Gemeindeblatt. Chor- und Orgeltage. 13. bis 15. Oktober. Götzis zämma leaba Ein Projekt mit Menschen in Götzis für die Menschen.

Transkript

1 118. JAHRGANG SAMSTAG, 14. OKTOBER 2006 NR. 41 Gemeindeblatt Hohenems Götzis Altach Koblach Mäder Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems Einzelpreis c 0,40 Götzis zämma leaba Ein Projekt mit Menschen in Götzis für die Menschen. Die Marktgemeinde Götzis gibt Informationen und präsentiert das Ergebnis der Sozialkapitalstudie. Nähere Infos unter amtlich Götzis. Montag, den 16. Oktober 2006, Uhr, Kulturbühne AMBACH Altach Der Der Kultober lädt zum Kindertheater Ein Geburtstag wie verhext von Pippo und Peppino ein. Samstag, 14. Oktober 2006, Uhr, Theater im Legial 13. bis 15. Oktober Chor- und Orgeltage Koblach Spitzenspiel in der Vorarlberg- Liga zwischen FC Peter Dach Koblach und dem FC Wolfurt. Besuchen Sie dieses Spiel und unterstützen Sie die 1. Mannschaft aus Koblach. Sonntag, 15. Oktober 2006, 16 Uhr, Sportplatz Lohma, Koblach Hohenems Die 16. Hohenemser Chor- und Orgeltage finden vom 13. bis 15. Oktober in der Pfarrkirche St. Karl statt. Das anspruchsvolle Programm der diesjährigen Chor- und Orgeltage sieht Konzerte mit dem jungen Dornbirner Organisten Johannes Hämmerle (Freitag) vor. Am Samstag, dem 14. Oktober, um 20 Uhr, gibt es neben Angeboten für Saxophon, Bassetthorn und Orgel eine österreichische Erstaufführung von Michael Floredo. Dieser in Hohenems geborene Künstler hat schon internationale Beachtung erreicht. Bei seiner Toccata, perpetuum mobile, werden 3 Organisten gleichzeitig die Orgel spielen. Am Sonntag, 15. Oktober, um 18 Uhr, singt der Kammerchor Feldkirch unter der Leitung von Martin LindenthaI. Mäder Aufführung der Theatergruppe Mäder: Geld, Gauner und Affären Eine kriminelle Komödie. Kartenvorverkauf bei der Sparkasse Mäder, Telefon , 22., 25., und , jeweils Uhr, Keller der Öko-Hauptschule.

2 Inhalt Gemeindeblatt Nr Oktober 2006 Allgemein Seite 4 Hohenems Seite 8 Götzis Seite 21 Altach Seite 35 Koblach Seite 40 Mäder Seite 48 Anzeigen Seite 50 Kleinanzeigen Seite 111 Impressum Redaktion Hohenems: Tel / DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel / , Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at Altach: Bianca Trebitsch, Brigitte Hellrigl Koblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle Adressen wie unten Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde Götzis Verantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard Amann Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt Aktiengesellschaft, Dornbirn. Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen. Abo + Anzeigen Hohenems: Tel / Fax DW 1139 Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/ , rudolf.sommer@vol.at Götzis: Tel / Fax DW 35 Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at Altach: Tel / , Fax DW 25 Bianca Trebitsch, gemeinde blatt@altach.at Koblach: Tel /62875 Fax DW 20 M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at Mäder: Tel / Fax DW 20 Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.at Titelfoto: Stadtarchiv Hohenems Editorial Zu Hause umhegt und gepflegt seit 75 Jahren Mit der Weltwirtschaftskrise im Jahre 1929 kam auch die Stickereikrise und brachte für viele Altacher Arbeitslosigkeit, Not, Hunger und Schulden eine Zeit großer sozialer Umbrüche. Kranke konnten sich oft Arzt oder Spital kaum oder nicht leisten. Viele waren nicht sozialversichert. Aus Sorge um die Not dieser Mitbürger und aus eigener Vorsorge gründeten der Initiator Pfarrer Johann Georg Schmid und eine Gruppe hilfsbereiter Menschen am 8. März 1931 den Krankenpflegeverein Altach. Die Bedeutung der Krankenpflegevereine hat sich bis heute nicht vermindert, aber verändert. Früher aus der Not der Zeit für die Not der Menschen geboren, erfüllen die Vereine heute den Wunsch vieler Leute, nach Krankenhausaufenthalten oder in längeren Zeiten der Genesung zu Hause