Wurzener Stadtjournal

Transkript

1 Heft 11 / 14 November 2014 Erscheinungsdatum: er Stadtjournal er Köpfe: Thomas Schumann erhält Auszeichnung für sein Engagement Verein aktuell: er Modelleisenbahner laden zur traditionellen Weihnachtsausstellung er Bilderbogen: Ein Eindruck vom 12. er Nachtshopping in Bildern

2 Kolumne Inhaltsverzeichnis 2 Kolumne: Kollektiver Konsumrausch 3 er Köpfe: Thomas Schumann 4 Geschichte: Das Gedenken an die Gefallenen des 1. Weltkrieges 5 Verein aktuell: er Modelleisenbahner Aus der Stadtverwaltung 6-7 Aus der Stadtverwaltung 8 Kinder / Jugend 9 Tag der Sachsen Geburtstage / Jubiläen 12 er Wunder und Wo finde ich Hilfe? Lebendiges 13 Neuerscheinung: NIMM DIR ZEIT" er Bilderbogen: Kubanische Nacht Einkaufen: u. a. mit Optiker Rost & dem Nikolaus; Lesetipp für lange Winterabende; Augenoptik Röthig präsentiert die Gewinner; Blumen Horn zieht um u.v.m. 21 Tipps für die er 22 Senioren: Häusliche Kranken- und Altenpflege Schlegel 23 er Wichtelmarkt Bauen / Wohnen / Einrichten KulturGUIDE Kollektiver Konsumrausch Zwischen Martinsgansessen und Totensonntag hat sich schon längst wieder der Weihnachts-Konsumrausch eingeschlichen. Wann begann es eigentlich, dass spätestens Ende September die Regale der Supermärkte mit Schokoladenweihnachtsmännern, Spekulatius oder Eierpunsch überquellen? So wirklich interessiert das niemanden mehr. Stoisch schieben wir unsere Körbe zwischen all den Leckereien durch und geben uns Mühe, sie bis Ende November so gut wie gar nicht zu beachten. Plötzlich kommt der Gedanke, dass Nikolaus bald vor der Tür steht und Weihnachten auch schon anklopft. Ja, jetzt möchten wir bitte allen Süßkram" einkaufen, um damit die bunten Teller zu füllen. Aber oh Schreck, es gibt gar nicht mehr alles im S o r ti m e n t! Geht es Ihnen auch oft so? Wie passiert so etwas bitte? Kaufen doch heimlich Heerscharen von Wichtelmännern die Süßigkeiten auf? Verstecken die VerkäuferInnen die Süßigkeiten, um sich zu rächen, dass bisher alle achtlos an ihnen vorbeigeschlendert waren? Man weiß es nicht genau! Wahrscheinlich müsste man das Ganze einmal in einer Langzeitstudie beobachten. Das Marktforschungsinstitut hat dies in Sachen Weihnachten schon getan. Weihnachten wird in der deutschen Bevölkerung mit den meisten Emotionen verbunden, so lautet das Ergebnis zu einer Umfrage der Marktforscher. Weder Einkaufswahn noch Hektik und Stress überlagern die positiven Gefühle! Was ist also die eigentliche Wirkung von Weihnachten, frage ich mich dabei... Man gibt den einen oder anderen Euro in der Weihnachtszeit mehr aus, weil man sich einen emotionalen Wohlfühlraum schaffen will, so weiter die Marktforscher. Hm, man hat den Einzelhändlern und Supermarktbesitzern wahrscheinlich nicht mitgeteilt, dass sich solche Gefühle von Tradition, Ruhe und Geborgenheit nicht auf ein ganzes Jahr ausdehnen lassen? Oder sind wir selber die Verursacher solch eines erhöhten Erwartungszwanges an Weihnachten? Unsere schöne heile, wohlhabende Welt wollen wir unter allen Bedingungen behalten, schlussfolgere ich daraus. Warum können wir nicht einfach bis nach dem Ewigkeitssonntag warten, bis wir komplett in den Konsumwahn verfallen? Der Konsumwille entsteht auch, weil man dem Anderen etwas Gutes tun möchte. Ja, das will ich auch. Sicherlich gibt es dazu ganze Werke philosophischer Abhandlungen, die ich in meiner kleinen Kolumne nicht unterbringen kann. Jedoch ist und bleibt es mir ein Rätsel, dass dagegen nur wenige protestieren. In einem kritischen Artikel las ich dazu Folgendes: Die VerkäuferInnen denken im Dezember weniger an Frieden und Harmonie als an Selbstmord und Gewalttaten gegen uns Kunden! Dabei geht es an Weihnachten um Frieden, Toleranz und Nächstenliebe. Und diese Werte können, auch ohne religiösen Hintergrund, von Allen getragen werden, oder? mk dürfte wahrscheinlich seinen ersten Oskar-Preisträger haben. Allerdings nicht im Genre Film, auch nicht im Bereich Wirtschaft, sondern vielmehr auf dem Feld des Engagements für den Nachwuchs. Bei der diesjährigen Oskar-Runde des Radebeuler Vereins Kinderarche Sachsen" konnte Thomas Schumann Stimmen und damit die mit Abstand meisten in der Kategorie Publikums-Oskar" auf seine Person vereinen. So groß die Unterstützung für den 41-Jährigen im Rahmen dieses Votums war, so groß ist der Stein, den Schumann ins Rollen brachte. Mit der von ihm initiierten Petition Weil Kinder Zeit brauchen für die Verbesserung des Personalschlüssels in sächsischen Kitas sammelte er gemeinsam mit seinen Unterstützern über Unterschriften und sorgte damit für jede Menge Unruhe im politischen Sachsen. Die Petition ist wie eine Bombe eingeschlagen", erinnert sich Schumann. Die bislang größte jemals im Landtag eingereichte Petition schlug so heftig ein, dass alle Parteien das Thema kurzfristig im Wahlkampf aufgriffen und der sächsische SPD-Vorsitzende und frisch vereidigte Wirtschaftsund Arbeitsminister Martin Dulig sogar öffentlichkeitswirksam zu Hammer und Meißel griff, um die Forderung nach einer Erhöhung des Betreuungsschlüssels in die zu erwartenden Koalitionsverhandlungen einzumeißeln. Wir haben mit maximal Unterschriften gerechnet, dass es am Ende weit über geworden sind und wir Waschkörbe voll mit unterzeichneten Petitionen erhalten haben, ist zweifellos eine Meisterleistung", so Thomas Schumann, der mit der Petition eine Idee aufgriff, für die die er Kindertagesstätten und Horteinrichtungen im Spätsommer des vergangenen Jahres den Anstoß gegeben hatten. Weil ich der Meinung war, dass wir mit 500 Stimmen in Dresden nicht sehr viel erreichen würden, habe ich mir die Arbeit gemacht, rund Kita-Einrichtungen im Freistaat anzuschreiben und um Unterstützung zu bitten." Während jene in Trägerschaft eines privaten Trägers mehrheitlich die Petition unterzeichnet hätten, seien die kommunalen zurückhaltender gewesen. Auf jeden Fall hat die Petition gezeigt, dass das Thema die Menschen sehr beschäftigt." Auch Thomas Schumann selbst trieb das Thema schon in jener Zeit um, in der seine heute die Grundschule respektive das er Gymnasium besuchenden Kinder noch in die Kindertagesstätte gingen. Wenn einmal eine Erzieherin ausfiel, war kaum noch eine sinnvolle Betreuung der Kinder sicherzustellen", so Schumann, der kritisiert, dass die Erzieherinnen am Limit" arbeiten würden. "Mit dem bisherigen sächsischen Betreuungsschlüssel war er Köpfe Mit Petition Stein ins Rollen gebracht Thomas Schumann erhält Auszeichnung für sein Engagement im Kitabereich Einem Bombeneinschlag gleich: Thomas Schumann sammelte mit seiner Petition weit über Unterschriften. (Foto: Roger Dietze) Bildungsarbeit nur sehr schwer zu leisten, und dass die alte Landesregierung als erste Reaktion auf die Petition angekündigt hat, Rentner und Pensionäre als Hilfskräfte aktivieren zu wollen, zeigt, dass sie das Problem nur unzureichend erkannt hat", so Schumann, der den Kinderarche-Oskar am 14. November auf Schloss Wackerbarth in Radebeul aus den Händen von Bundesinnenminister Thomas de Maizière entgegennahm. Und der ankündigt, auch die neue schwarz-rote Landesregierung nicht aus dem Blick lassen zu wollen. CDU und SPD klopfen sich auf die Schulter, dabei wurde mit dem Koalitionsvertrag hinsichtlich des Betreuungsschlüssels lediglich wieder zum Zustand von 1993 zurückgekehrt, das heißt, dass man lediglich eine Korrektur vorgenommen, aber nichts positiv gestaltet hat." Roger Dietze Inhaltsverzeichnis Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str Borna Tel.: Fax: redaktion@suedraumverlag.de Internet: Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.) Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die Oberbürgermeisterin, verantwortlich. Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: er Boxnacht (Foto: Tina Neumann) Fotos: Stadtverwaltung, Conny Hanspach, Roger Dietze, Manuela Krause, Tina Neumann, Manthey Event GmbH, Grünes Presseportal, Fotolia, djd bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage: Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 40 Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Stadtjournal Die Ausgabe 12 / 14 des WSJ erscheint am digital Die Muldentalkliniken Ihr Partner in Sachen Gesundheit im Herzen des Muldentals. Kutusowstraße T F wurzen@kh-mtl.de Kleiststraße Grimma T F grimma@kh-mtl.de 2 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

