplatte G1/4" Mengenbegrenzer mit Grundplatte 9/16-18UNF Steckdüsentabelle Mengenbegrenzer SP/SMB8 Nennvolumen- Ersatzteilstrom 1) Düsen- Düsen- komplett Steckdüse D 1 [l/min] [Ø mm] index Bestellnummer Einlass Steckdüse D 1 : 0, ,75 mm für Q: 0, ,5 l/min 0,09 0, ,12 0, ,16 0, ,21 0, ,26 0, ,31 0, ,37 0, ,43 0, ,49 0, ,56 0, ,64 0, ,72 0, ,78 1, ,87 1, ,96 1, ,06 1, ,16 1, ,26 1, ,37 1, ,48 1, ,59 1, ,71 1, ,83 1, ,96 1, ,09 1, ,22 1, ,36 1, ,50 1, ) bei Betriebsviskosität 300 mm 2 /s DE

13 Segmentverteiler PSG2 mit 4/2-Wegemagnetventil für Öl, Anbau 08 und 09 Technische Daten Allgemein Für weitere technische Daten - siehe PSG2 Grundausführung, Seite 6 Bauart Wegemagnetventil Umgebungstemperaturbereich bis + 75 C Gewicht Wegemagnetventil ,6 kg Hydraulisch Betriebsdruck max bar Einlassvolumenstrom bis 2,5 l/min Schmierstoff... Mineralöle umweltschonende und synthetische Öle Betriebsviskosität > 12 mm 2 /s Segmentverteiler PSG2, Kennzahl 08 und 09 Weitere Maße siehe Grundausführung, Seite 6 Kennzahl 08 Kennzahl 09 Elektrisch Bestell-Kennzahl mit 4/2-Wegemagnetventil, stromlos Durchgang zum Verteiler geschlossen Bestell-Kennzahl mit 4/2-Wegemagnetventil, stromlos Durchgang zum Verteiler offen Bauart NG6 Anschlussmaße nach DIN Anschlussspannung V DC 1 ) 1) Abweichung auf Wunsch lieferbar Zubehör Leitungsdose, DIN Bauform A (ISO 4400) ohne Kabel und LED Ersatzteile Bestell-Kennzahl 08 4/2 Wegemagnetventil, (NC), 24 V DC Gehäuse für 4/2 Wegemagnetventil Bestell-Kennzahl 09 4/2 Wegemagnetventil, (NO), 24 V DC Gehäuse für 4/2 Wegemagnetventil Hinweis Die Leitungsdose ist separat zu bestellen. Technische Daten - siehe Prospekt Nr DE "Elektrische Steckverbindungen" DE 13

14 Segmentverteiler PSG2 mit 2/2-Wegemagnetventil für Fett und Öl, Anbau 13 Technische Daten Allgemein Für weitere technische Daten - siehe PSG2 Grundausführung, Seite 6 Bauart Wegemagnetventil Umgebungstemperaturbereich bis + 75 C Gewicht Wegemagnetventil ,6 kg Hydraulisch Betriebsdruck max bar Einlassvolumenstrom bis 2,5 l/min Schmierstoff Mineralöle, Fette auf Mineralölbasis, umweltschonende und synthetische Öle und Fette Betriebsviskosität > 12 mm 2 /s Walkpenetration x 0,1 mm (bis NLGI-Klasse 2) Segmentverteiler PSG2, Kennzahl 13 Weitere Maße siehe Grundausführung, Seite 6 Elektrisch Bestell-Kennzahl mit 2/2-Wegemagnetventil, stromlos Durchgang zum Verteiler geschlossen Baugröße NG6 Anschlussmaße nach DIN Anschlusswerte elektrisch bei Bestellung angeben Zubehör Leitungsdose, DIN Bauform A (ISO 4400) ohne Kabel und LED Ersatzteile Bestell-Kennzahl 13 2/2 Wegemagnetventil, 24 V DC Gehäuse für 2/2 Wegemagnetventil Gehäuse für 2/2 Wegemagnetventil 9/16-18UNF Hinweis Die Leitungsdose ist separat zu bestellen. Technische Daten - siehe Prospekt Nr DE "Elektrische Steckverbindungen" DE