gepflegt und umsorgt zu werden. Eine Studie der Landesregierung hat ergeben, dass 91 % der Leute zuhause in gewohnter Umgebung alt werden wollen und Unterstützung bei der Pflege wünschen. Die Mitgliedschaft dieser guten Einrichtung ermöglicht es allen Mitgliedern eines Haushaltes bei Bedarf von diplomierten Krankenschwestern gepflegt zu werden. Reinold Müller, Obmann des Krankenpflegevereines Altach Kalender 42. Woche Sonnen-Aufgang 7.39 Sonnen-Untergang a Montag Hedwig, Gallus, Margareta M. A. s Dienstag Ignatius v. A. Rudolf, Auguste s Mittwoch Lukas Ev., Heinrich, Justus, Florian d Donnerstag Paul v. Kreuz, Laura, Isaak, Frieda d Freitag Wendelin, Kleopatra, Iris, Adelinde d Samstag Ursula, Clementine, Irmtraud, Celine f Sonntag Cordula, Ingobert, Corinna, Salome Das Wetter Sonne und Wolken Am Donnerstag gibt es bei rund 19 Grad Sonnenschein und meist lockere Wolkenfelder. Am Freitag und am Wochenende ist die Wetterentwicklung noch etwas unsicher. Voraussichtlich erwartet uns ein Gemisch aus Nebel oder Hochnebel und Sonnenschein. Außerhalb des Nebels ist es meist nur locker bewölkt und trocken. Die Nachmittagstemperaturen liegen um 18, auf der Hohen Kugel um 13 Grad. Der Mond Abnehmender Mond, 15. bis ideal zum Ernten, Einlegen sowie Obstbaumschnitt, Haareschneiden günstig von , Malerarbeiten von , Düngen, Umtopfen und Bäume pflanzen 18. und 19. Okt., Abnehmen Samstag,

3 Allgemein Notdienste und Serviceinformationen Ärztlicher Notdienst am Wochenende Hohenems Samstag, 14. Oktober 2006 und Sonntag, 15. Oktober 2006 Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel /74118 Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen, Sonn- und Feiertagen: jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Götzis, Altach, Koblach und Mäder Achtung Geteilter Notdienst am Wochenende! Samstag, 14. Oktober 2006, um 7.00 Uhr, bis Sonntag, 15. Oktober 2006, um 7.00 Uhr Dr. Norbert Mayer Ordination: Götzis, Dr.-Alfons-Heinzle-Straße 41 (1. Stock) Tel /51122 Privat: Tel. 0664/ Sonntag, 15. Oktober 2006, um 7.00 Uhr, bis Montag, 16. Oktober 2006, um 7.00 Uhr: Dr. Roland Kopf Ordination: Altach, Brolsstraße 41 Telefon 05576/74110 Privat: Tel /74374 Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr Werktagsbereitschaftsdienst Hohenems Ist Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden. Freitag, 13. Oktober Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel /73785 Montag, 16. Oktober Dr. Pius Kaufmann Hohenems, Nibelungenstraße 30 Tel /76076 Mittwoch, 18. Oktober Dr. Walter Pöschl Hohenems, Beethovenstraße 11 Tel /74118 Donnerstag, 19. Oktober Dr. Eduard Kraxner Hohenems, Schweizer Straße 35 Tel /73785 Götzis, Altach, Koblach und Mäder Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen: Donnerstag, 12. Oktober 2006 Dr. Wolfgang Payer Koblach, Tel /53880 oder 0650/ Freitag, 13. Oktober 2006 Dr. Hans-Karl Berchtold Götzis, Tel /64960 oder 0650/ Montag, 16. Oktober 2006 Dr. Wilfried Müller Götzis, Tel /62246 Dienstag, 17. Oktober 2006 Dr. Norbert Mayer Götzis, Tel /51122 oder 0664/ Mittwoch, 18. Oktober 2006 Dr. Reinhard Längle Koblach, Tel /62895 oder 0664/ Donnerstag, 19. Oktober 2006 Dr. Dietmar Koch Mäder, Tel /62190 oder Zahnärztliche Notdienste Hohenems Samstag, 14. Oktober 2006 und Sonntag, 15. Oktober 2006 DDr. Reinhold Fischer Dornbirn, Angelika-Kauffmann-Straße 3 Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis Uhr. Dienstag, 17. Oktober Dr. Guntram Summer Hohenems, G.-Maximilian-Straße 5 Tel /74343 oder 74368