3 Geschichte Das Gedenken an die Gefallenen des 1. Weltkrieges Der er Geschichts- und Altstadt-Verein veranstaltet am 13. November dieses Jahres im Blauen Saal des Schweizergartens einen Vortragsabend zum Thema Denkmäler in Erinnerung an den 1. Weltkrieg in und Umgebung. Der renommierte Kunstwissenschaftler und Denkmalpfleger Dr. Wolfgang Hocquel, Geschäftsführer der Kulturstiftung Leipzig, wird dazu mit Wort und Bild berichten. Das Denkmal für die Gefallenen des 1. Weltkrieges in Großzschepa wurde vom angestammten Platz in der Dorfmitte entfernt und konnte auf dem Friedhof einen neuen Standort finden. (Foto: Schmidt) Bürgermeister aus Saint Pol, Mametz und während der Gedenkstunde am Denkmal für die er Gefallenen im 1. Welkrieg (Foto: Röse) IN GUTEN HÄNDEN 24h h Rufbereitschaft Inh. Kathrin Jung TAGESPFLEGE AMBULANTER PFLEGEDIENST SENIORENWOHNGEMEINSCHAFT URLAUBS- & VERHINDERUNGSPFLEGE TAGESPFLEGE Informationen und Terminabsprache ab sofort bitte unter Telefon , Mo.-Fr. in der Zeit von 8-15 Uhr. Am Watberg 3 b OT Sachsendorf Tel kontakt@pflegedienst-jung.de Der Toten zu gedenken gehört zur menschlichen Kultur. Der Gefallenen zu gedenken, der gewaltsam Umgebrachten, derer, die im Kampf, im Bürgerkrieg oder Krieg umgekommen sind, gehört zur politischen Kultur. Die Erinnerungen an Kämpfe, gleichwohl ob als Sieger oder als Unterlegener, waren die ersten Motive, um Geschichte aufzuschreiben oder bildlich dazustellen. An diese Grundmomente erinnert Reinhart Koselleck, der Mitherausgeber des Standardwerkes Der politische Totenkult. Kriegsdenkmäler in der Moderne. Für fast jedes Denkmal, das an Kriege erinnert, lässt sich in einem anderen Land ein vergleichbares Monument finden. Seit der allgemeinen Wehrpflicht, die in den Wirren der französischen Revolution erstmals praktiziert wurde, wird der Name eines jeden Gefallenen erinnerungswürdig und seit den Weltkriegen kommen auch die von Frauen und Kindern hinzu. Von Graf York stammt in den Befreiungskriegen gegen Napoleon der Ausspruch, dass niemand in diesem Kampf umsonst gestorben sei und an jeden erinnert sein möge. Zu dieser Zeit wurden die Namen der Gefallenen hierarchisch angeordnet, später seit dem 1. Weltkrieg alphabetisch oder entlang der Todesdaten einander gleichgestellt. Mit dem Frankfurter Frieden 1871 entstand die internationale Norm der gegenseitigen Pflege der Gräber. Diese Norm gilt seitdem im Westen über alle Katastrophen hinweg, heute ist bei uns die Kriegsgräberfürsorge die aktuelle Form dabei. Wir konnten uns als er Geschichts- und Altstadt-Verein 2012 anlässlich unserer Besuche in den französischen Städten Saint Pol und Mametz an der Somme von der Tradition der Ehrerbietung gegenüber den Gefallenen aller Kriege, die Frankreich geführt hat, eindrucksvoll vergewissern. Und unsere damalige Aktion, Erde von den Schlachtfeldern an der Somme nach zum Ehrenmal für die Gefallenen des 1. Weltkrieges zu holen, hatte dort größte Aufmerksamkeit und Anerkennung erzeugt. Der Besuch der französischen Vertreter hier in mit der Gedenkstunde an diesem Denkmal war ein würdiges Gegenstück praktizierter Freundschaft dazu. Im Jahr 2016 jährt sich zum hundertsten Mal der schwere Kampf des er Regiments an der Somme, die Namen der über 700 gefallenen er sind deutlich am hiesigen Denkmal zu lesen. Und auf den Soldatenfriedhöfen in Frankreich liegen heute noch die Totenbücher mit den Namen aller Gefallenen, natürlich auch der deutschen. Seit der Zeit der deutschen Einigungskriege werden die Denkmäler zur Erinnerung an die Gefallenen von Gemeinden, Verbänden und Vereinen gestiftet und damit in fast allen Orten entsprechende Denkmale errichtet. In gehören dazu das Denkmal auf dem Wettiner Platz als auch das bildkünstlerisch außerordentlich bedeutsame Mahnmal auf dem Alten Friedhof. In fast allen Dörfern sind kleinere, oft gleich aussehende Denkmale errichtet worden. Die meisten haben die Zeit nach der DDR unbeschadet überstanden, einige wurden versetzt oder wie in Großzschepa mit neuem Standort auf dem Friedhof gerettet. Nach der friedlichen Revolution konnten diese Mahnmale auch für das Gedenken an die Gefallenen und Umgekommenen des 2. Weltkrieges erweitert werden. Erst wenn es keine Besiegten und damit auch keine Sieger mehr gäbe, wäre das Zeitalter dieser Denkmale vorbei. Aber das ist Utopie, die jüngste Geschichte zeigt uns das Gegenteil tagtäglich. Es bleiben immer wieder die Getöteten und Gefallenen und ihrer zu gedenken ist das Mindeste, ohne das weiterzuleben nicht möglich sei, schreibt Kosselek. Ob Denkmäler gleich welcher Form und künstlerischer Ausstrahlung dazu erforderlich sind, bleibt eine offene Frage. Bisher gibt es aber nichts Treffenderes. Dr. Jürgen Schmidt, Vorsitzender des er Geschichts- u. Altstadt-Verein Miniaturzüge rollen am 2. Advent er Modelleisenbahner laden zur traditionellen Weihnachtsausstellung ein Leuchtende Kinderaugen dürften vorprogrammiert sein, wenn die er Modelleisenbahner traditionell am zweiten Adventswochenende ihre vor dem Frisch Auf-Stadion befindenden Räumlichkeiten für die Öffentlichkeit öffnen. Bestaunt werden können dann in der Heinrich-Heine-Straße 20 zwei TT-Modellbahnanlagen, mehrere kleinere Anlagen in der DDR beliebten Spurweite 1 : 120, eine HO- und eine N-Anlage sowie eine Gartenbahnanlage. Derzeit sind wir mit dem kompletten Umbau der Gartenbahn und der kleinen TT-Anlage beschäftigt, zur Adventsausstellung werden wir sie aber im betriebsfähigen Zustand präsentieren", informiert Falko Lieder. Mit wir" meint der Vereinschef seine 15 Mitstreiter, die derzeit emsig am Basteln sind. Wir sagen uns zwar in jedem Jahr, dass die Modellbahn unser Hobby ist und wir uns deshalb keinen Stress machen sollten, am Ende läuft es aber trotzdem darauf hinaus", so Lieder, der zu jenen Modellbahnfans aus und der näheren Umgebung gehört, die den Verein vor zwölf Jahren aus der Taufe hoben. Zu diesem Zeitpunkt hatte die Modelleisenbahn in der DDR in technischer Hinsicht bereits eine Revolution erlebt, in den seit der Vereinsgründung vergangenen Zeit hat die Palette der Möglichkeiten weiter an Umfang zugenommen. So bewegen sich mittlerweile auf den HO- und TT-Bahnen des er Vereins nicht nur die Züge, sondern zudem die Straßenfahrzeuge. Möglich macht dies das so genannte Car-System, hinter dem sich in den Miniaturstraßen verlegte Drähte verbergen, die die Motoren der Fahrzeuge mit Strom versorgen. Mit Strom von oben wird im Original der ICE angetrieben, auf der großen TT-Anlage der er Modelleisenbahner allerdings bezieht ihn dessen Mi- Zurücktreten von der Bahnsteigkante: Die er Modelleisenbahner laden am 6. und 7. Dezember zu ihrer Weihnachtsausstellung ein. (Foto: Roger Dietze) niaturvariante wie die übrigen Loks auch von unten, weil die Anlage (noch) nicht mit Oberleitungen bestückt ist und deshalb auf ihr (fast) ausnahmslos Dieselloks verkehren. Die beiden ICEs auf unserer Anlage rollen in erster Linie unserer kleinen Besucher wegen, die diesen Zug unbedingt sehen wollen", nennt Falko Lieder die Hintergründe. Womit der Vereinschef das Nachwuchsproblem anspricht. Sich am Anblick der rollenden Züge zu begeistern sei die eine, Hand an eine Modellbahnanlage zu legen eine ganz andere Sache. Aber weil wir eben fast das gesamte Jahr über am Bauen und Basteln sind, und die Züge nur selten rollen lassen, ist es nicht einfach, neue und vor allem jugendliche Mitstreiter zu finden", weist Falko Lieder auf eine Zwickmühle hin, in der sich die er befinden. Dieser Umstand habe in Kombination mit der Konkurrenz in Form von Zuverlässige Austräger gesucht! für das er Stadtjournal Für unser Team suchen wir zuverlässige Austräger sowie Urlaubs- und Krankheitsvertretung Bewerbungen (bitte nur schriftlich) per Post oder an: DRUCKHAUS BORNA z. Hd. Frau Fiedler Abtsdorfer Str Borna jana.fiedler@druckhaus-borna.de oder telefonisch Herr Smuk: und Verein aktuell PC, Videospiel und den diversen Möglichkeiten, sich zu beschäftigen, dazu geführt, dass aus der Jugendgruppe lediglich zwei Akteure übrig geblieben seien. Wir müssen um jeden neuen Modelleisenbahner kämpfen", so Lieder, der im Sinne eines nachhaltigen Interesses an diesem Hobby Eltern rät, sich vor dem Kauf von Modelleisenbahnzubehör über die Platzverhältnisse in den eigenen vier Wänden Gedanken zu machen. Im Bereich der HO-Spur gibt es zwar eine sehr große Angebotsvielfalt, für normale Wohnverhältnisse aber könnte TT die bessere Alternative sein. Denn nichts ist der Motivation abträglicher, als gerade mal eine Lok mit drei Hängern ihre Runden auf einer Anlage drehen können." rd Die Ausstellung ist am 6. Dezember von 10 bis 18 Uhr sowie am darauf folgenden Sonntag bis 17 Uhr geöffnet. 4 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

4 Rubrik Aus der Stadtverwaltung Weihnachtskonzert des er Frauenchor e. V. Am Sonntag, den 7. Dezember, findet um Uhr im Schweizergarten das traditionelle Weihnachtskonzert statt. In diesem Jahr will es der er Frauenchor einmal anders gestalten. Der Chor möchte auf Wunsch vieler, seinem Publikum einmal ein eigenes Weihnachtskonzertprogramm vorstellen. Deswegen wurden in diesem Jahr keine weiteren Chöre eingeladen. Im Kartenpreis von 5 ist ein kleines Kaffeetrinken in der Pause enthalten. Damit möchte sich der Chor bei dem treuen Publikum bedanken und hofft auf zahlreiche Gäste. Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten Die Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt findet an jedem zweiten Donnerstag im Monat in der Kita Rüsselchen in Kühren, Meltewitzer Straße 38, ab 17 Uhr statt. Der nächste Termin ist der 11. Dezember Informationsabend rund um das Thema Schwangerschaft, Geburt und Familie Das Netzwerk Frühe Hilfen" im Landkreis Leipzig lädt am 10. Dezember 2014 in das Kulturhaus Schweizergarten zum vierten Infoabend für Schwangere und werdende bzw. frischgebackene Eltern ein. Ab Uhr informieren Fachkräfte zu Themen wie Elterngeld und Elternzeit, Vaterschaftsanerkennung, Sorgerecht, regionale Angebote für Familien und vieles andere mehr. Zudem gibt es einen Markt der Möglichkeiten mit Informationsständen unterschiedlicher Projekte und Beratungsstellen vor Ort. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, die Teilnahme ist kostenfrei. Der nächste Informationsabend findet am 25. Februar 2015 in Borna statt. Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie im Web unter oder telefonisch unter Beschluss zum Nachtragshaushalt der Stadt für 2014 steht Seit September diesen Jahres erarbeitete die Stadtverwaltung einen Nachtragshaushalt für das laufende Jahr. Grund dafür waren die veränderte Einnahmensituation insbesondere im Bereich der Gewerbesteuer, die in diesem Jahr ca. 1,5 Mio EUR hinter der Planung zurück liegt. Wir müssen leider feststellen, dass trotz guter gewerblicher Bedingungen, die Steuereinnahmen zurück gehen, sagt OBM Röglin. Über die Gründe dafür lässt sich nur spekulieren. In den letzten Jahren haben keine größeren Gewerbesteuerzahler der Stadt den Rücken gekehrt. Stattdessen haben viele Unternehmen Ihre Produktionskapazitäten in erweitert, fährt er fort. In seiner jüngsten Sitzung beschloss der Stadtrat den Nachtragshaushalt für das laufende Jahr. Die Planansätze der Ausgaben wurden dabei ebenso korrigiert, wie die Einnahmen. Vor allem im Bereich der Verwaltung und in der Stadtsanierung wird weniger Geld ausgegeben. Schwerpunktmäßig wurden allerdings die geplanten Investitionen überprüft. Unter KIQ-Projekt steht vor dem Abschluss Im Mai des Jahres 2015 wird das Projekt Kooperation im Quartier in der er Ostvorstadt nach über zweijähriger Laufzeit enden. Zur Vorbereitung der Abschlusskonferenz und der Erfassung der Projektergebnisse, weilte jetzt eine Arbeitsgruppe des Bundesinstitutes für Bau-, Stadt- und Raumforschung (BBSR) und dem Bundesministerium für Umwelt und Bauwesen in. Die Stadt und der Eigentümerverein Haus & Grund Muldental e.v. standen den Gästen Rede und Antwort. Als positiv wurde gewertet, dass die Stadt mit einfachen, nichtinvestiven Maßnahmen, wie zum Beispiel die Verkehrsberuhigung und die neue Vorfahrtsregelung die Wohnsituation in der Ostvorstadt aufgewertet hat., führte Peter Sauer, Stadtmarketingkoordinator und verantwortlich für das KIQ-Projekt, aus. Auch die Übertragung guter Erfahrungen aus anderen Stadtteilen, wie die Eigentümerbefragung, trug wesentlich dazu bei, dass die Eigentümer und Stadtverwaltung auf Augenhöhe über die Probleme der Ostvorstadt ins Gespräch kamen. Neben unseren Maßnahmen zur Aktivierung der Eigentümer, stellten wir insbesondere die künftigen städtischen Aktivitäten in diesem Bereich vor, allem voran die Sanierung anderem wird auf die Errichtung der Hundewiese an der Rietzschke verzichtet und die Erweiterung der Bootslagerhallen im Bootshaus Schmölen. Ebenso wurde die neue Sporthalle für die Ringelnatzgrundschule vorläufig aus dem Investitionsprogramm genommen. Schon im Vorfeld der Beratungen zum Nachtragshaushalt regte der Stadtrat an, die gesamte Sporthallenlandschaft noch einmal genau zu analysieren und nachhaltig zu verbessern. Das verstehen wir als Handlungsauftrag, erklärt Röglin. Dennoch werden auch weiterhin die Handlungsschwerpunkte beibehalten. So wurden nicht nur Maßnahmen gestrichen, sondern auch neue Projekte in den Haushalt aufgenommen, wie zum Beispiel die Sanierung der Fassade der Kita Knirpsenland. Gerade weil der Nachtragshaushalt erst in den letzten Wochen des Jahres wirksam wird, danke ich allen Mitarbeitern der Verwaltung, Stadträten und Ortschaftsräten, die sich konzentriert und ohne Polemik in die Erarbeitung des Haushaltes eingebracht haben, schließt Röglin ab. der Karl-Marx-Straße und des Wettiner Platzes im kommenden Jahr., erläuterte Carl Rößler, Fachbereichsleiter Service und Bauwesen. Wir können bisher, auch wenn das KIQ-projekt noch nicht beendet ist, ein positives Fazit ziehen., sagt OBM Röglin. Ein durchaus deutliches Indiz, dass es sich lohnt den Fokus der Stadtentwicklung auf die Ostvorstadt zu richten, sind die immer häufigeren Baugerüste zwischen Wettiner Platz und Goethestraße., fährt er fort. So ist Antrag zur Aufnahme in das Stadtförderprogramm Soziale Stadt, der erst in der letzten Sitzung des Stadtrates am 8. Oktober beschlossen wurde, ein wichtiger Schritt, die begonnene Arbeit kontinuierlich fortzusetzen. In der Ostvorstadt haben wir lange genug abgerissen, jetzt ist es Zeit aufzubauen. Das Programm Kooperation im Quartier wurde 2011 aufgelegt. Für die Teilnahme am Programm war es zwingend notwendig, dass ein Verein privater Hausbesitzer gemeinsam mit der Stadtverwaltung die Aufnahme beantragt. Nachdem eine solche Kooperation mit einem er Verein nicht zu Stande kam, nahm der Verein Haus & Grund Muldental e.v. mit seiner Vorsitzenden Manuela Ehrlich die Herausforderung an. Weihnachtstreff in Kühren am Vereinshaus Am Sonnabend, den 13. Dezember, sind alle herzlich zum diesjährigen Weihnachtstreff in Kühren eingeladen. Ab 16 Uhr freuen sich der Heimatverein und der Jugendclub Kühren auf Gäste. Zum Auftakt gibt der Posaunenchor ein kleines weihnachtliches Stelldichein. Im Vereinshaus wird gebastelt. Die Junge Gemeinde hat sich dafür wieder weihnachtliche Bastelideen überlegt. Der Unkostenbeitrag dafür wird einem guten Zweck gespendet. Für Uhr hat sich der Weihnachtsmann angekündigt, der für unsere Jüngsten kleine Überraschungen bereit hält. Die Besucher haben natürlich auch die Möglichkeit, das Heimatmuseum zu besichtigen, welches Die fünfte Jahreszeit hat begonnen seit Kurzem mit der neuen Ausstellung Brauchtum rund ums Heiraten aufwartet. Die Pesta macht auf Grün Ehemalige Schüler gesucht Der Mensch ist ein Gewohnheitstier und offenbar ist das die Ursache dafür, das trotz mehrfacher Hinweise immer noch Gestrüpp etc. am Kührener Naturbad abgelagert werden. Aus aktuellem Anlass wird daher noch einmal darauf verwiesen, dass dies verboten ist. Wie Mitglieder des Heimatvereins Kühren ergänzen, meinen einige Kührener sicher, dass die Gehölze für Brauchtumsfeuer verwendet werden könnten. Solche finden allerdings nur wenige Male im Jahr statt und dazu benötigtes Holz wird zeitnah gesammelt. Kührener, die also Es ist wieder soweit, die fünfte Jahreszeit hat begonnen. Am übergab Oberbürgermeister Jörg Röglin traditionell die Geschicke der Stadt an den Burkartshainer Carnevals Club. Bis zum Aschermittwoch haben die Narren nun nicht nur den Schlüssel für das Stadthaus in den Händen, sondern auch die Stadtkasse. Mal sehen, wie sich das entwickelt. In der Woche vom 1. bis 5. Dezember 2014 finden an der er Pestalozzi-Oberschule wieder Schnuppertage für Viertklässler der Grundschulen statt. Höhepunkt ist dabei auch dieses Jahr der Tag der Offenen Tür. Zu diesem wird für Mittwoch, 3. Dezember 2014 eingeladen. Da dann bereits die Vorweihnachtszeit angebrochen ist, sind die Grundschulabgänger unter anderem eingeladen, die vielleicht ersten Weihnachtsplätzchen des Jahres in der neuen Schule zu backen. Überhaupt wird sich an diesem Tag alles um die bevorstehenden Feiertage drehen. Mehr wird aber nicht verraten, denn schließlich hoffen Lehrer und Schüler auf die Neuen und deren Eltern. Alle sind herzlich eingeladen, ab 17 Uhr, Gast zu sein. im guten Sinne solche Veranstaltungen unterstützen wollen, werden nochmals gebeten, die Abfälle auf dem eigenen Grundstück zu lagern und sich dann zu melden, wenn Vereine konkret Bedarf an Brennbarem melden. Aus der Stadtverwaltung Rubrik Natürlich gibt s Glühwein und am Grill sorgt der Jugendclub für das leibliche Wohl. Trinkwasserhauptleitung am Osterblumenweg erneuert Der Versorgungsverband Eilenburg- hat die Trinkwasserleitung im Osterblumenweg erneuert. Die Investitionskosten betrugen rund EUR. Ausgeführt wurden die Arbeiten durch die Firma Heine Brunnen- und Rohrleitungsbaugesellschaft mbh. Weihnachtsgrüße Ich wünsche mir in diesem Jahr mal Weihnacht wie es früher war. Kein Hetzen zur Bescherung hin, kein Schenken ohne Herz und Sinn. Ich wünsch mir eine stille Nacht, frostklirrend und mit weißer Pracht. Ich wünsche mir ein kleines Stück von warmer Menschlichkeit zurück. Ich wünsche mir in diesem Jahr `ne Weihnacht, wie als Kind sie war. Es war einmal, schon lang ist`s her, da war so wenig so viel mehr. Das Spielhaus-Team Burkatshain wünscht eine besinnliche Adventszeit und Frohe Weihnachten. 6 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