15 Zubehör und Ersatzteile, Segmentverteiler PSG2 Zubehör Anzahl der Volumen pro Zyklus Gewicht Segmente und Auslass [mm 3 ] [kg] Grundplatte kpl ,67 Einlassgewinde ,81 Auslassgewinde , , , , , ,63 Grundplatte kpl ,67 Einlassgewinde 9/16-18 UNF ,81 Auslassgewinde 9/16-18 UNF , , , , , ,63 Verteilersegment kpl ,50 vorbereitet für die ,50 Kolbendetektormontage ,50 Art der Überwachung P , , , , ,50 Verteilersegment kpl. Hubstift rechts 1 ) ,55 Art der Überwachung ZY (Anbau ab dem ,55 2. bis vorletzten Segment) , , , , ,55 Blindsegment kpl. ohne Verschlussschraube für Grundplatte ,45 1) Verteilersegment mit Zyklenanzeiger wird in der Ausführung "Hubstift rechts" ausgeliefet. Der Umbau in die Ausführung "Hubstift links" ist auf Seite 16 beschrieben. Ersatzteile Bestell-Nr Anschlagschraube Kolben, Zapfenseite Anschlagschraube Kolben gegenüber Zapfenseite Verschlussschraube für Grundplatten-Auslass G 1/4 DIN 908-R Dichtring für Verschlussschrauben G 1/4 DIN 7603-A14x18-CU Verschlussschraube für Grundplattenauslass mit Dichtring (9/16-18 UNF) Gewindestift für Verteilergrundplatte Runddichtring Grundplatte (Für ein Segment werden 9 Runddichtring benötigt) WVN x DE 15

16 1 Segmentverteiler PSG2 Umbauanleitung Zyklenanzeiger Zyklenanzeigerumbau von rechte in linke Ausführung Hinweis! Das Verteilersegment darf bei dem nachfolgend beschriebenen Umbau nicht druckbeaufschlagt sein. Der Umbau des Verteilersegmentes von der Hubstiftausführung rechts in Hubstiftausführung links sollte daher vor der Montage des Verteilersegmentes auf die Grundplatte erfolgen. A Verschlussschraube (1) (links) lösen und entfernen Hubstift (2) der optischen Hubkontrolle (rechts) in Hubstiftgehäuse (3) (mit dem Finger) hineindrücken Kolben (4) mit Hubstift (2) aus der linken Seite des Segmentgehäuses (5) vorsichtig herausziehen Hubstiftgehäuse (Innensechskantschraube SW4) (3) lösen und entfernen und linksseitig montieren Beim nachfolgendem Einsetzen Kolbens (4) und Hubstift (2) nicht Verkanten, O-Ringe nicht abscheren! Kolben (4) (mit Hubstift (2)) um 180 drehen und vorsichtig rechtsseitig in das Segmentgehäuse (5) einsetzen Hubstift (2) in Hubstiftgehäuse (3) vorsichtig einführen Verschlussschraube (1) rechtsseitig montieren A 3 "links" 3 "rechts" 2 2 optische Überwachung links optische Überwachung rechts Ansicht A-A Hubstiftanbau rechts Ansicht A-A Hubstiftanbau links Kolbenlage (4) Hubstift (2) rechts Kolbenlage (4) Hubstift (2) links DE

17 Brückenausführung für Segmentverteiler PSG2 Crossporting Varianten Brückenausführung (Crossporting) 3-fach, mit einem Abgang fach, mit einem Abgang fach, ohne Abgang fach, ohne Abgang Brücke, Montageposition links oder Brücke, Montageposition rechts Verteiler-Einlass 4-fach, mit einem Abgang, mit Rückschlagventilen UNF fach, mit einem Abgang, mit Rückschlagventilen UNF fach, mit einem Abgang, mit Rückschlagventilen UNF fach, ohne Abgang, mit Rückschlagventilen UNF fach, ohne Abgang, mit Rückschlagventil UNF DE 17