4 Allgemein 14. Oktober Bezirk Feldkirch Samstag, 14. Oktober 2006, und Sonntag, 15. Oktober 2006: Dr. Egon Biller Rankweil, Hörnlingerstraße 15a Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis Uhr. Apotheken Nacht- und Bereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Montag: Dienstag: Mittwoch: Donnerstag: Freitag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler) Elisabeth Apotheke, Götzis Kreuz Apotheke, Götzis Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil) Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil) Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 14. Oktober 2006, 8.00 Uhr bis Sonntag, 15. Oktober 2006, 8.00 Uhr: Arbogast Apotheke, Weiler Messepark Apotheke, Dornbirn Sonntag, 15. Oktober 2006, 8.00 Uhr bis Montag, 16. Oktober 2006, 8.00 Uhr: Arbogast Apotheke, Weiler Apotheke im Hatlerdorf, Dornbirn Sonntagsdienst der Krankenschwestern für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder Samstag, 14. Oktober 2006, von bis Uhr und Sonntag, 15. Oktober 2006, von 8.00 bis Uhr Sr. Monika Staffler, Tel. 0664/ Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt. Landwirtschaft Bezirksviehausstellung 2006 in Hohenems Am Samstag, dem 14. Oktober findet in Hohenems bei der Landwirtschaftsschule erstmals eine gemeinsame Bezirksviehausstellung, für Braunvieh und Schwarzbunte statt. Am Abend findet der traditionelle Züchterball mit großer Tombola und Bekanntgabe der Siegertiere nicht wie gewohnt beim Ausstellungsgelände, sondern bei der Fa. Prantl in Hohenems statt. Die Bevölkerung ist zu dieser Veranstaltung während des Tages und auch am Abend recht herzlich eingeladen. Natur Garten- und Blumenecke 12. bis 19. Oktober 2006, MOND AUFSTEIGEND; Ernte von oberirdischen Früchten, Verwertung. 12. bis 10 Uhr WURZEL Wurzelfrüchte wie Rettiche, Knollensellerie, Schwarzwurzeln, Karotten usw. möglichst erst spät ernten. Pflegearbeiten sollten immer noch gemacht werden. Karotten- und Radieschensamen sind winterhart und können bis zum Frostbeginn immer noch ausgesät werden. Für diese im Frühjahr zu erntenden Wurzelfrüchte ist eine leichte Winterbedeckung günstig. Dazu könnten auch die Reisigäste des Weihnachtsbaumes Verwendung finden. Pflanzgruben für Beerenstöcke und Obstbäume und sonstige Ziergehölze frühzeitig ausheben und offen in der Witterung liegen lassen. Wenn der Boden zu locker ist, sollte in der Pflanzgrube ein gebrannter Ziegel eingelegt werden. Dieser hilft mit, damit das Pflanzgut nicht absinken kann und zudem ist der gebrannte Tonziegel ein guter Wasserspeicher. Die Wurzeln des Pflanzgutes werden einfach regelmäßig darüber verteilt und mit guter Erde bedeckt. Den Boden nach dem Pflanzen nicht festtreten, sondern durch Rütteln des Pflanzgutes verdichten und mit einer guten Mulchschicht dann abdecken. 12. ab 11 bis 13 Uhr BLÜTE Rasen/Heckenschnitt bei gutem Zustand, Ernte und Verwertung von Obst, Beeren und Gemüsen, Sauerkraut einschneiden, Mosten und Maischen. Auch andere Gemüsesorten wie Gurken, Zuccini, Kürbis, Karotten, Bohnen, Randig usw. können milchsauer (wie Sauerkraut oder Räben) eingelegt werden. Dazu können die mit einem guten Schraubverschluss versehenen kleinen Gläsern bestens verwendet werden. Mond absteigend; Schnitt von Beeren- und Obstgehölzen 12. ab 13 Uhr; 13., bis 14 Uhr BLÜTE Mit dem Rückschnitt von Obstgehölzen sollte bis nach dem Blattfall (wegen des Feuerbrandes) noch zugewartet werden. Lagerfrüchte und Lagergemüse getrennt, schattig und tro-

5 Allgemein 14. Oktober cken zwischenlagern und erst später bei Blüte/Frucht aufsteigend im Keller einlagern. Obst, Gemüse sowie Kartoffeln müssen unbedingt getrennt eingelagert werden. Ansonsten entsteht durch die verschieden entstehenden Reifegasarten eine vorzeitige Reifung, die beim Einlagerungsgut nicht erwünscht sein kann. 14. ab 15 Uhr; 15., 16. bis 8 Uhr BLATT Gartenbeete herrichten, Gründünger aussäen, spätes Wintergemüse Spinat, Kresse, Wintersalat unter Bedeckung aussäen, Feldsalat zur Gewinnung von schönen kleinen Salatköpfen auf 10 x 10 cm versetzen und dann mit Vlies gegen die Austrocknung bedecken. Diese Pflanzen müssen notfalls bewässert werden, damit diese mit Sicherheit anwachsen können. Grüneinsaaten mit winterharten Pflanzen machen. Kompostarbeiten und Jauchen für das nächste Jahr ansetzen. 