5 Kinder Rubrik / Jugend So langsam heißt es Abschied nehmen: Kührener Eltern trafen sich zum wahrscheinlich letzten Arbeitseinsatz Kührener Eltern trafen sich zum wahrscheinlich letzten Arbeitseinsatz auf dem Gelände der Kita Rüsselchen in der Meltewitzer Straße. Sie waren einem Aufruf der Elternratsvorsitzenden Katja Zschernack gefolgt, um in Eigenleistung die Spielgeräte, die mit in das Außengelände der neuen Kita umziehen sollen, abzubauen, das so gesparte Geld kommt dem Neubau zugute. Nestschaukel, Hexenhaus und Krippen-Spielgerät wurden, teilweise unter Einsatz schwerer Technik, bis zu den Fundamenten ausgegraben, in Einzelteile zerlegt und zum Abtransport bereitgelegt. Lange müssen die Rüsselchen-Kinder aber nicht auf ihre Lieblingsspielzeuge verzichten, denn sie werden im neuen Spielgelände in der Nordstraße gleich wieder eingebaut. Auch innen geht es im Kita-Neubau zügig voran, sodass planmäßig im Dezember alles fertig sein wird. Beim Umzug, der zwischen Weihnachten und Neujahr erfolgen soll, werden noch einmal viele helfende Hände gebraucht und Anfang Januar können die kleinsten Kührener ihr neues Domizil dann in Besitz nehmen. Vor allem die Hortkinder freuen sich schon darauf, endlich wieder Platz zu haben. Derzeit werden mehr als 70 Kinder im Kührener Hort betreut, der eigentlich nur für maximal 60 Kinder ausgelegt ist. Aufgrund der kontinuierlich gestiegenen Kinderzahlen in der Grundschule Zum Elefanten läuft der Hortbetrieb seit Jahren nur mit Ausnahmegenehmigung. Bei Regen, wenn die Kinder nicht ins Außengelände können, wird es ziemlich eng und laut in den nur zwei Horträumen, als Hausaufgabenzimmer müssen Klassenräume der Grundschule mit genutzt werden und beim Mittagsschlaf drängeln sich die Erstklässler in einem Kellerraum. Auch die Kührener Kita ist seit längerem bis an ihre Grenzen ausgelastet. Bei der Planung des Neubaus wurde deshalb die Kapazität im Krippenbereich von 20 auf 24, im Kindergartenbereich von 40 auf 48 und im Hort von 60 auf 80 Kinder erhöht, weshalb auch die Kosten für den Neubau von ursprünglich knapp 2 Mio. auf jetzt 2,6 Mio. Euro gestiegen sind. Dass diese Investition in die ländliche Infrastruktur sich lohnt, zeigen die steigenden Kinderzahlen: Mussten die Kührener vor einigen Jahren noch um den Erhalt ihrer kleinen Landschule bangen, weil nur 14 Kinder, mithin eins zu wenig, für die Bildung einer ersten Klasse da waren, steht die Bildungseinrichtung jetzt mit knapp 80 Schülern, also einer Klassenstärke von durchschnittlich 20, auf einer sicheren Basis. Für das nächste Schuljahr sind bereits 22 Schulanfänger angemeldet und die Kinderzahlen in den Kitas in Kühren und Burkartshain, die den Einzugsbereich der Grundschule bilden, belegen, dass der Trend auch in den nächsten Jahren positiv verläuft. Weil Kinder Zeit brauchen - Thomas Schumann hat den KinderArche Oskar" von Bundesinnenminister Thomas de Maizière erhalten Am vergangenen Freitag hat Thomas Schumann auf Schloss Wackerbarth den KinderArcheOskar" als kinderfreundlicher Sachse erhalten. Der Initiator der Petition Weil Kinder Zeit brauchen" hat die Auszeichnung erhalten, nachdem er fast Stimmen bei der Online-Abstimmung erhalten hat. Heute ist der Oskar in angekommen und wurde von den Kindern der er Kitas empfangen. Erste Formulare gehen online Sie möchten sich aktiv am Tag der Sachsen beteiligen? Sie möchten sich als Verein präsentieren, als Künstler die Bühne rocken oder am Festwochenende mithelfen? Ganz ohne Bürokratie geht es leider nicht. Deshalb finden Sie die nötigen Formulare zum Download auf unserer Website Senden Sie diese ausgefüllt per Fax, als oder per Post an uns. Wenn Sie keine Möglichkeit haben sich diese über das Internet herunterzuladen, können Sie die Formulare auch in unserem Projektbüro abholen. Zum jetzigen Zeitpunkt sind alle Formulare die Vereine, Verbände, Gruppen und Institutionen betreffen online. Sie finden den allgemeinen Teilnehmerantrag, den Fördermittelantrag und darüber hinaus Anträge für die Teilnahme Nachtshopping kam auch im Projektbüro gut an 2. Bürgerinformationsveranstaltung Die Projektleitung des Tag der Sachsen lädt recht herzlich alle Bürger und Bürgerinnen zur zweiten Informationsveranstaltung am Dienstag, den 9. Dezember um Uhr in den am Festumzug und die Anmeldung für die Programmgestaltung, usw. auf unserer Website unter dem Menüpunkt Aktiv mitmachen. Formulare für Händler, Gastronomen, Firmen und Helfer werden voraussichtlich Mitte Dezember zur Verfügung gestellt. Die Entgeltordnung wird noch durch den Stadtrat beschlossen. Achtung: Der Fördergeldantrag muss bis spätestens bei uns eingegangen ist, damit Ihr Antrag berücksichtigt werden kann. Wir hoffen auf zahlreiche Anmeldungen, um den Tag der Sachsen in zu einem unvergesslichen Erlebnis werden zu lassen. Hier ist Wunderland- und das schaffen wir nur mit Ihrer Unterstützung. Am und im Projektbüro konnte man sich ausführlich auch zum er Nachtshopping über den Tag der Sachsen informieren. Das Plüschmaskottchen Wencel Das Türmchen rührte kräftig die Werbetrommel und man konnte ihn in Miniatur natürlich auch erwerben. Egal, ob Sie sich von den Büromitarbeitern erklären ließen, wo was wann stattfindet, am Glücksrad gedreht haben, Kaffee oder Grog getrunken oder aber köstliche Zuckerwatte vernascht haben diese Informationsveranstaltung war ein voller Erfolg. Schweizergarten in ein. Dort erhalten Sie aktuelle Informationen zum Planungsstand. Für Fragen stehen außerdem die Mitarbeiter des Projektbüros zur Verfügung. auch als Partnerstadt des Dresdener und Chemnitzer ReiseMartktes Zur Vorbereitung des Tag der Sachsen gehört es, kräftig die Werbetrommel zu rühren. Deswegen werden wir uns vom 9. bis 11. Januar 2015 in Chemnitz und vom 30. Januar bis 1. Februar 2015 in Dresden präsentieren. Wir stellen unsere Stadt, regionale Produkte und Künstler aus der Region vor und sorgen für ein buntes Bühnenprogramm. Unser Maskottchen Wencel kommt natürlich auch mit. Reges Interesse für gab es jüngst bereits auf der Touristik & Caravaning in Leipzig. Tag der Sachsen DER COUNTDOWN LÄUFT NOCH TAGE Unterkünfte gesucht Wer für das erste Septemberwochenende in eine Bleibe sucht, wird es schwer haben. Hotels und Pensionen sind so gut wie ausgebucht. Aus diesem Grund werden dringend Unterkünfte gesucht. Wer also ein Gästezimmer zur Verfügung stellen kann, wendet sich bitte an das: Projektbüro Tag der Sachsen Straße des Friedens Tel: 03425/ tagdersachsen@wurzen.de Passend nicht nur zu Weihnachten er Malbuch Mit Beginn der er Wichtelweihnacht erscheint das erste er Malbuch. Unter anderem reichten Schüler aus der Ringelnatz-Grundschule, der Brückenschule und Einwohner der Stadt ihre Vorschläge im Projektbüro ein. Aus diesen Entwürfen wurde eine Auswahl getroffen. Es entstand ein Malbuch, das auf 12 Seiten s schönste Ansichten zeigt. Wer noch ein kleines Geschenk für die lieben Kleinen sucht, hat hier die passende Überraschung für den Gabentisch. Das Malbuch wird für unter 3 am Stand der Stadtverwaltung auf dem Weihnachtsmarkt erhältlich sein. Danach gibt es dieses auch im Projektbüro sowie in der Tourist-Information. Wir wünschen viel Spaß beim Verschenken! 8 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