18 Bestellzeichenerläuterung Aufbau Beispiel: PSG 2 /10 15 / P3-4R /07 A L - X L Progressiv-Segmentverteiler auf Grundplatte Baugröße 2: max. 2,5 l/min Grundplattengröße 03 = für 3 Segmente (max. 6 Auslässe) 04 = für 4 Segmente (max. 8 Auslässe) 05 = für 5 Segmente (max. 10 Auslässe) 06 = für 6 Segmente (max. 12 Auslässe) 07 = für 7 Segmente (max. 14 Auslässe) 08 = für 8 Segmente (max. 16 Auslässe) 09 = für 9 Segmente (max. 18 Auslässe) 10 = für 10 Segmente (max. 20 Auslässe) 1- bis max. 10 Segmente 4. Segment 2 ) -240 mm 3 /Hub linker Auslass: 240 mm 3 /Zyklus rechter Auslass: 240 mm 3 /Zyklus Blindsegment (Reservestelle) linker und rechter Auslass verschlossen 2. Segment 2 ) -480 mm 3 /Hub linker Auslass: 2x480 mm 3 /Zyklus rechter Auslass:verschlossen 1. Segment 2 ) -600 mm 3 /Hub Grundplatte> linker Auslass: 600 mm 3 /Zyklus rechter Auslass: 600 mm 3 /Zyklus Anzahl der genutzten Auslässe 03 = 3 Auslässe offen 20 = 20 Auslässe offen (über Brücken 1 nutzbarer Auslass möglich) 1 = Grundausführung: Ein- /Auslass - Gewinde 2 = Grundausführung: Ein- /Auslass - 9/16-18UNF - Gewinde A = Änderungsversion Art der Überwachung 00 = ohne P3 = Kolbendetektor, 3-poliger Anschluss ZY = Zyklenanzeiger 1 ) 3 ) ZS = Zyklenanzeiger mit Annäherungsschalter 1 ) 3 ) Montageposition der Überwachung -1R = rechte Seite am ersten Segment -1L = linke Seite am ersten Segment -2R = rechte Seite am zweiten Segment -0R = rechte Seite am 10. Segment -0L = linke Seite am 10. Segment Anbauten 00 = ohne Anbauten 02 = mit Mengenregler, 2,5 l/min 07 = mit Mengenbergrenzer SP/SMB8, Steckdüse bitte gesondert bestellen 08 = mit 4/2 -Wegemagnetventil, stromlos Durchgang zum Verteiler offen 09 = mit 4/2 -Wegemagnetventil, stromlos Durchgang zum Verteiler geschlossen 10 = mit Zahnradkontrolle 11 = mit Mengenbegrenzer und Zahnradkontrolle 12 = mit Mengenregler und Zahnradkontrolle 13 = mit 2/2-Wegemagnetventil für Fett, stromlos geschlossen 1) Segmente PSG2 ab 120 mm 3 /Hub 2) Die Segmente gibt es in Volumen pro Zyklus und Auslass von 60-, 120-, 240-, 360-, 480-, 600-, 720- und 840 mm 3 (Volumenkennzahl). 3) Anbau erfolgt links oder rechts ab dem zweiten bis vorletzten Segment. Progressivverteiler, Typ PSG2 (PSG2), Grundplatte für 10 Segmente (10), mit 15 genutzten Auslässen (15), mit Überwachung durch 3-poligen Kolbendetektor (P3), montiert an der rechten Seite des 4. Segmentes (4R), mit vorgeschalteten Mengenbegrenzer (07), Änderungsversion A (A), G1/4"-Einlassgewinde (1), 1. Segment mit 600 mm 3 /Hub (600), 2. Segment 480 mm 3 /Hub, rechter Auslass verschlossen (480L), Blindsegment (X), 4. Segment mit 240 mm 3 /Hub (240), 5. Segment mit 120 mm 3 /Hub, rechter Auslass verschlossen (120L), 6. Segment mit 360 mm 3 /Hub (360), die weiteren Segmente (Segment 7 bis 10) mit 480-, 600-, 60- und 360 mm 3 /Hub ( ). Dem Progressivverteiler sind (vom Einlass aus gesehen) nachfolgende Brücken, Rückschlagventile, Verschraubungen sowie Prüf- oder Messanschluss zugeordnet worden (siehe Seite 19) DE