16. ab 9 Uhr; 17., 18. FRUCHT Einzuwinternde Kübelpflanzen und Blumenstöcke zuerst an einen windgeschützten Ort stellen und Bedeckungsmaterial gegen die ersten Fröste bereitstellen. Notfalls zurück - schneiden und vor allem auf einen Schädlingsbefall untersuchen. Kommen diese Pflanzen dann an einen geschützten Ort, so können sich die Schädlinge sehr schnell vermehren und auch die anderen Pflanzen befallen. Ansonsten wie am 12. bis ab 13 Uhr WURZEL Wie am 12. vormittags. Natur Aktuelle Gartentipps Auch im Winter: ständig frischer Schnittlauch Auch im Winter müssen wir auf das beliebte Suppengrün nicht verzichten. Und die Schnittlauchtreiberei ist relativ einfach. Im Spätherbst werden einige der kräftigsten Schnittlauchstöcke ausgegraben. Das Grün lassen wir abwelken und einziehen. Anschließend sollten diese Stöcke durchfrieren. Ist dies wegen milder Temperatur nicht möglich, so gibt man alles zum Frosten in die Tiefkühltruhe. Dann kommt alles in ein etwa 10-stündiges warmes Wasserbad mit einer Temperatur von Grad Celsius. Dies geschieht am besten entweder bei der Heizung oder auf einem warmen Fensterbrett oder Gewächshaus. Je wärmer der Standort ist, desto schneller wachsen dann die frischgrünen Röhrenblätter heran. Nach einer dreimaligen Ernte sind dann die Pflanzen meistens erschöpft. Dann werden die genutzten Pflanzen wieder in den Garten zurückgebracht und nach Möglichkeit sofort wieder eingepflanzt. Knoblauch auch durch Brutzwiebeln vermehren Es gibt zahlreiche Knoblaucharten, die auf einem Schaft zahlreiche Brutzwiebeln heranbilden. Dieser Knoblauch ist nicht nur durch die Zehen, sondern auch durch diese Brutzwiebeln vermehrbar. Dazu werden diese geerntet und in einem vorbereiteten Anzuchtbeet in nicht zu leichter Erde gesteckt. Bis zum Winter sind diese kleinen Knollen dann gut angewachsen und entwickeln dann im kommenden Jahr kleine Knoblauchzwiebeln. Diese werden dann abermals versetzt und ergeben dann im nachfolgenden Jahr richtige, zusammengesetzte Knoblauchzehen. Wenn auch der Knoblauch im Handel sehr billig ist, im Hobbygarten können wir auf die bodenreinigende antibakterielle Wirkung der Knoblauchgewächse nicht verzichten. Sicherheit Achtung Erdbeben(übung) Am Dienstag, 17. Oktober 2006, wird in den Morgenstunden die Erde beben! Das Epizentrum befindet sich im St. Galler Rheintal. Die Richterskala zeigt die Stärke 6. Also ein starkes, aber nicht unwahrscheinliches Erdbeben, mit zahlreichen Verschütteten und Verletzten sowie mit unzähligen Obdachlosen... So gestaltet sich das Startszenario der Erdbebenübung RHEINTAL 06, die vom 16. bis zum 19. Oktober 2006 mit über 1200 Beteiligten aus Polizei, Feuerwehr, Zivilschutz, Sanität, Technische Betriebe und dem Militär stattfindet. Und zwar mit Teilnehmern aus Vorarlberg, dem Fürstentum Liechtenstein und der Schweiz. Denn Erdbeben machen keinen Halt am Rhein. Deshalb heißt das Motto der Übung auch Hilfe kennt keine Grenzen. Helfen ist auch der Inhalt der Übung. Wie können Verschüttete bestmöglich geborgen und versorgt werden? Wie können Rettungsfahrzeuge zu den Katastrophengebieten vordringen? In welches, vom Erdbeben nicht betroffene, Spital können die Verletzten überhaupt überführt werden? Fragen, die sich im Umfeld einer Naturkatastrophe stellen. Sind doch die Infrastrukturen wie Straßen und Brücken beschädigt, die Telekommunikationsverbindungen sowie die Elektrizitäts-, Gas-, Öl- und Wasserversorgungen zumindest stellenweise unterbrochen. Eine Situation, die wir Gott sei Dank kaum kennen, die aber möglich ist. Gerade in diesen Tagen gedenken wir des vor 650 Jahren erfolgten Erdbebens von Basel. Eines Erdbebens, das zu den schwersten auf unserem Kon tinent zählt. Um für ein solches Ereignis vorbereitet zu sein, üben wir. Natürlich immer in der Hoffnung, es möge kein solches geben. Mehr über die einzelnen Schäden und das Verkehrsaufkommen bei dieser Großübung auf www. rheintal06.at sowie im Hohenems-Teil (Übungsannahme Felssturz im Oberklien).