6 Geburtstage Geburtstage Herzlichen Glückwunsch Die Stadtverwaltung gratuliert recht herzlich zum Geburtstag. Burkartshain Frau Moosdorf, Anita 81. Geburtstag Herr Bergmann, Tankred 84. Geburtstag Frau Mehnert, Johanna 95. Geburtstag Herr Richter, Bernd 75. Geburtstag Herr Adler, Horst 81. Geburtstag Herr Poppe, Peter 74. Geburtstag Frau Stange, Christa 72. Geburtstag Frau Eckelmann, Inge 78. Geburtstag Frau Kristanz, Lydia 84. Geburtstag Dehnitz Frau Nickl, Elfriede Herr Abratzky, Dieter Frau Bodendieck, Elke Kornhain Herr Reichelt, Helmut Kühren 76. Geburtstag 70. Geburtstag 75. Geburtstag 75. Geburtstag Herr Ebert, Klaus 73. Geburtstag Frau Glauche, Frieda 86. Geburtstag Herr Müller, Horst 73. Geburtstag Frau Unglaube, Waltraud 79. Geburtstag Herr Klewe, Herbert 91. Geburtstag Herr Reichelt, Rudolf 78. Geburtstag Nemt Frau Koppitz, Rasmarie Frau Rochner, Irene Nitzschka Frau Koppitz, Rasmarie Frau Rochner, Irene Nitzschka Frau Hennig, Ruth Herr Tangelst, Kurt Roitzsch Herr Stein, Norbert Herr Krüger, Manfred Frau Schumann, Ruth Sachsendorf Herr Glänzel, Günther Frau Kretzschmar, Rosemarie Streuben Frau Weise, Inge Herr Bretschneider, Rolf Trebelshain Herr Schrage, Manfred Herr Rudolph, Herbert Herr Partzsch, Christian Herr Jäck, Kurt Frau Rößler, Marianne Frau Seidel, Irmgard 75. Geburtstag 85. Geburtstag 75. Geburtstag 85. Geburtstag 78. Geburtstag 80. Geburtstag 71. Geburtstag 79. Geburtstag 76. Geburtstag 79. Geburtstag 71. Geburtstag 75. Geburtstag 79. Geburtstag 73. Geburtstag 78. Geburtstag 72. Geburtstag 79. Geburtstag 94. Geburtstag 83. Geburtstag Frau Barth, Dorothee 73. Geburtstag Frau Bartsch, Barbara 88. Geburtstag Frau Bittmann, Renate 76. Geburtstag Herr Blochinger, Andreas 78. Geburtstag Herr Gebhardt, Hans 84. Geburtstag Frau Kleine, Petra 71. Geburtstag Frau Haferkorn, Ruth 88. Geburtstag Herr Hamel, Rudolf 78. Geburtstag Frau Horn, Gudrun 75. Geburtstag Frau Jesch, Renate 77. Geburtstag Frau Kupzok, Ilse 88. Geburtstag Herr Möbius, Klaus 78. Geburtstag Herr Wendt, Günter 79. Geburtstag Frau Baum, Charlotte 72. Geburtstag Frau Gotthold, Christa 76. Geburtstag Herr Hiersehe, F.-Günter 76. Geburtstag Herr Hörnig, E.-Hans 74. Geburtstag Herr Meyer, Arndt 79. Geburtstag Herr Röder, Siegfried 86. Geburtstag Frau Schulz, Gudrun 73. Geburtstag Frau Steinert, Ursula 89. Geburtstag Herr Jacob, Werner 84. Geburtstag Frau Kleinert, Katharina 88. Geburtstag Herr Müller, Roland 76. Geburtstag Herr Weidhase, Klaus 73. Geburtstag Frau Baruth, Ursula 89. Geburtstag Frau Becker, Waltraut 72. Geburtstag Frau. Burkhardt, Karin 71. Geburtstag Herr Eilenberg, Jörg 72. Geburtstag Frau Frommherz, Charlotte 93. Geburtstag Frau Jacob, Hildegard 86. Geburtstag Frau Köhler, Maria 83. Geburtstag Herr Noack, Wolfgang 72. Geburtstag Frau Ölenberger, Soja 74. Geburtstag Frau Schirrmeister, Lisbeth 89. Geburtstag Frau Seidel, Erika 73. Geburtstag Frau Smoljakow, Klara 75. Geburtstag Frau Weihmann, Christa 80. Geburtstag Frau Kluck, Emmy 89. Geburtstag Frau Müller, Edith 79. Geburtstag Frau Peldszus, Lieselatte 79. Geburtstag Frau Pörschmann, Marianne 95. Geburtstag Frau Schall, Christa 91. Geburtstag Frau Schmidt, Regina 74. Geburtstag Frau Schrodt, Maria 78. Geburtstag Frau Dehnert, Christine 82. Geburtstag Frau Fuchs, Hanna 80. Geburtstag Herr Kirchner, Dieter 77. Geburtstag Frau Laufer, Helga 83. Geburtstag Frau Pfahl, Ingeborg 75. Geburtstag Frau Rothmann, Gisela 78. Geburtstag Herr Saupe, Rudolf 89. Geburtstag Herr Stark, Erwin 73. Geburtstag Herr Billwitz, Heinz 84. Geburtstag Herr Cziborra, Erwin 85. Geburtstag Herr de Gerard, K.-Heinz 82. Geburtstag Herr Draeger, Manfred 77. Geburtstag Frau Grigull, Olga 89. Geburtstag Frau Hesse, Margarete 93. Geburtstag Herr Zschoch, Siegmar 70. Geburtstag Herr Grünert, Klaus 80. Geburtstag Frau Kowalschuk, Margot 78. Geburtstag Frau Kühn, Ursula 73. Geburtstag Frau Reinhardt, Helene 75. Geburtstag Herr Wendt, Roland 73. Geburtstag Frau Breuer, Ilse 72. Geburtstag Frau Dörschmann, Ingrid 71. Geburtstag Frau llgner, Waltraud 84. Geburtstag Frau Knüpfer, Asta 77. Geburtstag Herr Pannicke, Jörg 79. Geburtstag Frau Richter, Wally 93. Geburtstag Herr Uebrück, Rolf 75. Geburtstag Frau Weinert, Gertraud 74. Geburtstag Herr Zschiesche, Klaus 76. Geburtstag Frau Kunze, Elfriede 79. Geburtstag Herr Preil, Jürgen 73. Geburtstag Herr Prengel, Joachim 74. Geburtstag Frau Defort, Hannelore 79. Geburtstag Herr Döring, Manfred 75. Geburtstag Frau Feller, Rita 72. Geburtstag Herr Herrig, Reiner 72. Geburtstag Frau Heyde, Anita 82. Geburtstag Herr Konrad, Richard 74. Geburtstag Frau Naumann, Heidi 75. Geburtstag Frau Persyn, Irene 87. Geburtstag Herr Ploschke, Edgar 76. Geburtstag Herr Arbter, Paul 82. Geburtstag Frau Engemann, Gisela 71. Geburtstag Frau Hornig, Magda 90. Geburtstag Frau Klein, Gertraud 85. Geburtstag Herr Pohle Günther 85. Geburtstag Frau Steinke, Waltraut 82. Geburtstag Frau Döbler, Helga 81. Geburtstag Herr Hessel, Bernd 72. Geburtstag Frau Kadzimirsz, Erdmute 72. Geburtstag Frau Klose, Ruth 78. Geburtstag Frau Lichtenberger, Edith 74. Geburtstag Herr Schreiber, Winfried 71. Geburtstag Frau Siegismund, Ilse 90. Geburtstag Frau Adler, Ria 72. Geburtstag Frau Eckert, Margarete 73. Geburtstag Frau Mehner, Ernestine 79. Geburtstag Herr Seifert, Günter 87. Geburtstag Herr Smolny, Günter 77. Geburtstag Frau Böhme, Elke 72. Geburtstag Frau Ernst, Ursula 74. Geburtstag Frau Franke, Renate 75. Geburtstag Herr Haufe, Günther 76. Geburtstag Herr Hunger, Bernd 78. Geburtstag Frau Kotte, Irma 77. Geburtstag Herr Kühn, Fritz 83. Geburtstag Frau Möbius-Friedrich, Elisabeth 76. Geburtstag Frau Baltes, Karin 70. Geburtstag Herr Benke, Peter 76. Geburtstag Frau Endrullis, Maria 90. Geburtstag Frau Kaschitza, Ruth 81. Geburtstag Frau Mucker, Ursula 71. Geburtstag Herr Reinicke, Helmut 80. Geburtstag Herr Richter, Aribert 81. Geburtstag Frau Schulze, Irene 89. Geburtstag Frau Barchewitz, Christa 77. Geburtstag Herr Fibich, Wladimir 78. Geburtstag Frau Schlegel, Sigrid 75. Geburtstag Frau Schneider, Hilda 93. Geburtstag Frau Scholz, Kersti 72. Geburtstag Frau Baum, Jutta 77. Geburtstag Frau Dettke, Adelheid 73. Geburtstag Herr Fender, Werner 79. Geburtstag Frau Flegl, Ursula 73. Geburtstag Herr Fritsch, Alfons 82. Geburtstag Herr Löbel, Rainer 76. Geburtstag Frau Meißner, Steffi 71. Geburtstag Frau Pausch, Annamaria 72. Geburtstag Frau Gause, Ilse 86. Geburtstag Frau Greif, Helga 71. Geburtstag Frau Püchner, Maria 81. Geburtstag Frau Sturm-Otto, Sighilt 73. Geburtstag Frau Baum, Waltraud 79. Geburtstag Frau Gutte, Karla 73. Geburtstag Frau Kosubke, Lieselotte 79. Geburtstag Frau Krause, Christine 78. Geburtstag Frau Lang, Elvira 80. Geburtstag Frau Ossowsky, Hildegard 83 Geburtstag Frau Schoder, Elsbeth 84. Geburtstag Herr Dittert, Georg 77. Geburtstag Herr Förster, Peter 72. Geburtstag Frau Kuhne, Ilse 78. Geburtstag Herr Pohl, Dietmar 80. Geburtstag Frau Junker, Irene 86. Geburtstag Herr Schade, Gerhard 70. Geburtstag Frau Thormann, U.-Maria 71. Geburtstag Frau Wünscher, Gerda 80. Geburtstag Herr Zeebe, Manfred 83. Geburtstag Frau Bader, Erika 83. Geburtstag Herr Handelmann, Manfred 76. Geburtstag Herr Hauser, Werner 84. Geburtstag Herr Jörg, Hans-Roland 76. Geburtstag Frau Maurer, Monika 75. Geburtstag Herr Muschler, Walter 90. Geburtstag Frau Strunz, Christa 83. Geburtstag Herr Winter, Bernd 72. Geburtstag Frau Zschau, Elfriede 92. Geburtstag Herr Golz, Attila 73 Geburtstag Herr Graichen, Karl-Heinz 78. Geburtstag Herr Dr. Jank, H.Jürgen 74. Geburtstag Frau Schneider, Anneliese 79. Geburtstag Herr Stein, Manfred 87. Geburtstag Frau Steinbrück, Monika 70. Geburtstag Frau Wolf, Gerda 79. Geburtstag Frau Deutscher, Ingeborg 76. Geburtstag Frau König, Sigrid 83. Geburtstag Frau Krone, Renate 75. Geburtstag Frau Mauersberger, Waltraud 73. Geburtstag Frau Rach, Elfriede 83. Geburtstag Herr Strunz, Armin 84. Geburtstag Frau Uber, Rosemarie 87. Geburtstag Frau Wendt, Helga 83. Geburtstag Familienanzeigen im er Stadtjournal Sie möchten sich gern bei den vielen Gratulanten, z. B. zur Geburt Ihres Kindes, zur Hochzeit, Jugendweihe, Konfirmation, zum Schulanfang, Geburtstag oder Jubiläum bedanken mit einer Familienanzeige im er Stadtjournal erreichen Sie alle. Ebenso wenn Sie sich für die tröstenden Worte und die Anteilnahme beim Abschied von einem geliebten Familienangehörigen bedanken möchten. Dazu können Sie uns direkt kontaktieren: DRUCKHAUS BORNA Frau Tina Neumann telefonisch: oder per druckhaus-borna.de 10 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