19 Segmentverteiler PSG2 Bestellzeichenerläuterung Anbauten und Verschraubungen Prüf- und Messanschluss (Druck im Zugang) Messanschluss MA oder Manometer max. Druckanzeige [bar] 160 Anschlüsse -linke Verteilerseite Auslass offen / Auslass verschlossen Brücke B Rückschlagventil RV Überdruckanzeige [bar] 50 / 100 / 150 / 200 Auslassverschraubung Auslass- Ø mm 6 / 8 / 10 / 12 kundenspezifische Verschraubungen oder Brücken 160 Anschlüsse -linke Verteilerseite Auslass offen / Auslass verschlossen Brücke B Rückschlagventil RV Überdruckanzeige [bar] 50 / 100 / 150 / 200 Auslassverschraubung Auslass- Ø mm 6 / 8 / 10 / 12 kundenspezifische Verschraubungen oder Brücken Segment Bestell Nr RV B B L 12 RV 6 10 Bestell Nr. Bemerkungen Anbauten Hinweis! Bei Anbau eines Mengenbegrenzer ist die Bestell-Nummer der Steckdüse, siehe Seite 12, hinzufügen. Z.B. für Q = 2,09 l/min Bestell Nr Einlassverschraubung Einlass - Ø mm 6 / 8 / 10 / 12 kundenspezifische Verschraubung Einlassverschraubung = mit Ø 12 mm (12), Anbauten = mit Steckdüse für den Mengenbegrenzer für einen Volumenstrom von 2,09 l/min ( ) 1. Segment = Auslassverschraubung beidseitig mit Ø 10 mm (10), rechte Seite mit zusätzlichen Rückschlagventil (RV) 2. Segment = Auslassverschraubung links mit Ø 12 mm (12), rechte Seite verschlossen (480L), 3. Segment = Blindsegment (X), beidseitig verschlossen, 4. Segment = Auslassverschraubung beidseitig mit Ø 6 mm (6), 5. Segment = Auslass links Brücke (B) und Rückschlagventil (RV) (Brücke zwischen 5.- (120L) und 6.- Segment (360) ( ) -siehe Seite 17), Auslass rechts verschlossen (120L), 6. Segment = Auslass links Brücke (B), Auslassverschraubung rechts mit Ø 12 mm (12), 7. Segment = Auslassverschraubung beidseitig mit Ø 12 mm (12), 8.-Segment = Auslassverschraubung beidseitig mit Ø 8 mm (8), rechts mit Überdruckanzeige max. 100 bar (100), Segment = Auslassverschraubungen beidseitig Ø 8 mm (8). Am Auslass der Grundplatte, Manometer mit max. Druckanzeige von 160 bar (160) DE 19

20 Segmentverteiler PSG2 Bestell Formular Anfrageformular Nachfolgender Bestellcode nach dem Muster der Bestellzeichenerläuterung aufbauen! Hinweis! Die eigentliche Bestellnummer wird nach Auftragserteilung vergeben. Aufbau - Bestellcode PSG2 PSG2 /10 15 /P3-4R/ 07A L - X L PSG2 /..... / /... A Prüf- und Messanschluss (Druck im Zugang) Messanschluss MA oder Manometer max. Druckanzeige [bar] 160 Anschlüsse -linke Verteilerseite Auslass offen / Auslass verschlossen Brücke B Rückschlagventil RV Überdruckanzeige [bar] 50 / 100 / 150 / 200 Auslassverschraubung Auslass- Ø mm 6 / 8 / 10 / 12 kundenspezifische Verschraubungen oder Brücken Segment Bestell Nr. Bemerkungen L x Anbauten Einlassverschraubung Einlass - Ø mm 6 / 8 / 10 / 12 kundenspezifische Verschraubung Anschlüsse -linke Verteilerseite Auslass offen / Auslass verschlossen Brücke B Rückschlagventil RV Überdruckanzeige [bar] 50 / 100 / 150 / 200 Auslassverschraubung Auslass- Ø mm 6 / 8 / 10 / 12 kundenspezifische Verschraubungen oder Brücken Bestell Nr. Hinweis! Bei Anbau eines Mengenbegrenzer ist die Bestell-Nummer der Steckdüse, siehe Seite 12, hinzufügen. Bestell Nr. Firma:... Anschrift: Referenz:... Name:... Funktion/Abt.:... Telefon:... Fax/ DE