6 Allgemein 14. Oktober amkumma Autofrei zum Orts- und Buramarkt amkumma Rund 150 Fahrradfahrer nutzten das wunderschöne Wetter am Sonntag, dem 8. Oktober 2006, um von Mäder über Altach, Götzis nach Koblach zu radeln. Gestärkt nach einem fairen Frühstück in Mäder wurde das Fahrrad in Altach codiert und überprüft. Geschicklichkeit galt es in Götzis zu beweisen und zum Abschluss gab es ein gemütlicher Ausklang beim Orts- und Buramarkt amkumma in Koblach. Alle Stationen anfahren und Gewinnen Hauptgewinnerin eines Fahrradgutscheines im Wert von 500 Euro ist: Tanja Marte, Alter Stofel 9, 6841 Mäder Gewinner von Fahrradgutscheinen im Wert von je 100 Euro sind: Sahrah Bampi, Löherstraße 26a, 6844 Altach Rita Seeber, Reichshofstraße 23d, 6841 Mäder Melanie Gaisberger, Witzgestraße 2, 6844 Altach Kurt Hämmerle, Negrellistraße 10a, 6844 Altach Mayer Tamara, Sonnenstraße 11, 6840 Götzis

7 Altach Verlautbarungen der Gemeinde Altach Gemeindeamt Altacher Spreachstunda Montag, 16. Oktober 2006, bis Uhr Sprechtag im Gemeindeamt, Sitzungszimmer. BM Gottfried Brändle, Finanzausschuss VB Kurt Hämmerle Bau, Planung und Verkehr GR Kiki Karu Sozial- und Wohnungsausschuss GV Rosemarie Rützler Kulturausschuss GR Alfred Bargetz Umwelt., Land- und Forstwirtschaft GV Rainer Martin Sportausschuss GR Elfriede Plangg, Bildung, KG und Jugend GV Franz Kopf Wirtschaftsausschuss Sprechstunde jeden 3. Montag im Monat. Gemeindeamt Dr. Ernst-Längle-Stiftung Aus der Dr. Ernst-Längle-Stiftung können in Altach ansässige Personen oder Altacher Institutionen unter bestimmten Vorraussetzungen (besondere finanzielle Bedürftigkeit) Beihilfe erhalten: Personen, die ohne ihr Verschulden in Not geraten sind; Studenten, die eine höhere Schule besuchen (Förderzeitraum max. 2/3 der offiziellen Studiendauer); Kultur- oder Sportvereine zur Förderung von Projekten, die im besonderen öffentlichen Interesse der Gemeinde Altach liegen; Karitative Organisationen zur Förderung der Wohlfahrtspflege. Anträge sind im Gemeindeamt (Zimmer 5) erhältlich und können auch dort eingereicht werden. Spätester Abgabetermin für Anträge 2006: Freitag, 6. Dezember 2006 Das Stiftungskuratorium (Kontrabass, Gesang) in wahre Kunstwerke verwandelt bei jeder Gelegenheit mit einschmeichelnd feinem Jazz. Dem Hang zum Spektakel wird durch clowneske Einlagen Koglers Genüge getan, der mit Selbstironie nicht geizt und das Publikum gekonnt an der Nase herumführt. Wann: Sonntag, 22. Oktober 2006, um 20 Uhr Wo: Theater im Legial, Achstraße/Altach Kartenreservierung: 0664/ , Vereine Trainingslager des Wintersportverein Der Nachwuchskader des Wintersportverein Altach hat unter der Leitung von Erich Müller vom 1. September bis 3. September ein Trainingslager auf der Silvretta durchgeführt. Kultur Trio Fürchtet Euch Nicht Dass auch jene Musik der gehobenen Unterhaltung dienen kann, die ihren Platz eigentlich in den Mistkübeln der gierigen Plattenindustrie hat, beweist das Trio Fürchtet Euch Nicht hervorragend. Die Stücke, die mehrheitlich aus dem Repertoire der stumpfsinnigeren Unterhaltungsmusik stammen, werden mit meisterhafter Hand von Bernie Mallinger (Violine, Gesang), Reinhold Kogler (Gitarre, Ölkulele, Gesang) und Klaus Melem

8 Altach 14. Oktober Dienstag, 24. Oktober Katholisches Bildungswerk Ein Mann geht seinen Weg: Franz von Assisi Vortrag und Gespräch mit Dr. Markus Hofer Pfarrzentrum, Uhr Dienstag, 24. Oktober Gemeinde Info-Abend neues Veranstaltungszentrum,KOM Altes Feuerwehrhaus, Uhr Die jungen Sportler konnten bei herrlicher Witterung unter der Mithilfe einiger Eltern die Vorbereitungen für die kommende Schisaison in der sonnendurchfluteten Bergwelt starten. Veranstaltungen Oktober Samstag 14. Oktober Kultober 06 Kindertheater Ein Geburtstag wie verhext von Pippo & Peppino Theater im Legial, Uhr Samstag 14. Oktober Obst- und Gartenbauverein Krutihoblata Krut & Räba Vereinsschöpfle im Bofel, ab 9.00 Uhr Donnerstag, 19. Oktober Obst- und Gartenbauverein OGV-Brennereiversammlung Vereinsschöpfle im Bofel, Uhr Freitag 20. Oktober Pfadfinderverein Buschenschank Pfadiheim, ab Uhr Samstag 21. Oktober Pfadfinderverein Buschenschank Pfadiheim, ab Uhr Sonntag, 22. Oktober Kultober 06, Kabarett Best of Trio Fürchtet Euch Nicht Theater im Legial, Uhr Dienstag, 24. Oktober Frauenbewegung Shiatsu-Vortrag Gasthaus Hirschen, Uhr Mittwoch, 25. Oktober Kultober 06, Musik Peter Madsen & Friends! VS Aula, Uhr Donnerstag, 26. Oktober bis 5. November Gallerie im Kies Skulpturen von Alois Hermann Kies Kopf, Sa Uhr; So & Feiertage Uhr Freitag, 27. Oktober Kultober 06 Theater Ich Romeo, Du Julia von Theaterchuchi Theater im Legial, Uhr Samstag, 28. Oktober Pensionistenverband Bücherbasar Vereinshaus, Uhr Sonntag, 29. Oktober Pensionistenverband Bücherbasar Vereinshaus, Uhr Fundamt Gefunden Geldtasche, schwarz Vermisste Gegenstände sind auch im Internet unter abrufbar!

9 Altach 14. Oktober Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet: Krankenpflegeverein Altach Zum Gedenken an Frau Theresia Giesinger, von: Familie Rapaitsch, Feldgasse, Götzis u 10,, Frau Rita Fleisch, Kreuzfeldweg 17 u 10,, Familie Franz Sandholzer, Bahnstraße 22 u 10,. Pater Hubert Kilga Zum Gedenken an Frau Ottilie Tötsch, von Norbert und Sybille Schuler, Rhetikusstraße 15 u 10,. Zum Gedenken an Herrn Paul Giesinger, von: Familie Walter Schneider, Bauern 18 u 10,, Alfred Schnetzer, Mühlbachstraße 6 u 10,. Für die Spenden ein herzliches Vergelt s Gott! Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarre Altach Freitag, 13. Oktober 7.15 Schülermesse der VS 8.00 Messfeier im Sozialzentrum Amtliche Mitteilung So erreichen Sie uns: Samstag, 14. Oktober 8.00 Messfeier, Lourdeskapelle Beichtgelegenheit Messfeier mit Jungscharaufnahme Sonntagscafé Sonntag, 15. Oktober 28. Sonntag im Jahreskreis L1: Weish 7,7-11 L2: Hebr 4,12-13 Ev: Mk 10, Messfeier Sonntagscafé Oktoberrosenkranz, Pfarrkirche Montag, 16. Oktober 8.00 Messfeier Messfeier im Sozialzentrum Dienstag, 17. Oktober 8.00 Messfeier Oktoberrosenkranz, Lourdeskapelle Mittwoch, 18. Oktober 9.00 Messfeier Vesper zur Dekanatskonferenz Donnerstag, 19. Oktober Anbetung Messfeier Freitag, 20. Oktober 7.15 Schülermesse der VS Messfeier im Sozialzentrum Beerdigungsdienst für diese Woche: Pfr. Toni Oberhauser, Tel. Nr.: 0664/ Telefonzentrale der Gemeinde: Birgit Fend, Telefon: 05576/ Abteilung Name Durchwahl Bürgermeister Gottfried Brändle 20 gottfried.braendle@altach.at Gemeindesekretärin Christine Brändle 19 christine.braendle@altach.at Sekretariat, Sozial-, Kultur- und Wohnungsamt Christine Ganahl 11 christine.ganahl@altach.at Standesamt, Meldeamt Klaus Ender 13 klaus.ender@altach.at Information, Raumverwaltung Christine Brunner 24 christine.brunner@altach.at Informationsschalter und Gemeindeblatt Bianca Trebitsch 18 bianca.trebitsch@altach.at Fundamt Gerd Borufka 23 gerd.borufka@altach.at Finanzverwaltung, Roland Weber 14 roland.weber@altach.at Gemeindekassa Silke Vigl 15 silke.vigl@altach.at Pensionswesen, Familienreferat Michael Ender 17 michael.ender@altach.at Stefan Seidl 17 Bauamt Rudolf Fend 16 rudolf.fend@altach.at Peter Ender 29 peter.ender@altach.at Hardi Martin 30 hardi.martin@altach.at Manuela Geipel 12 manuela.geipel@altach.at Gerd Borufka 23 gerd.borufka@altach.at Homepage Gerd Borufka 23 gerd.borufka@altach.at Öffentlichkeitsarbeit Brigitte Hellrigl brigitte.hellrigl@altach.at

10 Altach 14. Oktober Vereinsanzeiger CASHPOINT SCR Altach: Fanfahrt zum Auswärtsspiel gegen Red Bull Salzburg ( ) und FC Tirol ( ): Abfahrt am um ca Uhr (Preis EUR 30, ) und Abfahrt am um ca Uhr (Preis EUR 22, ). Infos und Anmeldungen im SCRA-Office, Schweizerstraße 8 (05576/79911) CASHPOINT SCR Altach: Spiele im Schnabelholz: Freitag, Uhr: U 10 FC Mäder. Samstag, Uhr: U 12/1 RW Rankweil; Uhr: U 12/2 FC Hard; Uhr: U 16 FC Götzis. Sonntag, Uhr: U 7 Turnier (11 Mannschaften); Uhrr: U 17 DSV 2. Elternverein: Am Samstag, dem 4. November 2006 findet der Winterbasar wieder statt. Kinder wachsen schnell, nehmen Sie die Schi- und Snowboardausrüstung, die Eislaufschuhe und Winterbekleidung doch mal unter die Lupe. Bringen Sie uns ihre gut erhaltenen Wintersportartikel und finden Sie beim Basar das, was Sie brauchen! Annahme der Ware: von 8.00 bis 9.30 Uhr. Verkauf: von bis Uhr. Rückgabe bzw. Auszahlung: von bis Uhr. Frauenbewegung: Mit Ulli durch die Örfla. Treffpunkt jeden Mittwoch, 8.00 Uhr Kirche Altach. Wir freuen uns auf neue Laufbegeisterte. Frauenbewegung: Shiatsu-Vortrag, Dienstag, 24. Oktober, Uhr, Gasthaus Hirschen, kleiner Saal. Der Abend bietet die Gelegenheit, Informationen über Shiatsu (Fingerdruckmassage) zu erhalten. Darunter versteht man eine Form von ganzheitlicher japanischer Körperarbeit, welche ihre Wurzeln aus der chinesischen Medizin mit Erkenntnissen westlicher physiotherapeutischer Methoden verbindet. Mit der bekannten DIQ-Trainerin und Dipl. Shiatsu-Praktikerin Monika Sandholzer. Gesunder Lebensraum Altach Babysitterdienst: Wir vermitteln Ihnen gerne ausgebildete und verlässliche Mädchen zum Babysitten. Conny Hotz, Tel. 0664/ , Festnetz 05576/ Initiative Altacher Kulturbanausen: Am Freitag, 13. Oktober 2006, Uhr: österr. Erstaufführung im Theater Kosmos Verzeihung, ihr Alten... von Christian Lollike. Anmeldung und nähere Infos unter Telefon 05576/77012, Ch. Flatz. Katholisches Bildungswerk Altach: Ein Mann geht seinen Weg: Franz von Assisi. Vortrag und Gespräch mit Dr. Markus Hofer zu Männerthemen. Termin: Dienstag, 24. Oktober 2006, 20 Uhr. Ort: Pfarrzentrum, Altach. Veranstalter: Katholisches Bildungswerk. Eintritt: EUR 4,. Kneipp Aktiv-Club: Voranzeige! Betriebsbesichtigung bei der Fa. Collini in Hohenems, am Donnerstag, dem 9. November Führung von bis ca Uhr. Abfahrt mit Privat-Pkw ca Uhr vom Kirchplatz Altach. Anmeldung bei Wilhelm Berger, Tel. Nr oder Lydia Wüstner, Tel Kneipp Aktiv-Club: Sonntag, 15. Oktober 2006 Wanderung von Maria Ebene (Kirche) auf das Vorderälpele und evt. Hinterälpele. Rückweg über Amerlügen. Die Wanderung wird nur bei schönem Wetter durchgeführt. Fahrt mit Privat-Pkw vom Kirchplatz Altach um Uhr. Auskunft bei Wilhelm Berger, Tel. Nr Kneipp Aktiv-Club Männergymnastik: Unsere Gesundheitsgymnastik hat wieder begonnen. Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Jeden Dienstag, Uhr in der Turnhalle der VS während der Schulzeit. Kein Vereinszwang. Kneipp Aktiv-Club: Backabend mit Frau Ingeborg Metzler- Nilson, in der Schulküche der HS Altach, am Freitag, dem 20. Oktober Beginn um Uhr. Anmeldung bei Lydia Wüstner, Tel. Nr Obst- und Gartenbauverein: Donnerstag, 19. Oktober 2006, Uhr Brennereiversammlung im Vereinsschöpfle im Bofel. Von Seiten der Finanzbehörde sind seit umfangreiche Änderungen für Abfindungsbrenner in Kraft getreten die Sie wissen sollten. Weiters informieren wir Sie über Änderungen bei der Vergabe unserer vereinseigenen Brenngeräte. Brenn-termine werden an diesem Abend zugeteilt. Diesen Termin sollten Sie sich unbedingt vormerken! Ortsfeuerwehr Altach: Am Donnerstag, dem 12. Oktober 2006, Generalreinigung. Beginn: Uhr. Bitte um vollzähliges Erscheinen. Besuchen Sie unsere Homepage: Pensionistenverband Kummenbergregion Ortsgruppe Altach: Unser letzter Halbtagsausflug am Donnerstag, dem 19. Oktober, führt uns nach Thüringerberg. Abfahrt ab Kirche um Uhr. Zusteigemöglichkeiten wie immer. Bitte anmelden unter Tel Pfadfinder Altach: Steirischer Buschenschank, Freitag, 20. Oktober, ab 16 Uhr. Samstag, 21. Oktober, ab 14 Uhr Siehe auch Inserat. RC Enjo Vorarlberg: Race Across America Bildband inkl. DVD Film, sowie ein Wandkalender! Bildband inkl. DVD Film EUR 34,50 (bei Bestellung bis 15. Oktober 2006 EUR 31, ). Wandkalender EUR 17,. Gratis Zustellung für die Kummenbergregion. Bestellungen unter rcv-enjo@altach.at, Fax 05576/ , Tel. 0664/ , Hubert Kilga. Wintersportverein: Schigymnastik als Vorbereitung auf die neue Wintersaison. Die Schigymnastik findet ab 27. September jeden Mittwoch um Uhr in der Turnhalle der Volksschule Altach unter der Leitung von Erich Müller und Cornelia Gächter statt. Kursbeitrag: 2 Euro. Der Schiverein lädt alle Interessierten die sich optimal vorbereiten wollen dazu ein. Jahrgang 1965: Herbstwanderung über Örfla/Kapf zum Spalla. Treffpuntk 14. Oktober 2006, Uhr, Parkplatz Götzner Schwimmbad.

11 Altach 14. Oktober