7 Amts- und Mitteilungsblatt der Stadt Naunhof mit den Ortsteilen Ammelshain, Erdmannshain, Eicha, Albrechtshain, Fuchshain, Lindhardt Wir suchen nach einer Lösung. 30. August /2 24. Jahrgang Erscheint zweimal im Monat In einem Gespräch mit den Mitarbeitern des Jobcenters erfuhr ich, wie gern sie in Naunhof gearbeitet haben und dies unbedingt auch weiterhin wollen. Nach dem neuen Kenntnisstand ist ein Gesundheitsrisiko für die Beschäftigten nicht ausgeschlossen. Der Stadt aber fehlt das nötige Geld, die Kontaminierung der Betriebsräume durch eine erneute Sanierung auszuschließen. Nun ist die Verwaltung auf der Suche nach einer anderen schnellen Lösung. Erste Ideen und Vorschläge wurden dem Landkreis bereits mitgeteilt. Volker Zocher Bürgermeister Blick von der Naunhofer Stadtkirche zum Sachsenpelzareal (Febr. 2014). Im sanierten weißen Gebäudeteil war das Jobcenter untergebracht. mit dem Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna Aus dem Inhalt Naunhof Aktuell Verkehrseinschränkungen durch Neubau am Markt Seit dem 21. August ist die Außenstelle le des hat das Areal Sachsenpelz 2008 für Jobcenters in der Alten Beuchaer Straße Euro erworben Euro wurden in die Naunhof Aktuell geschlossen. Der Landkreis Leipzig kündigte Sanierung für den Umbau zum Kommunalen Jobcenter investiert. Für eine erneute Schulanfänger, aufgepasst! Hier gibt den Mietvertrag zum 31. August. Als Begründung führt er die aktuellen Ergebnisse Altlastsanierung hat die Stadt derzeit kein es eine Überraschung einer Raumluftmessung für die angemiete- Geld. Seit Juni 2012 liegt eine Anordnung Veranstaltungstipps ten Räume an. Diese war veranlasst worden, weil sich Mitarbeiter über teils starke Schutzgut Grundwasser für das gesamte des Landkreis Leipzig zur Detailerkundung 24. Naunhofer Kartoffelfest Geruchsbelästigungen beschwert hatten. Objekt ehemals Sachsenpelz, aufgrund der Schon 2011 wurden innerhalb des Gebäu- dort vorhandenen Altlastenproblematik, des Raumluftproben entnommen. Damals vor. Da der Verursacher der Kontamination nicht mehr ermittelbar ist, steht nun waren die ermittelten Gehalte der nachgewiesenen Schadstoffmengen n zwar höher, Naunhof als Eigentümerin in der Pflicht - es gab jedoch auch keine allgemeingültigen l zur Vorlage einer Ergebnisdokumentation Grenzwerte, so dass lediglich Vergleichswer- einer entsprechenden Bodenuntersuchung te herangezogen worden sind. Dies führte und zur Altlastentsorgung; voraussichtliche zu einer unkritischen Einstufung. Inzwi- Kosten für das Gutachten Euro, eine schen liegen Leitlinien, wie die der WHO für sechsstellige Summe für die Beseitigung Innenraumluft vor (2011) vor, oder die AG- der Altlast. ÖF-Orientierungswerte für flüchtige organi- Derzeit laufen Gespräche zwischen Bürgermeister Volker Zocher und einem möglichen sche Verbindungen in der Raumluft (2013). Diese beiden setzen zum Beispiel beim Interessenten für das komplette Betriebsgelände. Dieser beabsichtigt nicht nur den Vorhandensein des Stoffes Trichlorethen auf Nulltoleranz, dürfen also gar nicht erst Erwerb, sondern würde auch die Kosten der nachgewiesen werden. Die Stadt Naunhof Entsorgung Manuela mit übernehmen. Kolster Auf dem Lutherweg kann man die Region ganz neu kennenlernen. Bornaer Bilderbogen Impressionen vom 2. Bornaer Lutherfet Badoase für Zuhause 10. Tag des Bades am 20. September 2014 Peter Poppe kämpft um den Erhalt des Freibades in Burkartshain Landkreis Leipzig Journal / 1 Großzschepaer und Gäste feierten ein tolles Parkfest Erscheinungsdatum: mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Markkleeberg 175 Jahre Fotogeschichte Dauerausstellung Inspirationen 10 Jahre Kinderstation und ein neuer Veranstaltungshinweis Fest der Lichter im agra-park Connection Works Atelier Kerstin Adler Ausgabe 18/ September 2014 Ausgabe 09 / September 2014 Jahrgang 24 Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt Markranstädt mit den Ortschaften Frankenheim, Göhrenz, Großlehna, Kulkwitz, Quesitz, Räpitz Liebe Markranstädterinnen und Markranstädter, Bürgerinnen und Bürger engagieren sich auf unterschiedliche Weise. Sie bereichern damit die Stadt und tragen zu einem lebendigen Miteinander bei. Ihnen gebührt unser Dank und den möchte ich im Rahmen des Neujahrsempfangs 2015 gern sagen. Dazu bitte ich um Ihre Vorschläge. Wessen ehrenamtliches Engagement soll die Stadt Markranstädt aus Ihrer Sicht in den Blickpunkt der Öffentlichkeit stellen? Ihre Empfehlung mit einer kurzen Begründung richten Sie schriftlich per post@markranstaedt.de oder Stadt Markranstädt, Markt 1, Markranstädt bis Eine Jury wird dann über die eingereichten Anträge entscheiden. Ehrenamtliches Engagement für eine lebendige Stadt (Foto: Burkard Vogt/pixelio.de) Zur 6. MUM am 26. September 2014 von 9.30 bis Uhr in der Stadthalle Markranstädt lade ich Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, herzlich ein. Auf einer Veranstaltungsfläche von ca Quadratmetern treffen Sie kompakt über 50 Aussteller aus Markranstädt und Umgebung. Seien Sie unser Gast und erleben Sie regionale Unternehmen, Berufe hautnah, lokale Produkte sowie Unterhaltung und Information bei Kaffee und Kuchen. Besonders freue ich mich, dass Matthias Hoger, Geschäftsführer des Markranstädter Unternehmens LAV Mark- ranstädt GmbH, die Schirmherrschaft zur diesjährigen MUM übernommen hat. Spiske, Bürgermeister Reges Treiben zur Berufsorientierungs- und Verbrauchermesse MUM Rubrik er Wunder Wir gratulieren. Die Stadt begrüßt die neuen Erdenbürger. Neuerscheinung Die Seniorenbroschüre Nimm Dir Zeit ist erschienen. Die Zeitschrift für die Generation 50+ im Landkreis Leipzig Anna-Jessica Gewicht: g, Größe: 51 cm Melanie Eismann und Ulrich Miltner, Fabius Gewicht: g, Größe: 52 cm Isabell Noack und Marcel Richter, Mark Schönstädt Ferdinand Gewicht: g, Größe: 49 cm Anne und Robert Loschütz, Panitzsch Arne Gewicht: g, Größe: 48 cm Tina Wittmer und Veit Büchner, Jannis Gewicht: g, Größe: 52 cm Susann Bussenius und Thomas Müller, Thammenhain Wo finde ich Hilfe? 1. Allgemeinarzt Erik Bodendieck, Dresdener Str. 34 A,, Tel Dipl. med. Ute Dathe, Zum Tannenhof 10, Burkartshain, Tel Carl-Wilhelm Ebert, Wenceslaigasse 14,, Tel Monika Eilenberg, Geschwister-Scholl-Str. 5,, Tel Dr. med. Christine Gentsch, Marienstr. 3,, Tel Dipl.-Med. Beatrix Göttsching, A.-Kuntz-Str. 13,, Tel Dr. med. Kaltenborn, Badergasse 1,, Tel Hautarzt Dr. med. Manuela Albrecht, Schweizergartenstr. 2A,, Tel Tierarzt Dr. Sabine Aé, Dehnitzer Weg 62,, Tel Dr. med. vet. Falko Pötzsch, Kutusowstr. 13,, Tel Zahnarzt Mario Arndt, Schillerstr. 44,, Tel Dipl.-Stomatologe Jens Clausing, Badergasse 9,, Tel Ina Gewicht: g, Größe: 53 cm Inessa und Alexander, Tyron Gewicht: g, Größe: 51 cm Sandra und Jens Seidel, Borsdorf Nikita Gewicht: g, Größe: 50 cm Anastasia und Ruslan Zabenko, Carlotta Gewicht: g, Größe: 47 cm Caroline Müller und Michael Jacob, Wermsdorf Iakovidis Nikolaos Gewicht: g, Größe: 50 cm Saridi Elina und Iakovidis Georgios, Dr. med. Cornelia Finke, Jacobsplatz 11,, Tel Dr. Adrian Gehres, Zum Tannenhof 12, Burkartshain, Tel Dr. med. dent. MR Maja Hoffmann, Mozartstr. 6,, Tel Dipl.-Stom. Christine und Dipl.-Stom. Wolf-Rüdiger Jacoby, Sperlingsberg 5,, Tel Brit Janke, Wenceslaigasse 24,, Tel Dr. med. Benita-Evelin Kunze, Dr.-Külz-Str. 3,, Tel Dr. med. Frank-Lutz Lautzschmann, Jacobsplatz 11,, Tel Logsch u. Philipp, Dr.-Külz-Str. 3,, Tel Dr. Uwe Reich, Dr.-Külz-Str. 3,, Tel Dr. Simone Klass, Franz-Mehring-Str. 3,, Tel Dr. Silke Kollrich, Albert-Kuntz-Str. 13,, Tel Dr. med. Andreas Krause, Mozartstr. 6,, Tel Dipl.- Stom. Eberhard Schmidt Nordstr. 5, Kühren, Tel Welch wunderbares Geheimnis ist der Eintritt eines neuen Menschen in die Welt. (Tolstoi) Max Leon Gewicht: g, Größe: 50 cm Andrea Hienzsch und Roberto Hoffmann, Holly Katharina Gewicht: g, Größe: 49 cm Heike Merseburger-Siedler und Bernd Siedler, Brandis Trudi Gewicht: g, Größe: 51 cm Tina Zilinski und André Spalteholz Lotta Maria Gewicht: g, Größe: 51 cm Maria Torge und Carsten Schurig 5. Bereitschaftsplan Kinderärzte im Dezember (bitte nur nach telefonischer Voranmeldung) Dr. med. Hausen Dipl.-Med. Gerth Sophienstr. 12, Colditz Tel oder (7-7 Uhr) Dipl.-Med. Gerth Dr. med. Sachse Florian-Geyer-Siedlung 1c, Mutzschen, Tel oder (14-7 Uhr) 13./ Dr. med. Hausen Straße des Friedens 27, Grimma, Tel (14-7 Uhr) Dipl.-Med. Vetterlein Vorwerkstr. 1, Grimma, Tel (14-7 Uhr) Urlaub: Dr. med. Sachse Dr. med. Vetterlein Notdienste Strom (envia M) Gas (MITGAS) (Störstelle) (Service) Wasser (Eigenb.) Abwasser (AZV Parthe) (außerhalb Dienstzeit) Seit Anfang November ist die neue Ausgabe der beliebten Seniorenbroschüre Nimm Dir Zeit erhältlich, welche vierteljährlich erscheint und eine Fülle von Informationen und Inspirationen für die Altersgruppe der best ager enthält. Diese werden ergänzt durch vielfältige Angebote von Firmen für diese Altersgruppe. Das Journal Nimm Dir Zeit wird an 400 Verteilpunkten im Landkreis und in der Region, so in Stadtverwaltungen, Touristinformationen, Arztpraxen oder bei Anbietern verteilt. Die online-ausgabe finden Sie im Internet unter Weihnachtsbräuche im Erzgebirge Bergmann und Engel: Der Lichterbergmann sowie der lichtertragende Engel zählen zu den bekanntesten Symbolfiguren des Erzgebirges, die seither unter den geschickten Händen der Spielzeugmacher in phantasievollen Varianten entstanden sind. Aufgrund seiner schweren Arbeit unter Tage war das Licht dem Bergmann schon immer nicht nur einfache Beleuchtung bei seiner gefahrvollen Suche nach dem Erz des Gebirges. Der warme Glanz des Lichtes wurde für ihn vielmals zum symbolträchtigen Sinnbild für das Leben. Zur Geburt schenkte man Naunhofer Nachrichten Landkreis kündigt Mietvertrag für das Jobcenter Naunhof BORNAER STADTJOURNAL FREIZEIT& Z IT TOURISMUS für den Landkreis Leipzig mit dem KULTURENTDECKER im Innenteil früher dem Jungen einen Bergmann und dem Mädchen einen Engel. Diese wurden dann ins Fenster gestellt und so wussten Nachbarn und vorbeilaufende Personen immer, wie viele Kinder die Familie hat und wie viele davon Jungs und Mädchen waren. Weitere Bräuche sind der Butterstollen, das Neunerlei und die Bergparaden. (Erfahren Sie mehr dazu auf Seite 7 der aktuellen Seniorenbroschüre Nimm Dir Zeit ) Vom Schenken Schenke groß oder klein, aber immer gediegen. Wenn die Bedachten die Gabe wiegen, sei dein Gewissen rein. Schenke herzlich und frei. Schenke dabei, was in dir wohnt an Meinung, Geschmack und Humor, so dass die eigene Freude zuvor dich reichlich belohnt. Schenke mit Geist ohne List. Sei eingedenk, dass dein Geschenk du selber bist. 1 Journal LANDKREIS LEIPZIG Journal Familienfreundlich Gastfreundlich Unternehmerfreundlich > Jugendschutz geht alle an! > Was ist los in der Region? Veranstaltungstipps > Chemieindustrie und Kunststoffverarbeitung im Landkreis Leipzig Dieses Gedicht ist für den Monat Dezember angebracht. Es stammt von Hans Bötticher, der unter einem bekannten Pseudonym bekannt wurde. Wer ist es? Ja, Sie haben es längst erraten, es ist die Frage zum beliebten Weihnachtsrätsel mit tollen Preisen. (Dieses finden Sie auf Seite 8 der aktuellen Seniorenbroschüre Nimm Dir Zeit ) er Köpfe: Starke Tipps für starke Knochen Unsere Knochen sind doppelt so hart wie Granit und für den menschlichen Körper von zentraler Bedeutung. Sie halten uns aufrecht und geben uns Stabilität. Auch wenn sie fest und unbeweglich erscheinen, unterliegen sie einem ständigen Prozess des Knochenumbaus dem sogenannten Knochenstoffwechsel: Dabei wird bestehender Knochen abgebaut und neuer Knochen aufgebaut. Mit zunehmendem Alter circa ab Mitte 30 verändert sich das ursprünglich ausgewogene Umbauverhältnis und es werden mehr Knochen abgebaut als aufgebaut. Wenn der Abbau stark überwiegt, werden die Knochen porös und damit auch gebrechlicher... (Lesen Sie weiter auf Seite 23 der aktuellen Seniorenbroschüre Nimm Dir Zeit ) Auch wieder dabei: der Jahresplaner zum Heraustrennen. Ausgabe 3/2014 er Stadtjournal Geschichte hte aktuell: Heft 09 / 14 September 2014 MARKKLEEBERGER STADTJOURNAL Bilder sprechen lassen 12 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

8 er Bilderbogen er Bilderbogen Kubanische Nacht in Wie bereits vorausgeahnt, breitete sich auf spektakuläre Weise das Kuba-Feeling, am Freitag, den 7. November, in der Innenstadt s aus. Mit spektakulären Outfits, den richtigen Drinks und guter Musik feierten die er und Ihre Besucher das 12. er Nachtshopping. Auf dem Markt drängten sich die Menschen rund um die Stände mit gutem Essen, in der Jacobsgasse war zeitlich kein Durchkommen möglich und kreative Dekorationen vor oder in den Geschäften luden ein zum Verweilen, Stöbern oder gar Einkaufen. Wir hoffen Sie, liebe erinnen, konnten ein paar Schnäppchen schlagen oder sich Anregungen für den bevorstehenden Weihnachtseinkauf holen. 14 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

9 Einkaufen Optiker Erst einmal ein riesengroßes Dankeschön an Sie alle, die uns am Freitag, den 7. November zum 12. er Nachtshopping besuchten. Wollte man zu uns ins Geschäft kommen, musste man schon ganz schön drängeln. Unzählige Leute (Das überhaupt so viele in das Geschäft passen, war uns schon ein Rätsel!) mit einem Gläschen Sekt in der Hand probierten Brillenmodelle, switchten ihre Brillen-Bügel oder hielten einfach mal einen kleinen Plausch. Ihre und unsere gute Laune im Gepäck machten einen wunderbaren Abend daraus. Nun möchten wir Sie gern zu unserer Nikolausaktion am Dienstag, den 9. Dezember zu uns einladen! Der Nikolaus kommt zu uns. Also liebe Kinder: Bringt eure geputzten Stiefel am 8. Dezember zu uns und holt sie am 9. Dezember gefüllt wieder ab. Dieses Jahr habt Ihr mit etwas Glück vielleicht sogar einen von 10 Gutscheinen in Eurem Stiefelchen???" Vor unserem Geschäft wartet auf jeden Fall wieder ein Weihnachtszug, mit dem Ihr mitfahren könnt und für die Großen gibt es Glühwein und Stolle... Wir freuen uns auf euch! sagt Danke für Ihre Treue und Ihren Besuch zum Nachtshopping GROßE NIKOLAUSAKTION!!! Dieses Jahr kommt der Nikolaus mit Verspätung! Stiefel am 8. Dezember vorbei bringen und am 9. Dezember gefüllt abholen! Erstmalig verschenken wir in 10 Stiefeln jeweils einen Gutschein im Wert von 10! * Kostenlose Weihnachtszug-Fahrten für die Kids! * Glühwein und Stolle für die Großen! Badergraben Tel.: Jetzt auch unter: Lesetipps für lange Winterabende Der BuchstabenTempel versüßt Ihnen die kalten Herbst- und Wintertage Die wunderbare Adventszeit und die Zeit zwischen den Jahren sind ideal dafür geeignet, sich mit einem Buch auf das Sofa / den Sessel oder wahlweise auch ins Bett zu kuscheln und zu lesen. Beim großen Angebot der Bücher lassen Sie uns ein paar Lesetipps herauspicken, die Sie selbstverständlich auch bei Juliane Tempel in der Jacobsgasse erwerben können. Das Rosie Projekt der unterhaltsame Erfolgsroman von Graeme Simison erheiterte inzwischen viele Leser. Der penible Genetiker Don Tilmann, der einen 16-seitigen Fragebogen entwickelte, um für sich die richtige Ehefrau zu finden, scheiterte ja zuerst an der total chaotischen Rosie. Die junge, rauchende Barkeeperin sucht ihren biologischen Vater und benötigt dringend die Hilfe des Genetikers. Logisch, dass die Beiden ein Paar werden und die Geschichte ihr Happy End bekommt. Wie wir wissen, geht in der Realität das Leben nach dem Happy End weiter. So auch bei Don und Rosie. Dieses beschloss auch der Erfolgsautor Simison und Einkaufen schrieb: Der Rosie-Effekt. Die Fortsetzung der romantischen Komödie ist jetzt ebenfalls im Handel erhältlich. Soviel sei schon einmal verraten: Don und Rosie werden Eltern. Das wird sicherlich wieder einige Turbulenzen mit sich bringen. Im täglichen Sprachgebrauch wird der Aussage: Ich bin dann mal weg seit einigen Jahren oft verwendet. Das liegt zweifelsohne am gleichnamigen Bestseller von Hape Kerkeling. Mittlerweile liegt das zweite Werk von Kerkeling vor, was sich ebenso zum Bestseller entwickelt. Mit viel Humor, Mut zur Ehrlichkeit und großer Ernsthaftigkeit erzählt der erfolgreiche deutsche Komiker von seiner Kindheit. Lesen, Lachen und Weinen Sie über die frühen Jahre des Stars im Ruhrgebiet. Ich bin nicht süß, ich hab bloß Zucker! lautet der Titel eines heiteren, die Lebenslust der Senioren anregenden Buches. Die Heldin der Geschichte ist 82 Jahre alt und meint: Ich habe nicht den Krieg überlebt, um Kunstfleisch aus Soja zu essen. Die alte Lady hat vier Ehemänner überlebt, die verstreut auf 4 Berliner Friedhöfen liegen. Ihr Hobby: Mit Freundin Renate auf Beerdigungen gehen! Schon beim Lesen des Buchklappentextes muss man sich zusammenreißen, um nicht laut loszulachen. Nur völlig humorfreie Menschen können der alten Dame nichts abgewinnen. Schauen Sie dieser Tage einfach mal bei Juliane Tempel rein. Sie finden sicherlich etwas Passendes zum Lesen. Vielleicht entdecken Sie auch einen toll gestalteten Kalender als Geschenk für ihre Lieben. mk Noch keine Geschenkidee für den Weihnachtsmann? Hier gibt s für jeden das passende Geschenk! Viele verschiedene Kalender 2015 vorrätig! Inh. Juliane Tempel Jacobsgasse Tel.: / Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis Uhr / Samstag 9.00 bis Uhr 16 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

10 Einkaufen Einkaufen 471,11 Euro für die Kita Arche Noah er spenden, um Röthigs Enten zu bekommen D a s Nachtshopping bei Augenoptik Röthig ist schon legendär. Jedes Mal lässt sich das Team um Inha- ber Gottfried Röthig etwas einfallen, um die Passanten und Kun- den zu überraschen. Im November gab s anläss- lich des 35-jährigen Jubiläums sogar zwei Aktionen: Eine Spendenaktion und ein Entlich ist das Geheimnis gelüftet: 783 Enten warteten im Schaufenster auf die Besucher. Das Team um Andrea Ehrhardt und Gottfried Röthig zeigten mit dieser Jubiläumsaktion ihre Verbundenheit zu. Auflösung zur Nachtshopping-Aktion: 783 Enten waren in unserem Schaufenster Danke fürs Spenden und Mitraten! Dank Ihrer Spenden freut sich die Arche Noah über 500 Euro! Switch-it (Logo) Augenoptik Röthig (Einzelunternehmen) vor dem Geschäft Staatl. gepr. Augenoptiker und Augenoptikermeister Martin-Luther-Str Tel.: / Fax: / augenoptik-roethig@t-online.de Gottfried Röthig übergibt den Scheck den Kindern der Kita Arche Noah (Foto: Schmidt) Gewinnspiel. Wir sind total begeistert. Wir haben an dem einzelnen Abend 433 unserer einzigartigen Quietsche-Enten mit Sonnenbrille abgegeben. Wir hatten dazu aufgerufen, sich die Enten gegen eine Spende für die Evangelische Kindertagesstätte Arche Noah bei uns abzuholen. Am Ende kamen so 471,11 Euro zusammen, die wir natürlich gern auf 500 aufrunden. Zusätzlich waren alle Nachtbummler aufgerufen zu schätzen, wie viele Quietsche-Enten das Röthig-Team im Schaufenster dekoriert hatte. Drei Damen lagen am nächsten an der richtigen Zahl 783: Marita Jopke, Regina Wald und Heike Bergmann aus. Alle drei haben inzwischen ihren 350-Euro-Gutschein in Empfang genommen und können sich dafür eine Brille bei den Seh-Experten von der Martin-Luther-Straße aussuchen. Wenn auch Sie noch Enten haben möchten: Ein paar gibt es noch! red Verkaufsoffene Advents-Sonntage im am 30. November und 14. Dezember An den verkaufsoffenen Sonntagen, 30. November und 14. Dezember, lädt der Pösna Park jeweils von 13 bis 18 Uhr zum Adventsshopping. Die über 70 Geschäfte und Weihnachtsmarktstände freuen sich auf Ihren Besuch und beraten Sie gern bei der Suche nach einem passenden Geschenk. Damit sich auch die kleinen Besucher richtig wohlfühlen, gibt es natürlich an beiden Sonntagen ein vorweihnachtliches Programm. Am 1. Advent, dem 30. November bringen Hoppel-Poppel, Herr Fuchs und der Weihnachtsmann die Kids ab 16 Uhr in Adventsstimmung. Außerdem können die Kleinen in der Bastelecke ihr eigenes Nikolaussäckchen basteln, welches dann gefüllt am Nikolaustag wieder abgeholt werden kann. Am 3. Advent, Sonntag, dem 14. Dezember, ebenfalls ab 16 Uhr bringen dann Frank und seine Freunde, das Zappeltier und Prinzessin Mikidoo, die Kinderaugen zum Strahlen. In der Mitmach-Show Winter Wunderland wird gemeinsam gesungen, getanzt und geträumt. Auf dem Weihnachtsmarkt erwarten Sie bereits ab dem 28. November die Kreativwerkstatt Steckenpferd mit wunderschönem Holzspielzeug sowie Holzkunst Körner mit Original Erzgebirgischer Volkskunst. Bei der Stoffbiene finden Sie Original Plauener Spitze zu Werkspreisen, zeitgemäße Tischwäsche und Tafeltücher bis zu 4 Meter Länge sowie wundervolle Fensterbilder. Selbstverständlich wird auch eine große Auswahl an kulinarischen Leckerbissen von süß bis herzhaft angeboten. Nicht fehlen darf natürlich die beliebte Modelleisenbahnausstellung der Freunde der Eisenbahn Großpösna. Rund um die bekannte H0 Anlage Bahnhof Oberholz werden weitere neue Anlagenteile präsentiert sowie als Highlight eine mobile Gartenbahnanlage. Die Ausstellung ist an allen Advents-Samstagen von 10 bis 20 Uhr sowie an den verkaufsoffenen Sonntagen, am 30. November und am 14. Dezember, von 13 bis 18 Uhr, geöffnet. Der Eintritt ist frei. Pösna Park Das komplette Adventsprogramm und weitere Infos unter: er Weihnachtswichtel: Mandarinen-Muffins mit einer Sahnecreme Zu Weihnachten soll es etwas ganz Besonderes sein und sich dennoch ganz unkompliziert mit den Lieben oder für die Lieben zaubern lassen? Die Backideen aus der Dr. Oetker Versuchsküche bringen Schritt für Schritt weihnachtlichen Glanz auf den Tisch. Zutaten (etwa 12 Stück): 12 Papierbackförmchen (Ø etwa 5 cm) All-in-Teig: 1 Dose Mandarinen (Abtropfgew. 175 g), 150 g Weizenmehl, 2 EL Kakao, 3 gestr. TL Original Backin, 3 Eier (Größe M), 75 g Zucker, 1 Pck. Vanillin-Zucker, 125 g weiche Butter Belag: 200 g kalte Schlagsahne, 1 Btl. Gelatine fix (15 g), 2 EL Zucker, 1 Pck. Vanillin-Zucker, 4 EL Schoko-Flocken Zum Verzieren: 200 g Dr. Oetker Lübecker Marzipan-Rohmasse, 100 g Puderzucker, Back- & Speisefarben Rot, Zuckerschrift mit Schokoladen-Geschmack hell oder dunkel, Zuckerschrift Weiß 1. Vorbereiten: Mandarinen auf einem Sieb abtropfen lassen, Flüssigkeit dabei auffangen. Papierbackförmchen auf die Muffinform verteilen. Backofen vorheizen. Ober-/Unterhitze: etwa 180 C, Heißluft: etwa 160 C 2. All-in-Teig: Mehl, Kakao und Backin in einer Rührschüssel mischen. Übrige Zutaten sowie 1 EL Mandarinenflüssigkeit - bis auf die Mandarinen - hinzufügen und alles mit einem Mixer (Rührstäbe) kurz auf niedrigster, dann auf höchster Stufe 2 Min. zu einem glatten Teig verarbeiten. Mandarinen unterheben. Teig gleichmäßig auf die Förmchen verteilen. Form auf dem Rost in den Backofen schieben. (Einschub: Mitte; Backzeit: etwa 25 Min.)Muffins in den Papierförmchen aus der Muffinform lösen und auf einem Kuchenrost erkalten lassen. 3. Belag: Sahne kurz aufschlagen, dann Gelatine fix einrieseln lassen und steif schlagen. Zucker mit Vanillin-Zucker und Schoko Flocken mischen und kurz unterrühren. Sahne mit Hilfe von 2 Teelöffeln auf die Muffins verteilen. Törtchen in den Kühlschrank stellen. 4. Verzieren: Marzipan-Rohmasse mit Puderzucker verkneten. Knapp die Hälfte zu 12 gleich großen Kugeln formen. Kugeln als Kopf in die Mitte der Sahnehäufchen setzen. Übrige Marzipan-Rohmasse mit roter Back- & Speisefarbe verkneten. Zunächst 12 kleine Näschen formen, dann 12 gleich große Kugeln. Jede Kugel zwischen einem aufgeschnittenen Gefrierbeutel zu einem Kreis (Ø 9 cm) ausrollen. Je 1/4 aus den Kreisen ausschneiden. Übrigen 3/4-Kreis als Mantel um den Sahnekörper legen. Ausgeschnittenes Viertel zu einer Zipfelmütze formen und auf den Kopf setzen. Mit Zuckerschrift ein Gesicht aufmalen. Quelle: Dr. Oetker 18 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

11 Tipps Mobile Navis sind begehrte Beute Mobile Navigationsgeräte sollten immer mitgenommen werden, sobald das Auto geparkt wird. Dies wird jetzt sicherlich auch Herr Schneider beherzigen. Denn er ist einer von 560 Autofahrern in Deutschland, die täglich Opfer eines Autoaufbruchs werden. Als er nach einem Arztbesuch zu seinem Pkw kam, sah er sofort, dass die Scheibe seines Autos eingeschlagen war. Seine Jacke vom Beifahrersitz und das mobile Navigationsgerät aus dem Handschuhfach waren entwendet worden. Die Reparatur der Scheibe übernahm seine Teilkaskoversicherung. Doch das mobile Navigationsgerät und die Jacke waren über diese Versicherung nicht abgedeckt. Glück im Unglück Er hat in seiner Hausratversicherung das Paket HausratPlus vereinbart. Versicherungsschutz für Hausrat, der sich vorübergehend im Pkw befindet, ist im HausratPlus-Paket über die Position Diebstahl aus Kraft-, Wasserfahrzeugen und Wohnanhängern innerhalb Europas versichert. Es gilt eine Entschädigungsgrenze von 500 Euro. Diesen Schutz können Sie durch einen zusätzlichen, beitragspflichtigen Einschluss auf bis zu Euro erhöhen. Nur die LVM-Autoversicherung erhält im Fairness-Ranking der Zeitschrift Focus-Money (Ausgabe 18/2014) in allen sechs Kategorien die Note Sehr gut. Im Gesamturteil gibt es dafür ebenfalls die Bestnote und somit zum dritten Mal in Folge die Auszeichnung Fairster Autoversicherer. Quelle: LVM Versicherungsagentur Anmerkung: Die auf dieser Seite behandelten redaktionellen Themen stellen keine rechtlich verbindliche Beratung dar. Diese erhalten Sie ausschließlich bei Rechtsanwälten, Notaren, Versicherungsberatern u. dgl. Versicherungs-Tipp LVM als einzige Autoversicherung in allen Fairness-Kategorien vorne Gesamturteil der Kunden für die LVM-Autoversicherung: Fairster Autoversicherer LVM-Versicherungsagentur Jeannette Gürnth Bahnhofstr Telefon (03425) info@guernth.lvm.de Blumen Horn zieht um Floristik von Hand und von Herzen Nach dem Anlass des Umzuges in die Straße des Friedens befragt, antwortet Katrin Horn schmunzelnd: Wie sagt man so schön, alle 10 Jahre sollte man sich verändern! Mein 10. Geschäftsjahr ist zwar erst nächstes Jahr um, aber der Wunsch nach Veränderung und noch mehr Selbstverwirklichung bahnte sich schon länger an. Nicht zuletzt war auch ausschlaggebend, dass es im nächsten Jahr eine langwährende Baustelle in unmittelbarer Nähe geben wird. Freudig aufgeregt und mit viel Tatendrang ausgestattet, arbeitet das Team um Katrin Horn am Umzug. Das junge, fröhliche Team besteht aus der Chefin und den beiden Mitarbeitern: Anne Müller und Claudia Döbler. Den treuen Kunden dankt Frau Horn besonders herzlich, da sie ebenso ein wichtiger Mutmacher und Antriebsmotor für den Schritt des Umzuges sind. Das neue Ladengeschäft ist für die drei Damen, die Floristen mit Leib und Seele sind und ihren Beruf sehr lieben, Anreiz genug, sich in die viele Arbeit zu stürzen. Das neue Geschäft bietet viel Platz, ist offener und größer. Es wird auch eine große Kinderspielecke und eine Beratungsecke haben. Scheuen Sie sich also nicht, liebe Eltern ihre Kleinen mit in das Geschäft zu nehmen, während Sie einfach mal stöbern oder sich für einen Blumenschmuck beraten lassen. Besonders erwähnenswert ist die Tatsache, dass Sie mit ihrem Kinderwagen oder Rollstuhl einen Barrierefreien Zugang, zum Geschäft vorfinden werden. Es finden sich auch ausreichend Parkplätze vor dem Geschäft. Die Floristinnen des Geschäftes Horn sind alle samt Profis und stellen jegliche von Ihnen gewünschte Blumenpracht her. Wir bemühen uns, unseren Kunden spontane Wünsche schnell zu erfüllen. Wunder dauern bekanntlich etwas länger, so fröhlich die junge Meis- Quelle: Zeitschrift Focus-Money (Ausgabe 18/2014) terin ihres Handwerkes. Apropos gibt es zum Thema Handwerk noch einiges aus der Sicht von Katrin Horn anzumerken: Wir wünschen uns, für unseren Beruf, dass die Anerkennung wieder etwas zunimmt. Schließlich hängen an einem tollen Werkstück eine Menge Vorbereitung, Arbeitsstunden und Kreativität, die auch erarbeitet werden muss, und einen gerechtfertigten Preis voraussetzt. Die kritische und wachsame junge Frau merkt weiter an, dass die kleinen Handwerksbetriebe, wie ihrer, ab dem nächsten Jahr den Mindestlohn stemmen müssen. Wir werden aber auch diese Herausforderung meistern, so zuversichtlich ist Frau Horn. Unser schönster Lohn wird sein, wenn die er und die Einwohner des er Umlandes unser neues Geschäft annehmen und es mit uns genießen. Wir stecken in das Projekt viel Herzblut! Sie fragen sich bestimmt nun schon, wann sie das neue Geschäft von Katrin Horn erobern können? Am Sonntag, den 14. Dezember wird es mit einer Adventsausstellung eröffnet. Sie sind herzlich in der Zeit von 12 bis 18 Uhr eingeladen, das neue Ladengeschäft in Besitz zu nehmen. Die Eröffnungsfeier findet mit netter Umrahmung und dem Ausschank von Glühwein statt. Letzteren wird das LVM-Team von Geschäftspartnerin Jeannette Gürnth ausschenken. Sie dürfen sich also auf Sonntag, den 14. Dezember freuen. Von jenem Tag bis Weihnachten fahren die fleißigen Floristinnen ihre Geschäfte zweigleisig. Bitte haben Sie deshalb Verständnis für die verkürzten Öffnungszeiten. Ab Montag, den 29. Dezember wird das Floristinnenteam komplett am neuen Standort in der Straße des Friedens sein. Blumen Horn wird unter der bekannten Telefonnummer erreichbar sein. mk Floristik von Hand und von Herzen Straße des Friedens 10b Telefon: 03425/ Inh. Katrin Horn Floristmeisterin Öffnungszeiten ab Januar 2015: Mo - Fr: Uhr Mi: Uhr Samstag: Uhr Herrnhuter Sterne... schmücken in der Advents- und Weihnachtszeit viele Wohnungen. Traditionsreich: In der Weihnachtszeit ist es bei vielen Familien schon zur Tradition geworden, zusammen den Herrnhuter Stern aufzubauen bzw. zu basteln. Der aus Herrnhut stammende Brauch, den Stern im Familienkreise zusammenzubauen und ihn am ersten Sonntag im Advent aufzuhängen, ist weltweit verbreitet und hat eine lange Tradition. Nachfahren der Evangelischen Brüderunität aus Mähren siedelten Anfang des 18. Jahrhunderts nach Deutschland um und gründeten den Ort Herrnhut. Dieser wurde Ausgangspunkt einer weltweiten Missionsarbeit. Im Erziehungswerk dieser Kirche wurden Kinder von Missionsfamilien im Internat aufgenommen. Um ihnen besonders in der Adventszeit die Trennung vom Elternhaus zu erleichtern, begann vor ca. 150 Jahren ein Erzieher einen Stern aus Pappe und Papier zu basteln, der bald unter den Schülern sehr beliebt wurde. Erst Anfang des 20. Jahrhunderts be- Bei uns wieder erhältlich! Original Herrnhuter Sterne und Zubehör Jacobgasse 17 Tel./Fax: (03425) Mo. - Fr.: 9-18 Uhr Sa.: 9-12 Uhr gann die manufakturmäßige Serienherstellung, was zu einer größeren Verbreitung dieses Weihnachtsbrauches führte. Bis heute werden diese Sterne in einem nunmehr modernen Unternehmen in Handarbeit gefertigt und in viele Länder der Erde verkauft. Die Erlöse daraus kommen u. a. der missionarischen und diakonischen Arbeit der Evangelischen Brüderunität in aller Welt zu Gute. In der Schauwerkstatt des Unternehmens kann man bei der Fertigung eines solchen Sternes zuschauen oder sich sogar selbst daran versuchen. Die Herrnhuter Sterne erhalten Sie natürlich in bei Helfer Hörsysteme. Sie haben hier eine Auswahl der verschiedenen Größen und Farben, ebenfalls erhalten Sie das Zubehör. red HELFER H ÖHRÖSRYS SY ST TEEM E Sie haben noch keine Geschenkidee für Ihre Lieben? Wie wäre es mit einem individuellen Teestrauß? Öffnungszeiten: Montag: bis Uhr Die - Fr: 10 bis 13 Uhr, bis 18 Uhr Albert - Kuntz - St Telefon: Wir zaubern Sie ins Reich der Schokolade Tipps Der Schokolade wird landläufig die Eigenschaft zugesprochen Glücksgefühle hervorzurufen und das nicht nur beim Naschen. So sollen Kakaobohnen zum Beispiel die lästigen Fältchen glätten, Feuchtigkeit spenden und vor Hautalterung schützen. Deshalb setzen besonders im Winter Cremes, Körperlotionen und Masken als Zutat eben auf das braune bzw. weiße Glücks- und Lebenselixier. Es ist draußen schmuddelig, es ist kalt und da möchten natürlich auch wir, dass Ihre Glückshormone den Schokoladen-Salsa tanzen und bieten Ihnen dafür verschiedenste Möglichkeiten der Nahrungsaufnahme : als Ganzkörpermassage, als Rückenmassage oder als Gesichtsmaske. Stellen Sie sich vor: Sie liegen in dem Wellnesshaus Seestern am Markkleeberger See (Feriendorf Seepark Auenhain), sanfte Hände streicheln behutsam Ihren verspannten Körper und der sinnliche Duft von Schokolade macht sich im ganzen Raum breit. Diese Schokoladenbehandlung verleiht Ihnen eine samtig weiche Haut, die zum Anbeißen schön ist und gut riecht. Unsere Schokoladenmassage ist also genau das Richtige für alle Naschkatzen, die die wohltuende Wirkung von Schokolade einmal anders genießen wollen. red 20 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

12 Veranstaltung Bühnenprogramm zur er Wichtelweihnacht Lassen auch Sie sich von der Weihnachtsstimmung verzaubern. Freitag, Uhr Musikalische Einstimmung mit Posaunenchor Uhr Eröffnung des er Wichtelmarktes durch den Oberbürgermeister, den Weihnachtsmann und dem Maskottchen zum Tag der Sachsen 2015 unter musikalischer Begleitung der er Spielleute Sonnabend, Uhr Musikalische Bergweihnacht mit den Kemmlitzer Musikanten Uhr Mit Sack und Rute und der Dreamtime Band aus Leipzig Uhr Weihnachten mit dem Andrea Berg Double Angela Uhr Mit Sack und Rute und der Dreamtime Band aus Leipzig Sonntag, Uhr Weihnachten im verschneiten Zauberschloss Schloss auf Hogwarts Uhr Uta Graf singt für Kinder Uhr Mit Sack und Rute und der Dreamtime Band aus Leipzig Montag, Uhr Programm der 12. Klasse des Lichtwer-Gymnasiums Dienstag, Uhr Märchenspiel mit den Schülern der Pestalozzi- Oberschule Uhr Programm der Kinder aus der Arche Noah Uhr Tanz präsentiert von Schülern des Lichtwer-Gymnasiums Uhr Konzert mit den Blechbläsern der Musikschule Muldental Uhr Konzert zum Ratsherrentreff mit dem Männerchor Nemt Mittwoch, Der Coca-Cola-Truck besucht Buntes Programm von Uhr auf dem Domplatz! Uhr Kita Spatzennest Uhr Kita Märchenland Uhr auf der Coca-Cola Bühne: Kita Rüsselchen Donnerstag, Uhr Chorkonzert mit Schülern des Lichtwer-Gymnasiums unter Leitung v. Frau Gäbler Uhr Kita Spielhaus Uhr Weihnachtslieder aus aller Welt von den Holzbläsern der Musikschule Muldental Die gesunde Art zu schenken Mit unseren Gesundheitsartikeln haben Sie immer das ideale Präsent zu Weihnachten. Unser Angebot bietet eine Vielzahl von Geschenkideen. Von Alltagshilfen bis Massageartikeln, es ist für jeden das passende dabei. Besuchen Sie unser Sanitätshaus in Ihrer Nähe!, Straße des Friedens 9a Tel / Brandis, Bahnhofstraße 1 Tel /86888 Mo - Fr: 08:00-18:30 Uhr Sa: 09:00-12:00 Uhr Mo - Fr: 09:00-13:00 Uhr Sa: 14:00-18:00 Uhr Freitag, Uhr Kita Sonnenschein Uhr Die schönsten Soul- und Gospel-Hits zur Adventszeit von der Gesangsklasse Andreas Pötzel, Musikschule Muldental Sonnabend, Uhr Weihnachtskonzert mit den Original Saaletalern Uhr Weihnachtslieder auch zum Mitsingen präsentiert vom er Frauenchor Uhr Weihnachtskonzert mit den Original Saaletalern (Teil 2) Uhr Swing & Co. mit der Gebläsemanufaktur Sonntag, Uhr Platzkonzert der er Spielleute Uhr Verlosung der Kinder-Preise aus der Wichtelaktion der er Händler Uhr Abenteuer im Weihnachtsland mit den Ulans Uhr Verlosung der Erwachsenen-Preise aus der Wichtelaktion der er Händler Uhr Großes Wichtelmarktfinale mit Rock & Pop von B.O.R.N.4 Orthopädie- und Rehatechnik Inhaber: Matthias Jeromin www. JERO.de Onlineshop Häusliche Kranken- und Altenpflege Menschen helfen ist unsere Aufgabe 1996 gründete Schwester Renate Schlegel ihre Kranken- und Altenpflege in Borsdorf. Das heißt, seit gut achtzehn Jahren ist sie in diesem Bereich tätig und kann somit auf reiche Erfahrungen und Erlebnisse zurückgreifen, die ihr bei der Leitung ihrer Alten- und Krankenpflege helfen. Mittlerweile hat sie ein Team von 16 Mitarbeiter um sich herum versammelt, welches ihr bei den immer weiter wachsenden Aufgaben hilft. Dabei steht der hilfsbedürftige Mensch immer im Mittelpunkt ihrer Arbeit. Seien es alte, kranke oder behinderte Menschen, das Team möchte die Patienten in ihrer vertrauten Umgebung, ihren Bedürfnissen gerecht werdend, betreuen. Man darf schließlich nicht vergessen, dass jeder Mensch anders ist und andere Wünsche hat, so Renate Schlegel freundlich. Zusammen mit dem Patienten und gegebenenfalls den Angehörigen erstellt sie einen Pflegeplan, der den Patienten ganzheitlich versorgt. Dafür arbeiten sie und ihr Team mit Haus- und Fachärzten sowie Krankenhäusern zusammen. Neben diesen Beratungsgesprächen gehört zu den weiteren Leistungen der Häusliche Häusliche Kranken- & Altenpflege Schwester Renate Schlegel Kranken- und Altenpflege außerdem die Pflege und Betreuung rund um die Uhr, die Ausführung ärztlicher Verordnungen, die Pflegeberatung für pflegende Angehörige, Krankenhausnachsorge, Urlaubsbetreuung sowie Verhinderungspflege und Organisation von Hilfsmitteln. Wir möchten dem Patienten die Möglichkeit geben, solange wie möglich auch weiterhin einigermaßen selbstständig zu leben. Wir sind dabei die helfende Hand, die ihm den Alltag erleichtert und für ihn unmögliche Aufgaben erledigt, so Renate Schlegel. Mein Team benötigt derzeit durch die große Nachfrage Unterstützung durch neue ausgebildete Fachkräfte, merkt Renate Schlegel nachträglich noch an. Wenn Sie Interesse haben, wenden Sie sich an Renate Schlegel und Ihr Team oder besuchen Sie die Homepage des Pflegedienstes Hier finden Sie weitere Informationen zu der Spezialisierung und weiteren Leistungen des Pflegedienstes. Janett Greif Onkologisch zertifizierter Pflegedienst sucht dringend examinierte Pflegekräfte in Teil- oder Vollzeit bei guter Bezahlung Häusliche Kranken- und Altenpflege Schwester Renate Schlegel Bürgermeister-Heber-Straße Borsdorf fon: fax: mail: schlegel-borsdorf@t-online.de Firmenporträt Die neue Seniorenbroschüre Nimm Dir Zeit ist erschienen. Seit Anfang November ist die neue Ausgabe der beliebten Seniorenbroschüre Nimm Dir Zeit die Zeitschrift für die Generation 50+ im Landkreis Leipzig erhältlich, welche vierteljährlich erscheint und eine Fülle von Informationen und Inspirationen für die Altersgruppe der best ager enthält. Diese werden ergänzt durch vielfältige Angebote von Firmen für diese Altersgruppe. Das Journal Nimm Dir Zeit wird an 400 Verteilpunkten im Landkreis und in der Region, so in Stadtverwaltungen, Touristinformationen, Arztpraxen oder bei Anbietern verteilt. Die online-ausgabe finden Sie im Web unter Inspiration. Schon einmal Schönheit verschenkt? Das perfekte Weihnachtsgeschenk: ein Gutschein für einen Besuch von Nancy Antonin Meisterin im Friseurhandwerk Haarschnitte aller Art Färben & Tönen Dauerwelle, Volumenwelle Hochsteckfrisuren Haarverlängerung Make up Ihr Mobiler Friseur in & Umgebung Straße des Friedens 13 a Telefon: / er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

13 Bauen / Wohnen / Einrichten Bauen / Wohnen / Einrichten Knauf Insulation Supafil Schüttdämmstoffe Einfach einblasen fertig! Zauberhafte Amaryllissorten Die Königin des Winters in Hochform Thiele Trockenausbau Südstraße Leipzig Tel.: / Fax: / Trocken- und Innenausbau Einblasdämmung z. B. Zellulose Kerndämmung von doppelschaligem Mauerwerk Blower-Door-Test Thermografie DEKOZELL Strukturputz Ansprühverfahren info@thiele-trockenausbau.de Knauf Insulation ist eines der führenden Unternehmen der Dämmstoffbranche und verfügt über eine einzigartig breite Produktpalette. Dämmlösungen aus Glas- und Steinwolle sowie Holzwolle-Produkte für den Hoch- und Industriebau und für industrielle Anwendungen bilden das Portfolio. Auch Knauf Insulation Supafil Schüttdämmstoffe gehören zur Angebotspalette ette des Dämmstoffspezialisten der Knauf nehmensgruppe. Knauf Insulation Su- Unterpafil Schüttdämmstoffe sind lose, brennbare Mineralwolle-Dämmstoffe, mstoffe, nicht- die sauber und schnell über Schläuche und Düsen direkt in Hohlräume blasen oder offen auf oberste Geschossdecken aufgeblasen werden können. einge- Mit den Dämmprodukten aus reiner Glaswolle ohne Bindemittelzusatz, die optisch ein bisschen an Watte erinnern, können selbst kleinste Hohlräume, Ecken und Winkel gedämmt und damit optimal zur Verbesserung des Wärmeschutzes genutzt werden. Eingestuft in die Wärmeleitfähigkeitsstufe (WLS) 035, machen die weißen Schüttdämmstoffe Supafil Cavity Wall für die Dämmung von zweischaligen Mauerwerken und Supafil Timber Frame für Wände, Decken und Dächer in Holzbauweise Gebäude effizienter. Supafil Loft Plus für das offene Aufblasen auf oberste Geschossdecken erreicht die WLS 038 und sorgt so für schnelle Heizenergie-Einsparungen unter dem Dach. Auch der Schallschutz wird mit Supafil Schüttdämmstoffen deutlich verbessert. Darüber hinaus sorgen die von Natur aus nicht brennbaren Produkte ganz ohne Flammschutzmittel wie Borate für einen sehr guten Brandschutz (Baustoffklasse A1). Der Dämmstoff einer Packungseinheit wird aus rund 35 recycelten Flaschen gewonnen. Diese Flaschen bestehen selbst schon zu etwa 60 Prozent aus Altglas. Da die Dämmprodukte besonders emissionsarm sind, wurde ihnen der Blaue Engel verliehen. red Mehr Informationen unter: supafil.knauf-insulation.de oder beim Verarbeiter in Ihrer Nähe: Fachbetrieb Thiele Trockenausbau, Tel erfragen. Guten Service nehmen wir persönlich. Beratung zu Strom- und Erdgasprodukten Beratung zum Thema Energiesparen Änderung von Kundendaten alle Service- und Dienstleistungsangebote von enviam und MITGAS Sprechtag in der Stadtverwaltung, Zimmer 153 nächster Termin: Uhr (Fotos: Knauf Supafil) Mit ihren großen, sternförmigen Blütentrichtern in Weiß und Rottönen bringen Amaryllen Eleganz und Farbe ins winterliche Zuhause. Die Zwiebelblume mit dem lateinischen Namen Hippeastrum stammt ursprünglich aus Südamerika. Die schönsten Sorten sind jedoch dort zu finden, wo man sich schon seit Jahrhunderten mit der Kultivierung von Zwiebelblumen beschäftigt - in den Niederlanden. In unseren Gärtnereien halten wir die Amarylliszwiebeln ab Anfang Herbst unter Bedingungen, die ihnen vorgaukeln, es wäre bereits Winter: kühl, mit wenig Wasser- und Nährstoffzufuhr. Wenn sie ab November bei unseren Kunden eintreffen und sie die Zwiebeln in ihr warmes Wohnzimmer stellen, meine die Amaryllen, es sei Frühling, und treiben in wenigen Wochen ihre großen Blüten", erklärt Carlos van der Veek, holländischer Blumenzwiebelspezialist. Apart, exquisit und begehrt Die Vielfalt der Amaryllissorten ist größer als viele erwarten. Einige beeindrucken nicht nur durch die Größe ihrer Blüten und ihre strahlenden Farben, Gartenbau Floristik Dekoration Fleurop Grabpflege Grabgestaltung burgbad: Aus Tradition innovativ. Telefon Torgauer Straße Mo. bis Fr. 8:30 18:00 Uhr Sa. 8:00 12:00 Uhr Bäder sehen planen kaufen Eidner GmbH HS Borna Schützstraße 6, NL Torgau NL Eilenburg Tel.: sondern auch durch ihre extravagante Blütenform oder Muster. Darunter finden sich auch einige spannende Neuzüchtungen. Die Amaryllis 'Gervase' wurde erst letztes Jahr auf den Markt gebracht. Eine Amaryllis, die hingegen schon seit 50 Jahren bekannt ist, gehört immer noch zu den begehrtesten Sorten: 'Picotee' ist zeitlos schön - mit ihren perfekten, schneeweißen Blüten und dem feinen korallroten Rand. Wie gemalt sehen sie aus und sind bis heute einzigartig. Topf oder Vase Amarylliszwiebeln zu pflanzen, ist übrigens ganz einfach: einen Tontopf, der nicht viel größer sein sollte als die Zwiebel, mit Erde befüllen. Dann die Zwiebel so setzen, dass mindestens ein Drittel aus der Erde ragt. Dabei die Wurzeln nicht beschädigen. Alternativ kann man Amaryllis auch in einer speziellen Glasvase zum Blühen bringen. Dabei befinden sich nur die Wurzeln im Wasser, während die Zwiebel vom Glasrand festgehalten wird. In den ersten Tagen könnte sich das Wasser etwas verfärben. Wird es jedoch gewechselt und die Wurzeln vorsichtig abgespült, bleibt das Wasser danach klar", rät van der Veek. Universum Immobilien Service Suchen EFH und MFH sowie Bauland für vorgemerkte rkte Kunden. zu verkaufen Mehrfamilienhaus voll vermietet Mietangebote Wohnungen: 2-Raumwohnungen mit Balkon ca. 50 qm 4-Raumwohnungen ca qm Wir sind umgezogen!!! Sie finden uns ab sofort in der Schweizergartenstraße 1d in zu vermieten int. Dachgeschoss Wohnung Schweizergartenstraße 1d Inhaberin: Frau Beate Brauer Makler: Herr Peter Maurer Büro: / Handy Frau Brauer: / Handy Herr Maurer: / info@universum-immobilien.de oder petermaurer@mail.de GPP Sprech- & Beratungszeiten Dienstag & Donnerstag Uhr Mittwoch Uhr oder nach Vereinbarung 24 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

14 KulturGuide KulturGuide Teuflisch genial: Ein Rockspektakel für Jung und Alt im November/Dezember Uhr DONNERSTAGSKINO Buddy - Der Weihnachtself" (Komödie, USA 2003, 93 Min., FSK 6) Kultur / Freizeit Uhr Krümelkino Frau Holle" (Märchenfilm, DDR 1963, 57 Min., FSK o.a.) Auerbachs Keller lockt auch am Anfang des kommenden Jahres wieder mit teuflisch guter Unterhaltung, vereint mit himmlischen Gaumenfreuden. Im Januar 2015 ist erneut das Musik-Event»Faust Die Rockoper«zu Gast. Im Großen Keller, zur Music-Hall umgestaltet, wird zu Goethes Versen und feinster Rockmusik vom Team um Küchenchef Sven Hofmann den Gästen wiederum ein verführerisches Menü serviert. Bereits zum siebenten Mal wird die Rockoper selbst, mit insgesamt acht Vorstellungen in den historischen Räumen des Traditionsgasthauses, am Wochenende vom bis zum 500. Male aufgeführt. Wie heißt es doch: Rechtzeitiges Kommen sichert gute Plätze! Die beeindruckende Show zieht die Zuschauer jedes Jahr aufs Neue in ihren Bann. In dem mit Live-Band, Sängern, Schauspielern und Tänzern inszenierten Schauspiel werden Originaltexte aus Goethes Faust mit Neukompositionen bekannter Rocksongs geschickt vertont. In Kombination mit viel Kunstnebel, Licht- und pyrotechnischen Effekten sowie tollen Kostümen entsteht ein buntes und faszinierendes Bühnenspektakel. red Ausstellungen Januar - Dezember Ausstellung zur Kunst- und Kulturgeschichte der Stadt mit Ringelnatz- Sammlung, Mo. - Fr Uhr, Uhr, Sa./So Uhr *Museum bis Jahre Kursächsische Post, seit 1734 in Mo. - Fr Uhr, Uhr, Sa./So Uhr zu besichtigen *Kulturhistorisches Museum, bis Ringelnatz Welt einmal anders sehen 80. Todestag Joachim Ringelnatz Kaminzimmer-Präsentation Jördis Volkmann *Museum November - Ostern Dom- und Orgelführungen Sa/So 10 Uhr, Tel *Dom St. Marien, Weihnachtsausstellung Ich steh an deiner Krippen hier" täglich geöffnet von Uhr *Stadtkirche St. Wenceslai" mit Türmerwohnung, Senioren Klub der Volkssolidarität Straße des Friedens 18 Tel.: Uhr Englisch für Fortgeschrittene 13 Uhr Romménachmittag 13:30 Uhr Handarbeiten Uhr Tanzabend mit Arndts Diskothek Kultur / Freizeit Kulturhaus Schweizergarten" Uhr Krümelkino Die Eiskönigin Völlig unverfroren (Animationsfilm, USA 2013, 99 Min., FSK o. A.) Uhr Krümelkino Die Schöne und das Biest: Weihnachtszauber (Zeichentrick, USA 1997, 77 Min., FSK o.a.) Uhr Chöre singen zur Weihnachtszeit" 14. Weihnachtskonzert des er Frauenchores e.v Uhr Ein getanztes Weihnachtsmärchen mit der Musikschule Muldental Theodor Uhlig" Uhr Krümelkino Schneeweißchen und Rosenrot" (Märchenfilm, DDR 1979, 67 Min., FSK o.a.) Uhr Film á la carte Uhr Wenn die Engel Plätzchen backen Adventsmusik der er Kurrende und des er Posaunenchores *Katholische Herz Jesu Kirche (Roitzscher Weg) Uhr Schlossführung mit dem Herold, Dauer ca. 1,5 Stunden *Schloss Uhr Beratung der envia jeden 1. Dienstag im Monat *Stadtverwaltung Uhr Skatturnier (eine Serie = 48 Spiele) *Vereinsgaststätte Rodelbahn", Uhr Uhr Modelbahnausstellung des er Modellbahnclub e.v. *Gewerkschaftshaus, Heinrich-Heine-Str Uhr Adventskonzert mit Chor- und Orchestermusik *Dom St. Marien", Uhr Mittelalterführung rund um den Dom zu *Dom St. Marien, Uhr Weihnachts-Krümelkino Winnie Puuh - Honigsüße Weihnachtszeit (Zeichentrickfilm, USA 2002, 61 Min., FSK o. A.) Uhr Weihnachts-Krümelkino Lauras Weihnachtsstern (Zeichentrickfilm, Deutschland 2006, 54 Min., FSK o. A.) Uhr Krümelkino Schneewittchen (Märchenfilm, DDR 1961, 63 Min., FSK o. A.) Uhr er Wichtelweihnacht *Weihnachtsmarkt Uhr Weihnachtsknobeln 50 gewinnt *Vereinsgaststätte Rodelbahn", Uhr Gloria in Excelsis Deo Festliches Weihnachtskonzert mit Werken von Händel, Wagner, Tschaikowski, Mendelssohn, Humperdinck, Gruber u.a. *Dom St. Marien, Uhr Weihnachtslieder zum Hören und Mitsingen mit Blechbläsern (er Posaunenchor) und er Chören *Dom St. Marien, Uhr Traditionelles Philharmonisches Weihnachtskonzert *Katholische Herz-Jesu Kirche (Roitzscher Weg) Uhr Orgelkonzert zur Christnacht im Kerzenschein *Dom St. Marien, Termin- und Programmänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr. Gesund & Schön Neueröffnung am 30. November Am 1. Adventssonntag können Sie ihren Spaziergang in das Stadtgut 1 lenken. Dort öffnet Uhr ein besonderes Schönheitsstudio seine Pforten. Salud & Beleza also Gesundheit und Schönheit zu Deutsch. Ob Massagen (Hot Stone, Lava, Shell Gua Sha), Fußpflege (medizinisch oder Verwöhnniveau), Nageldesign mit Nagelmodelage oder Kosmetik in dieser kleinen Wohlfühloase können Sie entspannen, schöner werden und natürlich der Gesundheit zuträglich sein. Die Angebote können Sie, liebe zukünftige Kunden, selber schnüren und sich nicht nur selber verwöhnen sondern beispielsweise einen bezaubernden Paar-Abend (Valentinstag, Hochzeitstag, Kennenlerntag) im Studio verbringen. Vielleicht ist auch Salud & Beleza das Ziel Ihres nächsten Mädelsabend. Neben den wunderbar verwöhnenden Behandlungen kredenzt Ihnen das Team ein Glas Sekt und einen Snack oder einen Tee oder aber sogar ein Abendessen. Das klingt doch verlockend, meinen Sie nicht? Sichern Sie sich in jedem Fall die 10% Rabatt, die bis 31. Dezember gültig sind. Das wäre sicher auch ein passendes Weihnachtsgeschenk, finden Sie nicht? mk 26 er Stadtjournal Ausgabe 11 / 2014 er Stadtjournal Ausgabe 11 /

15 Auch in diesem Jahr beteiligen sich die gesetzlichen Krankenversicherungen an einer Hörgeräteversorgung, bei Vorlage einer gültigen HNO-ärztlichen Verordnung. Dadurch sind verschiedene Hörsysteme zuzahlungsfrei. Die gesetzliche Zahlung beträgt 10 Euro je Ohr. Einfach ausfüllen, ausschneiden und bis 23. Dezember 2014 in unserem Geschäft abgeben Jacobsgasse 17 Tel./Fax: Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr & Sa Uhr