21 Der Aufbau eines Segmentverteiler PSG2 erfolgt kundenspezifi sch. Die wichtigsten Daten zur Erstellung einer Bestellnummer sind auf den Seiten 18 bis 19 zusammengefasst. Zur besseren Erläuterung ist ebenfalls ein Bestellbeispiel hinzugefügt. Bitte lesen Sie sich die beiden Seiten genau durch! Auf der Innenseite dieses Faltblattes befi ndet sich ein Bestell-/Anfrageformular. Füllen Sie bitte dieses nach dem Muster aus, wobei die Leerzeile PSG2/... (Aufbau) nach dem Muster der Seite 18, die darunter befi ndliche Grafi k nach dem Muster der Seite 19 auszufüllen ist. Hinweis! Der Aufbau eines Segmentverteilers (und somit dessen Bestellcodes) erfolgt immer vom Grundplatteneinlass aus. Kopieren Sie zuerst das Bestellblatt, füllen Sie die Kopie danach aus und senden Sie diese an folgende Adresse: SKF Lubrication Systems Germany AG 2. Industriestraße Hockenheim Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Bitte ergänzen Sie hier Ihre Anschrift: Firma: Anschrift: Referenz: Name: Funktion/Abt.: Telefon: Fax: Zusätzliche Ergänzungen oder Bemerkungen: DE 21

22 DE

23 DE 23

24 Bestell-Nummer: DE Änderungen vorbehalten! (07/2009) Wichtige Information zum Produktgebrauch Alle Produkte von SKF dürfen nur bestimmungsgemäß, wie in diesem Prospekt und den Betriebsanleitungen beschrieben, verwendet werden. Werden zu den Produkten Betriebsanleitungen geliefert, sind diese zu lesen und zu befolgen. Nicht alle Schmierstoffe sind mit Zentralschmieranlagen förderbar! Auf Wunsch überprüft SKF den vom Anwender ausgewählten Schmierstoff auf die Förderbarkeit in Zentralschmieranlagen. Von SKF hergestellte Schmiersysteme oder deren Komponenten sind nicht zugelassen für den Einsatz in Verbindung mit Gasen, verflüssigten Gasen, unter Druck gelösten Gasen, Dämpfen und denjenigen Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei der zulässigen maximalen Temperatur um mehr als 0,5 bar über dem normalen Atmosphärendruck (1013 mbar) liegt. Insbesondere weisen wir darauf hin, dass gefährliche Stoffe jeglicher Art, vor allem die Stoffe die gemäß der EG RL 67/548/EWG Artikel 2, Absatz 2 als gefährlich eingestuft wurden, nur nach Rücksprache und schriftlicher Genehmigung durch SKF in SKF Zentralschmieranlagen und Komponenten eingefüllt und mit ihnen gefördert und/oder verteilt werden dürfen. Prospekthinweis DE Progressiv-Segmentverteiler PSG3(PM) DE Progressiv-Segmentverteiler PSG DE Progressiv-Scheibenverteiler VP DE Progressiv-Scheibenverteiler VPK DE Progressiv-Blockverteiler VPB DE Progressiv-Blockverteiler SPVS SKF Lubrication Systems Germany AG 2. Industriestraße Hockenheim Deutschland Tel. +49 (0) Fax +49 (0) Dieser Prospekt wurde Ihnen überreicht durch: SKF ist eine eingetragene Marke der SKF Gruppe. SKF Gruppe 2009 Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet. Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit größter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin überprüft. Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben.